All language subtitles for Diary Of Tootsies_S01E10_Episode 10.Thai (CC)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,440 --> 00:00:03,440 [เพลง "Music Lover (Cover Version)" โดย เพชร ปิงปอง เต๋อ พีค] 2 00:00:12,560 --> 00:00:13,560 ♪ Here we go ♪ 3 00:00:18,720 --> 00:00:19,600 ♪ วู้ ♪ 4 00:00:22,560 --> 00:00:24,360 ♪ Happy ♪ 5 00:00:27,880 --> 00:00:29,040 ♪ วู้ๆ ♪ 6 00:00:29,920 --> 00:00:31,760 ♪ อ๊าว อ๊าว ♪ 7 00:00:32,759 --> 00:00:36,480 ♪ ลองเก็บตัวเงียบ เหนื่อยมามาก ♪ 8 00:00:36,560 --> 00:00:40,240 ♪ ลองอยู่เงียบๆ หยุดดูบ้าง ♪ 9 00:00:40,320 --> 00:00:42,480 ♪ ไม่สนใจผู้ใด ♪ 10 00:00:43,440 --> 00:00:45,800 ♪ ไม่ต้องการข้องเกี่ยว ♪ 11 00:00:47,600 --> 00:00:51,160 ♪ ไม่ออกไปเที่ยว เบื่อคนมาก ♪ 12 00:00:51,240 --> 00:00:55,120 ♪ แต่พอเจอะเธอเข้า ก็ทำยาก ♪ 13 00:00:55,200 --> 00:00:57,880 ♪ ทั้งที่เคยตั้งใจ ♪ 14 00:00:58,400 --> 00:01:01,160 ♪ พักหัวใจช่วงหนึ่ง ♪ 15 00:01:01,600 --> 00:01:02,480 ♪ วู้ ♪ 16 00:01:02,560 --> 00:01:06,320 ♪ ช่วยไม่ได้ ช่วยไม่ได้อีกแล้วใจ ♪ 17 00:01:06,400 --> 00:01:09,920 ♪ ก็เธอดึงดูดขนาดนี้ ♪ 18 00:01:10,000 --> 00:01:11,760 ♪ ยิ่งได้ใกล้เธอคนดี ♪ 19 00:01:11,840 --> 00:01:16,400 ♪ ยิ่งมีใจให้เธอมากทุกวัน ♪ 20 00:01:16,480 --> 00:01:20,160 ♪ รักเธอแล้วใจก็มีเสียงเพลง ♪ 21 00:01:20,240 --> 00:01:24,280 ♪ ให้ใจครื้นเครงบรรเลงล่องไป ♪ 22 00:01:24,760 --> 00:01:26,600 - ♪ ปลุกฉัน ♪ - ♪ ปลุกฉัน ♪ 23 00:01:26,680 --> 00:01:28,400 - ♪ ขึ้นมาใหม่ ♪ - ♪ ขึ้นมาใหม่ ♪ 24 00:01:28,480 --> 00:01:31,000 ♪ หัวใจเต้นแรงเหมือนเก่า ♪ 25 00:01:31,080 --> 00:01:35,040 ♪ เหมือนใจเต้นรำอยู่กลางแสงไฟ ♪ 26 00:01:35,120 --> 00:01:39,640 ♪ ไม่มัวมืดมน ในฟลอร์ของเรา ♪ 27 00:01:39,720 --> 00:01:43,480 ♪ จากนี้แค่มีเรา ♪ 28 00:01:43,560 --> 00:01:46,320 ♪ ทุกคืนไม่เคยเงียบเหงา ♪ 29 00:01:46,400 --> 00:01:50,080 ♪ มีเธอเป็นเสียงเพลงในใจ ♪ 30 00:01:53,400 --> 00:01:54,720 ♪ อรรถรสไหม ♪ 31 00:01:55,480 --> 00:01:57,000 [ดนตรีสนุกสนาน] 32 00:01:57,080 --> 00:01:59,680 [กัส] หลายคนที่คิดว่า หลังจากติดเชื้อเอชไอวี 33 00:02:00,080 --> 00:02:02,280 สภาพอีกอล์ฟตอนนี้ ต้องหมดอาลัยตายอยาก 34 00:02:02,360 --> 00:02:04,520 นอนน้ำเหลืองไหลอยู่บนที่นอนใบตอง 35 00:02:04,840 --> 00:02:07,520 แสดงว่าไม่รู้จักน้องพละ ในฮอร์โมนส์ใช่ไหมคะ 36 00:02:07,600 --> 00:02:10,199 เพราะอีกอล์ฟก็สามารถ ใช้ชีวิตได้อย่างปกติ 37 00:02:10,280 --> 00:02:12,040 ทำงานได้อย่างเต็มประสิทธิภาพ 38 00:02:12,120 --> 00:02:14,200 แถมยังกระจายรายได้มาให้เพื่อนๆ 39 00:02:14,280 --> 00:02:17,760 ด้วยการจ้างพวกเราไปจัดบู๊ธอีเวนต์ ให้กับบริษัทของนางอีกด้วย 40 00:02:18,480 --> 00:02:19,840 - กะเทย - [แนตตี้] กอล์ฟ 41 00:02:19,920 --> 00:02:21,520 [กอล์ฟ] นี่พี่เอก หัวหน้ากู 42 00:02:21,600 --> 00:02:22,560 พี่เอกคะ 43 00:02:22,720 --> 00:02:25,080 นี่นะคะ กัส คิม แนตตี้ 44 00:02:25,160 --> 00:02:27,120 ทีมงานคุณภาพ จากเอะอะแต่งหญิงกรุ๊ปค่ะ 45 00:02:27,200 --> 00:02:28,920 [พูดพร้อมกัน] สวัสดีค่ะ พี่เอก 46 00:02:29,000 --> 00:02:30,720 โอ้โห กางเกงสวยนะเรา 47 00:02:30,800 --> 00:02:32,280 [เอฟเฟกต์เปล่งประกาย] [เอก] หือ มันฟ้าซะแบบ 48 00:02:32,360 --> 00:02:33,320 นึกว่านางเอก "โฟรเซ่น" 49 00:02:33,400 --> 00:02:35,360 [เสียงเอกหัวเราะ] เอลซ่ามาเองค่ะ 50 00:02:35,640 --> 00:02:37,560 [เอก] โอเค ขอบคุณมากนะที่มาช่วย 51 00:02:37,680 --> 00:02:38,960 แต่ว่างานของเราเนี่ย 52 00:02:39,040 --> 00:02:41,600 ที่ต้องให้มีการคิดแล้วก็เซตอัปเนี่ย ประมาณสักห้าวันเองอะ 53 00:02:41,760 --> 00:02:43,640 - ไหวใช่ไหม - อย่าเป็นกังวลค่ะ 54 00:02:43,720 --> 00:02:46,160 สามวันพวกหนูเคยจัดงานตะหลิว ที่ใหญ่ที่สุดในโลกมาแล้ว 55 00:02:46,240 --> 00:02:47,760 [เสียงทุกคนหัวเราะ] โอเค 56 00:02:47,840 --> 00:02:48,880 งั้นก็เยี่ยมเลย 57 00:02:48,960 --> 00:02:51,400 ถ้างั้นเอาให้บู๊ธรายการหุ้น ช่องอื่นเนี่ยร้างไปเลย 58 00:02:51,480 --> 00:02:52,760 [เสียงหัวเราะขบขัน] 59 00:02:52,840 --> 00:02:54,800 อยากได้อะไรเพิ่มเติม บอกกอล์ฟได้ นะครับ 60 00:02:54,880 --> 00:02:55,880 [เอก] กอล์ฟ พี่ฝากด้วยแล้วกันนะ 61 00:02:55,960 --> 00:02:57,160 - พี่ไปประชุมก่อน โอเคครับ - [กัส] ได้ครับ 62 00:02:57,240 --> 00:02:58,120 [กอล์ฟ] ได้ค่ะพี่เอก 63 00:02:58,200 --> 00:02:59,480 - [กัส] ขอบคุณค่ะพี่เอก - [คิม] สวัสดีค่ะพี่เอก 64 00:02:59,560 --> 00:03:00,960 - เจ้านายกูเป็นไงล่ะ - [คิม] น่ารัก 65 00:03:01,040 --> 00:03:02,680 น่ารัก สายหมีไง 66 00:03:03,040 --> 00:03:04,120 อึ๋มๆ นิดหนึ่ง 67 00:03:04,200 --> 00:03:06,600 เออ มึง แล้วไอ้ค่าใช้จ่ายพวกนี้ 68 00:03:06,680 --> 00:03:08,680 เบิกก่อนได้ หรือให้แอดวานซ์ ออกไปเองก่อน 69 00:03:08,840 --> 00:03:11,560 เออ กูไม่แน่ใจอะ เหมือนบัญชีเขาเพิ่งเปลี่ยนระบบใหม่ 70 00:03:11,720 --> 00:03:14,520 เอาอย่างนี้ เดี๋ยวกูจะให้มึงน่ะ คุยกับหัวหน้าฝ่ายบัญชี 71 00:03:15,200 --> 00:03:16,360 นางชื่อเจ๊เพ็ญ 72 00:03:16,440 --> 00:03:17,960 [ดนตรีไม่ชอบมาพากล] 73 00:03:18,040 --> 00:03:19,240 แต่มึงระวังนางนิดนะ 74 00:03:19,440 --> 00:03:20,760 [เพ็ญ] ระวังอะไรเหรอคะ กอล์ฟ 75 00:03:20,840 --> 00:03:22,800 [เอฟเฟกต์ระทึก] 76 00:03:23,360 --> 00:03:25,760 [ดนตรีชวนสงสัย] 77 00:03:27,200 --> 00:03:28,040 [เอฟเฟกต์ปิ๊ง] 78 00:03:28,400 --> 00:03:29,400 พี่อยู่นี่แล้ว 79 00:03:29,480 --> 00:03:30,480 [ดนตรีสนุกเร้าใจ] 80 00:03:30,560 --> 00:03:33,960 [กัส] สตรีสูงวัยหลายท่าน ควรค่าแก่การเคารพนับถือ 81 00:03:34,200 --> 00:03:35,560 แต่สำหรับบางท่าน 82 00:03:35,680 --> 00:03:39,920 อายุที่มากขึ้น ไม่ได้บอกถึงวัยวุฒิ ที่เพิ่มขึ้นเสมอไป 83 00:03:40,320 --> 00:03:42,200 เช่นเดียวกับมนุษย์ป้าท่านนี้ 84 00:03:43,840 --> 00:03:45,520 [เสียงอ่อน] อ้าว พี่เพ็ญสวัสดีค่ะ 85 00:03:45,880 --> 00:03:48,160 คือกอล์ฟหมายถึงให้เพื่อนๆ ระวังกิริยามารยาท 86 00:03:48,240 --> 00:03:50,560 คำพูดคำจาเวลาอยู่กับพี่เพ็ญน่ะค่ะ 87 00:03:50,640 --> 00:03:52,240 ทุกคน นี่พี่เพ็ญ 88 00:03:52,320 --> 00:03:53,840 [พูดพร้อมกัน] พี่เพ็ญ สวัสดีค่ะ 89 00:03:54,440 --> 00:03:55,480 สวัสดีค่ะ 90 00:03:56,000 --> 00:03:57,760 พี่ชื่อ พี่เพ็ญนะคะ 91 00:03:58,080 --> 00:04:00,440 เป็นหัวหน้าแผนกบัญชีค่ะ 92 00:04:00,840 --> 00:04:01,800 [เพ็ญ] เอ้อ 93 00:04:01,880 --> 00:04:03,160 อย่าหาว่าพี่สอนเลยนะ 94 00:04:03,240 --> 00:04:04,120 [เอฟเฟกต์ตบมุก] 95 00:04:04,200 --> 00:04:06,720 เวลาจะไหว้คนที่อาวุโสกว่าเนี่ย 96 00:04:07,280 --> 00:04:09,200 มือ ประนมไว้กลางอก 97 00:04:09,280 --> 00:04:10,200 [เอฟเฟกต์งุนงง] 98 00:04:10,280 --> 00:04:11,840 แล้วค้อมศีรษะลงมา 99 00:04:12,480 --> 00:04:14,800 [เพ็ญ] คาง จรดนิ้ว 100 00:04:15,160 --> 00:04:17,920 หน้าผาก จรดปลายนิ้ว นะคะ 101 00:04:18,079 --> 00:04:19,240 [ดนตรีขำขัน] 102 00:04:19,320 --> 00:04:21,760 โอ๊ย เก้ๆ กังๆ กันเนอะ 103 00:04:21,839 --> 00:04:23,840 [เพ็ญ] เอ้อ อย่างว่าแหละ มันขึ้นอยู่กับ 104 00:04:24,120 --> 00:04:26,320 พื้นฐานการอบรม 105 00:04:26,960 --> 00:04:28,240 แล้วก็การเลี้ยงดู 106 00:04:28,320 --> 00:04:29,240 [เอฟเฟกต์ระทึก] 107 00:04:29,320 --> 00:04:31,760 [เพ็ญ] เอ่อ อ้อ ไม่เป็นไร คือพี่จะเข้ามาแจ้งเรื่อง 108 00:04:31,840 --> 00:04:34,440 การเบิกจ่ายค่าใช้จ่ายของบริษัทนี้ 109 00:04:34,760 --> 00:04:37,640 จะเบิกอะไร ค่ารถ 110 00:04:37,720 --> 00:04:39,320 [เพ็ญ] หรืออะไรก็ตามแต่ 111 00:04:39,520 --> 00:04:41,960 สำรองจ่ายกันไปก่อน 112 00:04:42,640 --> 00:04:47,840 แล้วใช้เวลาประมาณ 30 ถึง 45 วัน 113 00:04:48,280 --> 00:04:49,320 เงินถึงจะออก 114 00:04:49,400 --> 00:04:50,760 นานขนาดนั้นเลยเหรอคะ 115 00:04:50,840 --> 00:04:52,960 ก็เป็นขั้นตอนของบริษัทนี่จ๊ะ 116 00:04:53,160 --> 00:04:54,520 [เพ็ญ] ขอย้ำอีกนิดนะ 117 00:04:54,600 --> 00:04:58,200 ต้องมีเอกสารประกอบทุกครั้ง 118 00:04:58,280 --> 00:05:01,240 ถ้าสะกดผิดแม้แต่คำเดียว 119 00:05:01,880 --> 00:05:03,040 ก็ไม่ได้เบิก 120 00:05:03,120 --> 00:05:04,800 [ดนตรีตึงเครียด] 121 00:05:04,880 --> 00:05:05,720 [เสียงเพ็ญกระแอม] 122 00:05:05,800 --> 00:05:06,720 นี่หนู 123 00:05:07,280 --> 00:05:10,040 - คะ - ไอ้กางเกงสีเขียวเนี่ยนะ 124 00:05:10,520 --> 00:05:13,320 [เพ็ญ] บริษัทอื่น เขาอาจจะยอมให้เธอใส่นะ 125 00:05:13,600 --> 00:05:16,400 แต่เว้นบริษัทนี้ไว้นิดหนึ่ง 126 00:05:16,480 --> 00:05:18,840 แต่เมื่อกี้พี่เอกยังบอกว่า กางเกงหนูสวยอยู่เลยนะคะ 127 00:05:18,920 --> 00:05:20,080 พี่ไม่ใช่พี่เอก 128 00:05:20,160 --> 00:05:21,200 [เอฟเฟกต์ตึงเครียด] 129 00:05:21,680 --> 00:05:22,680 [เพ็ญ] แต่ก็เอาเหอะ 130 00:05:22,920 --> 00:05:25,800 จะแต่งไม่แต่งอะไรก็ไม่เป็นไรหรอก 131 00:05:26,080 --> 00:05:28,920 ถึงว่าบ้านพี่จะไม่มีอะไรแบบนี้นะ 132 00:05:29,000 --> 00:05:32,720 แต่พี่ก็เข้าใจ คนพวกประเภทเธอเนี่ยแหละ 133 00:05:32,880 --> 00:05:36,800 จะต้องแฟชั่นจ๋า เพื่อจะดึงดูดความสนใจคนไงล่ะ 134 00:05:36,880 --> 00:05:38,360 [เอฟเฟกต์ระทึก] เดี๋ยวนะคะคุณพี่ 135 00:05:39,080 --> 00:05:40,680 "คนประเภทพวกเธอ" เนี่ย 136 00:05:41,160 --> 00:05:42,400 หมายความว่ายังไงเหรอคะ 137 00:05:42,520 --> 00:05:44,920 [ดนตรีตึงเครียด] 138 00:05:45,720 --> 00:05:47,560 ก็เป็นคนประเภทที่ว่า 139 00:05:47,920 --> 00:05:49,720 ครึ่งๆ กลางๆ 140 00:05:50,640 --> 00:05:54,280 [พูดเสียงเยาะเย้ย] ชายก็ไม่ใช่ หญิงก็ไม่เชิง 141 00:05:54,440 --> 00:05:56,400 [เสียงหัวเราะเยาะในลำคอ] 142 00:05:57,600 --> 00:05:59,600 [เสียงเพ็ญหัวเราะเยาะดัง] 143 00:06:00,320 --> 00:06:01,640 โอ๊ะโอ 144 00:06:01,840 --> 00:06:04,200 ได้เวลาสนุกแล้วสิ 145 00:06:04,960 --> 00:06:07,280 [ดนตรีเร้าใจ] 146 00:06:07,360 --> 00:06:08,800 [เอฟเฟกต์ระทึก] คุณพี่คะ 147 00:06:09,320 --> 00:06:12,880 หนูเห็นด้วยนะคะ ว่าการมาทำงาน อาจจะไม่ต้องแฟชั่นจ๋า 148 00:06:13,360 --> 00:06:16,200 แต่หนูว่าคุณพี่ สนใจแฟชั่นสักหน่อยก็ดีนะคะ 149 00:06:16,680 --> 00:06:19,320 จะได้รู้ว่าแฟชั่นมันมีวิวัฒนาการ 150 00:06:19,400 --> 00:06:20,720 [เอฟเฟกต์ผ่าง] 151 00:06:21,040 --> 00:06:23,080 ไม่ได้หยุดอยู่แค่ปี 2507 152 00:06:23,160 --> 00:06:24,120 [เอฟเฟกต์ตกใจ] 153 00:06:24,200 --> 00:06:28,400 แล้วถ้าคุณพี่มีเวลามาตั้งแง่ กับคนแบบพวกหนูนะคะ 154 00:06:28,640 --> 00:06:31,560 ไปหาหมอตรวจสายตาสักนิดก็ดีค่ะ 155 00:06:31,920 --> 00:06:34,720 คุณพี่จะได้รู้ว่า กางเกงของน้องน่ะสีฟ้า 156 00:06:34,920 --> 00:06:36,920 - ไม่ใช่สีเขียว - นี่ 157 00:06:37,000 --> 00:06:39,120 [เอฟเฟกต์ระทึก] มากไปแล้ว อย่ามาลามปามฉันนะ 158 00:06:39,200 --> 00:06:40,680 - แล้วทีคุณพี่ล่ะคะ - กัส 159 00:06:40,760 --> 00:06:41,720 [ดนตรีระทึก] 160 00:06:41,800 --> 00:06:43,800 หยุด ขอโทษพี่เพ็ญเขาเดี๋ยวนี้ 161 00:06:43,880 --> 00:06:45,160 - อะไรของมึง - คิม 162 00:06:45,680 --> 00:06:46,800 ขอโทษพี่เพ็ญ 163 00:06:46,960 --> 00:06:48,960 [ดนตรีไม่ชอบมาพากล] 164 00:06:52,960 --> 00:06:54,480 ขอโทษค่ะ พี่เพ็ญ 165 00:06:55,200 --> 00:06:56,120 - ขอโทษค่ะ - ขอโทษค่ะ 166 00:06:56,200 --> 00:06:57,040 ไหว้ใหม่ 167 00:06:57,120 --> 00:06:58,800 [ดนตรีระทึกตึงเครียด] 168 00:06:59,320 --> 00:07:00,800 กัส คิม 169 00:07:01,520 --> 00:07:02,760 [พูดเสียงเบา] เร็วๆ 170 00:07:04,360 --> 00:07:05,800 - ขอโทษค่ะ พี่เพ็ญ - [กัส] ขอโทษค่ะ 171 00:07:05,880 --> 00:07:07,760 อย่าหาว่าพี่สอนเลยนะ 172 00:07:08,160 --> 00:07:11,720 [เพ็ญ] คนที่ไม่รู้จักเด็ก รู้จักผู้ใหญ่เนี่ยนะ 173 00:07:11,960 --> 00:07:14,520 นอกจากขี้กลากจะกินอยู่บนหัวแล้วนะ 174 00:07:15,080 --> 00:07:18,120 ชาตินี้ชีวิตก็ไม่มีวันเจริญหรอก 175 00:07:18,200 --> 00:07:20,160 [เอฟเฟกต์เคียดแค้น] [เพ็ญ] โอ๊ะๆ แต่ไม่เป็นไรๆ 176 00:07:20,440 --> 00:07:23,040 เพราะที่เป็นกันอยู่นี่ ก็ไม่ได้ดีนี่ 177 00:07:23,160 --> 00:07:24,440 [ดนตรีระทึกท้าทาย] 178 00:07:24,520 --> 00:07:26,560 [เสียงหัวเราะเยาะ] 179 00:07:28,840 --> 00:07:30,840 ถ้ากูไม่ได้คำอธิบายที่โอเค 180 00:07:30,920 --> 00:07:32,680 - กูจะเดินออกประตูกลับบ้านเดี๋ยวนี้ - [กอล์ฟ] โอ๊ยมึง 181 00:07:32,760 --> 00:07:34,760 กูขอโทษๆ 182 00:07:34,840 --> 00:07:36,360 กูก็เกลียดนาง 183 00:07:36,440 --> 00:07:38,120 แต่นางอะกุมความลับกูอยู่ 184 00:07:38,200 --> 00:07:40,280 [พูดเน้นเสียง] อะไร พูด 185 00:07:40,360 --> 00:07:42,960 ก็นางจับได้ว่า กูโหลดหนังโป๊ลงคอมบริษัทอะ 186 00:07:43,040 --> 00:07:44,360 [เอฟเฟกต์แป่ว] [แนตตี้] โอ๊ย... 187 00:07:44,440 --> 00:07:47,280 อีคิมเอาหูฟังบนเครื่องไปขาย ที่ร้านเกมเนี่ย ผีกว่าตั้งเยอะ 188 00:07:47,360 --> 00:07:48,360 [คิม] อ้าว อีแหนด [เอฟเฟกต์แก้วแตก] 189 00:07:48,440 --> 00:07:50,160 โอ๊ย แค่นั้นกูไม่แคร์หรอก 190 00:07:50,240 --> 00:07:52,000 ถ้าหนังโป๊ที่กูโหลดน่ะไม่ติดไวรัส 191 00:07:52,080 --> 00:07:54,440 แล้วพาลเครื่องอื่นพัง กันทั้งบริษัทเลย 192 00:07:54,520 --> 00:07:56,120 เนี่ย ค่าซ่อมเกือบแสน 193 00:07:56,200 --> 00:07:57,520 กูต้องก้มลงไปกราบนางเลย 194 00:07:57,600 --> 00:07:59,480 นางถึงปิดเป็นความลับ ไม่ไปบอกพี่เอกอะ 195 00:07:59,560 --> 00:08:00,960 แต่กูไม่โอเคกับคนแบบนี้ 196 00:08:01,040 --> 00:08:03,280 โอ๊ย กูขอร้อง ทนนะ แป๊บเดียว 197 00:08:03,360 --> 00:08:05,440 แล้วนางก็คงไม่มายุ่งวุ่นวาย กับเราอีกหรอก 198 00:08:05,520 --> 00:08:06,520 [เอฟเฟกต์ระทึก] 199 00:08:06,600 --> 00:08:08,880 นะมึง กูขอโทษ 200 00:08:08,960 --> 00:08:10,200 ลำไย [กอล์ฟร้องกลัว] 201 00:08:10,280 --> 00:08:11,840 [กอล์ฟ] กูกราบมึงก็ได้ 202 00:08:11,920 --> 00:08:13,480 กูกราบมึงก็ได้ อีแหนด 203 00:08:13,560 --> 00:08:15,720 [ดนตรีเร้าใจ] 204 00:08:15,800 --> 00:08:18,640 เออ เรื่องเซเลบ ที่จะมาโชว์ตัวในบู๊ธเราอะ 205 00:08:18,720 --> 00:08:22,120 สรุปว่าเพื่อนแอร์กูอะ รู้จักคุณภาวิวัฒน์ เซียนหุ้นพันล้าน 206 00:08:22,200 --> 00:08:23,640 เลิศ ถ้าได้มาบู๊ธต้องแตก 207 00:08:23,840 --> 00:08:24,800 [กอล์ฟร้องทักอารมณ์ดี] 208 00:08:24,920 --> 00:08:27,200 - ข้าวเที่ยงค่ะ กะเทย - [กัส] โอ้โห 209 00:08:27,280 --> 00:08:29,520 คอหมูย่างร้านเนี้ย เลิศเว่อร์ 210 00:08:29,600 --> 00:08:30,440 [คิมส่งเสียงตื่นเต้น] 211 00:08:30,520 --> 00:08:31,600 [แนตตี้ทำเสียงหวีดร้อง] 212 00:08:31,680 --> 00:08:34,120 [แนตตี้] หูย เจ็บมากไหมมึง 213 00:08:34,200 --> 00:08:35,120 [ตะคอก] อีบ้า 214 00:08:35,320 --> 00:08:36,600 กูเป็นช้าง ไม่ใช่หมู 215 00:08:36,679 --> 00:08:38,440 [เสียงเพื่อนๆ หัวเราะ] แต่เดี๋ยวก่อน 216 00:08:38,600 --> 00:08:40,559 ถ้าอาหารอีสานยังไม่สาแก่ใจพอ 217 00:08:40,640 --> 00:08:43,440 วันนี้ดิฉันมีของดีมาทานแกล้มด้วย 218 00:08:43,520 --> 00:08:44,600 [กอล์ฟ] นี่ไง 219 00:08:44,680 --> 00:08:47,840 [เสียงร้องดีใจ] [คิม] แมลงทอดไฮโซ ไฮโซสุด 220 00:08:47,920 --> 00:08:49,280 หือ ดีถูกไหม 221 00:08:49,360 --> 00:08:50,800 นี่ยังไม่เคยลอง 222 00:08:50,880 --> 00:08:51,840 เชยลาก 223 00:08:51,920 --> 00:08:53,200 ใครๆ เขาก็กินกันไหม 224 00:08:53,280 --> 00:08:54,320 [กอล์ฟ] ดีเว่อร์ 225 00:08:54,480 --> 00:08:56,720 [ดนตรีสนุกสนาน] 226 00:08:59,120 --> 00:09:00,160 [เอฟเฟกต์เคลื่อนที่เร็ว] 227 00:09:01,400 --> 00:09:04,040 เออ เลิศ เข้ากันได้เพอร์เฟกต์มาก 228 00:09:04,120 --> 00:09:05,560 กินเดี่ยวๆ เนี่ย เพลินปากสุด 229 00:09:05,640 --> 00:09:08,000 [ดนตรีสนุกสนาน] 230 00:09:10,160 --> 00:09:12,560 [เพ็ญ] ทำไมเอาอาหาร มาทานที่โต๊ะทำงาน 231 00:09:12,640 --> 00:09:13,480 [ดนตรีหยุด] 232 00:09:13,560 --> 00:09:15,280 [เอฟเฟกต์สยองขวัญ] 233 00:09:15,480 --> 00:09:17,280 [กอล์ฟ] เอ่อ พี่เพ็ญคะ 234 00:09:17,360 --> 00:09:19,320 คือกอล์ฟเอามาให้เพื่อนทานเองแหละค่ะ 235 00:09:19,400 --> 00:09:21,600 ถ้าฉันไม่ลงเป็นคนสุดท้าย 236 00:09:21,680 --> 00:09:25,800 จะเห็นหรือว่ามีคนเอาอาหาร มาทานที่โต๊ะทำงาน 237 00:09:25,880 --> 00:09:26,960 [ดนตรีชวนอึดอัด] 238 00:09:27,040 --> 00:09:29,200 เอ่อ แต่นี่มันห้องฟรีแลนซ์นะคะ 239 00:09:29,280 --> 00:09:33,040 ไม่ควรเอาอาหารมาทานที่โต๊ะทำงาน 240 00:09:34,800 --> 00:09:37,080 ไม่เป็นไรกอล์ฟ แค่กาแฟกูก็อยู่ได้ 241 00:09:37,160 --> 00:09:41,120 ไม่ควรเอาอะไรมาทานที่โต๊ะทำงาน 242 00:09:41,200 --> 00:09:42,160 [เอฟเฟกต์เชือดเฉือน] 243 00:09:42,240 --> 00:09:43,760 แต่มันแค่เครื่องดื่มค่ะพี่เพ็ญ 244 00:09:43,840 --> 00:09:45,760 จะดื่มหรือไม่ดื่มก็ตาม 245 00:09:45,840 --> 00:09:49,360 ไม่ควรเอาอะไรมาทานที่โต๊ะทำงาน 246 00:09:49,440 --> 00:09:51,120 ทิ้งให้หมดเลยไหมคะ จะได้ไม่ต้องกิน 247 00:09:51,560 --> 00:09:52,480 ทานค่ะ 248 00:09:52,560 --> 00:09:54,440 [ดนตรีชวนฉงน] 249 00:09:54,760 --> 00:09:56,120 ตกลงกินได้หรือกินไม่ได้คะ 250 00:09:56,200 --> 00:09:58,520 หมายความว่าให้ใช้คำว่า "ทาน" 251 00:09:58,840 --> 00:10:00,320 แทนคำว่า "กิน" 252 00:10:00,440 --> 00:10:02,520 [ดนตรีสนุกสนานชวนหัว] 253 00:10:03,400 --> 00:10:05,840 [เสียงข้อความเข้ารัวๆ ] 254 00:10:05,920 --> 00:10:08,160 [เอฟเฟกต์ตึงเครียด] 255 00:10:13,920 --> 00:10:15,240 [เอฟเฟกต์ระทึก] 256 00:10:15,880 --> 00:10:18,560 ไม่ควรเล่นเฟซบุ๊กในเวลาทำงาน 257 00:10:18,640 --> 00:10:19,600 [ดนตรีท้าทาย] 258 00:10:19,680 --> 00:10:21,200 [เพ็ญ] อย่าหาว่าพี่สอนนะ 259 00:10:21,560 --> 00:10:24,360 การเล่นเฟซบุ๊กในเวลาทำงานเนี่ย 260 00:10:24,520 --> 00:10:26,680 ก็เท่ากับการใช้อินเทอร์เน็ต 261 00:10:26,760 --> 00:10:29,120 ของบริษัทอย่างสิ้นเปลือง 262 00:10:29,200 --> 00:10:32,080 หนูต้องคุยงานกับเพื่อนในแชทค่ะ พี่จะดูไหมล่ะคะ 263 00:10:32,160 --> 00:10:33,080 [เอฟเฟกต์เสียงป๊อก] 264 00:10:33,480 --> 00:10:35,640 [เอฟเฟกต์ตึงเครียด] 265 00:10:36,400 --> 00:10:37,480 [เอฟเฟกต์เสียฟอร์ม] 266 00:10:37,560 --> 00:10:38,760 ก็แล้วแต่ [เอฟเฟกต์แป่ว] 267 00:10:38,840 --> 00:10:40,840 [ดนตรีมีเลศนัย] 268 00:10:41,400 --> 00:10:42,920 ว้ายแพ้ [เอฟเฟกต์ตบมุก] 269 00:10:44,240 --> 00:10:45,160 [เอฟเฟกต์ขำขัน] 270 00:10:45,280 --> 00:10:46,320 [เสียงกดรีโมตแอร์] 271 00:10:46,680 --> 00:10:47,960 [เอฟเฟกต์ห่อเหี่ยว] 272 00:10:49,080 --> 00:10:50,800 [ดนตรีสนุกสนานท้าทาย] 273 00:10:50,880 --> 00:10:53,040 นโยบายประหยัดไฟของบริษัท 274 00:10:53,120 --> 00:10:54,240 ปิดแอร์ทุกเที่ยง 275 00:10:54,320 --> 00:10:55,440 - แต่ว่า - กอล์ฟ 276 00:10:55,760 --> 00:10:58,240 แล้วเดี๋ยวช่วงบ่าย เธอไปเอารีโมตคืนนะ 277 00:10:58,320 --> 00:10:59,400 ค่ะ [เอฟเฟกต์ตบมุก] 278 00:10:59,480 --> 00:11:01,600 [ดนตรีสนุกสนานท้าทาย] 279 00:11:02,680 --> 00:11:04,200 [เสียงหัวเราะเยาะในลำคอ] 280 00:11:04,640 --> 00:11:06,400 [น้ำเสียงฮึดฮัดขัดใจ] อีเจ๊เพ็ญ 281 00:11:07,040 --> 00:11:08,360 [กัส] นี่เป็นเพียงน้ำจิ้ม 282 00:11:08,440 --> 00:11:11,280 หลังจากนั้น พวกเราก็ต้อง ปะทะกับเจ๊เพ็ญอีกหลายยก 283 00:11:11,400 --> 00:11:13,080 [เอฟเฟกต์ทะเล้น] 284 00:11:13,160 --> 00:11:14,160 [เอฟเฟกต์เคลื่อนที่เร็ว] 285 00:11:14,560 --> 00:11:15,400 [เอฟเฟกต์เปลี่ยนฉาก] 286 00:11:15,640 --> 00:11:16,560 [เสียงเพ็ญกระแอม] 287 00:11:16,760 --> 00:11:17,960 [เอฟเฟกต์เร่งรีบ] 288 00:11:18,560 --> 00:11:20,080 [กัส] จนกระทั่งวันสุดท้าย 289 00:11:20,640 --> 00:11:23,280 ที่พวกเรา ไม่มีวันลืม 290 00:11:23,360 --> 00:11:25,400 [กัส] พี่เอก พวกหนูกลับก่อนนะคะ 291 00:11:25,480 --> 00:11:26,600 อ้าว [เอฟเฟกต์ประหลาดใจ] 292 00:11:26,680 --> 00:11:28,040 - [คิม] สวัสดีค่ะพี่เอก - [เอก] สวัสดีค่ะ 293 00:11:28,120 --> 00:11:29,280 - จะกลับแล้วเหรอสาวๆ - ค่ะ 294 00:11:29,360 --> 00:11:30,520 ไปร้องเกะด้วยกันก่อนไหม 295 00:11:30,720 --> 00:11:32,560 - [คิม] หา - วันนี้ได้ลูกค้ามาใหม่อีกสอง 296 00:11:32,760 --> 00:11:33,640 ฉลองกันหน่อย 297 00:11:33,720 --> 00:11:36,040 [เสียงแนตตี้หวีดร้อง] หนูชอบร้องเกะ 298 00:11:36,120 --> 00:11:37,400 [เอฟเฟกต์แป่ว] [กัส] อีแหนด 299 00:11:37,520 --> 00:11:38,920 [ดนตรีอารมณ์ดี] 300 00:11:39,000 --> 00:11:41,480 อย่าดีกว่าพี่ พวกหนูคนนอก เกรงใจ 301 00:11:42,320 --> 00:11:43,160 [เสียงกระแอม] 302 00:11:43,320 --> 00:11:45,040 พี่เพ็ญ ไม่ไปร้องเกะด้วยกันเหรอครับ 303 00:11:45,120 --> 00:11:47,480 อ๋อ ไม่ค่ะ พี่ต้องรีบกลับบ้าน 304 00:11:47,560 --> 00:11:50,280 ต้องรีบกลับไปช่วยหม่อมแม่ 305 00:11:50,360 --> 00:11:51,960 [คิม] เตรียมข้าวแช่ 306 00:11:52,680 --> 00:11:54,760 ใช่ไหมคะ คุณพี่ 307 00:11:55,080 --> 00:11:58,760 คือจริงๆ แล้วบ้านพี่ ไม่ชอบให้เที่ยวอะไรแบบนี้นะคะ 308 00:11:58,880 --> 00:12:00,440 อย่าหาว่าพี่สอนนะคะ 309 00:12:00,720 --> 00:12:02,480 มันเป็นที่อโคจรน่ะ 310 00:12:02,880 --> 00:12:05,200 [เพ็ญ] คนดีๆ ที่ไหนเขาไม่ไปหรอกค่ะ 311 00:12:05,280 --> 00:12:06,920 แล้วขอความกรุณานะคะ 312 00:12:07,160 --> 00:12:09,440 [เพ็ญ] ปิดเครื่องใช้ไฟฟ้า ให้เรียบร้อย 313 00:12:09,680 --> 00:12:11,680 ก่อนออกจากออฟฟิศนะคะ 314 00:12:11,760 --> 00:12:12,680 [เอก] เอิ่ม 315 00:12:13,200 --> 00:12:14,080 สวัสดีครับ 316 00:12:14,280 --> 00:12:16,400 [ดนตรีทะเล้น] 317 00:12:17,040 --> 00:12:18,320 [คิม] สวัสดีค่ะ 318 00:12:20,480 --> 00:12:22,720 พี่เอก ตกลงใครเป็นเจ้าของออฟฟิศน่ะ 319 00:12:23,160 --> 00:12:24,080 [เสียงเอกถอนหายใจ] 320 00:12:24,520 --> 00:12:25,720 พี่ก็เริ่มไม่แน่ใจแล้วล่ะ 321 00:12:25,800 --> 00:12:27,120 [พูดพร้อมกัน] พี่เอก 322 00:12:27,200 --> 00:12:28,920 [ดนตรีทะเล้น] 323 00:12:30,600 --> 00:12:32,760 [แนตตี้ร้องเสียงเพี้ยน] ♪ อาจดูว่าฉันคนนี้ ♪ 324 00:12:32,920 --> 00:12:34,680 ♪ ไม่มีน้ำตา ♪ 325 00:12:34,840 --> 00:12:37,680 ♪ แต่ข้างในหัวใจ ♪ 326 00:12:37,760 --> 00:12:41,320 ♪ เจ็บที่ฉันนั้นไม่อาจให้เธอรู้ ♪ 327 00:12:41,400 --> 00:12:45,320 ♪ เจ็บที่ฉันต้องปิดบังซ่อนอยู่ ♪ 328 00:12:45,400 --> 00:12:47,200 ♪ ทุกวัน ♪ 329 00:12:47,280 --> 00:12:49,160 ♪ ต้องทำให้ดู ♪ 330 00:12:49,240 --> 00:12:52,080 ♪ ว่าฉันไม่เป็นอะไร ♪ 331 00:12:52,160 --> 00:12:54,040 [เอฟเฟกต์แป้ก] อีพี่เอกพลาดแล้ว 332 00:12:54,120 --> 00:12:55,680 ชวนอีแหนดมาร้องเกะ 333 00:12:55,840 --> 00:12:58,640 [กัส] คนท้องนี่แท้งไปหลายคนแล้วนะ เวลาได้ยินเสียงอีนี่ร้องน่ะ 334 00:12:58,720 --> 00:12:59,560 [เอฟเฟกต์ตบมุก] 335 00:12:59,640 --> 00:13:01,160 เอ้อ ช่วงนี้ไม่ค่อยเห็นท็อปเลย 336 00:13:01,240 --> 00:13:03,080 นางสอบ [คิมทำเสียงเข้าใจ] 337 00:13:03,200 --> 00:13:04,560 นี่กะว่าถ้านางสอบเสร็จอะ 338 00:13:04,640 --> 00:13:06,360 จะชวนพวกมึงไปเลี้ยงฉลองให้นางอยู่ 339 00:13:06,440 --> 00:13:07,560 ดีค่ะ 340 00:13:07,640 --> 00:13:08,800 พามาร้องที่นี่แหละ 341 00:13:08,880 --> 00:13:11,720 กูอะอยากฟังเพลง ที่นางร้องกล่อมมึงก่อนนอน 342 00:13:11,800 --> 00:13:13,320 โอ๊ย เกลียดนัก 343 00:13:13,400 --> 00:13:16,040 [ร้องเพี้ยนเสียงดัง] ♪ แต่ข้างในหัวใจ ♪ 344 00:13:16,160 --> 00:13:19,560 ♪ เจ็บที่ฉันนั้นไม่อาจให้เธอรู้ ♪ 345 00:13:19,640 --> 00:13:22,480 [แนตตี้] ♪ เจ็บที่ฉันต้องปิดบัง ♪ [เสียงโทรศัพท์เข้า] 346 00:13:24,000 --> 00:13:25,080 [เสียงเลื่อนหน้าจอรับสาย] 347 00:13:25,520 --> 00:13:27,120 ฮัลโหล สวัสดีค่ะ 348 00:13:27,400 --> 00:13:28,720 ค่ะ นี่ใครคะ 349 00:13:30,080 --> 00:13:30,960 พี่เพ็ญ 350 00:13:32,360 --> 00:13:33,520 พี่เพ็ญมีอะไรคะ 351 00:13:34,320 --> 00:13:35,640 หา [เอฟเฟกต์ตกใจ] 352 00:13:35,720 --> 00:13:36,920 ตอนนี้เนี่ยนะ 353 00:13:37,840 --> 00:13:39,320 พรุ่งนี้ไม่ได้เหรอคะ 354 00:13:40,040 --> 00:13:41,000 ค่ะๆ 355 00:13:42,160 --> 00:13:43,560 [คิมกรีดร้องขัดใจ] อีเพ็ญ 356 00:13:43,640 --> 00:13:45,240 [เอฟเฟกต์ระทึก] มีอะไรมึง 357 00:13:45,720 --> 00:13:48,320 กูต้องกลับไปออฟฟิศ ไปแก้บิลที่กูเขียนไว้อีกน่ะสิ 358 00:13:48,400 --> 00:13:49,560 ค่อยไปพรุ่งนี้ไม่ได้เหรอวะ 359 00:13:49,640 --> 00:13:51,480 นางบอกว่าต้องได้ก่อนแปดโมง 360 00:13:51,560 --> 00:13:53,920 ไม่งั้นจะคิดเป็นรอบบิลใหม่ ได้เงินช้าไปอีก 361 00:13:54,000 --> 00:13:56,080 อีผี โอ๊ย ลำไย 362 00:13:56,160 --> 00:13:57,880 [เสียงการจราจร] 363 00:13:58,800 --> 00:14:00,720 - [คิม] เออ อีกัส มึงถือให้กูซิ - [กัส] เออ 364 00:14:00,840 --> 00:14:02,600 [ดนตรีสนุก] 365 00:14:03,560 --> 00:14:04,520 เจอแล้ว 366 00:14:06,040 --> 00:14:08,080 [คิม] ค่าผ้าโพลีเอสเตอร์ 367 00:14:08,680 --> 00:14:10,160 ตกการันต์ไปตัวหนึ่ง 368 00:14:10,240 --> 00:14:11,080 โอ๊ย 369 00:14:11,160 --> 00:14:12,320 [ดนตรีขำขัน] 370 00:14:12,400 --> 00:14:15,640 นี่กูขับรถมาครึ่งชั่วโมง เพื่อการันต์ตัวเดียวเนี่ยนะ 371 00:14:15,720 --> 00:14:17,520 - [คิม] อีผี - [ตะโกน] อีเจ๊เพ็ญ 372 00:14:17,600 --> 00:14:18,520 [เอฟเฟกต์ตบมุก] 373 00:14:18,840 --> 00:14:20,400 - พวกมึง ไปเหอะ - ไป 374 00:14:20,480 --> 00:14:21,800 - [คิม] เออ - ไป อีคิม 375 00:14:21,880 --> 00:14:22,960 [เอฟเฟกต์ตัดอารมณ์] 376 00:14:23,840 --> 00:14:25,720 [เอฟเฟกต์ชวนระทึก] 377 00:14:27,320 --> 00:14:29,680 [ดนตรีสยองขวัญ] 378 00:14:39,040 --> 00:14:39,920 [ดนตรีหยุด] 379 00:14:40,400 --> 00:14:42,920 [เสียงกรี๊ดสนั่น] 380 00:14:51,080 --> 00:14:52,920 [ร้องเสียงสูง] ผีแม่หม้ายตายทั้งกลม 381 00:14:53,040 --> 00:14:54,280 [เสียงกรี๊ด] 382 00:14:54,520 --> 00:14:55,400 [เอฟเฟกต์ไฟสว่าง] 383 00:14:55,520 --> 00:14:57,320 กูไม่ใช่ผี แล้วพวกมึงมาทำอะไรกันตรงนี้ 384 00:14:57,400 --> 00:14:58,520 โอ๊ย [เอฟเฟกต์ตัดอารมณ์] 385 00:14:59,040 --> 00:15:00,160 [เอฟเฟกต์แป่ว] 386 00:15:00,240 --> 00:15:01,600 แล้วมึงมาทำอะไรตรงนี้เนี่ย 387 00:15:01,680 --> 00:15:03,400 [กอล์ฟถอนใจโล่ง] ก็กูแวะมาเอาเทปให้ลูกค้า 388 00:15:03,480 --> 00:15:05,120 ที่ต้องส่งให้เขาดูพรุ่งนี้เนี่ย 389 00:15:05,480 --> 00:15:06,800 แล้วมึงจะแต่งหญิงมาเพื่อ 390 00:15:06,880 --> 00:15:08,600 ก็กูจะไปร้องเกะกับพวกมึง 391 00:15:08,800 --> 00:15:11,080 แล้วทีมเขาชอบให้กู ลิปซิงค์โชว์ให้ดูอะ 392 00:15:11,160 --> 00:15:12,280 ทีมชอบหรือมึงชอบ 393 00:15:12,360 --> 00:15:13,480 [ตวาดเสียงดัง] จู้จี้ 394 00:15:13,560 --> 00:15:15,080 แล้วพวกมึงอะมาทำไรกันดึกๆ 395 00:15:15,280 --> 00:15:16,480 มาขโมยของออฟฟิศกูเหรอ 396 00:15:16,560 --> 00:15:18,040 [ตวาดเสียงดัง] ขโมยของแม่มึงสิ 397 00:15:18,120 --> 00:15:19,960 กูมาแก้บิลให้อีเจ๊เพ็ญนี่ไง 398 00:15:20,200 --> 00:15:21,720 ไปก่อน เดี๋ยวกูค่อยเล่าให้ฟัง 399 00:15:22,000 --> 00:15:22,960 [เสียงข้อความเข้า] 400 00:15:25,160 --> 00:15:26,160 [เสียงข้อความเข้า] 401 00:15:27,120 --> 00:15:28,200 เสียงแชทเฟซบุ๊กนี่ 402 00:15:28,360 --> 00:15:29,240 [เสียงข้อความเข้า] 403 00:15:29,360 --> 00:15:30,760 [เอฟเฟกต์ลุ้นระทึก] 404 00:15:31,200 --> 00:15:32,520 [ดนตรีไม่ชอบมาพากล] 405 00:15:32,600 --> 00:15:34,400 [เสียงข้อความเข้า] 406 00:15:35,640 --> 00:15:37,040 มึงว่าใช่ ใช่ไหม 407 00:15:38,840 --> 00:15:40,320 [เสียงข้อความเข้ารัวๆ ] 408 00:15:40,400 --> 00:15:41,400 [เอฟเฟกต์เคลื่อนไหวรวดเร็ว] 409 00:15:41,480 --> 00:15:42,960 มาด่ากูเรื่องเล่นเฟซบุ๊ก 410 00:15:43,400 --> 00:15:48,160 แล้วช่วยกรุณาปิดเครื่องใช้ไฟฟ้า ก่อนออกจากออฟฟิศด้วยนะคะ 411 00:15:48,440 --> 00:15:50,760 แต่ที่กูตกใจกว่า คือนางมีเฟซบุ๊กนี่แหละ 412 00:15:50,840 --> 00:15:52,600 ประเด็นคือคนอย่างนาง 413 00:15:52,920 --> 00:15:54,000 จะคุยกับใคร 414 00:15:54,080 --> 00:15:55,480 แล้วคุยอะไรกัน 415 00:15:55,560 --> 00:15:56,720 [เอฟเฟกต์เสียงชิ้ง] นั่นสิ 416 00:15:56,800 --> 00:15:58,960 [เอฟเฟกต์เสียงชิ้ง] อย่าหาว่าพี่สอนเลยนะ 417 00:15:59,200 --> 00:16:02,280 ผู้ดี ไม่แอบดูเรื่องส่วนตัว ของคนอื่น 418 00:16:02,720 --> 00:16:06,440 [พูดเสียงเล็กเสียงน้อย] แต่พวกหนูอะ มันไพร้ไพร่อะค่ะพี่ 419 00:16:06,520 --> 00:16:07,920 แล้วก็ชอบเสือกเรื่องคนอื่น 420 00:16:08,000 --> 00:16:11,120 - ม้ากมากค่า - เอ้อ 421 00:16:11,200 --> 00:16:12,200 [เสียงข้อความเข้า] 422 00:16:12,680 --> 00:16:14,440 [เอฟเฟกต์ทะเล้น] 423 00:16:15,040 --> 00:16:16,800 "ยอด ยังมีรักแท้" [เอฟเฟกต์แป่ว] 424 00:16:17,080 --> 00:16:18,400 "กลับถึงบ้านหรือยัง" 425 00:16:18,840 --> 00:16:19,840 [เสียงกอล์ฟอ่านข้อความของเพ็ญ] 426 00:16:19,920 --> 00:16:21,240 [เสียงคิมอ่านข้อความของยอด] 427 00:16:21,720 --> 00:16:24,360 [กอล์ฟอ่านข้อความของเพ็ญ] 428 00:16:24,440 --> 00:16:25,800 [คิมอ่านข้อความของยอด] 429 00:16:25,880 --> 00:16:27,640 [กอล์ฟอ่านข้อความของเพ็ญ] 430 00:16:27,720 --> 00:16:28,640 ฮู้ย... 431 00:16:29,240 --> 00:16:31,640 เพนนี โซนยอชิแด เกิลส์เจเนอเรชั่นด้วยว่ะ 432 00:16:31,760 --> 00:16:32,720 (เพนนี เอสเอ็นเอสดี) 433 00:16:32,800 --> 00:16:33,880 [เอฟเฟกต์แป่ว] 434 00:16:34,320 --> 00:16:35,200 [เสียงข้อความเข้า] 435 00:16:35,280 --> 00:16:36,840 เฮ้ยๆ มาแล้วๆ [เสียงข้อความเข้าต่อเนื่อง] 436 00:16:37,880 --> 00:16:39,160 [คิมใช้เสียงหล่ออ่านข้อความของยอด] 437 00:16:39,400 --> 00:16:41,240 [กอล์ฟอ่านข้อความของเพ็ญ] 438 00:16:41,640 --> 00:16:43,000 [คิมใช้เสียงหล่ออ่านข้อความของยอด] 439 00:16:43,080 --> 00:16:45,080 [กอล์ฟอ่านข้อความของเพ็ญ] 440 00:16:45,160 --> 00:16:47,280 [คิมใช้เสียงหล่ออ่านข้อความของยอด] 441 00:16:47,360 --> 00:16:49,120 [กอล์ฟอ่านข้อความของเพ็ญ] 442 00:16:49,200 --> 00:16:50,040 [คิมอ่านข้อความของยอด] 443 00:16:50,120 --> 00:16:52,240 [กอล์ฟอ่านข้อความของเพ็ญ] 444 00:16:52,320 --> 00:16:53,160 [เอฟเฟกต์แป่ว] หูย 445 00:16:53,240 --> 00:16:55,640 นั่นผัวนางเหรอ หน้าเหมือนลุงขายโตเกียว 446 00:16:55,720 --> 00:16:56,560 [เอฟเฟกต์ผ่าง] 447 00:16:56,640 --> 00:16:57,840 [เสียงหัวเราะขำขัน] 448 00:16:58,240 --> 00:17:00,040 เฮ้ยมึง นางส่งรูปมาแล้วว่ะ 449 00:17:00,160 --> 00:17:01,000 [กอล์ฟ] เออ 450 00:17:01,160 --> 00:17:03,720 [ดนตรีขำขัน] 451 00:17:06,760 --> 00:17:08,599 [เอฟเฟกต์ตกตะลึง] 452 00:17:08,720 --> 00:17:09,839 [ทุกคนร้องตกใจ] 453 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 [แนตตี้ร้องเสียงแหลม] อ๊าย น่ากลัว 454 00:17:12,079 --> 00:17:13,480 [กอล์ฟ] อุ๊ย [เอฟเฟกต์ตะลึง] 455 00:17:13,560 --> 00:17:15,480 - [คิม] เฮ้ย - มาแล้วๆ 456 00:17:15,760 --> 00:17:16,720 [กอล์ฟอ่านข้อความของเพ็ญ] 457 00:17:16,800 --> 00:17:17,839 [กัสทำเสียงขยะแขยง] 458 00:17:17,920 --> 00:17:19,280 [คิมใช้เสียงหล่ออ่านข้อความของยอด] 459 00:17:19,720 --> 00:17:21,560 [เสียงกอล์ฟอ่านข้อความของเพ็ญ] 460 00:17:21,640 --> 00:17:22,920 [เสียงร้องขยะแขยง] 461 00:17:23,000 --> 00:17:24,520 [กอล์ฟอ่านข้อความของเพ็ญ] 462 00:17:24,599 --> 00:17:27,400 [คิมใช้เสียงหล่ออ่านข้อความของยอด] 463 00:17:27,480 --> 00:17:28,520 มึงดู มึงๆ 464 00:17:28,720 --> 00:17:30,640 คริๆ [คิมครางสยดสยอง] 465 00:17:30,720 --> 00:17:32,280 ใครก็ได้บอกกูทีว่ามันไม่จริง 466 00:17:32,360 --> 00:17:33,840 กูจะนอนหลับไหมเนี่ย 467 00:17:33,920 --> 00:17:35,360 พอเถอะ กูจะอ้วก 468 00:17:35,440 --> 00:17:36,440 เดี๋ยวก่อน 469 00:17:36,560 --> 00:17:38,560 [ดนตรีลึกลับ] 470 00:17:38,920 --> 00:17:42,680 ถึงเวลาที่กูจะเป็นอิสระ จากอีเจ๊เพ็ญแล้ว 471 00:17:42,760 --> 00:17:44,360 [เสียงหัวเราะสะใจ] 472 00:17:44,600 --> 00:17:46,600 [ประสานเสียงหัวเราะ] 473 00:17:46,880 --> 00:17:49,240 [ดนตรีเร้าใจ] 474 00:17:51,840 --> 00:17:52,680 [เสียงกดรีโมตแอร์] 475 00:17:57,440 --> 00:17:58,560 [กัส] กะเทย 476 00:17:58,640 --> 00:18:00,760 ทานข้าวเที่ยงค่า 477 00:18:00,840 --> 00:18:02,480 [กอล์ฟลากเสียงยาว] โอเค 478 00:18:02,720 --> 00:18:04,640 [คิม] ต้มยำไก่แก่ไหม 479 00:18:04,760 --> 00:18:05,680 [แนตตี้] อุ๊ย 480 00:18:05,840 --> 00:18:07,040 น่าสนนะ 481 00:18:07,120 --> 00:18:08,080 อะไรแก่ๆ นะ 482 00:18:08,160 --> 00:18:09,040 [คิม] ต้มยำไก่แก่ 483 00:18:09,120 --> 00:18:10,160 - [กอล์ฟ] น่ากินด้วยจังเลย - [กัส] ไปมึง 484 00:18:10,240 --> 00:18:11,160 [แนตตี้พูดใส่อารมณ์] เผ็ด 485 00:18:11,320 --> 00:18:13,840 [ดนตรีไม่ชอบมาพากล] 486 00:18:19,280 --> 00:18:20,160 [เสียงข้อความเข้า] 487 00:18:21,960 --> 00:18:22,840 [เอฟเฟกต์ทะเล้น] 488 00:18:23,760 --> 00:18:24,640 [เสียงข้อความเข้า] 489 00:18:30,080 --> 00:18:32,840 [ดนตรีเร้าอารมณ์] 490 00:18:34,200 --> 00:18:37,360 [พูดเสียงเล็กเสียงน้อย] กำลังจะลงไปทานข้าว 491 00:18:37,600 --> 00:18:38,600 มีอะไรเหรอ 492 00:18:39,560 --> 00:18:40,400 [เสียงข้อความเข้า] 493 00:18:40,480 --> 00:18:41,600 [เอฟเฟกต์เซ็กซี่] 494 00:18:41,960 --> 00:18:43,000 [เอฟเฟกต์เขินอาย] 495 00:18:43,920 --> 00:18:45,640 เดี๋ยวคืนนี้เจอกัน 496 00:18:45,800 --> 00:18:47,360 [ดนตรีเย้ายวน] 497 00:18:47,480 --> 00:18:48,360 [เสียงข้อความเข้า] 498 00:18:56,440 --> 00:18:57,720 [เพ็ญทำเสียงขวยเขิน] 499 00:18:59,680 --> 00:19:01,000 จะดีเหรอ 500 00:19:01,440 --> 00:19:03,200 เดี๋ยวคนอื่นเห็น 501 00:19:04,440 --> 00:19:05,320 [เสียงข้อความเข้า] 502 00:19:07,240 --> 00:19:09,320 [เสียงเพ็ญอ่านข้อความ] 503 00:19:10,960 --> 00:19:13,680 [เสียงวิดีโอคอลเข้า] 504 00:19:14,760 --> 00:19:16,760 (วิดีโอคอลเรียกเข้า) 505 00:19:16,840 --> 00:19:17,840 (ปฏิเสธ รับสาย) 506 00:19:17,920 --> 00:19:18,840 [เสียงคลิกเมาส์] 507 00:19:19,760 --> 00:19:22,920 อ้าว ทำไมไม่มีภาพล่ะ 508 00:19:23,080 --> 00:19:24,600 [เพ็ญ] ตัวเห็นเขาเปล่าอะ 509 00:19:25,240 --> 00:19:27,440 [ผู้ชาย] เห็นชัดเลย ยุนอาของพี่ 510 00:19:27,920 --> 00:19:29,920 ทำไมตัวเองเสียงแปลกๆ อะ 511 00:19:31,240 --> 00:19:32,360 [เอฟเฟกต์ผ่าง] 512 00:19:32,520 --> 00:19:34,760 [พูดเสียงหล่อ] นี่คือเสียงของคุณหมอดิ๊กกี้ 513 00:19:35,040 --> 00:19:36,760 หมอหนุ่มจากชิคาโก 514 00:19:36,840 --> 00:19:39,000 ที่จะฉีดยาให้เพ็ญคืนนี้ไงจ๊ะ 515 00:19:39,080 --> 00:19:40,000 [เอฟเฟกต์แป่ว] 516 00:19:40,080 --> 00:19:41,520 [ดนตรีเจ้าเล่ห์] 517 00:19:41,600 --> 00:19:43,520 อ้าว แล้วทำไมเราไม่เห็นตัวล่ะ 518 00:19:43,600 --> 00:19:46,400 พี่มีเซอร์ไพรส์จะให้เพ็ญดูน่ะ 519 00:19:46,480 --> 00:19:48,040 เซอร์ไพรส์อะไรอะ 520 00:19:49,120 --> 00:19:52,080 ก็ชุดคุณหมอที่จะใส่ไปฉีดยาเพ็ญ 521 00:19:52,160 --> 00:19:53,400 คืนนี้ไงล่ะจ๊ะ 522 00:19:53,480 --> 00:19:54,520 [เอฟเฟกต์ทะเล้น] 523 00:19:55,120 --> 00:19:56,280 [เอฟเฟกต์ม้าร้อง] 524 00:19:56,600 --> 00:19:58,000 อยากเห็นแล้วอะ 525 00:19:58,880 --> 00:20:00,120 เพ็ญอาจจะต้อง 526 00:20:00,200 --> 00:20:01,920 ปลุกอารมณ์ให้เข็มของคุณหมอ 527 00:20:02,000 --> 00:20:03,560 ตื่นเต็มที่ก่อนนะ 528 00:20:03,960 --> 00:20:05,560 พี่ถึงจะให้ดู 529 00:20:05,640 --> 00:20:06,840 [เอฟเฟกต์ม้าร้อง] 530 00:20:07,920 --> 00:20:08,840 [เสียงร้องขวยเขิน] 531 00:20:08,920 --> 00:20:11,840 [ดนตรีเซ็กซี่] 532 00:20:15,880 --> 00:20:16,960 แบบนี้เหรอ 533 00:20:17,040 --> 00:20:17,960 [เอฟเฟกต์ตกใจ] 534 00:20:18,640 --> 00:20:19,640 อ้า... 535 00:20:19,960 --> 00:20:21,960 เพ็ญรู้ใจพี่จริงๆ [เอฟเฟกต์ตบมุก] 536 00:20:22,040 --> 00:20:25,120 ภาพได้แล้ว ขอเสียงประกอบหน่อยสิที่รัก 537 00:20:25,200 --> 00:20:26,080 [ดนตรีเร้าใจ] 538 00:20:26,160 --> 00:20:27,600 [เพ็ญทำเสียงยั่วยวน] โอ้ 539 00:20:27,680 --> 00:20:28,520 [เพ็ญทำเสียงยั่วยวน] 540 00:20:28,600 --> 00:20:29,600 ดีมากเลย 541 00:20:29,680 --> 00:20:30,600 [เพ็ญทำเสียงยั่วยวน] 542 00:20:30,680 --> 00:20:31,920 ดังอีก [เพ็ญทำเสียงปลุกเร้าอารมณ์] 543 00:20:32,000 --> 00:20:33,040 [เสียงกรี๊ดเบาๆ ] 544 00:20:33,320 --> 00:20:35,440 เข็มของคุณหมอจะพร้อมแล้ว 545 00:20:35,640 --> 00:20:36,760 ขออีกที 546 00:20:37,080 --> 00:20:39,160 เอาให้พี่สำลักตายไปเลย 547 00:20:39,520 --> 00:20:40,800 [เพ็ญร้องครางเสียงดัง] 548 00:20:41,000 --> 00:20:43,720 [เสียงร้องอย่างเร่าร้อน] 549 00:20:43,880 --> 00:20:45,000 [เอฟเฟกต์ทะเล้น] 550 00:20:45,240 --> 00:20:47,880 [ประสานเสียง] เซอร์ไพรส์ 551 00:20:50,160 --> 00:20:51,720 [เอฟเฟกต์ระทึก] 552 00:20:52,040 --> 00:20:54,680 [พูดเสียงหล่อ] ว่าไงล่ะจ๊ะ ยุนอาของพี่ 553 00:20:54,760 --> 00:20:57,040 [กอล์ฟทำเสียงล้อเลียน] 554 00:20:57,120 --> 00:20:58,320 [ดนตรีสนุกสนาน] 555 00:20:58,400 --> 00:20:59,840 พี่บอกกี่ครั้งแล้วคะ 556 00:20:59,920 --> 00:21:02,240 ว่าการเล่นเฟซบุ๊กในเวลาทำงานเนี่ย 557 00:21:02,320 --> 00:21:05,240 เป็นการใช้อินเทอร์เน็ตของบริษัท อย่างสิ้นเปลือง 558 00:21:05,360 --> 00:21:07,880 แต่ถ้าจะเล่นเนี่ย ดูให้ดีๆ นะคะ 559 00:21:07,960 --> 00:21:10,360 ว่าคนที่คุยด้วยเนี่ย เป็นตัวจริงหรือเปล่า 560 00:21:10,560 --> 00:21:14,160 ตรวจสอบชื่อแอคเคานต์ ทุกตัวสะกด ทุกตัวอักษร 561 00:21:14,520 --> 00:21:16,800 [ดนตรีทะเล้น] 562 00:21:18,360 --> 00:21:19,280 [เอฟเฟกต์ระทึก] 563 00:21:19,360 --> 00:21:20,600 [เอฟเฟกต์ตะลึง] 564 00:21:21,360 --> 00:21:23,000 [เอฟเฟกต์ใจแป้ว] 565 00:21:24,480 --> 00:21:26,280 อย่าหาว่าหนูสอนเลยนะคะ 566 00:21:26,720 --> 00:21:28,360 แต่จงล็อกเอาต์ทุกครั้ง 567 00:21:28,480 --> 00:21:30,760 หลังจากเล่นคอมบริษัทค่ะ 568 00:21:30,880 --> 00:21:32,760 [เสียงกรี๊ดดังลั่น] 569 00:21:32,920 --> 00:21:33,920 กรี๊ดไปอีกสิ 570 00:21:34,000 --> 00:21:35,160 [เสียงหัวเราะ] กรี๊ดอีก 571 00:21:35,240 --> 00:21:36,560 [เพ็ญกรี๊ด] [คิมพูดเสียงหล่อ] พี่คงต้องขอ 572 00:21:36,640 --> 00:21:39,560 จบวิดีโอคอล เพียงเท่านี้นะจ๊ะ น้องเพ็ญ 573 00:21:40,160 --> 00:21:41,680 [เสียงหัวเราะสะใจ] 574 00:21:41,760 --> 00:21:42,720 [เสียงปรบมือ] 575 00:21:42,800 --> 00:21:43,720 ชนะ 576 00:21:43,800 --> 00:21:46,720 [กัส] ไม่นานหลังจากนั้น นางก็มาปรึกษาอีกอล์ฟ 577 00:21:47,160 --> 00:21:49,240 เพราะคิดว่าตัวเองเป็นคนมีสองบุคลิก 578 00:21:49,320 --> 00:21:50,240 [เอฟเฟกต์ทะเล้น] 579 00:21:50,680 --> 00:21:53,640 [กัส] พวกเราแนะนำให้นางปลดปล่อย ตัวตนที่แท้จริงออกมา 580 00:21:53,720 --> 00:21:54,640 เลิกแอ๊บ 581 00:21:54,720 --> 00:21:56,640 ซึ่งนางทำได้ และเริ่มเป็นที่รัก 582 00:21:56,720 --> 00:21:58,400 - ของเพื่อนร่วมงาน - เอ้า ชนๆ 583 00:21:58,480 --> 00:22:00,200 [เสียงฮิ้ว] 584 00:22:01,560 --> 00:22:03,240 [กัส] ปัจจุบัน จากมนุษย์ป้า 585 00:22:03,320 --> 00:22:05,080 นางกลายเป็นรุ่นพี่ที่เรารัก 586 00:22:05,320 --> 00:22:06,840 และติดยศให้นางว่า 587 00:22:07,200 --> 00:22:09,520 "เจ๊เพ็ญ ร้อยแรงม้า" 588 00:22:09,600 --> 00:22:11,000 [เอฟเฟกต์ม้าร้อง] 589 00:22:13,320 --> 00:22:14,160 [กอล์ฟ] ว้าว 590 00:22:14,240 --> 00:22:17,400 ♪ อยากมีรัก รักมันก็ไม่มาหา ♪ 591 00:22:17,480 --> 00:22:20,840 ♪ ให้เราต้องตั้งตา รอคอยจะมา จะวันไหนยังไง ♪ 592 00:22:20,920 --> 00:22:24,080 ♪ อยากลืมรัก รักมันก็กลับมาหา ♪ 593 00:22:24,160 --> 00:22:27,600 ♪ ให้มาก็ไม่มา เวลาจะมา ก็รีบร้อนจะเป็นจะตาย ♪ 594 00:22:27,680 --> 00:22:29,360 ♪ อยากจะลืมก็ยังจะมา ♪ 595 00:22:29,440 --> 00:22:31,080 ♪ อยากจะลืมก็ยังจะมา ♪ 596 00:22:31,160 --> 00:22:32,800 ♪ อยากจะรักทำไมไม่มา ♪ 597 00:22:32,880 --> 00:22:34,520 [ร้องเสียงเพี้ยน] ♪ อยากจะรักทำไมไม่มา ♪ 598 00:22:34,600 --> 00:22:36,320 ♪ ไม่เข้าใจ ♪ [เอฟเฟกต์แป่ว] 599 00:22:37,040 --> 00:22:38,320 [แนตตี้หัวเราะแห้งๆ ] อีแหนด 600 00:22:38,400 --> 00:22:40,720 มึงน่ะเพี้ยนไม่ทำให้เพื่อน เขาผิดหวังเลยนะเนี่ย 601 00:22:40,800 --> 00:22:42,200 กูพยายามแล้วนะ 602 00:22:42,280 --> 00:22:44,240 นี่ เดี๋ยวกูให้มึงเนี่ย ไปฝึกร้องกับครูอ้วนเนี่ย 603 00:22:44,320 --> 00:22:46,040 ข้างล่าง ไป ไปกับกูเนี่ย อะ 604 00:22:46,280 --> 00:22:47,760 - อีบ้า - พอๆ 605 00:22:48,080 --> 00:22:49,200 แต่ประเด็นค่ะ 606 00:22:49,280 --> 00:22:52,800 คือเนี่ยสองทุ่ม ร้องเพลงจะหมดตึกแกรมมี่แล้วมั้งคะ 607 00:22:52,880 --> 00:22:54,320 [คิม] แล้วไหนล่ะคะ 608 00:22:54,400 --> 00:22:57,480 น้องท็อปที่เราอะ จะฉลองให้ 609 00:22:57,560 --> 00:22:59,200 ♪ อยากจะฉลองทำไมไม่มา ♪ 610 00:22:59,280 --> 00:23:00,840 ♪ อยากจะฉลองทำไมไม่มา ♪ 611 00:23:00,920 --> 00:23:03,840 [คิม] ♪ อยากจะฉลองทำไมไม่มา ไม่เข้าใจ ♪ 612 00:23:03,920 --> 00:23:05,520 เมีย ตามผัวซิ 613 00:23:05,600 --> 00:23:07,120 ค่ะ แป๊บหนึ่งนะ 614 00:23:07,240 --> 00:23:09,240 [เพลง "มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์" โดย นาตาลี] 615 00:23:09,480 --> 00:23:11,480 [แนตตี้ร้องกรี๊ด] เพลงนี้กูขอ 616 00:23:11,720 --> 00:23:13,040 - อ้าว - [กัส] โอ้โห 617 00:23:13,520 --> 00:23:15,320 - โอ้โห อะไรของมึงเนี่ยอีแหนด - เซตท่า 618 00:23:15,400 --> 00:23:17,880 - เซตท่าแล้ว อะ - อือ เอ้า เอาเข้าไป เอ้า 619 00:23:17,960 --> 00:23:19,760 [กอล์ฟ] โห บิดๆ [เสียงโทรศัพท์สั่น] 620 00:23:19,920 --> 00:23:21,600 [กอล์ฟ] บิด มึงแดกของเสียมาเหรอ ฮะ 621 00:23:21,680 --> 00:23:23,280 ท็อปโทรมาแล้วอะ ไปรับแฟนก่อนนะ 622 00:23:23,360 --> 00:23:25,760 - [คิม] ค่าๆ - [กัส] เดี๋ยวมานะคะ 623 00:23:25,840 --> 00:23:27,560 ♪ โอม มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ ♪ 624 00:23:27,640 --> 00:23:29,040 ♪ มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ เพี้ยง ♪ 625 00:23:29,120 --> 00:23:30,760 ♪ โอม มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ ♪ 626 00:23:30,840 --> 00:23:32,200 ♪ มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ เพี้ยง ♪ 627 00:23:32,280 --> 00:23:34,080 ♪ โอม มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ ♪ 628 00:23:34,160 --> 00:23:35,560 ♪ มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ เพี้ยง ♪ 629 00:23:35,640 --> 00:23:39,160 ♪ โอม เพี้ยง ♪ 630 00:23:39,520 --> 00:23:41,160 [กอล์ฟ] โยกไป นั่นแหละ 631 00:23:41,480 --> 00:23:42,920 โย่ ไป 632 00:23:43,840 --> 00:23:44,840 อีแหนด 633 00:23:46,720 --> 00:23:48,320 - เต้นอะไรเนี่ย - ไม่รู้ 634 00:23:48,400 --> 00:23:50,160 [กอล์ฟ] อื้อหือๆ 635 00:23:50,560 --> 00:23:52,520 มึงสู้มัน ไป มึงน่ะ 636 00:23:56,280 --> 00:23:57,360 กัสเป็นอะไรอะ 637 00:23:58,720 --> 00:23:59,640 มึง 638 00:23:59,800 --> 00:24:01,120 เฮ้ย มึงเป็นอะไร 639 00:24:03,440 --> 00:24:04,520 แม่ท็อปโทรมา 640 00:24:04,720 --> 00:24:05,640 หา 641 00:24:05,720 --> 00:24:06,680 [ดนตรีหยุด] 642 00:24:07,400 --> 00:24:09,000 [เสียงสั่น] แม่ท็อปเขาโทรมาอาละวาด 643 00:24:11,760 --> 00:24:12,800 เขารู้แล้วมึง 644 00:24:13,240 --> 00:24:15,080 - เขารู้ทุกอย่างแล้วมึง - [กอล์ฟพึมพำ] โอย 645 00:24:15,480 --> 00:24:17,320 [แนตตี้] เดี๋ยว แล้วท็อปล่ะ 646 00:24:17,400 --> 00:24:18,960 [ดนตรีสะเทือนอารมณ์] 647 00:24:19,040 --> 00:24:20,120 [พูดปนสะอื้น] กูไม่รู้ 648 00:24:20,800 --> 00:24:21,880 กูไม่รู้ 649 00:24:22,760 --> 00:24:24,560 [พูดเสียงดัง] กูไม่รู้อะ กูไม่รู้ 650 00:24:36,080 --> 00:24:37,000 [ดนตรีหยุด] 651 00:24:37,080 --> 00:24:39,080 คำบรรยายโดย: ปรียาภรณ์ เอี่ยมอำนวยวงศ์ 68003

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.