Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,680 --> 00:00:05,040
Liz Stark, the British wife
2
00:00:05,080 --> 00:00:07,560
of disgraced plastic surgeon
Gabriel Stark
3
00:00:07,600 --> 00:00:10,280
died after being electrocuted
in the couple's hot tub.
4
00:00:10,320 --> 00:00:11,840
Her wishes are that her body
5
00:00:11,880 --> 00:00:14,560
must be returned
to her family in England.
6
00:00:14,600 --> 00:00:16,600
Is this the Beaucroft residence?
7
00:00:16,640 --> 00:00:18,760
Is my sister in that box?
8
00:00:18,800 --> 00:00:21,720
You knew nothing of this house?
9
00:00:21,760 --> 00:00:23,080
Oh, my god.
10
00:00:23,120 --> 00:00:26,840
Even though you kept this from me,
I got you home.
11
00:00:26,880 --> 00:00:29,840
I guess it's time for me to go.
12
00:00:29,880 --> 00:00:31,960
Maybe I would've been better off
not knowing the truth.
13
00:00:44,800 --> 00:00:46,720
I must go into the dark.
14
00:00:48,920 --> 00:00:51,040
Now, seize your time in the sun.
15
00:00:55,560 --> 00:00:58,960
What's rightfully ours
16
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
has been hidden...
17
00:01:00,000 --> 00:01:00,440
has been hidden...
18
00:01:04,040 --> 00:01:05,200
safe...
19
00:01:08,520 --> 00:01:09,800
with the horned one.
20
00:01:19,120 --> 00:01:20,640
Hey!
Well!
21
00:01:20,680 --> 00:01:26,080
There he is,
for his farewell breakfast, huh?
22
00:01:26,120 --> 00:01:27,440
You packed?
23
00:01:27,480 --> 00:01:28,920
Well, yeah.
24
00:01:31,560 --> 00:01:33,400
That's what I'd like to talk
to you all about.
25
00:01:33,440 --> 00:01:35,080
Aston, please have a seat.
26
00:01:35,120 --> 00:01:36,200
Thanks, buddy.
27
00:01:41,240 --> 00:01:42,520
Shoot!
28
00:01:42,560 --> 00:01:47,160
How do I put this?
29
00:01:50,480 --> 00:01:55,400
Guys, destiny is a strong word.
30
00:01:55,440 --> 00:02:00,000
But I do have this strong feeling
31
00:02:00,000 --> 00:02:00,680
But I do have this strong feeling
32
00:02:00,720 --> 00:02:04,200
that Liz might have wanted me
to stick around here
33
00:02:04,240 --> 00:02:07,600
for a bigger reason, y'know?
34
00:02:07,640 --> 00:02:08,720
Call it fate.
35
00:02:10,960 --> 00:02:12,080
So...
36
00:02:15,760 --> 00:02:18,240
I don't think
I'm ready to leave just yet.
37
00:02:18,280 --> 00:02:19,840
Yay!
38
00:02:19,880 --> 00:02:22,000
Well...well
that's quite the change of heart.
39
00:02:22,040 --> 00:02:23,560
Yeah, unfortunately,
40
00:02:23,600 --> 00:02:25,800
that's up to Quincy
and he's off his tits
41
00:02:25,840 --> 00:02:27,720
on whatever the family doctor
gave him this morning.
42
00:02:27,760 --> 00:02:28,800
So, erm, I'm afraid...
43
00:02:28,840 --> 00:02:31,200
Hey, I'm sure it'll be cool.
44
00:02:32,320 --> 00:02:35,000
I did kinda save his life yesterday.
45
00:02:35,040 --> 00:02:37,160
(CHUCKLES)
46
00:02:37,200 --> 00:02:38,640
You can help me build my multi-gym!
47
00:02:40,320 --> 00:02:44,720
Ah, I could, but er...
48
00:02:44,760 --> 00:02:47,560
Actually, you know what?
That'd be good.
49
00:02:47,600 --> 00:02:48,920
Yeah!
Yeah.
50
00:02:48,960 --> 00:02:52,320
We can...we can talk.
51
00:02:52,360 --> 00:02:53,520
Great!
52
00:02:53,560 --> 00:02:56,360
I'll ask Miss Whitby
to open up the playroom.
53
00:02:56,400 --> 00:02:57,480
Ha!
54
00:03:10,840 --> 00:03:12,840
There's a lot of locked doors
in this house, huh?
55
00:03:21,560 --> 00:03:24,800
I have no reception.
Can I get the Wi-Fi password?
56
00:03:24,840 --> 00:03:26,360
There's no Wi-Fi in this house.
57
00:03:29,800 --> 00:03:31,280
There we go.
Thank you.
58
00:03:31,320 --> 00:03:32,720
This is a workout in itself!
59
00:03:35,360 --> 00:03:37,360
(GRUNTS AND WHEEZES)
60
00:03:47,480 --> 00:03:49,320
This is where you guys played, huh?
61
00:03:49,360 --> 00:03:51,400
Yeah.
62
00:03:51,440 --> 00:03:54,280
Liz had a pinball machine as a kid?
This was my dream!
63
00:04:05,920 --> 00:04:07,320
What...what are you doing?
64
00:04:09,080 --> 00:04:10,920
What's in these boxes?
65
00:04:10,960 --> 00:04:12,000
A bad game.
66
00:04:13,120 --> 00:04:15,280
C...come on.
Help me build this, hmm?
67
00:04:16,720 --> 00:04:17,800
OK.
68
00:04:24,600 --> 00:04:28,840
You know, Bart, hmm, I bet
69
00:04:28,880 --> 00:04:34,240
that if I wanted to find something
that was hidden here,
70
00:04:34,280 --> 00:04:35,480
you'd be my guy, right?
71
00:04:36,680 --> 00:04:37,840
Oh, yeah.
Yeah.
72
00:04:37,880 --> 00:04:39,440
Yeah, I know this place
better than anyone.
73
00:04:39,480 --> 00:04:42,280
Yeah. Right. So, my point is...
74
00:04:42,320 --> 00:04:43,840
Hmm?
75
00:04:43,880 --> 00:04:48,200
I think Liz brought me here
76
00:04:48,240 --> 00:04:49,320
to find something.
77
00:04:50,360 --> 00:04:52,280
If the dead
have unfinished business,
78
00:04:52,320 --> 00:04:53,680
that's not good.
79
00:04:53,720 --> 00:04:56,200
What? No, not like that.
Oh?
80
00:04:56,240 --> 00:04:59,800
I mean, er, something fun.
81
00:04:59,840 --> 00:05:00,000
Oh?
Like, hide and seek.
82
00:05:00,000 --> 00:05:04,080
Oh?
Like, hide and seek.
83
00:05:04,120 --> 00:05:07,600
But instead of with a person,
84
00:05:07,640 --> 00:05:08,720
with a thing.
85
00:05:09,800 --> 00:05:11,120
Hide and seek with a thing?
86
00:05:11,160 --> 00:05:12,200
Yeah.
(CHUCKLES)
87
00:05:12,240 --> 00:05:14,880
Oh, you and me
we gotta go and seek it.
88
00:05:14,920 --> 00:05:16,920
Oooooh!
89
00:05:18,280 --> 00:05:20,640
And the thing about things is...
Yeah.
90
00:05:20,680 --> 00:05:22,600
They like to hide...
Yeah.
91
00:05:22,640 --> 00:05:25,080
..in locked rooms.
Ah, fun.
92
00:05:25,120 --> 00:05:29,040
So, what I'm thinking is, you...
Yeah.
93
00:05:29,080 --> 00:05:30,120
..get a hold of...
Yeah.
94
00:05:30,160 --> 00:05:31,360
..Miss Whitby's keys.
What?
95
00:05:31,400 --> 00:05:32,480
Once you...
96
00:05:33,680 --> 00:05:35,720
Yeah, yeah,
you get Miss Whitby's keys...
97
00:05:35,760 --> 00:05:37,280
But those are her keys.
98
00:05:37,320 --> 00:05:40,040
I know, that but...
You think I'm stupid, don't you?
99
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
No!
100
00:06:00,840 --> 00:06:01,920
Bart, what did I do?
101
00:06:05,120 --> 00:06:06,360
Aren't we gonna build this?
102
00:06:14,080 --> 00:06:15,160
Bart, I'm confused.
103
00:06:16,920 --> 00:06:19,680
OK, OK, I'll go.
104
00:06:26,200 --> 00:06:27,760
If you could tell me what...
(DOOR SLUMS)
105
00:06:28,840 --> 00:06:29,920
Built it already?
106
00:06:33,320 --> 00:06:35,880
I got him started, yeah.
107
00:06:35,920 --> 00:06:38,640
He's, er, taken it from here.
108
00:06:38,680 --> 00:06:40,000
He's a good kid, hmm.
109
00:06:42,520 --> 00:06:43,920
How old were you
when your mother died?
110
00:06:53,120 --> 00:06:54,560
15.
111
00:06:54,600 --> 00:06:55,720
Similar age to us.
112
00:06:57,760 --> 00:06:59,680
Our parents' plane
came down in India.
113
00:07:02,400 --> 00:07:04,560
The school secretary
came to get me from class.
114
00:07:05,720 --> 00:07:06,880
She told me the news
115
00:07:06,920 --> 00:07:09,680
and I was given 25 minutes
to sit quietly
116
00:07:09,720 --> 00:07:11,320
before I went back to double Latin.
117
00:07:18,120 --> 00:07:19,760
Shit.
118
00:07:19,800 --> 00:07:22,600
Yeah, I got a month off school.
119
00:07:22,640 --> 00:07:24,400
Didn't do homework for about a year.
120
00:07:26,040 --> 00:07:29,920
Smoked a cigarette in class once.
They just told me to put it out.
121
00:07:31,440 --> 00:07:32,520
Death is chaos.
122
00:07:36,480 --> 00:07:39,320
And we all need to find order
to cope,
123
00:07:39,360 --> 00:07:40,680
even if it's just in our minds.
124
00:07:43,200 --> 00:07:45,480
After Quincy took us on,
this house was chaos.
125
00:07:47,040 --> 00:07:48,640
Bart refused to leave childhood
126
00:07:48,680 --> 00:07:50,680
and started wearing
all of mummy's clothes.
127
00:07:50,720 --> 00:07:53,520
Aston walled himself in,
in his delusions of grandeur.
128
00:07:53,560 --> 00:07:55,720
And I threw myself
into running the estate.
129
00:07:57,880 --> 00:08:00,000
But I don't think that
130
00:08:00,000 --> 00:08:02,480
But I don't think that
131
00:08:02,520 --> 00:08:05,960
this is the right place
for you to find order.
132
00:08:13,240 --> 00:08:14,920
What about Liz?
133
00:08:14,960 --> 00:08:16,080
How did she cope?
134
00:08:18,920 --> 00:08:20,040
Well, she struggled.
135
00:08:23,080 --> 00:08:24,480
But everything
could be in its right place
136
00:08:24,520 --> 00:08:25,600
in her dollhouse.
137
00:08:28,360 --> 00:08:32,200
Elizabeth retreated
into a world of games
138
00:08:32,240 --> 00:08:33,600
and make-believe.
139
00:08:35,440 --> 00:08:36,520
Maybe she never left it.
140
00:08:38,520 --> 00:08:40,760
And you just got sucked in.
141
00:08:58,480 --> 00:08:59,560
Well...
142
00:09:01,520 --> 00:09:03,440
you have fucked that up,
haven't you?
143
00:09:04,680 --> 00:09:05,960
I've come to tell you it's not safe
144
00:09:06,000 --> 00:09:08,160
having Elizabeth's husband
snooping around.
145
00:09:08,200 --> 00:09:10,000
He needs to go.
146
00:09:10,040 --> 00:09:11,360
The old bastard will lose his shit
147
00:09:11,400 --> 00:09:13,880
when he finds out you invited him
to stay for longer.
148
00:09:13,920 --> 00:09:15,040
I didn't!
149
00:09:16,520 --> 00:09:17,640
Wow.
150
00:09:19,640 --> 00:09:21,720
I forgot all about this place.
151
00:09:31,960 --> 00:09:35,120
Well, Barty boy,
152
00:09:35,160 --> 00:09:36,640
you might have
just redeemed yourself.
153
00:09:38,400 --> 00:09:39,640
This will get him out of here.
154
00:09:41,760 --> 00:09:43,720
Everything in its rightful place,
huh?
155
00:09:46,440 --> 00:09:48,720
Aston,
156
00:09:48,760 --> 00:09:50,760
Bart,
157
00:09:50,800 --> 00:09:52,400
you wanna play hide and seek?
158
00:09:58,880 --> 00:09:59,960
Quincy.
159
00:10:01,680 --> 00:10:04,080
Is that...
What happened to your hand?
160
00:10:06,520 --> 00:10:07,640
No.
161
00:10:08,840 --> 00:10:12,440
Xanthe. Finding order in chaos?
162
00:10:33,040 --> 00:10:36,040
(SCREAMS)
163
00:10:42,160 --> 00:10:43,760
Wait! Wait!
164
00:10:48,280 --> 00:10:50,720
It was real Miss Whitby.
I saw a little girl.
165
00:10:50,760 --> 00:10:54,280
She looked just like Liz
from the playroom pictures.
166
00:10:54,320 --> 00:10:57,920
All I know is,
grief can do strange things.
167
00:10:57,960 --> 00:11:00,000
Hey!
I'm not fucking crazy, Miss Whitby!
168
00:11:00,000 --> 00:11:00,280
Hey!
I'm not fucking crazy, Miss Whitby!
169
00:11:00,320 --> 00:11:02,640
There was a little girl.
She was right there!
170
00:11:10,280 --> 00:11:11,640
I...I'm sorry for yelling at you.
171
00:11:13,680 --> 00:11:15,400
It's fine.
172
00:11:15,440 --> 00:11:18,200
It's the way of things...
No! no!
173
00:11:18,240 --> 00:11:19,360
It shouldn't be.
174
00:11:24,800 --> 00:11:28,600
My mum was an office janitor.
She cleaned offices.
175
00:11:29,800 --> 00:11:32,920
People were such assholes.
They shouted at her.
176
00:11:41,880 --> 00:11:44,560
Anyway, I'm sorry.
177
00:11:44,600 --> 00:11:46,480
I really thought
I saw a little girl.
178
00:11:51,280 --> 00:11:54,440
Houses like
this have plenty of secrets,
179
00:11:54,480 --> 00:11:56,800
but the staff know most of them.
180
00:12:02,960 --> 00:12:05,240
There've been no children
in this house
181
00:12:05,280 --> 00:12:07,160
since Elizabeth
and her siblings were little.
182
00:12:10,160 --> 00:12:11,280
(SIGHS)
183
00:12:17,840 --> 00:12:19,640
The horned one?
184
00:12:19,680 --> 00:12:22,200
Safe with the horned one?
185
00:12:23,440 --> 00:12:26,640
How would you like to play
Elizabeth's favourite game
186
00:12:26,680 --> 00:12:28,280
in the whole wide world, huh?
187
00:12:28,320 --> 00:12:29,400
Come on!
188
00:12:34,120 --> 00:12:36,320
Oh, great! More bullshit!
189
00:12:44,400 --> 00:12:46,080
You guys didn't play Monopoly?
190
00:12:47,440 --> 00:12:50,440
'Blind Piggy Run' is much more fun.
191
00:12:50,480 --> 00:12:54,080
This game's been in our family
for generations.
192
00:12:54,120 --> 00:12:58,840
Four masks, the peasant,
193
00:12:58,880 --> 00:13:00,000
the Lord, the Pig and the Jester.
194
00:13:00,000 --> 00:13:04,200
the Lord, the Pig and the Jester.
195
00:13:04,240 --> 00:13:06,480
The aim is simple,
196
00:13:06,520 --> 00:13:08,720
get from one of the four
corner rooms upstairs
197
00:13:08,760 --> 00:13:11,000
out to The Blue Summer House.
198
00:13:11,040 --> 00:13:12,800
We call it The Blummer House.
No, we don't.
199
00:13:12,840 --> 00:13:16,360
With one of the coloured ribbons
from each of the other players.
200
00:13:16,400 --> 00:13:21,160
So, just laser-tag
for serial killers then?
201
00:13:21,200 --> 00:13:24,800
So, these two
make a bunch of noise, right?
202
00:13:26,400 --> 00:13:27,640
What's so bad about The Pig?
203
00:13:28,800 --> 00:13:30,680
The Pig's bad.
204
00:13:30,720 --> 00:13:32,840
I'm always the Pig.
205
00:13:32,880 --> 00:13:34,600
The Pig makes its own little noise.
206
00:13:34,640 --> 00:13:37,960
But the cleverest part,
a knock on the head
207
00:13:38,000 --> 00:13:41,840
shuts the eyeholes
upping the stakes somewhat, huh?
208
00:13:46,440 --> 00:13:48,120
Guys, (CLEARS THROAT)
209
00:13:48,160 --> 00:13:50,240
I'm in a pretty vulnerable state.
210
00:13:51,400 --> 00:13:54,040
And I'm not a grief-counsellor
211
00:13:54,080 --> 00:13:58,360
but I think this game
may possibly be the worst thing
212
00:13:58,400 --> 00:13:59,680
I could do right now.
213
00:13:59,720 --> 00:14:00,000
Oh, come on!
214
00:14:00,000 --> 00:14:01,800
Oh, come on!
215
00:14:01,840 --> 00:14:04,760
Elizabeth adored this game.
216
00:14:04,800 --> 00:14:08,280
Miss Whitby unlocks all the doors
217
00:14:08,320 --> 00:14:10,920
and we have the run
of the entire house.
218
00:14:13,600 --> 00:14:14,720
Entire house, huh?
219
00:14:16,080 --> 00:14:17,160
What does the winner get?
220
00:14:17,200 --> 00:14:18,720
The joy of everyone else losing.
221
00:14:23,840 --> 00:14:26,040
OK. I'll play.
Great!
222
00:14:26,080 --> 00:14:27,960
So, we all turn around
223
00:14:28,000 --> 00:14:31,240
and Whitby puts the masks
in random boxes and mixes them up.
224
00:14:31,280 --> 00:14:32,400
Right, come on.
225
00:14:49,200 --> 00:14:50,280
It's done.
226
00:14:51,560 --> 00:14:54,360
Right, so we all take a box
up to our different rooms
227
00:14:54,400 --> 00:14:56,680
and put on the mask and cloak.
228
00:14:56,720 --> 00:15:00,000
And as soon as you hear the gong,
the game begins.
229
00:15:00,000 --> 00:15:00,600
And as soon as you hear the gong,
the game begins.
230
00:15:00,640 --> 00:15:03,840
Now, guests choose first.
231
00:15:03,880 --> 00:15:04,960
Alright.
232
00:15:10,640 --> 00:15:14,320
Hey, I'm sorry about earlier.
233
00:15:14,360 --> 00:15:15,880
Oh, that's OK.
234
00:15:17,120 --> 00:15:18,760
Hey, you wanna swap boxes?
235
00:15:19,800 --> 00:15:23,520
Um, OK, yeah, sure.
236
00:15:23,560 --> 00:15:25,520
Really? You...you'd do that?
237
00:15:26,760 --> 00:15:27,920
I guess.
238
00:15:30,320 --> 00:15:34,480
But only if we have a truce, OK.
239
00:15:34,520 --> 00:15:36,920
You don't get me,
I don't get you, cool?
240
00:15:38,200 --> 00:15:39,880
Deal.
OK.
241
00:15:52,640 --> 00:15:55,320
Oh! Oh, my god!
242
00:15:55,360 --> 00:15:56,440
Oh, this.
243
00:15:57,800 --> 00:15:59,600
Guys! I'm gonna nope the fuck out.
244
00:15:59,640 --> 00:16:00,000
This thing smells
like something died in it!
245
00:16:00,000 --> 00:16:01,560
This thing smells
like something died in it!
246
00:18:00,360 --> 00:18:03,880
I hear the American isn't leaving
because of you!
247
00:18:03,920 --> 00:18:05,840
Always the weak link, Bart.
248
00:18:05,880 --> 00:18:08,720
The runt of the litter.
249
00:18:08,760 --> 00:18:12,920
This is a house of secrets
for us all, remember that?
250
00:18:12,960 --> 00:18:15,040
I've got mine safely locked away.
251
00:18:15,080 --> 00:18:17,760
And no one
is to ever reveal them Bart,
252
00:18:17,800 --> 00:18:19,240
understood?
253
00:18:19,280 --> 00:18:23,240
Don't delay his leaving any further!
254
00:18:32,480 --> 00:18:33,640
(LAUGHS)
255
00:18:47,880 --> 00:18:49,760
Run, piggy, run!
256
00:19:57,840 --> 00:20:00,000
(BELL GONGS)
257
00:20:00,000 --> 00:20:00,840
(BELL GONGS)
258
00:20:19,600 --> 00:20:21,880
What kind of a fucking game is this?
259
00:20:24,320 --> 00:20:27,440
Which one of you inbreeds
fucking attacked me?
260
00:20:29,080 --> 00:20:30,840
(SCREAMS) Whoo!
261
00:20:32,200 --> 00:20:34,680
I beat you.
262
00:20:34,720 --> 00:20:36,720
I am your winner!
263
00:20:38,080 --> 00:20:40,040
Shut up, Bart! We let you win!
264
00:20:40,080 --> 00:20:42,120
Yeah. Don't gloat Bart.
It's unbecoming.
265
00:20:44,920 --> 00:20:46,480
Sorry, Gabe.
266
00:20:46,520 --> 00:20:52,040
Yeah, I thought this might be useful
but perhaps not.
267
00:20:53,400 --> 00:20:55,600
Guess you'll be heading off
pretty soon, eh?
268
00:20:58,160 --> 00:21:00,000
Good job.
I enjoyed that, Aston.
269
00:21:00,000 --> 00:21:00,320
Good job.
I enjoyed that, Aston.
270
00:21:00,360 --> 00:21:01,760
Ooh, ooh.
271
00:21:01,800 --> 00:21:03,400
Fuck off, Bart.
I win.
272
00:21:03,440 --> 00:21:07,040
You lose. I win. You lose.
I'm a winner!
273
00:21:14,240 --> 00:21:15,320
Let's see.
274
00:21:19,040 --> 00:21:20,120
Bam!
275
00:21:22,600 --> 00:21:24,680
(DOOR KNOCK)
Just one minute!
276
00:21:29,520 --> 00:21:30,640
Come in!
277
00:21:33,880 --> 00:21:35,480
Hey, dude.
278
00:21:35,520 --> 00:21:37,320
Hey.
279
00:21:37,360 --> 00:21:38,400
Look, I just...
280
00:21:38,440 --> 00:21:41,080
I just wanted to apologise
for blinding you in the game.
281
00:21:41,120 --> 00:21:43,520
And kicking me, repeatedly.
But no, it's fine.
282
00:21:45,760 --> 00:21:47,280
Are you gonna leave?
283
00:21:47,320 --> 00:21:49,000
Yeah.
Oh.
284
00:21:51,520 --> 00:21:52,600
OK.
285
00:21:57,240 --> 00:22:00,000
Hey! I'm gonna miss you, man.
286
00:22:00,000 --> 00:22:00,320
Hey! I'm gonna miss you, man.
287
00:22:08,800 --> 00:22:10,120
Fucking idiot.
288
00:22:46,480 --> 00:22:48,760
They've got no mouths.
289
00:22:48,800 --> 00:22:51,840
They can't eat me. (LAUGHS)
290
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
(SNORES)
291
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
(SNORES)
292
00:23:47,520 --> 00:23:48,600
You dirty dog.
293
00:23:59,560 --> 00:24:00,000
Albert Beaucroft.
294
00:24:00,000 --> 00:24:01,320
Albert Beaucroft.
295
00:24:01,360 --> 00:24:02,480
Grandpa Bertie?
296
00:24:04,280 --> 00:24:06,240
Let's see what we got.
297
00:24:06,280 --> 00:24:09,520
Beaucroft Hall beneficiary
298
00:24:09,560 --> 00:24:12,760
Elizabeth Beaucroft, sole benefactor
of Beaucroft Estate.
299
00:24:12,800 --> 00:24:14,400
Holy fucking shit.
300
00:24:33,840 --> 00:24:35,360
Bastard flies.
301
00:25:16,800 --> 00:25:18,480
(PHONE RINGS)
302
00:25:18,520 --> 00:25:20,640
What? Oh, my god.
303
00:25:20,680 --> 00:25:22,120
What? I got reception?
304
00:25:24,560 --> 00:25:25,600
Neville!
Gabe?
305
00:25:25,640 --> 00:25:28,880
Neville, finally. Oh, my god.
I can't believe it's you!
306
00:25:28,920 --> 00:25:30,600
G-baby! Is that you?
307
00:25:30,640 --> 00:25:32,040
Yeah. What's going on?
308
00:25:32,080 --> 00:25:34,520
I hope it's cool
but I put your crib on Airbnb.
309
00:25:34,560 --> 00:25:36,800
I gotta get back
some of the legal fees you owe me.
310
00:25:36,840 --> 00:25:38,600
OK, whatever,
I don't care about that right now.
311
00:25:38,640 --> 00:25:42,600
Listen man,
Liz was fucking rich, OK?
312
00:25:42,640 --> 00:25:45,120
This...this house is an estate
313
00:25:45,160 --> 00:25:47,240
and her family,
they're all super weird.
314
00:25:47,280 --> 00:25:49,840
I mean, I think they're trying
to freak me out so bad that I leave.
315
00:25:49,880 --> 00:25:53,040
But I knew, I fucking knew
that there was some big secret.
316
00:25:53,080 --> 00:25:55,800
Man, it's all hers, man!
317
00:25:57,280 --> 00:25:59,640
The whole estate!
318
00:25:59,680 --> 00:26:00,000
I'm not a lawyer,
but correct me if I'm wrong,
319
00:26:00,000 --> 00:26:01,760
I'm not a lawyer,
but correct me if I'm wrong,
320
00:26:01,800 --> 00:26:03,640
but that means it's all mine, right?
321
00:26:03,680 --> 00:26:05,080
As her widower.
OK, OK, OK.
322
00:26:05,120 --> 00:26:07,280
Listen Gabe,
these things are often complicated.
323
00:26:07,320 --> 00:26:08,960
I don't know UK law.
324
00:26:09,000 --> 00:26:13,920
You need paperwork, documents,
signatures, folders, files...
325
00:26:13,960 --> 00:26:17,280
I got her grandfather's will,
ha, right in my hand here.
326
00:26:17,320 --> 00:26:20,520
OK, how's that for a document?
It's right here in my hand! Huh!
327
00:26:20,560 --> 00:26:21,760
You need to get here right now.
328
00:26:21,800 --> 00:26:23,720
I need legal assistance
as soon as you're done
329
00:26:23,760 --> 00:26:26,680
letting strangers fuck
in my bed for money.
330
00:26:26,720 --> 00:26:29,480
Oh, man.
Let me do some digging around.
331
00:26:29,520 --> 00:26:32,080
And, erm,
don't get too excited, Gabe.
332
00:26:32,120 --> 00:26:33,160
Look, I'm gonna bounce.
333
00:26:33,200 --> 00:26:35,520
I've got a potential client here,
right now, so...
334
00:26:35,560 --> 00:26:39,400
Oh, work on your negativity!
Hurry the fuck up!
335
00:26:39,440 --> 00:26:41,200
Gabe?
336
00:26:41,240 --> 00:26:44,000
So, this is where that lady
died in the hot tub?
337
00:26:44,040 --> 00:26:46,720
Hey, hey ma'am, sorry
but I'm gonna have to wrap this up.
338
00:26:46,760 --> 00:26:47,840
You know, what I mean?
339
00:26:51,400 --> 00:26:52,960
Lady in the hot tub?
340
00:26:53,000 --> 00:26:54,600
No, ma'am! Excuse me.
341
00:26:54,640 --> 00:26:58,400
Lady? Lady, where're you going?
No! Stop! Don't touch that!
342
00:26:59,560 --> 00:27:00,000
I knew you were leading me
to something baby.
343
00:27:00,000 --> 00:27:01,320
I knew you were leading me
to something baby.
344
00:27:02,640 --> 00:27:03,720
Oh, I knew it.
345
00:27:09,200 --> 00:27:13,400
OK, here we go, here we go, OK.
346
00:27:30,640 --> 00:27:33,640
(CAR ALARM)
347
00:27:35,760 --> 00:27:38,760
(HISSES)
348
00:27:49,200 --> 00:27:52,160
(MUSIC)
349
00:27:52,200 --> 00:27:54,240
Captioned by AI-Media
ai-media.tv
350
00:27:54,290 --> 00:27:58,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
