Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,800 --> 00:01:54,200
D I E T U N D R A I N M I R
2
00:02:41,875 --> 00:02:47,874
-Hat Opa hier seine Rentiere gehalten?
-Nein.
3
00:02:55,000 --> 00:02:57,374
Scheiß Rentiere.
4
00:03:12,375 --> 00:03:14,207
Ich hätte fast deine Leitkuh überfahren.
5
00:03:14,875 --> 00:03:17,874
Okay. Ich sehe mal nach,
ob sie verletzt ist.
6
00:03:18,625 --> 00:03:20,749
Bis dann.
7
00:03:25,625 --> 00:03:30,332
-Wird die Leitkuh sterben, Mama?
-Nein, es geht ihr sicher gut.
8
00:04:01,125 --> 00:04:03,749
Máhtte!
9
00:04:03,875 --> 00:04:07,624
Der Bus hat sie angefahren.
Sie wird eine gute Mahlzeit abgeben.
10
00:04:07,708 --> 00:04:09,374
Auf gar keinen Fall.
11
00:04:09,458 --> 00:04:11,374
Sieht aus, als wäre
ihre Hüfte ausgerenkt.
12
00:04:11,458 --> 00:04:15,624
Das blöde Schneemobil startete nicht.
Ich konnte die Herde nicht aufhalten.
13
00:04:15,708 --> 00:04:18,624
Ich hab vergeblich versucht,
ihre Hüfte einzurenken.
14
00:04:18,750 --> 00:04:21,374
Nein, so geht das nicht.
Lass mich mal.
15
00:04:21,458 --> 00:04:23,457
So geht das.
16
00:04:23,500 --> 00:04:25,124
Und ziehen.
17
00:04:30,500 --> 00:04:33,374
Das wär's.
Hoch mit ihr.
18
00:04:36,250 --> 00:04:38,374
Guck!
Alles wieder gut.
19
00:04:44,708 --> 00:04:48,874
Biret ist nützlich. Mit ihr an
deiner Seite wirst du niemals frieren.
20
00:04:49,000 --> 00:04:51,249
Meine Gore-Tex
funktioniert auch gut.
21
00:04:51,333 --> 00:04:55,332
Die ist teuer und nicht
annähernd so warm wie Fell.
22
00:05:01,250 --> 00:05:04,207
Hallo, hier ist Máhtte,
der Sohn von Garen.
23
00:05:04,250 --> 00:05:09,707
Ich wollte mal wegen des neuen Acer-
Schneemobils fragen - was kostet das?
24
00:05:12,333 --> 00:05:14,499
Ach. 180.000.
25
00:05:14,625 --> 00:05:17,374
180.000?
26
00:05:17,458 --> 00:05:20,624
Das ist Wahnsinn! Das kannst
du nicht mal selbst reparieren.
27
00:05:20,708 --> 00:05:22,999
Ich entscheide selbst,
wofür ich mein Geld ausgebe.
28
00:05:23,125 --> 00:05:28,124
Mein verdammtes Schneemobil hätte
fast dein bestes Zuchttier umgebracht.
29
00:05:31,125 --> 00:05:37,874
Wenn du mir die Herde überträgst,
können wir eine Startbeihilfe bekommen.
30
00:05:38,708 --> 00:05:44,249
Ein guter Rentierhalter
verschwendet kein Geld.
31
00:06:09,875 --> 00:06:16,249
-Wie lange bleiben wir hier?
-Bis zum Sommer.
32
00:06:16,375 --> 00:06:19,624
Hallo! Ihr seid schon hier?
33
00:06:21,250 --> 00:06:26,249
Ich wollte zurück sein,
bevor ihr ankommt.
34
00:06:30,833 --> 00:06:33,777
Kein Problem.
Und danke fürs Karton-Reintragen.
35
00:06:33,937 --> 00:06:34,999
Oma!
36
00:06:39,375 --> 00:06:42,082
Ich bin deine Ahkku, Jonas Anta.
37
00:06:42,125 --> 00:06:46,999
♫ Jonas Anta, Omas Schatz. ♫
38
00:06:51,625 --> 00:06:55,624
Er braucht etwas Zeit.
Das ist alles neu für ihn.
39
00:06:56,375 --> 00:06:59,874
Du hättest öfter
herkommen sollen.
40
00:07:02,000 --> 00:07:04,624
Er muss Samisch lernen,
so lange er noch klein ist.
41
00:07:04,750 --> 00:07:08,707
-Er soll nicht kämpfen müssen wie ich.
-Er spricht fließend Samisch, Mama.
42
00:07:13,125 --> 00:07:15,499
Ihr hättet bei mir
wohnen können.
43
00:07:15,583 --> 00:07:18,499
Ich brauche Licht und Platz.
44
00:07:18,625 --> 00:07:20,999
Bei dir ist es zu eng.
45
00:07:29,375 --> 00:07:32,249
Du solltest lieber Rentiere malen.
46
00:07:52,500 --> 00:07:56,374
Guck mal; wir haben
ein neues Mädchen in der Familie.
47
00:08:00,750 --> 00:08:03,582
Du hast also meine
alte Fellmütze gefunden.
48
00:08:08,625 --> 00:08:14,207
"Können wir eine Runde drehen, Mama?"
Jonas Anta, das Schneemobil startet nicht.
49
00:08:14,250 --> 00:08:17,374
Es ist doppelt so alt wie du.
50
00:08:18,333 --> 00:08:19,499
Komm jetzt.
51
00:08:55,750 --> 00:09:01,624
"Rentierhalterinnen gesucht!
Für Interview zu Kunstprojekt"
52
00:09:05,875 --> 00:09:08,874
-Hallo.
-Hallo.
53
00:09:15,583 --> 00:09:18,249
Ist das nicht
Lena Thomasdatter Spein?
54
00:09:18,375 --> 00:09:21,374
Die hab ich lange nicht gesehen.
55
00:09:21,500 --> 00:09:24,749
-Kein Wunder.
-Stimmt.
56
00:09:34,208 --> 00:09:37,374
-Willst du so eine haben?
-Ja!
57
00:09:48,625 --> 00:09:51,124
Die steht dir.
58
00:09:51,208 --> 00:09:53,124
Wunderschön.
59
00:11:03,625 --> 00:11:06,624
Hallo, ich habe einen Termin
bei der Kulturbeauftragten.
60
00:11:06,750 --> 00:11:09,999
Ja, setz dich.
Ich sage ihr Bescheid.
61
00:11:19,250 --> 00:11:20,624
-Hi.
-Hallo.
62
00:11:20,750 --> 00:11:23,374
-Wie ist die Unterkunft?
-Ganz hervorragend!
63
00:11:23,500 --> 00:11:24,957
Schön.
64
00:11:25,000 --> 00:11:29,249
Ich habe einige meiner
Werke mitgebracht.
65
00:11:46,500 --> 00:11:49,499
Das ist mein neuestes Stück.
66
00:11:52,625 --> 00:11:56,749
Ich möchte eine Debatte über
die Themen der Frauen anstoßen.
67
00:11:56,875 --> 00:11:59,832
Aus einer samischen Perspektive.
68
00:11:59,875 --> 00:12:01,749
Verstehe.
69
00:12:01,875 --> 00:12:06,749
Darf ich eine Foto von dir
für unsere Facebookseite machen?
70
00:12:06,875 --> 00:12:10,624
Ein Stück nach hinten.
71
00:12:11,875 --> 00:12:13,749
Sehr gut.
72
00:12:13,875 --> 00:12:18,624
Kennst du Frauen mit Söhnen
in der Rentierhaltung?
73
00:12:18,750 --> 00:12:21,499
Jemanden, den ich
befragen könnte?
74
00:12:24,125 --> 00:12:26,624
Frag Máhtte.
75
00:12:26,750 --> 00:12:27,707
Hallo.
76
00:12:27,750 --> 00:12:32,749
Seine Mutter ist Rentierhalterin.
Sie führen den Betrieb gemeinsam.
77
00:12:32,875 --> 00:12:35,707
-Viel Glück.
-Danke.
78
00:12:37,083 --> 00:12:40,082
Ich kann meine Steuern dieses Quartal
nicht pünktlich zahlen.
79
00:12:40,125 --> 00:12:43,957
Ich verlängere deine Frist.
Aber bezahl diesmal rechtzeitig.
80
00:12:44,000 --> 00:12:45,999
Danke.
81
00:12:48,250 --> 00:12:50,374
Hallo.
82
00:12:51,083 --> 00:12:53,999
Wie geht's deiner Leitkuh?
83
00:12:54,083 --> 00:12:58,749
Mein Sohn und ich saßen in dem Bus.
Wir haben uns Sorgen gemacht.
84
00:12:58,833 --> 00:13:03,374
Es geht ihr gut. Meine Mutter
hat ihre Hüfte wieder eingerenkt.
85
00:13:03,500 --> 00:13:06,332
Das ist schön.
Ich bin Lena.
86
00:13:06,375 --> 00:13:08,124
Hallo. Máhtte.
87
00:13:08,208 --> 00:13:11,499
Ich lebe im Süden,
aber ich bin von hier.
88
00:13:11,583 --> 00:13:13,499
Bist du Designerin?
89
00:13:14,583 --> 00:13:16,082
Künstlerin.
90
00:13:20,375 --> 00:13:22,124
Magst du Frauen?
91
00:13:22,208 --> 00:13:28,082
Ja. In meinem neuesten Projekt
geht es um Frauen in der Rentierhaltung.
92
00:13:28,125 --> 00:13:29,749
Aha …
93
00:13:29,875 --> 00:13:31,999
Das war ein Scherz.
94
00:13:35,875 --> 00:13:37,832
Ja …
95
00:13:37,875 --> 00:13:40,999
Meinst du, deine Mutter wäre
zu einem Interview bereit?
96
00:13:41,083 --> 00:13:44,249
-Oder du?
-Vielleicht.
97
00:13:44,375 --> 00:13:47,124
Wir könnten das Interview
am Sonnabend machen.
98
00:13:47,208 --> 00:13:50,124
Da findet in der Kneipe
ein Joik-Wettbewerb statt.
99
00:13:52,708 --> 00:13:55,749
Da muss ich zuhause
bei meinem Sohn sein.
100
00:13:56,750 --> 00:14:00,749
-Alles klar. Wir sehen uns, Lena.
-Ja.
101
00:14:15,583 --> 00:14:17,749
Hallo, ich bin Lena.
102
00:14:18,583 --> 00:14:21,457
-Ich weiß, wer du bist.
-Und du bist Biret?
103
00:14:21,500 --> 00:14:26,499
Ich arbeite an einem neuen Projekt.
Ich würde dich gern interviewen.
104
00:14:26,583 --> 00:14:32,082
Du bist doch eine der jüngsten Frauen
mit Zuchtlizenz hier in der Gegend?
105
00:14:32,125 --> 00:14:34,124
Na und?
106
00:14:34,208 --> 00:14:37,874
Mich interessiert, wie du als Frau
in der Rentierhaltung zurecht kommst.
107
00:14:38,000 --> 00:14:41,374
Wie kommst du damit zurecht,
als Frau Kunst zu machen?
108
00:14:41,500 --> 00:14:44,207
Ich mache exakt
die gleiche Arbeit wie die Jungs.
109
00:14:59,625 --> 00:15:02,624
Hallo. Ich bin Lena Marianne Spein.
110
00:15:02,750 --> 00:15:07,832
Ich entwickele eine Kunstprojekt,
und du arbeitest ja in der Rentierhaltung.
111
00:15:07,875 --> 00:15:09,749
Ich habe keine Zeit.
112
00:15:11,625 --> 00:15:13,249
Welches Projekt?
113
00:15:13,458 --> 00:15:15,374
Ich hatte mal eine
eigene Rentierhaltung.
114
00:15:15,458 --> 00:15:16,499
Wirklich?
115
00:15:16,583 --> 00:15:19,749
-Darf ich dich interviewen?
-Na klar.
116
00:15:20,500 --> 00:15:22,124
Freut mich.
117
00:17:12,375 --> 00:17:15,374
-Hallo.
-Hi.
118
00:17:15,458 --> 00:17:18,457
Du bist also Jonas Anta?
Ich bin Máhtte.
119
00:17:20,000 --> 00:17:23,499
So eine schöne Fellmütze.
Genau wie meine.
120
00:17:24,833 --> 00:17:27,374
Ich habe gehört, dass du dir Sorgen
um meine Leitkuh gemacht hast?
121
00:17:27,458 --> 00:17:30,082
Es geht ihr prima.
122
00:17:30,875 --> 00:17:35,624
-Willst du auf meinem Schneemobil sitzen?
-Ja.
123
00:17:44,208 --> 00:17:47,999
Hast du deine Mutter gefragt,
ob sie zu einem Interview bereit ist?
124
00:17:48,125 --> 00:17:49,124
Noch nicht.
125
00:17:49,875 --> 00:17:54,207
-Hast du neue Bilder gemalt?
-Ich arbeite immer an etwas.
126
00:17:54,250 --> 00:17:58,332
Mama, können wir mit
dem Schneemobil fahren?
127
00:17:58,875 --> 00:18:01,749
-Nicht jetzt, Jonas Anta.
-Ich will aber!
128
00:18:01,833 --> 00:18:04,082
Wir müssen nach Hause.
129
00:18:05,000 --> 00:18:05,874
Komm.
130
00:18:06,583 --> 00:18:09,374
Aber wir sehen uns am Sonnabend?
131
00:18:21,208 --> 00:18:23,582
Lena! Bist du zurück?
Schön, dich zu sehen.
132
00:18:23,625 --> 00:18:26,417
Hallo. Ich bin überrascht,
dich hier zu sehen.
133
00:18:26,537 --> 00:18:28,749
Ich habe den Laden
letztes Jahr gekauft.
134
00:18:28,833 --> 00:18:33,207
-Wirst du heute Abend joiken?
-Nie im Leben. Ich nehme ein Bier.
135
00:18:34,125 --> 00:18:37,499
Ein Bier wird deine
Joik-Muskeln ölen.
136
00:18:37,625 --> 00:18:39,832
Du hast das Stadtleben also satt?
137
00:18:39,875 --> 00:18:45,582
Nein, ich recherchiere hier für mein
neues Projekt über Rentierhalterinnen.
138
00:18:45,625 --> 00:18:46,624
Und du?
139
00:18:46,708 --> 00:18:52,332
Dies erinnert mich an die Rentierhaltung.
Die Macho-Kultur, die harte Arbeit,-
140
00:18:52,375 --> 00:18:55,999
-der ständige Umgang mit Leuten,
die ich nicht ausstehen kann.
141
00:18:56,125 --> 00:18:58,499
Aber du machst das echt gut.
Sehr höflich und …
142
00:18:58,583 --> 00:19:00,457
Ein Bier!
143
00:19:13,625 --> 00:19:16,249
-Du bist gut.
-Danke.
144
00:19:28,125 --> 00:19:32,749
-Ist das nicht Lena Thomasdatter Spein?
-Ja, das ist sie.
145
00:19:35,083 --> 00:19:39,749
Ich hab mich schon gefragt,
wann sie wieder hier auftauchen wird.
146
00:19:40,750 --> 00:19:44,124
Sie wollte weg von hier.
147
00:20:22,458 --> 00:20:26,832
Ich joike meinen toten Vater.
148
00:21:16,000 --> 00:21:19,249
-Schläft sie?
-Ja.
149
00:21:19,333 --> 00:21:21,082
Und, wie ist es gelaufen?
150
00:21:24,583 --> 00:21:27,249
Ich habe Papa gejoikt.
151
00:21:28,000 --> 00:21:29,624
Wirklich?
152
00:21:32,333 --> 00:21:35,874
Es fühlte sich an,
als wäre er dort.
153
00:21:41,500 --> 00:21:44,499
Er wäre so stolz auf dich.
154
00:21:48,083 --> 00:21:52,624
Nicht, wenn er wüsste, dass ich …
155
00:22:01,708 --> 00:22:04,624
-Wer hat gewonnen?
-Keine Ahnung.
156
00:22:04,750 --> 00:22:07,249
Ich lief weg.
157
00:22:10,208 --> 00:22:13,374
Wie immer.
158
00:22:30,458 --> 00:22:32,124
Máhtte?
159
00:22:32,250 --> 00:22:34,249
Wo warst du?
160
00:22:36,125 --> 00:22:38,582
Mit Freunden in der Kneipe.
161
00:22:40,708 --> 00:22:43,124
War Biret dort?
162
00:22:45,250 --> 00:22:47,374
Biret fuhr mich nach Hause.
163
00:22:47,500 --> 00:22:50,999
Aha.
164
00:23:13,000 --> 00:23:15,499
-Hallo!
-Hallo!
165
00:23:18,833 --> 00:23:21,332
Glückwunsch.
Du hast gewonnen.
166
00:23:21,375 --> 00:23:26,999
Wirklich? Damit habe
ich nicht gerechnet.
167
00:23:27,125 --> 00:23:29,249
Danke.
168
00:23:35,125 --> 00:23:38,624
Mein neues Werk.
Ich arbeite noch daran.
169
00:23:46,250 --> 00:23:47,832
Ist das ein Selbstporträt?
170
00:23:49,625 --> 00:23:52,582
Dein Humor
hat sich nicht geändert.
171
00:23:52,625 --> 00:23:54,457
Wieso sollte der sich ändern?
172
00:24:06,875 --> 00:24:11,749
-Halllo! Bist du zu schnell gefahren?
-Es ist abgefallen.
173
00:24:13,458 --> 00:24:16,124
Dann reparieren wir das mal.
174
00:24:19,500 --> 00:24:21,332
Du bist gut.
175
00:24:23,250 --> 00:24:25,374
DU bist gut.
176
00:24:27,250 --> 00:24:28,374
Hallo.
177
00:24:28,500 --> 00:24:31,127
Guck mal, Mama.
Máhtte hat es repariert.
178
00:24:31,247 --> 00:24:32,874
Super.
179
00:24:33,500 --> 00:24:35,499
Tschüs.
180
00:24:40,875 --> 00:24:45,582
-Glückwunsch zum Gewinn.
-Danke. Das hatte ich nicht erwartet.
181
00:24:45,625 --> 00:24:48,356
Ich bringe die Leitkuh
zurück zur Herde.
182
00:24:48,476 --> 00:24:51,207
Wollt ihr mitkommen?
183
00:24:51,875 --> 00:24:54,999
So weit weg? Nein.
184
00:24:56,250 --> 00:24:58,999
Ich will aber Schneemobil fahren,
Mama.
185
00:25:30,875 --> 00:25:35,624
-Ich habe zwei Helfer mitgebracht.
-Schön. Die Herde ist gut im Futter.
186
00:25:36,375 --> 00:25:39,089
Unser Weideland reicht von
den Hügeln runter zum Fluss.
187
00:25:39,209 --> 00:25:40,811
-Verstanden.
-Hallo.
188
00:25:40,931 --> 00:25:42,872
Das ist mein Onkel Biera.
189
00:25:43,000 --> 00:25:45,124
-Hallo. Lena.
-Hallo. Schön, dich zu treffen, Lena.
190
00:25:45,208 --> 00:25:47,624
Wessen Tochter bist du?
191
00:25:47,708 --> 00:25:51,582
Die Tochter von Thomas Andersen
Spein, Lena Marianne.
192
00:25:54,000 --> 00:25:55,374
Ja.
193
00:26:44,250 --> 00:26:45,999
So.
194
00:26:49,250 --> 00:26:51,457
Wirf es hoch in die Luft.
195
00:26:58,625 --> 00:27:00,999
Getroffen.
Du bist gut.
196
00:27:01,875 --> 00:27:04,499
Und jetzt pack das Geweih
und zieh es nach unten.
197
00:27:04,583 --> 00:27:05,832
Dann fällt es.
198
00:27:20,375 --> 00:27:21,999
Er wird nicht treffen.
199
00:27:49,750 --> 00:27:51,499
Du bist dran.
200
00:28:35,833 --> 00:28:38,582
Du hast eine Lasso-Hand, Lena.
201
00:28:40,583 --> 00:28:42,457
Das war Glück.
202
00:28:43,500 --> 00:28:47,332
Wir markieren das herrenlose
Kalb mit deiner Marke.
203
00:28:47,375 --> 00:28:49,064
-Nein.
-Das ist Tradition!
204
00:28:49,184 --> 00:28:50,873
Du hast es eingefangen.
Es gehört dir.
205
00:28:51,000 --> 00:28:52,999
Ich habe keine Marke.
206
00:28:53,125 --> 00:28:56,957
Du hast die deiner Urgroßmutter.
Sie war eine hervorragende Züchterin.
207
00:28:57,000 --> 00:28:59,499
Erst das rechte Ohr,-
208
00:28:59,583 --> 00:29:02,749
-dann das linke Ohr.
209
00:29:02,875 --> 00:29:06,499
Erst das rechte Ohr,
dann das linke.
210
00:29:17,708 --> 00:29:19,624
Was sollte das?
211
00:29:49,000 --> 00:29:52,207
-Ich gehe.
-Warte.
212
00:29:52,250 --> 00:29:54,374
Entschuldigung.
213
00:29:56,083 --> 00:29:58,499
Ich wollte das Kalb
nicht entwischen lassen.
214
00:29:58,583 --> 00:30:00,749
Ich wollte dir eine Freude machen.
215
00:30:14,500 --> 00:30:16,749
Hör mal …
216
00:30:17,500 --> 00:30:22,749
Dein Hund und deine Herde
warten auf dich.
217
00:30:23,625 --> 00:30:25,124
Du hast recht.
218
00:30:26,375 --> 00:30:27,499
Wir sehen uns.
219
00:30:51,375 --> 00:31:00,582
Ich war die erste Rentierhalterin
in meiner Familie.
220
00:31:02,750 --> 00:31:07,082
Ich war so stolz.
221
00:31:07,125 --> 00:31:10,318
Aber schon bald merkte ich,-
222
00:31:10,438 --> 00:31:17,831
-dass ich doppelt so hart wie meine
männlichen Kollegen arbeiten musste,-
223
00:31:17,875 --> 00:31:21,999
-um respektiert und
anerkannt zu werden.
224
00:31:22,875 --> 00:31:27,002
Ich glaube, ich habe versucht,
ein Mann zu sein.
225
00:31:27,122 --> 00:31:31,249
Aber mir fehlte die Muskelkraft.
226
00:31:36,500 --> 00:31:40,749
Ich war erschöpft.
227
00:31:40,833 --> 00:31:45,082
Körperlich und geistig.
228
00:31:47,250 --> 00:31:52,832
Es war ein Segen für die anderen.
229
00:31:52,956 --> 00:32:00,374
Die hatten nun
mehr Platz für ihre Herden.
230
00:32:05,375 --> 00:32:09,818
Meine Mutter hat mir nie verziehen …-
231
00:32:09,938 --> 00:32:18,381
-dass ich die Geschichte der Rentierhaltung
in unserer Familie beendet habe.
232
00:32:24,333 --> 00:32:27,332
Vielen Dank, dass du deine
Geschichte mit mir geteilt hast.
233
00:32:49,000 --> 00:32:52,249
Guck mal, das ist ein Rentier.
234
00:32:52,375 --> 00:32:55,374
Genau wie das,
was ich gerade zeichne.
235
00:33:04,000 --> 00:33:07,207
Ich hatte mal eine Herde.
236
00:33:07,250 --> 00:33:09,624
Wirklich?
237
00:33:26,250 --> 00:33:29,707
Das sind all die Kälber,
die ich markiert habe.
238
00:33:32,375 --> 00:33:37,874
Papa hat mir seine Lizenz übertragen,
und so wurde ich zur Rentierhalterin.
239
00:33:38,000 --> 00:33:40,249
Aber ich habe alle verkauft.
240
00:33:44,125 --> 00:33:45,749
Wieso?
241
00:33:45,833 --> 00:33:49,249
Ich konnte es nicht.
Als Frau.
242
00:33:51,958 --> 00:33:55,124
Ich habe es nicht geschafft,
körperlich.
243
00:33:56,875 --> 00:33:58,374
Wieso?
244
00:34:05,375 --> 00:34:09,249
Wollen wir mal versuchen,
Mamas Schneemobil zu starten?
245
00:36:01,250 --> 00:36:06,582
MAHTTE
Ich habe dein Kalb für dich markiert
246
00:36:12,333 --> 00:36:16,749
LENA
Ich hoffe, es überlebt den Winter.
247
00:36:33,458 --> 00:36:35,832
Lena hat eine gute Lasso-Hand.
248
00:36:35,875 --> 00:36:38,457
Ich dachte, er ist
mit Biret zusammen?
249
00:36:39,375 --> 00:36:42,689
Dann würden wir
weniger Rentiere verlieren.
250
00:36:42,809 --> 00:36:45,123
Sie will doch wieder
in die Zucht einsteigen, oder?
251
00:36:45,250 --> 00:36:46,749
Es sieht nicht danach aus.
252
00:36:46,833 --> 00:36:52,582
Sie ließ Máhtte das Kalb nicht für sie
markieren, obwohl sie es gefangen hatte.
253
00:36:52,625 --> 00:36:55,207
Ich übernehme die nächste Schicht.
254
00:37:14,750 --> 00:37:20,374
MAHTTE
Du hältst mich warm.
255
00:39:46,208 --> 00:39:48,874
Guten Morgen.
256
00:39:49,875 --> 00:39:57,457
Dein Weideland führt also
den ganzen Weg bis hier runter?
257
00:39:57,500 --> 00:39:58,999
Hör auf, Mama.
258
00:39:59,125 --> 00:40:02,499
Hast du deinen
samischen Humor verloren?
259
00:40:03,125 --> 00:40:05,374
Er ist Mamas Freund.
260
00:40:06,208 --> 00:40:08,999
Aha?
261
00:40:11,875 --> 00:40:15,124
Ich habe Opas Lasso gefunden.
262
00:40:18,458 --> 00:40:24,332
Um deine Herde zusammenzuhalten,
musst du es immer aufgerollt haben.
263
00:40:24,375 --> 00:40:27,249
Aber, Oma, ich hab
doch gar kein Rentier.
264
00:40:30,500 --> 00:40:36,957
Wusstest du, dass die Welt
von einer Rentierkuh erschaffen wurde?
265
00:40:37,000 --> 00:40:39,374
Von einer Rentierkuh?
266
00:40:42,500 --> 00:40:45,624
Sie verwandelte
ihr Fell in Bäume,-
267
00:40:47,208 --> 00:40:50,207
-aus ihren Adern wurden Flüsse,-
268
00:40:50,250 --> 00:40:55,249
-ihre Augen wurden zum
Morgen- und Abendstern,-
269
00:40:55,333 --> 00:41:02,582
-und sie begrub ihr Herz
tief in der Erde.
270
00:41:02,625 --> 00:41:06,249
Und so lange du
es schlagen hören kannst,-
271
00:41:14,625 --> 00:41:17,249
-wirst du nie verloren gehen.
272
00:41:35,458 --> 00:41:37,832
Ich kann es hören.
273
00:42:21,250 --> 00:42:23,374
Wo warst du die ganze Nacht?
274
00:42:23,458 --> 00:42:26,707
Musst du wirklich alles wissen?
275
00:42:26,750 --> 00:42:29,624
Mach deine Beziehung
mit Biret nicht kaputt.
276
00:42:29,750 --> 00:42:34,374
Ihr müsst eure Zukunft planen, um eure
Herden zusammenführen zu können.
277
00:42:37,875 --> 00:42:40,624
Biret und ich sind nur Freunde.
278
00:42:41,708 --> 00:42:44,749
Die Liebe wird kommen.
279
00:42:48,208 --> 00:42:51,082
Vielleicht hat es bei
dir so funktioniert.
280
00:42:52,083 --> 00:42:56,832
Du musst die Herde
auf die Winterweide bringen.
281
00:42:56,875 --> 00:42:58,352
Jetzt schon?
282
00:42:58,472 --> 00:43:01,149
Ein guter Züchter weiß,
wenn es Zeit ist.
283
00:43:07,000 --> 00:43:10,499
-Wo willst du hin?
-Zur Herde. Wohin sonst?
284
00:43:12,125 --> 00:43:15,749
Ich hab dir einen neuen Pelz genäht.
285
00:43:35,375 --> 00:43:38,374
Komm schon, Jonni.
286
00:44:58,875 --> 00:45:03,124
Unser Gebiet wurde schon beweidet.
Es ist komplett abgefressen.
287
00:45:06,250 --> 00:45:09,082
Okay, dann bringen wir
die Herde ins Luovefjell.
288
00:45:56,675 --> 00:45:59,374
Hier war jemand.
289
00:46:08,458 --> 00:46:10,124
Verdammte Scheiße.
290
00:46:10,875 --> 00:46:13,832
Diese Schweine.
291
00:46:29,000 --> 00:46:31,332
Das ist so respektlos.
292
00:46:32,083 --> 00:46:34,624
In diesem Winter werden
wir unsere Herde zusammen halten.
293
00:46:34,708 --> 00:46:38,582
Und wir werde nicht zulassen, dass sie
ihre Herde mit unserer vermischen.
294
00:46:38,625 --> 00:46:41,957
Ihr werdet ohne mich
zurechtkommen müssen.
295
00:46:42,000 --> 00:46:43,707
Was soll das heißen?
296
00:46:43,750 --> 00:46:46,064
Ich werde an einem Lehrgang
in Bohrtechnik teilnehmen.
297
00:46:46,184 --> 00:46:48,498
Ich brauche ein stabiles Einkommen.
298
00:46:49,458 --> 00:46:52,874
-Wir brauchen dich hier, Jonni.
-Ich kann das nicht mehr.
299
00:46:57,625 --> 00:47:01,499
Wir kommen schon zurecht.
Mach ruhig deinen Lehrgang.
300
00:47:09,250 --> 00:47:12,249
Du hast es so leicht, Jonni.
301
00:47:26,375 --> 00:47:33,749
♫ Jonas Anta, mein Lieblingsjunge,
Jonas Anta läuft Ski. ♫
302
00:47:48,000 --> 00:47:54,374
♫ Jonas Anta, mein Lieblingsjunge,
mein Lieblingsjunge. ♫
303
00:47:54,500 --> 00:47:57,874
Máhtte hat uns zu
seiner Herde eingeladen.
304
00:47:58,625 --> 00:47:59,957
Was hältst du davon?
305
00:48:00,000 --> 00:48:02,832
Ja! Darf ich dann auf
dem Schneemobil fahren?
306
00:48:02,875 --> 00:48:06,999
Sicher. Aber vorher
musst du Skifahren lernen.
307
00:48:07,750 --> 00:48:09,332
Nee.
308
00:48:24,250 --> 00:48:26,499
-Hallo?
-Spreche ich mit Lena Marianne Spein?
309
00:48:26,625 --> 00:48:28,374
Ja, das bin ich.
310
00:48:28,500 --> 00:48:31,999
Anne Olsen vom Samischen
Zentrum für Gegenwartskunst.
311
00:48:32,083 --> 00:48:34,543
Wir kuratieren gerade eine gemeinsame
Ausstellung für aufstrebende Künstler.
312
00:48:34,663 --> 00:48:40,249
Vielleicht hast du Interesse?
Ich maile dir die Details.
313
00:48:40,375 --> 00:48:42,957
Ja.
314
00:48:43,000 --> 00:48:45,999
Danke.
315
00:48:50,625 --> 00:48:52,624
Yes!
316
00:48:52,750 --> 00:48:56,499
Das samische Kunstzentrum
will meine Arbeiten zeigen!
317
00:49:05,250 --> 00:49:08,332
Ich vermisse dich.
Was machst du gerade?
318
00:49:08,375 --> 00:49:15,249
Ich vermisse dich auch.
Ich arbeite an einer Ausstellung.
319
00:49:52,500 --> 00:49:56,499
Mama. Ich habe gerade ein Angebot
für eine Ausstellung in Oslo bekommen.
320
00:49:56,625 --> 00:49:58,999
Aber du sagst doch nicht etwa zu?
321
00:50:08,500 --> 00:50:12,707
Ich kann nicht absagen.
Das ist eine riesige Chance.
322
00:50:40,583 --> 00:50:41,999
Gute Nacht.
323
00:50:43,750 --> 00:50:48,374
Ich hab so ein Glück.
Jetzt hab ich zwei Papas.
324
00:50:51,458 --> 00:50:57,424
Hörst du den Herzschlag
der Rentierkuh tief unten im Boden?
325
00:50:58,458 --> 00:51:02,374
Hör mal.
326
00:51:09,875 --> 00:51:11,874
Ich kann ihn hören.
327
00:51:24,750 --> 00:51:28,124
Du bist so gut zu ihm.
328
00:51:32,500 --> 00:51:34,499
Wo ist Jonas Antas Vater?
329
00:51:37,125 --> 00:51:39,999
Er hat eine neue Familie.
330
00:51:52,458 --> 00:51:56,249
Hättest du nicht lieber eine Freundin,
die eine eigene Herde besitzt?
331
00:51:56,375 --> 00:51:59,874
-Ich will mit dir zusammen sein.
-Ich bin nicht die beste Wahl für dich.
332
00:52:00,500 --> 00:52:04,374
-Ich bin nicht …
-Du bist die Beste, Lena.
333
00:53:01,458 --> 00:53:04,207
Versuch es jetzt mal.
334
00:53:07,000 --> 00:53:08,707
Die Zündung funktioniert nicht.
335
00:53:10,083 --> 00:53:12,374
Ich muss Hilfe holen.
336
00:53:25,500 --> 00:53:26,749
Ja?
337
00:53:26,833 --> 00:53:30,624
Kannst du uns abholen? Das
Schneemobil ist auf dem Fluss verreckt.
338
00:53:30,750 --> 00:53:34,624
Das kommt davon, wenn
man Pechvögel mitnimmt.
339
00:53:34,750 --> 00:53:36,124
Kommst du?
340
00:53:52,500 --> 00:53:54,374
Garen ist auf dem Weg.
341
00:53:55,750 --> 00:53:57,624
Wie geht es dir?
342
00:53:59,875 --> 00:54:02,457
-Ist dir kalt?
-Ja.
343
00:54:05,125 --> 00:54:08,707
Dieser Pelz wird dich warm halten.
344
00:54:08,750 --> 00:54:11,124
Hier.
345
00:54:54,875 --> 00:54:57,481
Mama, das sind
Lena und Jonas Anta.
346
00:55:04,128 --> 00:55:05,319
Hallo.
347
00:55:41,375 --> 00:55:44,624
Das Schneemobil ist repariert.
348
00:55:44,708 --> 00:55:45,874
Darf ich es sehen?
349
00:55:46,000 --> 00:55:47,707
Nein, es ist noch nicht fertig.
350
00:55:51,500 --> 00:55:53,874
Du, das war echt unangenehm.
351
00:55:54,000 --> 00:55:56,582
Sie konnte mir nicht
mal in die Augen sehen.
352
00:56:01,625 --> 00:56:04,707
Liegt es daran, dass ich
keine Herde besitze?
353
00:56:06,083 --> 00:56:07,999
Oder weil ich ein Kind habe?
354
00:56:08,083 --> 00:56:10,457
-Dass ich zur falschen Familie gehöre?
-Lena …
355
00:56:10,500 --> 00:56:13,249
Und du hast kein Wort dazu verloren.
356
00:56:13,458 --> 00:56:15,957
Ich werde mit ihr reden.
357
00:56:21,208 --> 00:56:22,499
Hallo?
358
00:56:22,583 --> 00:56:25,832
Die Herden der Nachbarn
vermischen sich mit unseren.
359
00:56:25,875 --> 00:56:28,957
Auf unserem Weideland.
360
00:56:29,000 --> 00:56:33,124
Ja, und ich kann sie nicht auseinander
halten. Das wird ein Durcheinander!
361
00:56:33,208 --> 00:56:36,499
Jonni hätte hier sein sollen.
362
00:56:36,583 --> 00:56:38,374
Ich bin auf dem Weg.
363
00:56:45,083 --> 00:56:47,249
Ich verstehe.
364
00:57:30,000 --> 00:57:34,124
Die Nachbarn haben Hunderte Rentiere
unter unsere Herde gemischt.
365
00:57:34,208 --> 00:57:37,874
Und ich konnte sie nicht aufhalten.
Dieses verdammte Schneemobil.
366
00:57:44,125 --> 00:57:46,207
Es ist jedes Jahr das Gleiche.
367
00:57:46,250 --> 00:57:48,999
Sie dringen in unsere Gebiete ein.
368
00:57:49,125 --> 00:57:51,082
Es lohnt sich nicht mehr.
369
00:57:51,125 --> 00:57:54,499
Wir verdienen kein Geld.
Alle steigen in die Zucht ein.
370
00:57:54,583 --> 00:57:56,332
Ich habe keine Freizeit-
371
00:57:57,125 --> 00:58:01,499
-und darf nie Entscheidungen treffen.
-Die Rentiere entscheiden, Máhtte.
372
00:58:38,000 --> 00:58:43,124
Also lasst uns die Gläser erheben
und euch alle willkommen heißen!
373
00:58:46,625 --> 00:58:53,249
Sammol, du hast in der
Kunstschule in Karasjok gelernt,-
374
00:58:53,375 --> 00:58:59,124
-und wir freuen uns auf deine neuen Werke.
-Vielen Dank für diese Gelegenheit.
375
00:58:59,250 --> 00:59:02,582
-Du bist so talentiert!
-Sieht wunderschön aus!
376
00:59:02,625 --> 00:59:04,082
-Danke.
-Ja.
377
00:59:05,375 --> 00:59:09,906
Lena Spein, du hast einen etwas anderen
Ansatz, die Herde zu porträtieren.
378
00:59:10,026 --> 00:59:11,957
Magst du ein paar Worte dazu sagen?
379
00:59:12,000 --> 00:59:15,702
Ja, ich nutze eine Collagentechnik,-
380
00:59:15,822 --> 00:59:19,684
-um zu zeigen, dass die Arbeit der Frauen
weniger geschätzt wird als die der Männer.
381
00:59:19,808 --> 00:59:22,293
Frauen werden anders behandelt.
382
00:59:22,413 --> 00:59:26,498
Sie werden übergangen,
und in diesem Bild …
383
00:59:26,625 --> 00:59:30,582
Willst du Frauen, die Rentiere halten,
etwa lächerlich machen?
384
00:59:31,500 --> 00:59:34,499
Das Gesicht dieser Frau
ist doch ein Schädel?
385
00:59:36,625 --> 00:59:41,124
-Ihr Gesicht ist ein Schädel, ja …
-Lena möchte eine Debatte anstoßen,-
386
00:59:41,250 --> 00:59:44,249
-aber die verschieben
wir auf nächstes Mal.
387
00:59:44,333 --> 00:59:48,582
Unser nächstes Künstler kommt
aus dem schwedischen Teil von Sápmi.
388
00:59:50,625 --> 00:59:53,999
Wie ihr sehen könnt,
sind hier nur weiße Rentiere.
389
00:59:54,125 --> 00:59:58,374
Sie schützen das Weideland,
die Hirten und die Rentiere.
390
00:59:58,458 --> 01:00:01,374
Das ist ganz was anderes
als Schädel-Gesichter.
391
01:00:10,333 --> 01:00:11,374
Hallo.
392
01:00:12,208 --> 01:00:16,374
Ich wollte dir nur sagen, dass ich
selbst aktive Rentierhalterin war.
393
01:00:16,458 --> 01:00:18,874
Und das gibt dir das Recht,
uns zu verspotten?
394
01:00:19,000 --> 01:00:23,999
Ich versuche nur, die Herausforderungen
der Rentierhaltung zu visualisieren.
395
01:00:39,458 --> 01:00:41,457
Und?
396
01:00:50,375 --> 01:00:54,624
Sie warfen mir vor, dass ich
die Rentierhalterinnen verspotte.
397
01:00:54,750 --> 01:00:59,749
Ich fand deine Kunst
schon immer Mist.
398
01:01:00,750 --> 01:01:03,124
Lerne nähen.
399
01:01:03,250 --> 01:01:05,499
Wir nähen dir einen Kolt.
400
01:01:05,583 --> 01:01:07,499
Wir gehen zurück nach Oslo.
401
01:01:09,000 --> 01:01:11,207
Ich werde das Malen
niemals aufgeben.
402
01:01:11,250 --> 01:01:14,124
Und ich werde
nicht hier bleiben.
403
01:01:14,208 --> 01:01:16,582
Was ist mit Jonas Anta?
404
01:01:16,625 --> 01:01:19,874
Er hat sich gerade eingelebt.
405
01:01:20,583 --> 01:01:22,707
Und Máhtte?
406
01:01:22,750 --> 01:01:25,624
Ist er auch nur ein Teil
deines Projektes?
407
01:01:25,750 --> 01:01:26,999
Nein.
408
01:01:41,250 --> 01:01:47,249
Ich hatte mir lange einen kleinen Bruder
gewünscht, den ich damit ärgern könnte.
409
01:01:58,750 --> 01:02:01,499
Jonas Anta, komm mal her.
410
01:02:01,583 --> 01:02:03,457
Bring ihn nicht
in Verlegenheit, Mama.
411
01:02:03,500 --> 01:02:06,832
Er muss samischen
Humor verstehen lernen.
412
01:02:10,125 --> 01:02:12,749
Was gibt's, Oma?
413
01:02:12,875 --> 01:02:15,332
Hast du den verloren?
414
01:02:15,375 --> 01:02:19,999
Oma, man kann seinen
Pipimann nicht verlieren.
415
01:03:12,625 --> 01:03:15,374
Wie ist es gelaufen?
416
01:03:15,500 --> 01:03:18,874
Sie wollten mich nicht
in die Debatte rein lassen.
417
01:03:21,250 --> 01:03:25,582
Aber ich lasse dich rein, Lena. Du bist
der wichtigste Mensch meines Lebens.
418
01:03:28,250 --> 01:03:30,624
Ich weiß, das kommt
jetzt sehr plötzlich, aber …
419
01:03:33,500 --> 01:03:36,249
Was hältst du davon,
wenn wir uns verloben?
420
01:03:37,708 --> 01:03:39,999
Und wenn wir heiraten,-
421
01:03:40,875 --> 01:03:43,999
-bekommen wir Rentiere
als Hochzeitsgeschenk.
422
01:03:44,083 --> 01:03:46,332
Dann wirst du deine
eigene Herde haben.
423
01:03:46,375 --> 01:03:48,874
Aber ich bin wegen
meiner Arbeit hergekommen.
424
01:03:49,875 --> 01:03:52,457
Und ich fühle mich
hier nicht zuhause.
425
01:03:52,500 --> 01:03:56,374
Gehst du zurück nach Oslo?
Bin ich kein Teil deiner Pläne?
426
01:03:56,500 --> 01:03:58,374
Natürlich bist du das.
427
01:03:58,458 --> 01:04:01,999
Aber wir kennen uns erst
seit ein paar Monaten.
428
01:04:02,083 --> 01:04:03,374
Ich gehe.
429
01:04:04,125 --> 01:04:05,457
Máhtte.
430
01:04:05,500 --> 01:04:07,874
Máhtte!
431
01:04:12,833 --> 01:04:15,957
Ein Bier, bitte.
432
01:04:16,000 --> 01:04:18,874
Kommst du mit deiner
Arbeit nicht voran?
433
01:04:19,000 --> 01:04:21,332
Fühlst du dich hier
nicht zuhause?
434
01:04:27,125 --> 01:04:30,749
-Hast du dich mit Máhtte gestritten?
-Bist du so eine Art Schamane?
435
01:04:30,833 --> 01:04:33,832
Nein, aber ich bin auch aus
der Stadt hierher zurück gezogen.
436
01:04:36,875 --> 01:04:39,499
Es braucht Zeit,
bis man sich eingelebt hat.
437
01:04:39,583 --> 01:04:44,374
-Ich weiß, dass es nicht einfach ist.
-Ich habe nicht vor, hierzubleiben.
438
01:04:53,458 --> 01:04:56,243
Ist das das Amulett, das du aus
den Sehnen des Bullen gemacht hast,-
439
01:04:56,363 --> 01:04:59,374
-den wir zusammen geschlachtet haben?
-Ja.
440
01:05:00,200 --> 01:05:02,457
Willst du es dir leihen?
Es hilft immer noch gegen Schmerzen.
441
01:05:05,458 --> 01:05:10,749
Lass uns beim nächsten
Joik-Wettbewerb zusammen joiken.
442
01:05:49,333 --> 01:05:51,082
Hallo, Biret.
443
01:05:51,750 --> 01:05:53,374
Lange nicht gesehen.
444
01:05:53,500 --> 01:05:55,707
Ja, ich habe …
445
01:05:55,750 --> 01:05:59,332
Ich habe gehört, dass du
jetzt eine Freundin hast.
446
01:05:59,375 --> 01:06:02,874
Und du hast sie mit
in die Hütte genommen?
447
01:06:04,125 --> 01:06:06,374
Ich hätte es dir sagen sollen.
448
01:06:06,458 --> 01:06:08,832
Sei nicht allzu überrascht,-
449
01:06:08,875 --> 01:06:13,374
-wenn sie verschwindet, sobald
ihre Recherche erledigt ist.
450
01:06:15,875 --> 01:06:21,999
Du, ich habe eins deiner Tiere
in einem Sumpf bei Bassejokka gefunden.
451
01:06:22,083 --> 01:06:25,124
Wenn du willst, kann ich
es zu deiner Hütte bringen.
452
01:06:25,208 --> 01:06:28,749
Nein, lass es liegen.
Ich hole es selbst ab.
453
01:06:31,625 --> 01:06:34,624
Sorry …
454
01:06:37,958 --> 01:06:43,082
Das kam total falsch rüber.
455
01:06:43,125 --> 01:06:47,749
Es ist für uns beide nicht einfach.
456
01:07:02,125 --> 01:07:04,082
Guten Tag.
457
01:07:04,125 --> 01:07:06,332
Ein schönes Lasso hast du da.
458
01:07:06,375 --> 01:07:10,624
Danke. Ich werde ganz
viele Rentiere fangen.
459
01:07:11,250 --> 01:07:15,082
Du hast meine Herde besucht?
460
01:07:15,125 --> 01:07:18,374
-Ist deine Recherche bald fertig?
-Nein, noch nicht.
461
01:07:20,208 --> 01:07:23,749
Du weißt, dass Máhtte sich
für Biret entscheiden wird, oder?
462
01:08:08,625 --> 01:08:12,499
Unser Arbeitsplatz ist
kein Spielplatz für Künstler.
463
01:08:13,625 --> 01:08:16,374
Mit ihr wird jeder Tag
eine Herausforderung sein.
464
01:08:16,458 --> 01:08:21,624
-Biret würde …
-Wieso kannst du Lena nicht akzeptieren?
465
01:08:22,625 --> 01:08:24,624
Lena gibt mir Kraft.
466
01:08:24,708 --> 01:08:27,374
Sie erfüllt mich mit Dankbarkeit.
467
01:08:32,833 --> 01:08:37,832
Wenn du bei ihr bleibst,
bekommst du niemals unsere Herde.
468
01:08:57,875 --> 01:09:01,127
Mama drängt mich dazu,
Biret zu wählen.
469
01:09:01,247 --> 01:09:04,499
Sie will mir die Herde nicht überlassen,
wenn ich bei Lena bleibe.
470
01:09:04,583 --> 01:09:07,624
Garen prüft dich.
471
01:09:11,208 --> 01:09:15,374
Aber du weißt ja,
dass mit Biret alles einfacher wäre.
472
01:09:16,875 --> 01:09:20,332
Deine Mutter will nur dein Bestes.
473
01:09:24,458 --> 01:09:27,374
Siehst du den Stern da,
den hellsten?
474
01:09:30,583 --> 01:09:33,082
Ist das nicht der Morgenstern?
475
01:09:33,125 --> 01:09:35,874
Steht als erster auf
und geht als letzter unter.
476
01:09:37,208 --> 01:09:39,124
Genau wie du.
477
01:09:55,583 --> 01:09:58,624
-Was ist das?
-Nur eine Skizze.
478
01:10:09,708 --> 01:10:13,457
-Was wollte er?
-Und was wollte sie?
479
01:10:14,375 --> 01:10:18,687
Zu unserem großen Glück ist heute
Abend unser Star-Joikerin anwesend:
480
01:10:18,803 --> 01:10:20,874
Lena Marianne Spein!
481
01:10:24,833 --> 01:10:26,832
Willkommen auf der Bühne.
482
01:11:14,750 --> 01:11:17,957
Bist du weit weg?
483
01:11:41,083 --> 01:11:43,768
Es ist nicht so, wie du denkst.
Biret hat mich vor der Kälte gerettet.
484
01:11:43,888 --> 01:11:46,373
Ich war sturzbetrunken.
485
01:11:48,750 --> 01:11:50,707
Lena!
486
01:12:58,458 --> 01:13:00,624
Nimmst du immer noch
Tiere zum Schlachten an?
487
01:13:00,708 --> 01:13:04,374
Ja, wenn du sie innerhalb
von vier Tagen anlieferst.
488
01:13:04,500 --> 01:13:06,499
Wie viele?
489
01:13:10,333 --> 01:13:12,082
300.
490
01:13:12,125 --> 01:13:16,082
Máhtte, du schlachtest doch
nicht etwa deine ganze Herde?
491
01:13:24,125 --> 01:13:25,124
Also doch …
492
01:13:26,125 --> 01:13:27,207
Verstehe.
493
01:13:42,625 --> 01:13:46,124
Lena, es ist nichts passiert
zwischen Biret und mir.
494
01:13:48,250 --> 01:13:49,999
Vertrau mir.
495
01:13:59,250 --> 01:14:01,832
Ich gebe die Rentierhaltung auf.
496
01:14:04,875 --> 01:14:06,582
Wir können in die Stadt ziehen.
497
01:14:08,083 --> 01:14:10,624
-Ich werde mir einen Job besorgen.
-Verkauf die Herde nicht.
498
01:14:10,708 --> 01:14:13,957
-Ich habe mich entschieden.
-Nein, Máhtte. Du gehörst in die Tundra.
499
01:14:14,000 --> 01:14:16,582
Die Zucht zahlt sich nicht aus.
500
01:14:16,625 --> 01:14:19,624
Es ist zu viel.
501
01:14:22,208 --> 01:14:24,624
Máhtte, ich weiß, wovon ich rede.
502
01:14:24,708 --> 01:14:27,374
Ich habe meine Herde verkauft.
503
01:14:28,500 --> 01:14:33,707
Ich habe es nicht geschafft,
und dann gab ich alles auf.
504
01:14:38,500 --> 01:14:40,499
Ich schäme mich immer noch.
505
01:14:40,583 --> 01:14:43,693
Ich habe meinen Vater verraten,
ich habe meine Ahnen verraten,-
506
01:14:44,113 --> 01:14:47,123
-und ich kann mir selbst nicht vergeben.
507
01:14:50,375 --> 01:14:52,832
Bereust du es?
508
01:14:54,125 --> 01:14:56,624
Jeden Tag … Jeden Moment.
509
01:14:56,708 --> 01:15:00,624
-Bist du deshalb mit mir zusammen?
-Nein. Das ist nicht der Grund.
510
01:15:00,750 --> 01:15:04,124
Du bist wie meine Mutter.
511
01:15:04,208 --> 01:15:06,999
-Dir ist nur die Herde wichtig.
-Máhtte.
512
01:16:09,875 --> 01:16:13,082
-Ich kann nicht mehr weitermachen.
-Was?
513
01:16:20,750 --> 01:16:23,124
Ich bringe meine Herde
zum Schlachter.
514
01:16:29,750 --> 01:16:32,874
Nur über meine Leiche.
515
01:16:34,000 --> 01:16:36,832
Das ist alles,
was dich interessiert.
516
01:16:36,875 --> 01:16:39,374
Die Herde.
517
01:16:39,458 --> 01:16:41,249
Ich bin dir egal.
518
01:16:41,375 --> 01:16:46,374
Genau das hatte ich befürchtet.
Sie hat dich von der Zucht weggebracht.
519
01:16:46,500 --> 01:16:48,957
-Sie hat nichts damit zu tun.
-Du hättest Biret wählen sollen.
520
01:16:49,000 --> 01:16:51,499
Schluss damit.
Es reicht mir jetzt.
521
01:16:51,625 --> 01:16:56,707
Mein ganzes Leben habe ich dafür gekämpft,
und jetzt lässt du mich im Stich?
522
01:17:49,000 --> 01:17:55,582
♫ Unsere geistigen Vorfahren
haben uns diesen Joik gelehrt. ♫
523
01:18:09,000 --> 01:18:17,999
♫ Und sie ließen uns die zahmen
Rentiere auf dem Jogavaggi-Berg joiken. ♫
524
01:21:35,133 --> 01:21:37,574
-Máhtte?
-Nicht jetzt!
525
01:21:41,125 --> 01:21:44,124
Danke, dass du zurückgekommen bist,
um mir zu helfen.
526
01:21:44,250 --> 01:21:47,207
Klar doch. Du bist
mein bester Freund.
527
01:21:51,125 --> 01:21:55,124
Máhtte! Ich muss dir etwas sagen.
528
01:22:09,458 --> 01:22:12,624
Warte, das ist Lenas Kalb.
Ich kümmere mich darum.
529
01:22:21,625 --> 01:22:25,374
Biret, ich habe immer ein Auge
auf deine Herde gehabt.
530
01:22:26,750 --> 01:22:29,749
Und ich auf deine.
531
01:22:35,750 --> 01:22:39,374
Ich hoffe, du tust,
was für dich am besten ist.
532
01:23:10,208 --> 01:23:11,249
Máhtte.
533
01:23:14,500 --> 01:23:17,207
Wer bist du ohne die Rentierhaltung?
534
01:23:25,875 --> 01:23:28,749
Übernimm du die erste Schicht.
535
01:23:29,500 --> 01:23:32,582
Weck mich, wenn sie
anfangen zu wandern.
536
01:24:39,375 --> 01:24:45,207
Wusstest du, dass die Welt
von einer Rentierkuh erschaffen wurde?
537
01:24:53,333 --> 01:24:57,749
Und so lange du ihr
Herz schlagen hörst,-
538
01:25:14,583 --> 01:25:18,624
-wirst du nie verloren gehen.
539
01:25:25,250 --> 01:25:26,082
Lena!
540
01:25:26,875 --> 01:25:28,274
Hast du es gehört?
541
01:25:28,750 --> 01:25:31,832
Máhtte verkauft seine Herde.
542
01:25:33,125 --> 01:25:34,374
Oh mein Gott!
543
01:25:34,458 --> 01:25:36,874
So eine Schande.
544
01:25:37,458 --> 01:25:41,749
Wieso malst du
nur hässliche Bilder?
545
01:25:42,583 --> 01:25:46,749
Wann fängst du endlich an,
schöne Bilder zu malen?
546
01:25:46,833 --> 01:25:48,731
Wir müssen den Schaden, den wir
angerichtet haben, anerkennen.
547
01:25:48,851 --> 01:25:53,374
Dann können wir ihn wieder korrigieren.
Máhtte sieht im Moment nur den Schaden.
548
01:25:54,250 --> 01:25:57,124
-Ich muss ihn aufhalten.
-Aber wie?
549
01:25:59,375 --> 01:26:00,832
Ich konnte dich nicht stoppen.
550
01:26:00,875 --> 01:26:05,874
Ich mische seine Herde mit Garens.
Ich muss los. Bitte bleib bei Jonas Anta.
551
01:26:49,375 --> 01:26:51,249
Ich kann die Herde nicht finden!
552
01:26:53,250 --> 01:26:56,706
Wir müssen verhindern, dass sie
sich mit Mamas Herde vermischt.
553
01:27:52,125 --> 01:27:53,832
Hör auf, die Herden zu vermischen!
554
01:27:53,875 --> 01:27:56,374
Es ist Máhttes Entschiedung.
555
01:28:22,875 --> 01:28:25,707
Danke, dass du sie
aufgehalten hast.
556
01:28:25,750 --> 01:28:28,999
Wusstest du, dass es Lena war,
die die Herden vermischen wollte?
557
01:28:29,083 --> 01:28:30,874
Was? Lena?
558
01:28:31,000 --> 01:28:35,874
Ja, sie fuhr in diese Richtung.
Sie ist zäher als ich dachte.
559
01:28:44,000 --> 01:28:46,999
Máhtte! Ich habe dir
die Zuchtlizenz übertragen.
560
01:28:48,875 --> 01:28:51,332
Falls du weitermachen willst?
561
01:30:23,750 --> 01:30:26,707
Ich hatte kein Recht,
mich hier einzumischen.
562
01:30:26,750 --> 01:30:29,302
Ich wollte dich nicht bevormunden.
563
01:30:29,422 --> 01:30:32,374
Aber ich befürchtete, dass du
nicht wusstest, was du da tust.
564
01:30:32,458 --> 01:30:34,499
Aber du hast das Richtige getan.
565
01:30:38,333 --> 01:30:42,582
Ich hatte … mich selbst verloren …
566
01:30:43,458 --> 01:30:46,207
Weil ich das Gefühl hatte,
nicht gehört zu werden.
567
01:30:46,250 --> 01:30:50,082
Aber Mama hat mir jetzt
endlich eine Wahl gelassen.
568
01:30:53,208 --> 01:31:00,374
Es ist mein Leben.
Und ich werde dafür kämpfen.
569
01:31:00,500 --> 01:31:05,124
Mit dir. Wenn du es willst?
570
01:31:07,833 --> 01:31:11,124
Ja, ich werde mir dir kämpfen.
571
01:31:11,308 --> 01:31:16,374
Aber zu meinen Bedingungen.
Durch die Kunst.
572
01:31:21,875 --> 01:31:25,499
Du, ich und Jonas Anta.
573
01:31:25,583 --> 01:31:35,832
Wir sind wie die drei Stangen,
die das Lavvo aufrecht halten.
574
01:31:37,500 --> 01:31:42,707
So errichten wir unser Zuhause.
575
01:31:44,625 --> 01:31:46,374
Lena.
576
01:31:48,458 --> 01:31:50,999
Ich liebe dich.
577
01:31:53,625 --> 01:31:56,707
Ich liebe dich, Máhtte.
578
01:35:30,000 --> 01:35:33,000
Übersetzung:
filmtiger
44897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof