Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,560 --> 00:00:13,040
Liz Stark, the British wife
2
00:00:13,080 --> 00:00:15,800
of disgraced
Plastic Surgeon Gabriel Stark
3
00:00:15,840 --> 00:00:18,400
died after being electrocuted
in the couple's hot tub,
4
00:00:18,440 --> 00:00:20,600
in what seems to be
a tragic accident.
5
00:00:20,640 --> 00:00:23,000
Her husband, a minor star
of the plastic surgery
6
00:00:23,040 --> 00:00:24,680
reality show 'Face Fixers'
7
00:00:24,720 --> 00:00:26,480
is more recently known
for last year's
8
00:00:26,520 --> 00:00:29,560
very public court case surrounding
a number of bodged procedures.
9
00:00:29,600 --> 00:00:31,880
One complainant famously describing
her surgery
10
00:00:31,920 --> 00:00:35,240
as 'the 9/11 of nose-jobs'.
11
00:00:35,280 --> 00:00:36,640
Fucking vampires.
12
00:00:39,800 --> 00:00:41,360
So...
13
00:00:41,400 --> 00:00:42,800
this like a shrine or...
14
00:00:44,600 --> 00:00:47,160
I'm not labelling it right now.
It's just helping me to do this.
15
00:00:49,320 --> 00:00:50,960
Is this her?
16
00:00:51,000 --> 00:00:52,880
Did you make this?
Give me that, please.
17
00:00:55,320 --> 00:00:56,360
No, it's...
18
00:00:57,480 --> 00:01:00,000
I think this the only doll
she had as a kid.
19
00:01:01,080 --> 00:01:02,120
She grew up dirt poor.
20
00:01:20,880 --> 00:01:22,520
I gotta hold of Liz's will.
21
00:01:22,560 --> 00:01:24,000
It wasn't dated
when you got married,
22
00:01:24,040 --> 00:01:26,520
so everything of hers goes to you.
23
00:01:27,720 --> 00:01:30,040
But her wishes are that her body
24
00:01:30,080 --> 00:01:33,400
must be returned to her family
in England.
25
00:01:33,440 --> 00:01:34,760
She hated them.
They were estranged.
26
00:01:35,880 --> 00:01:37,560
In the event of my death,
27
00:01:37,600 --> 00:01:39,320
my body must be returned
28
00:01:39,360 --> 00:01:42,360
to the Beaucrofts of Hayfork,
England,
29
00:01:42,400 --> 00:01:45,880
only there are my true intentions
to be found.
30
00:01:45,920 --> 00:01:50,120
Every effort must be made to restore
my body there.
31
00:01:50,160 --> 00:01:51,960
Did you know
Beaucroft was her real name?
32
00:01:54,440 --> 00:01:55,480
Yeah, yeah.
33
00:01:57,040 --> 00:01:58,960
She changed it
when she moved to America.
34
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
She hated them that much.
35
00:02:00,000 --> 00:02:00,320
She hated them that much.
36
00:02:03,040 --> 00:02:04,760
What am I gonna do?
37
00:02:04,800 --> 00:02:06,120
I think you know what you gotta do.
38
00:02:07,400 --> 00:02:08,440
These were Liz's wishes.
39
00:02:11,480 --> 00:02:12,520
I'll take her home.
40
00:02:25,440 --> 00:02:27,160
What the fuck is this, babe?
41
00:03:01,840 --> 00:03:03,840
(DOOR CREAKS)
42
00:03:07,840 --> 00:03:11,000
Hi. Is this the Beaucroft residence?
43
00:03:12,120 --> 00:03:13,800
Er, I don't know
if you know me, er...
44
00:03:15,480 --> 00:03:16,480
You've seen me on TV.
45
00:03:16,520 --> 00:03:17,560
Face Fixers?
46
00:03:18,600 --> 00:03:19,680
No?
47
00:03:19,720 --> 00:03:21,000
Oh, well, I'm er...
48
00:03:22,640 --> 00:03:24,840
My name is Gabriel Stark.
49
00:03:25,920 --> 00:03:28,560
And I have some...
50
00:03:30,640 --> 00:03:32,680
unfortunate news about my wife, Liz.
51
00:03:35,440 --> 00:03:38,400
Yeah, although I think
there's been some kind of mistake.
52
00:03:42,320 --> 00:03:44,880
She never mentioned any of this.
53
00:03:44,920 --> 00:03:48,000
Oh, my god, it's huge!
54
00:03:48,040 --> 00:03:49,960
Yes, yes, yes, yes!
No, no, no, no, no!
55
00:03:50,000 --> 00:03:51,920
Sir! Sir! Sir! Sir!
56
00:03:51,960 --> 00:03:53,360
Hey, hey buddy!
57
00:03:53,400 --> 00:03:54,600
That's not a multi-gym! OK!
58
00:03:54,640 --> 00:03:55,840
What, I'm losing all my gains here!
59
00:03:55,880 --> 00:03:57,280
Sir! Sir!
60
00:03:57,320 --> 00:03:58,400
Buddy!
Help me!
61
00:03:58,440 --> 00:03:59,440
No, no, I'm not...
62
00:03:59,480 --> 00:04:00,000
(SCREAMS)
63
00:04:00,000 --> 00:04:00,840
(SCREAMS)
64
00:04:05,120 --> 00:04:07,080
Elizabeth?
65
00:04:07,120 --> 00:04:09,360
Where-where is she?
66
00:04:09,400 --> 00:04:10,600
It's been so long!
67
00:04:11,760 --> 00:04:15,200
Wait, gee is my sister
68
00:04:15,240 --> 00:04:16,360
in that box?
69
00:04:17,800 --> 00:04:18,840
Yeah. Yeah.
70
00:04:20,079 --> 00:04:23,320
Because she's...
71
00:04:29,640 --> 00:04:30,640
I'm so sorry.
72
00:04:34,240 --> 00:04:35,240
(CRIES) No.
73
00:04:35,280 --> 00:04:36,320
I'm so sorry.
74
00:05:04,360 --> 00:05:05,400
It's a tragedy.
75
00:05:06,920 --> 00:05:09,720
I'll prepare everything for her
to be laid to rest.
76
00:05:11,440 --> 00:05:12,480
Thank you.
77
00:05:14,120 --> 00:05:15,160
This way please.
78
00:05:32,640 --> 00:05:34,920
Ah...
79
00:05:34,960 --> 00:05:38,040
this place is insane.
80
00:05:38,080 --> 00:05:39,120
You can sense that?
81
00:05:42,960 --> 00:05:44,000
I mean...
82
00:05:45,920 --> 00:05:47,160
it's huge.
83
00:05:47,200 --> 00:05:48,240
Oh?
84
00:05:51,680 --> 00:05:52,720
Hey!
85
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
Who's that?
86
00:05:54,840 --> 00:05:56,080
Oh, that's our grandfather Bertie.
87
00:05:57,640 --> 00:05:58,800
Elizabeth was his favourite.
88
00:06:01,440 --> 00:06:03,800
He got something called 'Dementia'.
89
00:06:03,840 --> 00:06:06,440
It's really funny at first,
then it turns sad.
90
00:06:06,480 --> 00:06:07,640
Ended up in a coma.
91
00:06:08,880 --> 00:06:10,720
This has got
to be some kind of mistake.
92
00:06:18,680 --> 00:06:19,720
Liz.
93
00:06:20,760 --> 00:06:23,240
Yup, that's Elizabeth.
94
00:06:24,480 --> 00:06:26,560
And there's me. See?
95
00:06:26,600 --> 00:06:28,480
And that's Aston, my brother.
96
00:06:28,520 --> 00:06:30,720
And that's Xanthe, my sister.
97
00:06:30,760 --> 00:06:32,920
Ooh, I'll tell you
a secret about her.
98
00:06:34,480 --> 00:06:37,080
She's adopted.
Right.
99
00:06:37,120 --> 00:06:38,560
The Baron is ready for you now.
100
00:06:38,600 --> 00:06:40,080
May I take your coat?
101
00:06:42,400 --> 00:06:43,440
Thank you.
102
00:06:49,600 --> 00:06:50,880
Do I...do I tip her?
103
00:06:50,920 --> 00:06:52,000
(LAUGHS)
104
00:06:53,800 --> 00:06:54,840
You're a hoot.
105
00:07:15,040 --> 00:07:17,480
How did she die so young?
106
00:07:19,800 --> 00:07:20,840
She was...
107
00:07:22,560 --> 00:07:23,600
electrocuted in a...
108
00:07:26,160 --> 00:07:27,440
in a hot tub.
109
00:07:30,920 --> 00:07:34,440
A Beaucroft in a hot tub.
110
00:07:36,600 --> 00:07:38,680
Such vulgar things.
111
00:07:38,720 --> 00:07:41,200
Er, Baron.
112
00:07:44,320 --> 00:07:47,200
This one was really nice, actually.
113
00:07:47,240 --> 00:07:48,600
Top of the line.
114
00:07:48,640 --> 00:07:51,040
You know, LED lights...
115
00:07:52,360 --> 00:07:54,160
triple insulated,
116
00:07:54,200 --> 00:07:55,800
Bluetooth sound system,
117
00:07:55,840 --> 00:07:59,400
32 hydrotherapy massage jets.
118
00:07:59,440 --> 00:08:00,000
It's really...
119
00:08:00,000 --> 00:08:00,760
It's really...
120
00:08:00,800 --> 00:08:04,000
But obviously, it was defective.
121
00:08:06,080 --> 00:08:07,120
Yeah.
122
00:08:08,320 --> 00:08:11,200
But, I, erm, I am so grateful
123
00:08:11,240 --> 00:08:13,760
that I fulfilled her wishes
124
00:08:13,800 --> 00:08:17,280
and brought her all the way
back here to you,
125
00:08:17,320 --> 00:08:19,600
her family.
126
00:08:21,240 --> 00:08:23,680
In a cardboard box
on the top of a car?
127
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
I tried to get the minivan but...
128
00:08:29,600 --> 00:08:33,919
to be honest,
times have been a little tight.
129
00:08:33,960 --> 00:08:37,520
Wow, this is really
a big shock to me.
130
00:08:37,560 --> 00:08:39,080
I just...I just don't understand?
131
00:08:39,120 --> 00:08:42,480
Why didn't I know
anything about any of this?
132
00:08:42,520 --> 00:08:44,520
You know...
133
00:08:44,560 --> 00:08:46,400
I mean...
134
00:08:46,440 --> 00:08:48,200
she always told me she grew up poor.
135
00:08:54,800 --> 00:08:57,400
You-You knew nothing of this house?
136
00:08:59,160 --> 00:09:00,000
No.
137
00:09:00,000 --> 00:09:00,200
No.
138
00:09:01,560 --> 00:09:05,280
I'll pass on the sad news
to Elizabeth's other siblings.
139
00:09:05,320 --> 00:09:08,960
They will be here tomorrow
and we will have a small ceremony,
140
00:09:09,000 --> 00:09:13,800
where you will be most welcome
to say some words.
141
00:09:13,840 --> 00:09:15,640
Oh.
142
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
OK.
143
00:09:16,720 --> 00:09:18,520
That, er...
144
00:09:18,560 --> 00:09:20,360
works for me, I guess.
145
00:09:20,400 --> 00:09:24,320
Welcome to Beaucroft Hall, Mr Stark.
146
00:09:55,520 --> 00:09:57,400
So, this was Liz's room? Mmm?
147
00:09:59,160 --> 00:10:00,000
Did birds and mice help her
get dressed in the morning?
148
00:10:00,000 --> 00:10:01,240
Did birds and mice help her
get dressed in the morning?
149
00:10:03,920 --> 00:10:05,120
Sweet dreams.
150
00:10:08,240 --> 00:10:09,480
Yeah, thanks.
151
00:10:30,760 --> 00:10:32,280
Oh, my god.
152
00:10:53,040 --> 00:10:54,840
This is a lot to process, babe.
153
00:11:02,360 --> 00:11:04,280
To be honest,
I'm a little upset with you.
154
00:11:05,400 --> 00:11:06,480
You could've told me.
155
00:11:16,400 --> 00:11:18,400
(SOBS)
156
00:11:25,040 --> 00:11:26,080
Oh, shit!
157
00:11:30,000 --> 00:11:31,040
No.
158
00:11:38,600 --> 00:11:40,600
Oh, fuck off!
159
00:11:40,640 --> 00:11:41,680
Fu...
160
00:12:24,040 --> 00:12:25,080
(SCREAMS)
161
00:12:36,560 --> 00:12:37,600
Hey, Buddy.
162
00:12:41,560 --> 00:12:42,680
That, that's...
163
00:12:42,720 --> 00:12:43,760
You having a good morning?
164
00:12:46,120 --> 00:12:47,120
Not really.
165
00:12:47,160 --> 00:12:48,240
Oh, no? Why?
166
00:12:51,520 --> 00:12:54,080
Gotta bury my wife's body.
167
00:12:54,120 --> 00:12:55,720
Hmm, hmm.
168
00:12:56,800 --> 00:12:58,680
Yeah.
169
00:12:58,720 --> 00:13:00,000
She had a great body.
170
00:13:00,000 --> 00:13:00,040
She had a great body.
171
00:13:02,480 --> 00:13:04,520
Hey, you got this, champ.
172
00:13:11,360 --> 00:13:12,400
Gabe or Gabriel?
173
00:13:13,560 --> 00:13:15,680
Er, Gabe.
174
00:13:15,720 --> 00:13:17,080
Yeah Gabe. Aston Beaucroft.
175
00:13:17,120 --> 00:13:19,160
Sorry to meet
under such tragic circumstances.
176
00:13:19,200 --> 00:13:20,440
My sister was taken far too young.
177
00:13:21,960 --> 00:13:25,080
Yeah, er, nice to meet you.
178
00:13:25,120 --> 00:13:27,680
Yeah, she was.
179
00:13:27,720 --> 00:13:28,920
You probably should have...
180
00:13:28,960 --> 00:13:30,520
cremated the body
and brought over the ashes.
181
00:13:30,560 --> 00:13:31,680
That would have been easier, no?
182
00:13:33,120 --> 00:13:34,320
Er...
183
00:13:34,360 --> 00:13:36,280
that's not really what she wanted.
184
00:13:36,320 --> 00:13:38,120
Well, she's not really gonna know.
185
00:13:38,160 --> 00:13:40,600
Er, yeah.
186
00:13:40,640 --> 00:13:42,160
Hi.
187
00:13:42,200 --> 00:13:44,400
I'm Xanthe.
Hi.
188
00:13:44,440 --> 00:13:46,280
It's great to meet you.
I'm...I'm Gabe.
189
00:13:46,320 --> 00:13:48,560
I feel numb, totally.
190
00:13:48,600 --> 00:13:50,480
You must be heartbroken.
Yeah.
191
00:13:50,520 --> 00:13:51,840
Thank you so much
for bringing her home.
192
00:13:51,880 --> 00:13:53,560
No.
193
00:13:53,600 --> 00:13:54,640
Well, at least it was quick.
194
00:13:55,720 --> 00:13:56,840
Sorry, was it quick?
195
00:13:59,840 --> 00:14:00,000
I don't really feel like talking
about that right now if that's OK?
196
00:14:00,000 --> 00:14:02,200
I don't really feel like talking
about that right now if that's OK?
197
00:14:02,240 --> 00:14:03,600
Oh, sure.
198
00:14:04,960 --> 00:14:06,080
So, it took a while?
199
00:14:06,120 --> 00:14:08,200
There's no need
to grill the poor man, Xanthe.
200
00:14:08,240 --> 00:14:09,680
I'll grill who I fucking like.
201
00:14:13,400 --> 00:14:16,440
Bart's really one of a kind, huh?
202
00:14:17,840 --> 00:14:19,600
Oh, Bart hasn't left this house
or its grounds
203
00:14:19,640 --> 00:14:20,880
since he was 12 years old.
204
00:14:22,160 --> 00:14:23,880
Agoraphobia's the least
of his problems though.
205
00:14:27,240 --> 00:14:28,880
This house is so big.
206
00:14:30,160 --> 00:14:33,160
I could get agoraphobia
in one of the bathrooms.
207
00:14:34,400 --> 00:14:36,120
Oh, right.
We've got a joker on our hands.
208
00:14:36,160 --> 00:14:38,200
Yeah, that's the spirit, mate.
209
00:14:38,240 --> 00:14:40,920
Listen. Will you be doing
the 'it was a huge shock' joke
210
00:14:40,960 --> 00:14:43,200
in your speech or am I OK
to just bang that one out?
211
00:14:44,680 --> 00:14:45,720
Er...
212
00:14:47,920 --> 00:14:52,640
I'm not gonna be making jokes
in my eulogy for my wife.
213
00:14:52,680 --> 00:14:53,720
Are you serious?
214
00:14:57,680 --> 00:14:59,640
Gabe, I'm kidding around.
215
00:14:59,680 --> 00:15:00,000
One of our family traditions
is a kind of gallows humour.
216
00:15:00,000 --> 00:15:02,920
One of our family traditions
is a kind of gallows humour.
217
00:15:02,960 --> 00:15:04,520
We're gonna get through this.
218
00:15:04,560 --> 00:15:06,000
And it's going to be fun.
219
00:15:06,040 --> 00:15:07,560
Fine.
220
00:15:07,600 --> 00:15:08,880
Not fun. Sorry.
221
00:15:08,920 --> 00:15:10,040
It's going to be fine.
222
00:15:38,240 --> 00:15:39,280
When I was a kid...
223
00:15:41,280 --> 00:15:42,360
my mum got sick.
224
00:15:42,400 --> 00:15:45,560
So, I spent a lot of time
in hospitals.
225
00:15:45,600 --> 00:15:46,640
Doctors were...
226
00:15:48,520 --> 00:15:50,000
kinda my superheroes.
227
00:15:53,400 --> 00:15:54,800
They couldn't save my mum
228
00:15:54,840 --> 00:15:58,560
so I trained and I became a surgeon.
229
00:16:00,120 --> 00:16:02,120
And that's when I met
my real superhero...
230
00:16:03,600 --> 00:16:05,640
"Liz."
231
00:16:05,680 --> 00:16:07,920
Liz wasn't just my wife...
232
00:16:10,320 --> 00:16:11,640
she was my soulmate.
233
00:16:21,440 --> 00:16:23,120
I don't know.
234
00:16:23,160 --> 00:16:25,960
I guess I focused too much
on my career, huh.
235
00:16:26,000 --> 00:16:27,040
Always...
236
00:16:28,600 --> 00:16:30,600
living for tomorrow, never today.
237
00:16:33,360 --> 00:16:34,560
Now there is no tomorrow and...
238
00:16:37,720 --> 00:16:40,800
she left me everything she had
but all I'm left with is just a...
239
00:16:42,160 --> 00:16:43,960
(SIGHS)
240
00:16:44,000 --> 00:16:45,160
a bunch of questions.
241
00:16:49,000 --> 00:16:50,680
I wanted to give us a better life
242
00:16:50,720 --> 00:16:51,760
so...
243
00:16:53,080 --> 00:16:56,760
I went from the ER
into plastic surgery.
244
00:16:56,800 --> 00:16:59,240
(DUCKS QUACKING NOISILY)
245
00:16:59,280 --> 00:17:00,000
She didn't totally agree
with that, you know, hey.
246
00:17:00,000 --> 00:17:01,640
She didn't totally agree
with that, you know, hey.
247
00:17:01,680 --> 00:17:02,880
But I thought...
248
00:17:05,000 --> 00:17:08,319
I thought that we always told
each other everything, you know?
249
00:17:11,880 --> 00:17:13,560
Even though you kept this from me...
250
00:17:17,000 --> 00:17:18,040
I got you home.
251
00:17:34,440 --> 00:17:35,560
Did she ever talk about us?
252
00:17:40,160 --> 00:17:41,200
I mean...
253
00:17:42,640 --> 00:17:43,680
not really.
254
00:17:49,120 --> 00:17:51,480
We were so close
before I went to boarding school.
255
00:17:53,360 --> 00:17:55,240
She wasn't the same when I returned.
256
00:17:55,280 --> 00:17:58,320
Neither were you.
You came back scared of the world.
257
00:17:58,360 --> 00:18:00,000
She must have talked about me.
258
00:18:12,480 --> 00:18:13,880
Where is she taking her?
259
00:18:15,760 --> 00:18:17,840
To the Beaucroft family crypt.
260
00:18:22,560 --> 00:18:24,480
It grows dark.
261
00:18:24,520 --> 00:18:25,800
We should get inside.
262
00:18:34,120 --> 00:18:35,240
You guys go ahead.
263
00:18:36,280 --> 00:18:37,480
I need to take a moment here.
264
00:18:39,320 --> 00:18:40,360
As you wish.
265
00:19:10,320 --> 00:19:11,600
Do you think he knows?
266
00:19:11,640 --> 00:19:15,440
He knows nothing,
but that could change.
267
00:19:15,480 --> 00:19:18,360
Maybe I-I should just go
and shout for him to come back in?
268
00:19:18,400 --> 00:19:22,120
You know, it is just such hesitancy
in your nature
269
00:19:22,160 --> 00:19:25,600
that has thus far deprived us
of a male heir!
270
00:19:25,640 --> 00:19:27,160
Leave him.
271
00:19:27,200 --> 00:19:28,520
We'll let the house decide.
272
00:19:30,200 --> 00:19:33,240
Ah, yes, really a good idea.
273
00:20:00,040 --> 00:20:16,640
(GROWLING)
274
00:20:20,240 --> 00:20:23,160
Elizabeth loved fireworks!
275
00:20:24,840 --> 00:20:26,200
Whoo!
276
00:20:27,600 --> 00:20:28,640
Yeaaahh.
277
00:20:35,280 --> 00:20:36,520
Badgers?
Yeah.
278
00:20:37,600 --> 00:20:38,680
This sounded big!
279
00:20:40,120 --> 00:20:44,440
And I saw a dead pig, er, hanging.
280
00:20:44,480 --> 00:20:46,040
It-it had been cut open.
281
00:20:46,080 --> 00:20:47,360
It had symbols on it.
282
00:20:48,600 --> 00:20:50,080
(LAUGHTER)
Really?
283
00:20:51,240 --> 00:20:54,280
See, they're too tough
if you don't hang them. Yeah.
284
00:20:54,320 --> 00:20:56,400
The symbols
are just farmers' herd marks.
285
00:20:56,440 --> 00:20:57,600
You did that?
Me?
286
00:20:57,640 --> 00:21:00,000
Of course not. No.
I have Miss Whitby do it.
287
00:21:00,000 --> 00:21:00,640
Of course not. No.
I have Miss Whitby do it.
288
00:21:00,680 --> 00:21:04,720
Yeah, running this estate isn't like
running some 'yee-haw titty bar'
289
00:21:04,760 --> 00:21:06,840
down in 'Downtown California'.
290
00:21:06,880 --> 00:21:08,440
(LAUGHS)
291
00:21:09,600 --> 00:21:12,000
It's not glamorous, Mr Stark.
292
00:21:18,880 --> 00:21:20,520
Hmm,
293
00:21:20,560 --> 00:21:23,120
you have one more for the road, huh?
294
00:21:23,160 --> 00:21:25,440
Before you leave tomorrow morning.
295
00:21:27,800 --> 00:21:28,840
Thank you.
296
00:21:30,280 --> 00:21:31,320
I gotta say...
297
00:21:33,120 --> 00:21:34,800
I don't get it.
298
00:21:34,840 --> 00:21:36,720
Someone's gotta tell me.
299
00:21:36,760 --> 00:21:40,160
Why were you all so estranged
from Liz?
300
00:21:42,480 --> 00:21:46,000
I think you're owed an explanation.
301
00:21:47,120 --> 00:21:48,240
Please follow me.
302
00:21:49,880 --> 00:21:51,880
(LOUD BUZZER)
303
00:22:02,360 --> 00:22:03,960
What a charming room of death.
304
00:22:05,120 --> 00:22:08,480
So, Mr Stark, the truth.
305
00:22:09,920 --> 00:22:13,200
Elizabeth was never estranged.
306
00:22:13,240 --> 00:22:15,200
She abandoned us.
307
00:22:15,240 --> 00:22:18,440
Left in the night
without so much as a goodbye.
308
00:22:18,480 --> 00:22:20,640
I mean, she was strong willed.
309
00:22:20,680 --> 00:22:24,280
Ruthless when she needed to be
310
00:22:24,320 --> 00:22:27,600
and a far better hunter
than all her siblings.
311
00:22:27,640 --> 00:22:30,400
Single-minded
in pursuit of her prey.
312
00:22:33,440 --> 00:22:36,200
Dumb animals, always oblivious.
313
00:22:37,360 --> 00:22:38,600
But she was a vegan.
314
00:22:43,760 --> 00:22:45,040
This is her gun.
315
00:22:46,160 --> 00:22:48,200
She killed with it daily as a child.
316
00:22:49,680 --> 00:22:52,640
You can see her personal crest
on the stock there.
317
00:22:54,240 --> 00:22:58,320
But she grew
to despise privilege though.
318
00:22:58,360 --> 00:23:00,000
You see,
Elizabeth fetishised the poor.
319
00:23:00,000 --> 00:23:01,520
You see,
Elizabeth fetishised the poor.
320
00:23:03,200 --> 00:23:05,320
Never more happy
than among the servants
321
00:23:05,360 --> 00:23:08,440
and their riff raff progeny.
322
00:23:09,760 --> 00:23:14,280
Eventually, she rejected us totally
and left.
323
00:23:14,320 --> 00:23:17,040
Running away from who she truly was.
324
00:23:19,280 --> 00:23:20,320
And you...
325
00:23:21,640 --> 00:23:22,680
I'm sorry to say...
326
00:23:25,120 --> 00:23:27,320
were merely the final prop...
327
00:23:30,000 --> 00:23:31,040
in her charade.
328
00:23:33,000 --> 00:23:36,400
Hey, could you please...
329
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Christ.
330
00:23:47,040 --> 00:23:48,040
Oh!
331
00:23:48,080 --> 00:23:49,520
I didn't know it was loaded!
332
00:23:50,560 --> 00:23:55,760
You sick twisted,
geriatric fuck old bastard!
333
00:23:55,800 --> 00:23:57,200
You shot me!
334
00:23:57,240 --> 00:23:58,280
Nonsense!
335
00:23:59,440 --> 00:24:00,000
It went off in my hand.
336
00:24:00,000 --> 00:24:01,280
It went off in my hand.
337
00:24:01,320 --> 00:24:03,400
Oh my God!
338
00:24:03,440 --> 00:24:05,120
The barrel exploded.
339
00:24:05,160 --> 00:24:07,120
We gotta act fast
or he's gonna bleed out.
340
00:24:07,160 --> 00:24:08,600
Is this your finger?
341
00:24:08,640 --> 00:24:10,760
I'm gonna need some towels!
342
00:24:10,800 --> 00:24:12,120
Collect the rest of the fingers!
343
00:24:12,160 --> 00:24:14,400
Shall I call the family doctor?
No, there's no time!
344
00:24:19,840 --> 00:24:21,640
That could have been your head.
345
00:24:21,680 --> 00:24:23,200
Someone up there must like you.
346
00:24:25,000 --> 00:24:26,200
You think?
347
00:24:27,600 --> 00:24:28,640
Scissors.
348
00:24:41,160 --> 00:24:43,800
Why do you have a supply
of medical sedatives in the house?
349
00:24:45,240 --> 00:24:48,080
Well, there's just lots of stuff
left over from when Bertie was ill.
350
00:24:49,800 --> 00:24:51,520
Ill with dementia?
351
00:24:51,560 --> 00:24:52,600
Yes.
352
00:24:58,440 --> 00:24:59,920
There.
353
00:24:59,960 --> 00:25:00,000
Not gonna be the next Elton John
but he'll keep his fingers.
354
00:25:00,000 --> 00:25:03,680
Not gonna be the next Elton John
but he'll keep his fingers.
355
00:25:04,800 --> 00:25:06,560
Sorry, er,
356
00:25:06,600 --> 00:25:08,640
are they all in the right place?
357
00:25:11,000 --> 00:25:12,160
Yeah, yeah.
358
00:25:12,200 --> 00:25:16,640
They just, er,
they just need time to set in.
359
00:25:17,760 --> 00:25:19,480
Is it done?
Yeah.
360
00:25:21,720 --> 00:25:24,240
Ah well, you saved his life,
you swine.
361
00:25:24,280 --> 00:25:26,360
I very nearly became the Baron!
362
00:25:26,400 --> 00:25:28,160
Oh, no, he's like a cockroach.
363
00:25:28,200 --> 00:25:29,960
You probably would have grown
a brand-new hand,
364
00:25:30,000 --> 00:25:31,040
wouldn't you, Uncle?
365
00:25:35,760 --> 00:25:36,800
I did what I had to do.
366
00:25:39,960 --> 00:25:41,280
I'll be leaving in the morning.
367
00:25:58,760 --> 00:25:59,800
Well...
368
00:26:02,640 --> 00:26:04,040
I guess this is it, huh?
369
00:26:06,600 --> 00:26:09,160
Maybe I would have been better off
not knowing the truth.
370
00:26:11,360 --> 00:26:13,800
Even if I was just a...
371
00:26:15,280 --> 00:26:17,040
'prop in your charade'.
372
00:26:23,960 --> 00:26:26,920
There, you're restored.
373
00:27:01,960 --> 00:27:05,360
(READS) I must go into the dark,
374
00:27:05,400 --> 00:27:07,600
now sees your time in the sun...
375
00:27:09,680 --> 00:27:13,960
what's rightfully ours
has been hidden safe...
376
00:27:17,200 --> 00:27:18,520
with the horned one.
377
00:27:32,800 --> 00:27:33,840
Liz.
378
00:27:33,880 --> 00:27:36,880
Captioned by AI-Media
ai-media.tv
379
00:27:36,930 --> 00:27:41,480
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
