All language subtitles for Diary Of Tootsies_S01E08_Episode 8.Thai (CC)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,520 --> 00:00:03,320 [เพลง "Music Lover (Cover Version)" โดย เพชร ปิงปอง เต๋อ พีค] 2 00:00:12,720 --> 00:00:13,800 ♪ Here we go ♪ 3 00:00:18,760 --> 00:00:19,600 ♪ วู้ ♪ 4 00:00:22,520 --> 00:00:24,400 ♪ Happy ♪ 5 00:00:27,960 --> 00:00:29,040 ♪ วู้ๆ ♪ 6 00:00:30,040 --> 00:00:31,960 ♪ อ๊าว อ๊าว ♪ 7 00:00:32,840 --> 00:00:36,440 ♪ ลองเก็บตัวเงียบ เหนื่อยมามาก ♪ 8 00:00:36,600 --> 00:00:40,240 ♪ ลองอยู่เงียบๆ หยุดดูบ้าง ♪ 9 00:00:40,320 --> 00:00:42,640 ♪ ไม่สนใจผู้ใด ♪ 10 00:00:43,440 --> 00:00:45,960 ♪ ไม่ต้องการข้องเกี่ยว ♪ 11 00:00:47,640 --> 00:00:51,200 ♪ ไม่ออกไปเที่ยว เบื่อคนมาก ♪ 12 00:00:51,280 --> 00:00:55,080 ♪ แต่พอเจอะเธอเข้า ก็ทำยาก ♪ 13 00:00:55,160 --> 00:00:57,840 ♪ ทั้งที่เคยตั้งใจ ♪ 14 00:00:58,400 --> 00:01:01,160 ♪ พักหัวใจช่วงหนึ่ง ♪ 15 00:01:01,720 --> 00:01:02,600 ♪ วู้ ♪ 16 00:01:02,680 --> 00:01:06,360 ♪ ช่วยไม่ได้ ช่วยไม่ได้อีกแล้วใจ ♪ 17 00:01:06,560 --> 00:01:09,920 ♪ ก็เธอดึงดูดขนาดนี้ ♪ 18 00:01:10,040 --> 00:01:11,960 ♪ ยิ่งได้ใกล้เธอคนดี ♪ 19 00:01:12,040 --> 00:01:16,400 ♪ ยิ่งมีใจให้เธอมากทุกวัน ♪ 20 00:01:16,520 --> 00:01:20,080 ♪ รักเธอแล้วใจก็มีเสียงเพลง ♪ 21 00:01:20,240 --> 00:01:24,600 ♪ ให้ใจครื้นเครงบรรเลงล่องไป ♪ 22 00:01:24,840 --> 00:01:26,800 - ♪ ปลุกฉัน ♪ - ♪ ปลุกฉัน ♪ 23 00:01:26,880 --> 00:01:28,760 - ♪ ขึ้นมาใหม่ ♪ - ♪ ขึ้นมาใหม่ ♪ 24 00:01:28,880 --> 00:01:31,320 ♪ หัวใจเต้นแรงเหมือนเก่า ♪ 25 00:01:31,400 --> 00:01:35,000 ♪ เหมือนใจเต้นรำอยู่กลางแสงไฟ ♪ 26 00:01:35,080 --> 00:01:39,720 ♪ ไม่มัวมืดมน ในฟลอร์ของเรา ♪ 27 00:01:39,800 --> 00:01:43,640 ♪ จากนี้แค่มีเรา ♪ 28 00:01:43,720 --> 00:01:49,920 ♪ ทุกคืนไม่เคยเงียบเหงา มีเธอเป็นเสียงเพลงในใจ ♪ 29 00:01:53,440 --> 00:01:54,800 ♪ อรรถรสไหม ♪ 30 00:01:55,560 --> 00:01:56,520 [ดนตรีสนุกสนาน] 31 00:01:56,600 --> 00:01:58,880 [เสียงกัสพูด] 32 00:02:01,680 --> 00:02:03,920 [เสียงชัตเตอร์] [กัส] อย่างเช่นรูปพวกเราทั้งสี่ 33 00:02:04,400 --> 00:02:08,479 สมัยตอนเป็นเฟรชชี่รูปนี้ ทุกองค์ประกอบคือผิดทั้งหมด 34 00:02:08,880 --> 00:02:10,280 เสื้อผ้า ผิด 35 00:02:10,800 --> 00:02:11,920 หน้า ผิด 36 00:02:12,440 --> 00:02:13,480 ผม ผิด 37 00:02:14,160 --> 00:02:15,240 ท่าทาง ผิด 38 00:02:15,320 --> 00:02:16,280 [เสียงออดดังรัวๆ ] 39 00:02:16,360 --> 00:02:17,280 [เอฟเฟกต์แป่ว] 40 00:02:17,360 --> 00:02:19,080 [กัส] คือผิดแบบชนิดที่ ไม่อยากจะเชื่อว่า 41 00:02:19,160 --> 00:02:22,400 อีกเจ็ดปีต่อมา เรามาไกลกันมากจริงๆ 42 00:02:24,040 --> 00:02:25,640 [พูดเน้นเสียงเป็นบางคำ] เอาล่ะค่ะ 43 00:02:25,720 --> 00:02:27,960 อย่างที่แนตตี้ได้บอกในตอนต้นนะคะ 44 00:02:28,040 --> 00:02:29,960 ว่าวันนี้ เราจะมีกิจกรรมพิเศษ 45 00:02:30,040 --> 00:02:33,120 มากมายจริงๆ นะคะ ในจุดนี้ 46 00:02:33,200 --> 00:02:34,520 [เสียงแฟลชถ่ายรูป] 47 00:02:34,640 --> 00:02:37,880 เรายกกองทัพกันมา เรียกได้ว่ายิ่งใหญ่อลังการ 48 00:02:37,960 --> 00:02:41,800 แล้วก็วันนี้วันเดียว เท่านั้นนะคะ ในจุดนี้ 49 00:02:41,920 --> 00:02:42,920 [เสียงคนพูดคุยกัน] 50 00:02:43,000 --> 00:02:46,160 แนตตี้จะมีเกมให้ทุกคน ได้ร่วมสนุก ชิงรางวัลกัน 51 00:02:46,240 --> 00:02:49,600 แต่ของรางวัลนั้น จะเป็นอะไร ต้องขอย้ำว่า 52 00:02:49,680 --> 00:02:52,200 พลาดไม่ได้จริงๆ นะคะ ในจุดนี้ 53 00:02:52,320 --> 00:02:53,320 [เสียงแฟลชถ่ายรูป] 54 00:02:53,480 --> 00:02:56,280 แล้วเดี๋ยวอีก 20 นาที กลับมาพบกับแนตตี้ได้ใหม่นะคะ 55 00:02:56,360 --> 00:02:58,520 [ลากเสียงยาว] สวัสดีค่ะ 56 00:02:58,600 --> 00:03:00,080 [เสียงปรบมือ] [แนตตี้] อุ๊ย หวี 57 00:03:00,160 --> 00:03:01,240 [เอฟเฟกต์ตกตะลึง] 58 00:03:03,360 --> 00:03:04,640 ขอโทษค่ะ 59 00:03:04,760 --> 00:03:05,760 [เอฟเฟกต์วิ่งเร็วๆ ] 60 00:03:06,960 --> 00:03:08,640 พวกมึง รอหน่อยนะ 61 00:03:08,880 --> 00:03:10,560 อย่างที่บอกไปตอนต้นเนี่ย ในจุดนี้ 62 00:03:10,640 --> 00:03:12,080 เหลือเล่นเกมอีกรอบเดียวก็เสร็จแล้ว 63 00:03:12,160 --> 00:03:13,600 มึงจะมาจุดนั้นจุดนี้เพื่อ 64 00:03:13,760 --> 00:03:15,120 กูติดปากอะ 65 00:03:15,240 --> 00:03:17,080 ในจุดนี้ กูต้องขอแจ้งว่า 66 00:03:17,160 --> 00:03:19,240 กูขอเทกินข้าวเย็นนะคะ [เอฟเฟกต์เซ็ง] 67 00:03:19,320 --> 00:03:21,480 เพราะว่าต้องไปร่วมงานนิทรรศการ ของพี่สีบานกับท็อป 68 00:03:21,560 --> 00:03:22,960 ติดผัวสุด 69 00:03:23,280 --> 00:03:25,000 [แนตตี้] อีกอล์ฟก็ป่วย ไม่มาแล้วคนหนึ่ง 70 00:03:25,120 --> 00:03:26,880 [คิม] เอาเหอะ ให้อีกัสมันอยู่กับผัวไปก่อน 71 00:03:26,960 --> 00:03:28,280 มันเลิกกันเมื่อไหร่ เดี๋ยวมันก็กลับมาเองแหละ 72 00:03:28,360 --> 00:03:29,360 อ้าว อีนี่ 73 00:03:29,480 --> 00:03:30,520 [คิมทำเสียงหมั่นไส้] [แนตตี้] จริง 74 00:03:31,240 --> 00:03:35,160 [กัส] ใครจะคิดว่าการมาเดินดู บู๊ธอีเวนต์การเงินการลงทุนในวันนี้ 75 00:03:35,280 --> 00:03:37,000 จะทำให้เราได้พบกับอดีต 76 00:03:37,080 --> 00:03:38,760 ที่ถูกฝังกลบไปนานแล้ว 77 00:03:38,840 --> 00:03:40,040 [ดนตรีสนุกสนาน] 78 00:03:40,120 --> 00:03:41,320 [หลี] กัส คิม 79 00:03:41,400 --> 00:03:42,240 [ดนตรีหยุด] 80 00:03:43,240 --> 00:03:44,240 [เอฟเฟกต์ประหลาดใจ] 81 00:03:44,320 --> 00:03:46,480 [ดนตรีชวนสงสัย] 82 00:03:52,280 --> 00:03:53,320 [ดนตรีหยุด] 83 00:03:55,160 --> 00:03:56,400 [เสียงเบา] เจ๊หลีไง 84 00:03:56,480 --> 00:03:57,560 [คิมพึมพำ] เจ๊หลี 85 00:03:57,800 --> 00:03:59,040 [ดนตรีเร้าใจ] 86 00:03:59,120 --> 00:04:00,040 [หลีกรีดร้องสนุกสนาน] 87 00:04:00,120 --> 00:04:03,520 [กัส] เจ๊หลี คือเพื่อนรุ่นพี่ สมัยมหาวิทยาลัย 88 00:04:03,760 --> 00:04:05,880 นางคือผู้หญิงที่เปรี้ยวเยี่ยวราด [เสียงโห่ร้อง] 89 00:04:05,960 --> 00:04:07,960 [กัส] นุ่งสั้น ผม 14 สี 90 00:04:08,040 --> 00:04:10,480 เสื้อกล้ามโนบรา เหล้ายาจัดเต็ม 91 00:04:10,680 --> 00:04:14,160 และสามารถครองตำแหน่ง "บิทช์" ได้อย่างเต็มภาคภูมิ 92 00:04:14,400 --> 00:04:16,839 [ดนตรีสนุกสนาน] 93 00:04:18,279 --> 00:04:19,160 [เอฟเฟกต์เปลี่ยนฉาก] 94 00:04:19,959 --> 00:04:20,920 - เจ๊หลี - เจ๊หลี 95 00:04:21,000 --> 00:04:21,920 [เสียงชู่ปาก] 96 00:04:22,480 --> 00:04:23,520 นี่ อย่าเสียงดังออกไป 97 00:04:23,600 --> 00:04:25,360 โอ๊ย ทำไมจากอีลำยอง 98 00:04:25,440 --> 00:04:27,760 ถึงแปลงร่างมาเป็น วิกตอเรีย เบคแฮมได้ขนาดนี้คะเนี่ย 99 00:04:27,840 --> 00:04:29,080 [ลากเสียงยาว] ดูแพงมาก 100 00:04:29,160 --> 00:04:30,000 [หลีกระแอม] 101 00:04:30,080 --> 00:04:31,120 [เอฟเฟกต์แพรวพราว] 102 00:04:31,600 --> 00:04:32,600 [เอฟเฟกต์ประกายปิ๊ง] 103 00:04:33,280 --> 00:04:34,480 วาเลนติโนจริงเปล่าคะ 104 00:04:34,560 --> 00:04:35,760 ของจริงสิยะ 105 00:04:35,840 --> 00:04:36,720 [เสียงหัวเราะคิกคัก] 106 00:04:36,800 --> 00:04:38,320 [หลี] เดี๋ยวเจ๊มา เจ๊ไปสั่งงานลูกน้องแป๊บหนึ่ง 107 00:04:38,400 --> 00:04:39,960 - แกอย่าเพิ่งไปไหน รออยู่นี่นะ - เออๆ มาเม้าท์นะ 108 00:04:40,200 --> 00:04:42,160 - [กัส] อื้อหือ มึง จำไม่ได้ - [หลี] พี่บอกให้รวบรวม 109 00:04:42,240 --> 00:04:43,800 - รายชื่อลูกค้าท็อปเท็น - [คิม] ดูแพงมาก 110 00:04:43,880 --> 00:04:45,960 [หลี] ของกองทุนแอลทีเอฟ อาร์เอ็มเอฟอะ 111 00:04:46,040 --> 00:04:47,960 ทำไมลูกค้ามาถามแล้วบอกไม่มี 112 00:04:48,600 --> 00:04:50,560 [พนักงาน] ขอโทษนะคะ พอดีหนูลืมจริงๆ อะค่ะ 113 00:04:50,720 --> 00:04:54,040 [หลี] คำว่าลืม ไม่ใช่เหตุผลที่พี่จะยอมรับได้นะ 114 00:04:54,200 --> 00:04:57,120 ถ้าพี่ลืมจ่ายเงินเดือน พวกเราบ้างอะ จะว่าไง 115 00:04:58,360 --> 00:04:59,960 - หงอยเลยว่ะ - [คิม] หูย 116 00:05:01,240 --> 00:05:03,400 อื้อหือ เจ๊ เข้มสุดอะ 117 00:05:03,480 --> 00:05:04,880 ทำตำแหน่งอะไรอะ ตอนนี้ 118 00:05:04,960 --> 00:05:05,880 [หลีสูดลมหายใจเข้า] 119 00:05:07,560 --> 00:05:09,320 [ภาษาอังกฤษ] กรรมการผู้จัดการ 120 00:05:09,600 --> 00:05:12,120 - โอ้โห - อู้หู เลิศมาก 121 00:05:12,200 --> 00:05:14,400 เจอกันสามปีที่แล้วอะ ยังเป็นผู้ช่วยอยู่เลยอะ 122 00:05:14,480 --> 00:05:15,720 - เลิศสุด - [คิม] เออ 123 00:05:15,800 --> 00:05:18,720 คนอย่างเจ๊อะ ทำอะไรต้องจริงจังเว้ย 124 00:05:18,800 --> 00:05:20,240 - [คิม] เออ ไม่แปลกใจนะ - [กัส] หือ 125 00:05:20,320 --> 00:05:23,360 สมัยเรียนนะ กินเหล้ายันเช้า ยังมีแรงตื่นมาอ่านหนังสือสอบ 126 00:05:23,440 --> 00:05:25,560 - [กัส] จริงมึง - เออ จบเกียรตินิยมเฉย 127 00:05:25,880 --> 00:05:27,280 - กูเป็นวันเดอร์เกิร์ลไง - [คิม] โอ๊ย 128 00:05:27,360 --> 00:05:28,400 ทำได้ไงไม่รู้ [หลีหัวเราะ] 129 00:05:28,480 --> 00:05:31,120 - มึงก็เมาอยู่กับกูแหละ กูจำได้ - [คิม] ก็ใช่ๆ 130 00:05:31,200 --> 00:05:32,560 [เอฟเฟกต์เสียงชิ้ง] 131 00:05:32,680 --> 00:05:34,320 - [หลี] อู๊ย อีนี่ทำไมถึงเงียบ - [กัส] เฮ้ย เจ๊ 132 00:05:34,440 --> 00:05:35,600 ผู้ชายมองเจ๊เต็มเลยว่ะ 133 00:05:35,680 --> 00:05:37,360 - จริงเหรอ ไหนวะ - [คิม] ไหนๆ 134 00:05:38,080 --> 00:05:40,320 [ดนตรีทะเล้น] 135 00:05:41,200 --> 00:05:42,280 [เอฟเฟกต์ประกายปิ๊ง] 136 00:05:42,840 --> 00:05:44,000 [เอฟเฟกต์หยุดชะงักและหันขวับ] 137 00:05:44,080 --> 00:05:45,520 เออว่ะ จริงด้วยอะ 138 00:05:45,600 --> 00:05:47,400 - [คิม] อื้อหือ - นิ่งๆ ไว้ นิ่งๆ ไว้ 139 00:05:47,520 --> 00:05:50,040 นิ่งไปเดี๋ยวเขาก็คิดว่า น้องเป็นผัวเจ๊หรอก นกนะ 140 00:05:50,120 --> 00:05:50,960 [เอฟเฟกต์ตบมุก] 141 00:05:51,040 --> 00:05:54,960 เรื่องนก เรื่องแบบไม่ได้ผู้ชาย กูบอกเลยนะว่าธรรมดามาก 142 00:05:55,040 --> 00:05:59,600 ที่ทำงานเจ๊นะ คิดว่าเจ๊เป็นแบบ ผู้หญิงแบบภาพลักษณ์ดี 143 00:05:59,680 --> 00:06:02,600 เรียบร้อย วางตัวดี อยู่ในกรอบประเพณี 144 00:06:02,680 --> 00:06:04,600 คือดูแบบ น่าค้นหาอะไรอย่างนี้ 145 00:06:04,680 --> 00:06:05,560 [เอฟเฟกต์แป่ว] 146 00:06:05,640 --> 00:06:06,480 หมายความว่า 147 00:06:06,560 --> 00:06:09,360 ขนาดเจ๊แหม่มเนี่ยนะ ที่เป็นบอสของเจ๊อะ 148 00:06:09,520 --> 00:06:10,640 ยังคิดว่าเจ๊อะ 149 00:06:11,040 --> 00:06:12,160 [เสียงเบา] เวอร์จิ้นเลย 150 00:06:12,240 --> 00:06:13,280 - หา - หา 151 00:06:13,360 --> 00:06:14,600 [หลีหัวเราะคิกคัก] 152 00:06:14,720 --> 00:06:17,400 นี่เขาขนาดแนะนำ ลูกชายคนเล็กให้เจ๊เลยนะเว้ย 153 00:06:17,480 --> 00:06:18,960 - เดี๋ยวๆ - ฮะ 154 00:06:19,080 --> 00:06:21,000 เขาคิดว่าเจ๊เป็นหญิงรักนวล 155 00:06:21,120 --> 00:06:22,960 - [หลี] อือ - เขาคิดว่าเจ๊ยังเวอร์จิ้น 156 00:06:23,160 --> 00:06:24,160 ใช่ 157 00:06:24,760 --> 00:06:26,080 - อีเจ๊ - อีเจ๊ 158 00:06:26,560 --> 00:06:27,920 [ดนตรีเร้าใจ] 159 00:06:28,000 --> 00:06:29,680 [กัส] ถ้าเป็นเจ๊หลี เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว 160 00:06:29,800 --> 00:06:31,480 เรื่องผู้ชายนางไม่เคยขาด 161 00:06:31,560 --> 00:06:32,920 จะมาเดี่ยว มาหมู่ 162 00:06:33,080 --> 00:06:35,320 เอเชียน ยุโรป หรือแม้แต่ไทใหญ่ 163 00:06:35,400 --> 00:06:37,640 เจ๊หลีลุยทุกลีก ฟาดทุกแมตช์ 164 00:06:38,280 --> 00:06:39,720 จนได้รับฉายาว่า 165 00:06:41,160 --> 00:06:43,560 หลี โสเภณีข้ามชาติ 166 00:06:43,640 --> 00:06:45,280 [เอฟเฟกต์ขำขัน] 167 00:06:45,600 --> 00:06:47,120 - ลวงโลกอะไรขนาดนี้ - เออ 168 00:06:47,240 --> 00:06:48,080 เบาๆ สิ 169 00:06:48,160 --> 00:06:49,960 - คนจะรู้ว่าฉันก็เพราะพวกแกนี่แหละ - [คิม] อู๊ย 170 00:06:50,040 --> 00:06:50,880 [หลีทำเสียงขัดใจ] 171 00:06:50,960 --> 00:06:52,200 โอ๊ย อีเจ๊ 172 00:06:52,280 --> 00:06:54,920 แสดงว่าวางตัวแบบ พลิกหน้ามือเป็นหลังมือเลยใช่ไหม 173 00:06:55,000 --> 00:06:57,240 โตแล้วก็ต้องเลิกแรดเปล่าวะ [กัสจิ๊ปาก] 174 00:06:57,320 --> 00:07:01,040 แล้วยิ่งถ้าเกิดว่า อยากจะได้ ลูกชายคนเล็กของผู้บริหาร 175 00:07:01,120 --> 00:07:03,200 - มาเป็นผัวแล้วเนี่ย - [คิม] อือๆ 176 00:07:03,280 --> 00:07:05,440 มันก็ต้องแบบนิดหนึ่งอะมึง 177 00:07:05,600 --> 00:07:07,720 - [คิม] อื้อหือ - [กัส] มารยา 178 00:07:07,800 --> 00:07:09,080 - นี่ๆ - [กัส] ไหนๆ 179 00:07:09,160 --> 00:07:10,440 นางอยู่ตรงนู้นนู่น นู่นๆ 180 00:07:10,520 --> 00:07:11,440 [หลีกระซิบ] ต้นไม้อะ 181 00:07:11,560 --> 00:07:14,240 - อู้หู น้ำเดินอะ - อู้หู น้ำเดินอะ 182 00:07:14,320 --> 00:07:15,920 ของกู [เอฟเฟกต์ตบมุก] 183 00:07:16,000 --> 00:07:16,920 [กัสพ่นลมหายใจ] 184 00:07:17,320 --> 00:07:18,680 เขาชื่อก้อง 185 00:07:19,200 --> 00:07:21,960 นางน่ารักนะ จริงๆ อะ ไปกินข้าวกันมาแล้วหลายครั้งอะ 186 00:07:22,040 --> 00:07:25,000 อย่ามากินข้าวอย่างเดียวสิ แบบนี้ต้องกินไส้กรอกด้วย 187 00:07:25,080 --> 00:07:26,040 - [หลีพูดกลั้วหัวเราะ] อุ๊ย - [กัส] อีคิม 188 00:07:26,120 --> 00:07:28,560 อีบ้า โนๆ [คิมหัวเราะ] 189 00:07:29,000 --> 00:07:30,480 อย่าลืมสิคะว่า... 190 00:07:30,600 --> 00:07:31,560 [เอฟเฟกต์ตลก] 191 00:07:31,720 --> 00:07:33,120 [ลากเสียงยาว] หลี 192 00:07:33,200 --> 00:07:34,640 - เนี่ยนะ - [คิม] อ้าว 193 00:07:34,720 --> 00:07:36,600 บริสุทธิ์ผุดผ่องนะคะ 194 00:07:36,680 --> 00:07:37,680 [คิม] โอ๊ย ตายแล้ว 195 00:07:37,760 --> 00:07:40,720 เอาล่ะค่ะ อย่างที่แนตตี้ได้บอกไป ในตอนต้นนะคะ 196 00:07:40,800 --> 00:07:43,600 ว่าวันนี้เราจะมีให้ร่วมเล่นเกม ชิงของรางวัลกัน 197 00:07:43,680 --> 00:07:45,360 [แนตตี้] ซึ่งของรางวัลนั้นก็คือ 198 00:07:45,440 --> 00:07:47,880 แพ็กเกจในการตรวจสุขภาพแบบครบชุด 199 00:07:47,960 --> 00:07:51,080 ที่โรงพยาบาลบำรุงเลือด เอาไปเลยค่ะ หนึ่งแพ็กเกจ 200 00:07:51,160 --> 00:07:54,760 และถุงผ้าลดโลกร้อน ลายกิ๊บเก๋อีกหนึ่งใบค่ะ 201 00:07:54,840 --> 00:07:56,280 [เสียงคนในงานฮือฮา] หูย 202 00:07:56,960 --> 00:07:58,760 กระเป๋าผ้าน่ารักจังเลยอะ 203 00:07:58,840 --> 00:08:00,560 อีกัส ไปเป็นเพื่อนเจ๊หน่อยสิ 204 00:08:00,800 --> 00:08:02,480 - หูยเจ๊ อย่าเลย - [คิม] ไปเลย 205 00:08:02,560 --> 00:08:04,720 ไม่เอา ไปเป็นเพื่อนหน่อย แกอะฉลาดดี 206 00:08:04,800 --> 00:08:06,080 อีคิม แกเชียร์อยู่ตรงนี้นะ 207 00:08:06,160 --> 00:08:07,120 [เสียงดัง] เล่นเกมค่ะ 208 00:08:07,200 --> 00:08:09,000 คุณพี่ท่านนี้ เชิญเลยค่ะ 209 00:08:09,080 --> 00:08:11,040 - [กัส] เอาจริงเหรอเจ๊ - [แนตตี้] ขอเสียงปรบมือด้วยค่ะ 210 00:08:11,120 --> 00:08:12,640 [เสียงปรบมือและโห่ร้อง] 211 00:08:13,280 --> 00:08:15,800 - [แนตตี้] สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ 212 00:08:16,000 --> 00:08:18,800 เลิศมากค่ะ คุณพี่ชื่ออะไรคะ [หลีหัวเราะในลำคอ] 213 00:08:19,080 --> 00:08:20,240 ชื่อหลีค่ะ 214 00:08:20,320 --> 00:08:21,760 [แนตตี้] คุณพี่หลีนะคะ 215 00:08:21,840 --> 00:08:24,880 และในส่วนของชายหนุ่มข้างๆ ล่ะคะ 216 00:08:24,960 --> 00:08:25,840 กัสค่ะ 217 00:08:26,040 --> 00:08:27,120 กัสค่ะ 218 00:08:27,360 --> 00:08:30,600 นะคะในจุดนี้ น่าจะเป็น คู่เพื่อนสาวมากกว่านะคะ 219 00:08:30,680 --> 00:08:31,600 [เสียงคนดูหัวเราะเบาๆ ] 220 00:08:31,680 --> 00:08:34,039 เอาล่ะค่ะ พร้อมนะคะ 221 00:08:34,200 --> 00:08:36,080 - ค่ะ - กติกาของเรานะคะ 222 00:08:36,159 --> 00:08:38,080 คือคุณพี่หลีจะต้องตอบคำถาม 223 00:08:38,159 --> 00:08:41,039 เพื่อวิเคราะห์ความเสี่ยง ของการเป็นโรคร้ายแรง 224 00:08:41,120 --> 00:08:43,400 ตอบคำถามเสร็จก็จะได้ของรางวัลทันที 225 00:08:43,480 --> 00:08:45,760 ง่ายมากเลยใช่ไหมคะ ในจุดนี้ 226 00:08:45,920 --> 00:08:46,760 ค่ะ 227 00:08:46,840 --> 00:08:48,560 [เสียงปรบมือและโห่ร้อง] 228 00:08:48,640 --> 00:08:50,240 [ดนตรีสนุกสนาน] 229 00:08:50,320 --> 00:08:52,960 คุณพี่ต้องการตรวจวิเคราะห์ ความเสี่ยงของโรคร้าย 230 00:08:53,040 --> 00:08:54,720 จากส่วนไหนของร่างกายคะ 231 00:08:54,800 --> 00:08:58,000 ระหว่าง สมอง หัวใจ หรือมะเร็ง เลือกเลยค่ะ 232 00:08:59,560 --> 00:09:00,520 มะเร็งค่ะ 233 00:09:00,600 --> 00:09:02,320 มะเร็งชนิดไหนดีคะ ระหว่าง 234 00:09:02,400 --> 00:09:05,200 เต้านม ปอด ปากมดลูก ลำไส้ ผิวหนัง 235 00:09:05,280 --> 00:09:06,320 เลือกเลยค่ะ 236 00:09:06,400 --> 00:09:07,800 มะเร็งปากมดลูกค่ะ 237 00:09:08,080 --> 00:09:09,240 ทำไมเลือกอันนี้อะเจ๊ 238 00:09:09,400 --> 00:09:11,720 ก็ปีที่แล้วไปผ่าซีสต์รังไข่มาอะสิ 239 00:09:12,360 --> 00:09:14,760 ขอเสียงปรบมือให้คุณพี่หลีหน่อยค่ะ 240 00:09:14,840 --> 00:09:16,520 [เสียงปรบมือและโห่ร้อง] 241 00:09:18,800 --> 00:09:19,880 [เอฟเฟกต์เป็นประกาย] 242 00:09:21,080 --> 00:09:23,560 คุณก้อง นางมาเชียร์ด้วยว่ะ 243 00:09:24,120 --> 00:09:25,120 [เอฟเฟกต์เขินอาย] 244 00:09:25,560 --> 00:09:27,440 ไงล่ะ ชอบกู 245 00:09:27,800 --> 00:09:28,800 [หลีหัวเราะคิกคัก] 246 00:09:29,480 --> 00:09:30,600 [เอฟเฟกต์ทะเล้น] 247 00:09:30,840 --> 00:09:31,760 อุ๊ย 248 00:09:32,040 --> 00:09:34,080 นี่อีคิมเขาจะแดกคุณก้อง หรือเปล่าเนี่ยมึง ดูสิ 249 00:09:34,160 --> 00:09:35,080 [เอฟเฟกต์ไม่ชอบมาพากล และหลีทำเสียงหมั่นไส้] 250 00:09:35,160 --> 00:09:36,000 [กัส] โดนแน่เจ๊ 251 00:09:36,080 --> 00:09:38,160 [แนตตี้] คำถามแรกนะคะ 252 00:09:38,240 --> 00:09:40,360 คุณพี่พร้อมนะคะ 253 00:09:41,000 --> 00:09:42,960 คุณพี่อายุเท่าไรคะ 254 00:09:43,080 --> 00:09:44,320 สามสิบปีค่ะ 255 00:09:44,680 --> 00:09:48,040 คำถามต่อไป พร้อมนะคะคุณพี่ 256 00:09:48,320 --> 00:09:49,320 พร้อมค่ะ 257 00:09:50,120 --> 00:09:53,640 มึงจะพร้อมนะคะ พร้อมนะคะ ทุกข้อเลยหรือไงวะอีบ้า 258 00:09:53,720 --> 00:09:55,920 [หลี] นี่มึงลงโปรแกรมพริตตี้ มาหรือไง 259 00:09:56,120 --> 00:09:57,920 อีนี่มันเพื่อนหนู อย่าถือสาเลย 260 00:09:58,000 --> 00:09:59,320 - [หลี] อือ - คุณพี่คะ 261 00:09:59,560 --> 00:10:03,280 คุณพี่เคยมีคู่นอนมาแล้ว ทั้งหมดกี่คนคะ 262 00:10:03,440 --> 00:10:05,680 [ดนตรีระทึกชวนอึดอัด] 263 00:10:14,640 --> 00:10:17,120 [แนตตี้] ก ไก่ ไม่เคยผ่าน การมีเพศสัมพันธ์ 264 00:10:17,200 --> 00:10:18,920 ข ไข่ หนึ่งถึงสามคน 265 00:10:19,120 --> 00:10:20,720 ค ควาย สี่ถึงหกคน 266 00:10:20,920 --> 00:10:22,480 ง งู เจ็ดถึงเก้าคน 267 00:10:22,560 --> 00:10:25,120 จ จาน สิบคนขึ้นไป เลือกเลยค่ะ 268 00:10:25,400 --> 00:10:26,320 [ดนตรีระทึก] 269 00:10:26,400 --> 00:10:27,680 เอาไงดี อีกัส 270 00:10:28,040 --> 00:10:30,840 เนี่ย มากันทั้งแผนกแน่เลยเนี่ย 271 00:10:30,920 --> 00:10:31,800 [หลีทำเสียงกังวล] 272 00:10:31,880 --> 00:10:33,520 - เลิกเล่นไหม - เลิกไม่ได้ 273 00:10:33,680 --> 00:10:35,080 เลิกคนก็หาว่ากูป๊อดอะสิ 274 00:10:35,160 --> 00:10:36,040 [เอฟเฟกต์แป่ว] 275 00:10:36,160 --> 00:10:38,960 ติ๊กต่อกๆ [เอฟเฟกต์ระทึก] 276 00:10:39,080 --> 00:10:41,880 - [แน็ตตี้] ติ๊กต่อกๆ - [พึมพำ] เอาไงดี อีกัสมึงช่วยกูคิด 277 00:10:41,960 --> 00:10:43,080 ตอบ ก ไก่ แล้วกัน 278 00:10:43,240 --> 00:10:44,840 คนในออฟฟิศคิดว่าเจ๊จิ้นไม่ใช่เหรอ 279 00:10:44,960 --> 00:10:47,720 เฮ้ย เดี๋ยวคนข้างนอก ก็หาว่ากูตอแหลหรอก 280 00:10:47,920 --> 00:10:49,440 [เสียงสูดปาก] แล้วความจริงอะ 281 00:10:49,760 --> 00:10:52,480 [แนตตี้] ติ๊กต่อกๆ 282 00:10:53,160 --> 00:10:54,160 ค ควายเหรอ 283 00:10:54,240 --> 00:10:55,720 - จ จาน - เชี่ย 284 00:10:56,160 --> 00:10:57,360 [กัส] งั้นตอบ ค ควายไป 285 00:10:57,440 --> 00:10:59,640 [หลี] เฮ้ย แต่สี่ถึงหกคน ก็ไม่ไหวเปล่าวะ 286 00:10:59,720 --> 00:11:00,720 งั้น ข ไข่ อะ 287 00:11:00,800 --> 00:11:03,240 อย่างนี้ผลการวิเคราะห์ มันก็ไม่ออกมาตามความเป็นจริงอะสิ 288 00:11:03,320 --> 00:11:04,440 นี่มึงยังห่วงเรื่องนี้อีกเหรอ 289 00:11:04,520 --> 00:11:05,520 [เอฟเฟกต์ตบมุก] ทำยังไงดี 290 00:11:05,600 --> 00:11:06,520 [แนตตี้] คุณพี่คะ 291 00:11:06,640 --> 00:11:08,040 คุณพี่ต้องตอบแล้วค่ะ 292 00:11:08,240 --> 00:11:10,680 [ดนตรีลุ้นระทึกกดดัน] 293 00:11:15,800 --> 00:11:17,520 [เอฟเฟกต์ระทึก] ข ไข่ ค่ะ 294 00:11:17,600 --> 00:11:18,680 [เอฟเฟกต์ตลก] 295 00:11:18,840 --> 00:11:21,600 ข ไข่ หนึ่งถึงสามคนนะคะ 296 00:11:21,720 --> 00:11:24,040 [เสียงดัง] หนึ่งถึงสามคนค่ะ 297 00:11:24,120 --> 00:11:26,200 [หลี] โอ๊ย อีนี่จะย้ำทำไมวะ [เสียงคนดูฮือฮา] 298 00:11:26,880 --> 00:11:29,280 มึงดูคุณก้องซิ คุณก้องยังไงอะ 299 00:11:29,360 --> 00:11:30,320 [เอฟเฟกต์หันขวับ] 300 00:11:30,400 --> 00:11:31,320 [เอฟเฟกต์เจื่อน] 301 00:11:31,400 --> 00:11:33,880 หน้านิ่งมาก เดาไม่ออกว่ะเจ๊ [เอฟเฟกต์แป่ว] 302 00:11:33,960 --> 00:11:37,120 แต่ก็น่าจะโอเคนะ หนึ่งถึงสามคนก็ปกติเปล่าวะ 303 00:11:37,200 --> 00:11:38,200 [ดนตรีสนุกสนาน] 304 00:11:38,280 --> 00:11:39,320 [หลีครางเหมือนจะร้องไห้] 305 00:11:39,400 --> 00:11:40,320 ไหวไหมเจ๊ 306 00:11:40,400 --> 00:11:41,320 [เสียงถอนหายใจ] 307 00:11:41,400 --> 00:11:45,080 ไหวๆ ยังไงคำถามอะ มันก็ต้องไม่โหดไปกว่านี้แล้วล่ะมึง 308 00:11:45,520 --> 00:11:49,560 ข้อต่อไป เป็นคำถามเบาๆ นะคะ [หลีพ่นลมหายใจ] 309 00:11:49,640 --> 00:11:52,480 คุณพี่คะ คุณพี่พร้อมไหมคะ 310 00:11:52,560 --> 00:11:53,600 [เสียงสั่น] พร้อมค่ะ 311 00:11:53,920 --> 00:11:55,640 คุณพี่ทำเสียงไม่สดใสเลยนะคะ 312 00:11:55,720 --> 00:11:56,600 [เอฟเฟกต์ระทึก] 313 00:11:56,680 --> 00:11:58,480 - พร้อมไหมคะ - [เสียงดัง] พร้อมค่ะ 314 00:11:58,560 --> 00:12:00,440 เยี่ยมมากค่ะ ข้อต่อไปค่ะ 315 00:12:00,640 --> 00:12:04,560 คุณพี่ใส่ถุงยางอนามัยทุกครั้ง เวลามีเพศสัมพันธ์หรือไม่คะ 316 00:12:04,640 --> 00:12:05,920 [ดนตรีสะพรึง] 317 00:12:06,960 --> 00:12:08,160 [เสียงคนดูฮือฮา] 318 00:12:08,360 --> 00:12:11,240 ก ไก่ ทุกครั้ง ข ไข่ ใส่บ้างบางครั้ง 319 00:12:11,320 --> 00:12:13,160 ค ควาย ไม่เคยใส่เลย 320 00:12:13,600 --> 00:12:16,800 อีกัส นี่เพื่อนมึงใช่ไหมเนี่ย มึงบอกมันซิ ว่ากูไม่เล่นแล้ว 321 00:12:16,880 --> 00:12:18,920 เออ ได้ๆ อีแหนด 322 00:12:19,560 --> 00:12:21,600 [พูดเสียงเบา] อีแหนดๆ 323 00:12:22,440 --> 00:12:23,840 [เอฟเฟกต์หวีดแหลม] 324 00:12:24,040 --> 00:12:25,320 ไม่เคยใส่เลยเหรอคะ 325 00:12:25,400 --> 00:12:26,480 [หลีหายใจดังเฮือกและคนฮือฮา] 326 00:12:26,560 --> 00:12:29,360 ไม่ใช่นะคะ ดิฉันใส่ให้เขา ด้วยปากทุกครั้งเลยค่ะ 327 00:12:29,440 --> 00:12:30,480 [เอฟเฟกต์สะพรึง] 328 00:12:30,560 --> 00:12:31,680 [ดนตรีสนุกสนาน] 329 00:12:31,760 --> 00:12:33,320 [เสียงกระซิบกระซาบพูดคุย] 330 00:12:36,480 --> 00:12:37,920 อีเจ๊ อะไรของมึง 331 00:12:38,000 --> 00:12:41,240 [เสียงจะร้องไห้] คือ กูตกใจ กูล่ก กูไม่ได้ตั้งใจ 332 00:12:41,320 --> 00:12:42,360 [เอฟเฟกต์เจื่อน] 333 00:12:42,680 --> 00:12:44,680 ใส่ทุกครั้งนะคะ 334 00:12:44,760 --> 00:12:45,920 [เอฟเฟกต์แป่ว] 335 00:12:46,160 --> 00:12:49,640 การมีเซ็กส์อย่างปลอดภัย เป็นสิ่งที่น่าชื่นชมมากเลยนะคะ 336 00:12:49,720 --> 00:12:52,600 - [แนตตี้] ในจุดนี้ - มึงไม่ต้องชื่นชมกู 337 00:12:52,680 --> 00:12:55,640 คำถามข้อต่อไป คุณพี่พร้อมนะคะ 338 00:12:55,720 --> 00:12:56,600 [เอฟเฟกต์ขำขัน] 339 00:12:56,680 --> 00:12:58,840 [แนตตี้] อย่าทำหน้า แบบนั้นสิคะ คุณพี่ 340 00:12:58,920 --> 00:13:01,080 อย่าลืมนะคะว่า เรามีแพ็กเกจตรวจสุขภาพ 341 00:13:01,160 --> 00:13:03,640 แล้วก็ถุงผ้าลดโลกร้อนรออยู่นะคะ 342 00:13:03,720 --> 00:13:05,160 อีกไม่กี่ข้อเองนะคะ 343 00:13:05,240 --> 00:13:06,880 มึงเอาคืนไปเลย 344 00:13:06,960 --> 00:13:10,320 งั้นขอเสียงปรบมือให้กับ คุณพี่หลีหน่อยค่ะ 345 00:13:10,400 --> 00:13:11,920 [เสียงโห่ร้องและปรบมือ] 346 00:13:12,000 --> 00:13:13,960 [ดนตรีสนุกสนาน] 347 00:13:14,160 --> 00:13:16,960 เอาว่ะเจ๊ ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว สู้ 348 00:13:17,080 --> 00:13:19,520 [หลีทำเสียงจะร้องไห้] คำถามมันคงไม่พีคไปมากกว่านี้แล้วล่ะ 349 00:13:19,640 --> 00:13:20,720 [หลีทำเสียงสะอื้น] 350 00:13:20,800 --> 00:13:21,720 [หลีสูดลมหายใจ] 351 00:13:21,800 --> 00:13:23,320 [แนตตี้] คำถามข้อต่อไป 352 00:13:23,600 --> 00:13:27,920 คุณพี่คะ คุณพี่ใช้วิธี คุมกำเนิดแบบใดคะ 353 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 [เอฟเฟกต์ระทึก] 354 00:13:30,080 --> 00:13:31,160 [เอฟเฟกต์สะพรึง] 355 00:13:31,240 --> 00:13:34,880 [แนตตี้] ก ไก่ นับวันจากปฏิทิน ข ไข่ ยาคุมกำเนิด 356 00:13:34,960 --> 00:13:36,360 ค ควาย ถุงยาง 357 00:13:36,440 --> 00:13:38,600 ง งู หลั่งภายนอก 358 00:13:38,720 --> 00:13:40,120 [เอฟเฟกต์หมดแรง] อุ๊ย เจ๊ 359 00:13:40,200 --> 00:13:41,560 [กัส] เจ๊ [เสียงระฆังหมดยก] 360 00:13:41,640 --> 00:13:43,080 [เสียงคนในงานฮือฮา] 361 00:13:43,160 --> 00:13:44,560 [ดนตรีสนุกสนาน] 362 00:13:44,640 --> 00:13:45,680 [กัส] ล้มจริงเปล่าเนี่ย 363 00:13:46,560 --> 00:13:47,440 อีเจ๊ 364 00:13:49,440 --> 00:13:50,320 [ดนตรีหยุด] 365 00:13:50,400 --> 00:13:51,320 [เสียงการจราจร] 366 00:13:51,400 --> 00:13:53,120 กำลังออกแล้วนะท็อป โทษทีที่เลท 367 00:13:53,240 --> 00:13:55,160 พอดีมีเรื่องนิดหน่อย ที่งานอีเวนต์ของแนตตี้อะ 368 00:13:55,840 --> 00:13:56,880 ก็เรื่องปัญญาอ่อน 369 00:13:57,080 --> 00:13:59,280 แล้วเจอกันจะเล่าให้ฟัง แค่นี้ก่อนนะ รีบไปแล้ว 370 00:14:00,840 --> 00:14:02,200 [เสียงแตรรถ] 371 00:14:03,840 --> 00:14:06,240 [ดนตรีสนุกสนาน] 372 00:14:06,880 --> 00:14:08,080 (แกร็บ) 373 00:14:14,880 --> 00:14:15,720 [เสียงมอเตอร์ไซค์เข้ามาจอด] 374 00:14:15,800 --> 00:14:17,080 - แกร็บไบค์ครับ - ว้าย 375 00:14:17,720 --> 00:14:18,800 ไม่เร็วไปใช่เปล่าคะ 376 00:14:18,880 --> 00:14:20,440 นี่แกร็บไบค์ หรือผงฟลูแฮร์รี่ พอตเตอร์ 377 00:14:20,520 --> 00:14:22,120 แกร็บไบค์รวดเร็วเสมอครับ [เอฟเฟกต์เร่งรีบ] 378 00:14:22,200 --> 00:14:23,720 และนี่ครับหมวก เพื่อความปลอดภัย 379 00:14:23,800 --> 00:14:25,400 [เอฟเฟกต์เคลื่อนที่รวดเร็ว] ไปค่ะ พี่สุชาติ 380 00:14:25,480 --> 00:14:26,560 [เสียงมอเตอร์ไซค์ขับออกไป] 381 00:14:26,720 --> 00:14:28,480 [ดนตรีสนุกสนาน] 382 00:14:28,560 --> 00:14:29,720 (แบงค็อก อิส แฮปปี้) 383 00:14:29,800 --> 00:14:32,080 [ผู้หญิง] สูจิบัตรงาน "แบงค็อก อิส แฮปปี้" ค่ะ 384 00:14:32,160 --> 00:14:33,040 [ท็อป] ขอบคุณครับ 385 00:14:33,760 --> 00:14:34,680 [กัส] ขอบคุณค่ะ 386 00:14:35,120 --> 00:14:36,200 [สีบาน] เฮ้ย กัส 387 00:14:37,720 --> 00:14:39,560 - พี่สีบาน สวัสดีครับ - สวัสดี 388 00:14:40,320 --> 00:14:41,440 ยินดีด้วยนะคะพี่ 389 00:14:41,880 --> 00:14:44,040 ขอบใจนะ แค่มาก็ดีใจแล้ว 390 00:14:44,280 --> 00:14:46,040 ถ้างั้นตามสบายเลยนะ ดูรูปก่อน 391 00:14:46,800 --> 00:14:47,840 - [ท็อป] เจอกันพี่ - เจอกัน 392 00:14:48,000 --> 00:14:50,120 [ดนตรีน่ารักสดใส] 393 00:14:54,440 --> 00:14:55,400 [เอฟเฟกต์ตกใจ] 394 00:14:57,120 --> 00:14:59,040 หัวนมชมพูในตำนาน [เอฟเฟกต์ติ๊ง] 395 00:14:59,120 --> 00:15:00,560 [ท็อป] ทำไมมันชมพูได้ขนาดนั้นอะ 396 00:15:00,640 --> 00:15:01,760 ก็เขาขาวอะ 397 00:15:02,160 --> 00:15:04,360 ไม่เกี่ยวเปล่า ทีของผมก็ไม่เห็นชมพูเลย 398 00:15:04,480 --> 00:15:05,560 [เอฟเฟกต์ทะเล้น] 399 00:15:06,320 --> 00:15:07,320 [เอฟเฟกต์ตลก] 400 00:15:07,960 --> 00:15:09,400 [เอฟเฟกต์เจื่อน] 401 00:15:11,160 --> 00:15:12,240 อยากเห็นเปล่า 402 00:15:12,400 --> 00:15:13,400 [เอฟเฟกต์เขินอาย] 403 00:15:13,640 --> 00:15:16,080 [ดนตรีผ่อนคลาย] 404 00:15:22,080 --> 00:15:22,960 [เสียงกดชัตเตอร์] 405 00:15:24,760 --> 00:15:28,000 [ท็อป] ภาพน้ำท่วมปี 54 ขายน้ำแพ็กละ 150 เลยเหรอ 406 00:15:28,440 --> 00:15:30,240 พี่สีบานนี่โคตรเข้าใจคิดเลยว่ะ 407 00:15:30,880 --> 00:15:32,200 "แบงค็อก อิส แฮปปี้" 408 00:15:33,520 --> 00:15:34,840 [กัส] แม่ค้านางน่ะแฮปปี้ 409 00:15:35,040 --> 00:15:37,840 แต่นี่ไม่แฮปปี้เลยนะ ตอนนั้นน่ะ พูดแล้วก็ของขึ้น 410 00:15:37,960 --> 00:15:40,800 ป้าขายของชำบ้านตรงข้ามอะ ตอนนั้นนางโขกขวดละ 60 411 00:15:40,960 --> 00:15:43,080 โห แล้วทำไงอะ 412 00:15:43,160 --> 00:15:45,800 อาม่านะ ก็เอาเครื่องกรองน้ำ ไปตั้งไว้หน้าบ้าน 413 00:15:45,880 --> 00:15:47,600 ให้คนในหมู่บ้านมากรอกน้ำกินฟรี 414 00:15:47,680 --> 00:15:49,560 [กลั้วหัวเราะ] เฮ้ย อาม่าเจ๋งว่ะ 415 00:15:49,640 --> 00:15:51,080 แล้วตอนนั้นบ้านท็อปน้ำท่วมเปล่า 416 00:15:51,160 --> 00:15:53,560 โอ้โห ถึงหน้าแข้งครับผม 417 00:15:53,640 --> 00:15:56,880 แล้วช่วงนั้นเนี่ย คุณย่าไม่สบายด้วย ต้องดูแลทั้งบ้าน ดูแลทั้งคุณย่าเลย 418 00:15:56,960 --> 00:15:59,120 ก็ไม่ไปอยู่โรงแรมอะ รวยจะตาย 419 00:15:59,200 --> 00:16:01,960 ก็จะไปอยู่แล้ว แต่ว่าคุณย่า เขาไม่ยอมไปอะสิ 420 00:16:02,120 --> 00:16:04,560 นี่มีครั้งหนึ่งฟิวส์ขาดนะ เกือบจะอุ้มแกไปแล้ว 421 00:16:04,640 --> 00:16:07,120 แต่แกก็ร้องไห้อะ แล้วใครจะไปทำลงอะ 422 00:16:08,240 --> 00:16:09,240 [ท็อปถอนหายใจ] 423 00:16:14,880 --> 00:16:15,880 ยิ้มอะไรอะ 424 00:16:16,120 --> 00:16:18,200 เปล่า ก็เป็นเด็กดีไง 425 00:16:20,120 --> 00:16:20,960 ไป 426 00:16:31,800 --> 00:16:32,840 [ดนตรีหยุด] 427 00:16:36,640 --> 00:16:37,760 [ท็อป] รูปนี้สวยเปล่า 428 00:16:39,280 --> 00:16:40,360 [เสียงวางแก้วน้ำ] 429 00:16:48,760 --> 00:16:51,360 [ดนตรีสดใส] 430 00:16:53,800 --> 00:16:54,840 [กัสพ่นลมหายใจ] 431 00:17:00,920 --> 00:17:01,960 [กัส] อือ 432 00:17:04,319 --> 00:17:05,280 [ท็อป] โอ๊ย 433 00:17:05,720 --> 00:17:06,800 โอย ปวดหลังอะ 434 00:17:07,720 --> 00:17:09,400 อะไรเนี่ย เล่นอะไรเนี่ย 435 00:17:11,760 --> 00:17:12,880 [เสียงบิดขี้เกียจ] 436 00:17:13,160 --> 00:17:15,800 [ดนตรีโรแมนติกสดใส] 437 00:17:16,040 --> 00:17:17,400 [ท็อปถอนหายใจผ่อนคลาย] 438 00:17:28,560 --> 00:17:30,320 [ดนตรีโรแมนติกเร่งจังหวะขึ้น และหยุดลง] 439 00:17:31,640 --> 00:17:34,520 [ดนตรีโรแมนติกดังขึ้นอีกครั้ง] 440 00:17:35,400 --> 00:17:37,560 พอเลยๆ คนเยอะแยะ 441 00:17:45,680 --> 00:17:47,400 [คิม] สงสารเจ๊หลีอะ [เอฟเฟกต์ตบมุก] 442 00:17:47,880 --> 00:17:48,760 [เอฟเฟกต์ขำขัน] 443 00:17:48,880 --> 00:17:50,000 [เอฟเฟกต์เจื่อน] 444 00:17:50,080 --> 00:17:51,120 (#ฉันเกลียดกระเป๋าผ้า) 445 00:17:51,240 --> 00:17:53,600 ฆ่านางตายกลางเวทีเลย มึงอะ 446 00:17:53,680 --> 00:17:54,920 - [น้ำเสียงตื่นเต้น] อีคิม - อะไร 447 00:17:55,000 --> 00:17:56,560 [แนตตี้หวีดร้องเสียงแหลม] อีกัส 448 00:17:56,640 --> 00:17:58,320 - [คิม] อะไรๆ - อีกัสๆ 449 00:17:58,400 --> 00:17:59,320 [เอฟเฟกต์ประกายปิ๊ง] 450 00:17:59,400 --> 00:18:00,760 [ดนตรีอบอุ่น] 451 00:18:00,840 --> 00:18:01,960 [คิมกรีดร้องดีใจ] 452 00:18:02,400 --> 00:18:05,320 อีกัส สวยมาก ชนะสุด 453 00:18:05,480 --> 00:18:07,440 [คิมและแนตตี้กรีดร้องดีใจ] 454 00:18:08,960 --> 00:18:10,120 [ดนตรีสนุกสนาน] 455 00:18:10,240 --> 00:18:12,560 [เสียงกัสพูด] 456 00:18:15,840 --> 00:18:17,280 [เสียงสัญญาณรอสาย] 457 00:18:18,240 --> 00:18:20,560 [ดัดเสียงหล่อ] สวัสดีครับ จะเป็นแฟนกันได้ยังครับ 458 00:18:20,640 --> 00:18:21,920 [เสียงสาว] กะเทย 459 00:18:22,000 --> 00:18:22,840 [เอฟเฟกต์แป่ว] 460 00:18:22,920 --> 00:18:25,200 หยุดเลยอีช้าง นี่มึงหายไข้ยังเนี่ย 461 00:18:25,360 --> 00:18:26,680 วันนี้จะไปทำบุญกับพวกกูไหม 462 00:18:26,840 --> 00:18:29,360 หายแล้วค่ะ ไปได้ เจอกันที่ไหน 463 00:18:29,440 --> 00:18:30,640 เก้าโมง ห้องอีคิม 464 00:18:30,720 --> 00:18:33,240 เก้าโมงอะนะ นางตื่นยังวะ 465 00:18:33,320 --> 00:18:34,240 ไม่รู้ว่ะ 466 00:18:34,480 --> 00:18:36,280 อะ เดี๋ยวกูโทรหาเอง 467 00:18:36,360 --> 00:18:37,880 - รวมสายเลยมึง - เออ 468 00:18:37,960 --> 00:18:38,960 [ดนตรีขำขัน] 469 00:18:39,040 --> 00:18:40,280 รวมสายยังไงวะ [เอฟเฟกต์ตบมุก] 470 00:18:40,360 --> 00:18:42,120 มึงก็กดโทรออก แล้วก็กดรวมสาย 471 00:18:42,320 --> 00:18:43,640 [ดนตรีขำขัน] 472 00:18:43,720 --> 00:18:46,600 - ไหนวะ - มึงก็กดโทรออก แล้วก็กดรวมสายไง 473 00:18:47,880 --> 00:18:50,840 โอ๊ย ทำไม่เป็น สัญลักษณ์ เหี้ยอะไรไม่รู้เต็มไปหมดเลย 474 00:18:51,120 --> 00:18:52,960 โอ๊ย เดี๋ยวกูโทรเอง แป๊บ 475 00:18:53,120 --> 00:18:54,000 [เสียงสัญญาณต่อสาย] 476 00:18:54,080 --> 00:18:55,400 ฮัลโหลอีคิม ได้ยินไหม 477 00:18:55,520 --> 00:18:57,280 เออ ว่าๆ 478 00:18:57,360 --> 00:18:59,880 ตกลงจะเอารถใครไป กูหรืออีแหนด 479 00:18:59,960 --> 00:19:02,120 อ้าว อีกอล์ฟ มึงหายแล้วเหรอ 480 00:19:02,360 --> 00:19:04,680 เอารถอีแหนดไป รถมึงแอร์ไม่เย็นอะ 481 00:19:04,760 --> 00:19:07,800 มันตื่นยังวะ ตีสองกูยังเห็น มันโพสต์รูปอยู่เลย 482 00:19:07,880 --> 00:19:09,560 เออๆ เดี๋ยวกูลองโทรหามัน 483 00:19:09,920 --> 00:19:12,040 - รวมสายเลยมึง - เออๆ แป๊บๆ 484 00:19:12,360 --> 00:19:13,600 [ดนตรีสนุกสนาน] 485 00:19:13,680 --> 00:19:14,760 [เสียงกดรับสาย] ฮัลโหล 486 00:19:14,840 --> 00:19:16,280 อีแหนด เพิ่งตื่นชัวร์ 487 00:19:16,360 --> 00:19:18,320 เออ เมื่อคืนกูนอนดึกมากอะ 488 00:19:18,440 --> 00:19:20,120 - ทำอะไร - [เสียงสูง] จะอะไร 489 00:19:20,200 --> 00:19:21,360 ก็นัดยิ้มทอมไง 490 00:19:21,440 --> 00:19:24,200 ยิ้มป้ามึงสิ กูช่วยแม่เคลียร์หวย อีช้าง 491 00:19:24,400 --> 00:19:25,920 แต่เมื่อคืนกูนัดยิ้มนะ 492 00:19:26,120 --> 00:19:28,080 คนในฟิตเนส ดี๊ดีอะ 493 00:19:28,160 --> 00:19:30,160 อีคิมเขาก็คันดี๊ดีเนอะ 494 00:19:30,240 --> 00:19:32,840 พรุ่งนี้จะทำบุญใหญ่ ยังไม่เว้นเรื่องอมๆ ยิ้มๆ 495 00:19:32,920 --> 00:19:35,280 ของแบบนี้มันควบคุมกันได้เหรอวะ 496 00:19:35,360 --> 00:19:38,680 ถึงจะควบคุมไม่ได้ ก็ควรลดไหม อีพวกกิเลสหนา 497 00:19:38,760 --> 00:19:39,760 แม่ชี 498 00:19:39,840 --> 00:19:42,880 มึงควรจะไปทำบุญ ด้วยจิตใจที่ใสสะอาดหรือเปล่า 499 00:19:42,960 --> 00:19:45,200 ไม่ใช่ก่อนวัน... [เสียงสายเรียกซ้อน] 500 00:19:45,280 --> 00:19:46,960 - เฮ้ย พวกมึงๆ - ฮะ 501 00:19:47,160 --> 00:19:49,800 - มีสายซ้อน ทำไงวะ - มึงก็กดสลับสายไง 502 00:19:49,880 --> 00:19:50,760 [เอฟเฟกต์เคลื่อนที่เร็ว] 503 00:19:50,840 --> 00:19:51,760 [เสียงกดโทรศัพท์] 504 00:19:51,960 --> 00:19:53,520 - พี่กอล์ฟครับ - จ๋า 505 00:19:53,600 --> 00:19:54,560 [เอฟเฟกต์ตกตะลึง] 506 00:19:54,640 --> 00:19:55,640 ยุ่งอยู่เปล่าครับ 507 00:19:55,800 --> 00:19:59,120 ไม่ยุ่งเลย ว่างมาก เข้มมีอะไรเปล่าจ๊ะ 508 00:19:59,640 --> 00:20:00,680 เอ่อ... 509 00:20:01,320 --> 00:20:05,040 เนี่ย คิดถึงเข้มมากเลย ไม่ได้เจอกันกี่เดือนแล้วเนี่ย 510 00:20:05,360 --> 00:20:08,200 อยากกอดอะ อยากให้เข้มมาขยำนมพี่อีก 511 00:20:08,280 --> 00:20:09,160 [เอฟเฟกต์ตะลึง] 512 00:20:09,240 --> 00:20:10,240 [เสียงอ่อน] พี่กอล์ฟ 513 00:20:10,360 --> 00:20:13,200 แล้วเข้มอะว่างไหม เดี๋ยววันนี้มาดูหนังกัน 514 00:20:13,280 --> 00:20:15,320 แล้วมานอนห้องพี่ เดี๋ยวพี่ไปรับ 515 00:20:15,480 --> 00:20:17,600 - [เข้ม] คือ... - เออ เข้มๆ 516 00:20:17,680 --> 00:20:19,440 แป๊บหนึ่งนะ พี่ติดสายแม่อยู่ 517 00:20:19,680 --> 00:20:20,520 [เอฟเฟกต์ฟึ่บ] 518 00:20:20,600 --> 00:20:21,440 [เสียงสัญญาณต่อสาย] 519 00:20:21,560 --> 00:20:23,400 ฮัลโหล กะเทยอยู่ไหม 520 00:20:23,560 --> 00:20:25,760 อยู่ๆ ใครโทรมาเหรอมึง 521 00:20:25,880 --> 00:20:27,000 แม่อะมึง 522 00:20:27,200 --> 00:20:30,360 [เสียงจิกกัด] อ๋อเหรอ แล้วนางว่าไงล่ะ 523 00:20:30,680 --> 00:20:32,320 คือข่าวร้ายอะมึง 524 00:20:32,760 --> 00:20:34,640 กูต้องพาแม่ไปทำหมันยู่ยี่อะ 525 00:20:34,720 --> 00:20:35,640 [เอฟเฟกต์แป่ว] 526 00:20:35,720 --> 00:20:37,560 - ยู่ยี่คือ - นก เอ๊ย 527 00:20:37,920 --> 00:20:40,280 หมามึง หมาที่บ้านแม่กูอะ 528 00:20:40,360 --> 00:20:41,960 เนี่ยต้องรีบไปแล้ว [เอฟเฟกต์ขำขัน] 529 00:20:42,040 --> 00:20:43,400 สรุปมึงไปไม่ได้แล้วว่างั้น 530 00:20:43,480 --> 00:20:46,560 เออ ความจริงกูก็อยากไปทำบุญ กับพวกมึงมากนะ 531 00:20:47,000 --> 00:20:49,920 แต่ให้ทำไงได้อะ เอาไว้วันหลังแล้วกัน 532 00:20:50,000 --> 00:20:52,560 กูต้องรีบไปแล้ว เออ วานฝากทำบุญแล้วกัน 533 00:20:52,760 --> 00:20:53,680 [เสียงกดโทรศัพท์] 534 00:20:53,760 --> 00:20:56,560 เข้ม ยังอยู่เปล่าจ๊ะ ตกลงเจอกันกี่โมง 535 00:20:56,640 --> 00:20:57,920 [เอฟเฟกต์ตื่นเต้น] พี่กอล์ฟ 536 00:20:58,080 --> 00:21:00,320 คือ ผมแค่อยากจะโทรมาบอกว่า 537 00:21:00,960 --> 00:21:02,440 ผมเพิ่งไปตรวจเลือดมา 538 00:21:02,520 --> 00:21:03,800 [ดนตรีตึงเครียด] 539 00:21:03,880 --> 00:21:05,080 เลือดผมบวกนะพี่ 540 00:21:06,560 --> 00:21:07,960 พี่ไปตรวจเลือดดูก็ดีนะ 541 00:21:08,040 --> 00:21:10,320 [ดนตรีระทึกตึงเครียด] 542 00:21:12,920 --> 00:21:15,480 [ดนตรีระทึกตึงเครียดหนักขึ้น] 543 00:21:24,960 --> 00:21:25,920 [ดนตรีหยุด] 544 00:21:26,120 --> 00:21:28,120 คำบรรยายโดย: สินีนาถ พันธ์เจริญวรกุล 58848

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.