All language subtitles for Diary Of Tootsies_S01E07_Episode 7.Thai (CC)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,440 --> 00:00:03,440 [เพลง "Music Lover (Cover Version)" โดย เพชร ปิงปอง เต๋อ พีค] 2 00:00:12,520 --> 00:00:13,440 ♪ Here we go ♪ 3 00:00:18,880 --> 00:00:19,720 ♪ วู้ ♪ 4 00:00:22,520 --> 00:00:24,320 ♪ Happy ♪ 5 00:00:28,040 --> 00:00:28,880 ♪ วู้ๆ ♪ 6 00:00:30,040 --> 00:00:31,960 ♪ อ๊าว อ๊าว ♪ 7 00:00:32,720 --> 00:00:36,400 ♪ ลองเก็บตัวเงียบ เหนื่อยมามาก ♪ 8 00:00:36,560 --> 00:00:39,920 ♪ ลองอยู่เงียบๆ หยุดดูบ้าง ♪ 9 00:00:40,120 --> 00:00:42,640 ♪ ไม่สนใจผู้ใด ♪ 10 00:00:43,320 --> 00:00:45,920 ♪ ไม่ต้องการข้องเกี่ยว ♪ 11 00:00:47,640 --> 00:00:51,200 ♪ ไม่ออกไปเที่ยว เบื่อคนมาก ♪ 12 00:00:51,280 --> 00:00:55,080 ♪ แต่พอเจอะเธอเข้า ก็ทำยาก ♪ 13 00:00:55,160 --> 00:00:58,080 ♪ ทั้งที่เคยตั้งใจ ♪ 14 00:00:58,160 --> 00:01:01,160 ♪ พักหัวใจช่วงหนึ่ง ♪ 15 00:01:01,600 --> 00:01:02,480 ♪ วู้ ♪ 16 00:01:02,560 --> 00:01:06,320 ♪ ช่วยไม่ได้ ช่วยไม่ได้อีกแล้วใจ ♪ 17 00:01:06,560 --> 00:01:09,920 ♪ ก็เธอดึงดูดขนาดนี้ ♪ 18 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 ♪ ยิ่งได้ใกล้เธอคนดี ♪ 19 00:01:12,080 --> 00:01:16,200 ♪ ยิ่งมีใจให้เธอมากทุกวัน ♪ 20 00:01:16,520 --> 00:01:20,080 ♪ รักเธอแล้วใจก็มีเสียงเพลง ♪ 21 00:01:20,240 --> 00:01:24,600 ♪ ให้ใจครื้นเครงบรรเลงล่องไป ♪ 22 00:01:24,760 --> 00:01:26,680 - ♪ ปลุกฉัน ♪ - ♪ ปลุกฉัน ♪ 23 00:01:26,760 --> 00:01:28,760 - ♪ ขึ้นมาใหม่ ♪ - ♪ ขึ้นมาใหม่ ♪ 24 00:01:28,880 --> 00:01:31,320 ♪ หัวใจเต้นแรงเหมือนเก่า ♪ 25 00:01:31,400 --> 00:01:34,840 ♪ เหมือนใจเต้นรำอยู่กลางแสงไฟ ♪ 26 00:01:35,080 --> 00:01:39,720 ♪ ไม่มัวมืดมน ในฟลอร์ของเรา ♪ 27 00:01:39,800 --> 00:01:43,640 ♪ จากนี้แค่มีเรา ♪ 28 00:01:43,720 --> 00:01:46,360 ♪ ทุกคืนไม่เคยเงียบเหงา ♪ 29 00:01:46,560 --> 00:01:50,000 ♪ มีเธอเป็นเสียงเพลงในใจ ♪ 30 00:01:53,440 --> 00:01:54,800 ♪ อรรถรสไหม ♪ 31 00:01:56,080 --> 00:01:59,160 [เสียงกัสพูด] 32 00:02:04,080 --> 00:02:05,240 [ท็อป] ♪ This is... ♪ 33 00:02:05,320 --> 00:02:10,919 ♪ the vacation time ♪ 34 00:02:11,960 --> 00:02:13,840 ♪ เวลานี้ ♪ 35 00:02:13,920 --> 00:02:18,800 - ♪ ช่างมีความหมาย ♪ - ♪ เย่ ♪ 36 00:02:19,320 --> 00:02:23,120 ♪ ดื่มชีวิตช้าๆ และพักผ่อน ♪ 37 00:02:23,200 --> 00:02:27,400 ♪ เก็บความจริงร้ายๆ ทิ้งเอาไว้ก่อน ♪ 38 00:02:27,600 --> 00:02:33,480 ♪ This is the vacation time ♪ 39 00:02:33,560 --> 00:02:34,440 [เสียงตบมือ] 40 00:02:34,520 --> 00:02:36,240 อะๆ ชื่นชมผัว 41 00:02:36,320 --> 00:02:38,560 อะ นี่มึง ไปนู่นเลย มุมเงียบๆ อะ นู่น 42 00:02:38,640 --> 00:02:40,240 ไปเด้อกันไป ไปยิ้มกันนู่น 43 00:02:40,520 --> 00:02:41,520 [พูดไม่ออกเสียง] บ้านมึงสิ 44 00:02:41,600 --> 00:02:42,600 [พูดไม่ออกเสียง] เอ้า 45 00:02:42,800 --> 00:02:43,640 [เสียงเก้าอี้ไม้หัก] ว้าย 46 00:02:43,720 --> 00:02:45,200 [กัส] สมน้ำหน้าอีช้าง หนักดีนัก 47 00:02:45,400 --> 00:02:46,400 [เอฟเฟกต์ตบมุก] 48 00:02:46,960 --> 00:02:48,760 เอ้า น้ำแข็งหมดอีกแล้ว 49 00:02:49,120 --> 00:02:50,440 [กอล์ฟ] โน่นเลยมึง เดินไป 50 00:02:51,520 --> 00:02:52,440 เดี๋ยวไปเอาให้ 51 00:02:52,640 --> 00:02:53,520 [กัส] หืม 52 00:02:53,960 --> 00:02:55,640 นั่งรอนี่เลย 53 00:02:55,920 --> 00:02:57,040 เดี๋ยวไปเอามาให้ 54 00:02:57,240 --> 00:02:58,320 [เสียงน้ำแข็งในถัง] 55 00:02:58,640 --> 00:02:59,640 [เอฟเฟกต์เป็นประกาย] 56 00:03:00,160 --> 00:03:01,680 [กอล์ฟส่งเสียงแซวในลำคอ] 57 00:03:01,800 --> 00:03:02,840 [ดนตรีสนุกสนาน] 58 00:03:02,920 --> 00:03:03,760 มีผัวแล้ว 59 00:03:03,840 --> 00:03:05,480 [พูดห่อปาก] มีความเป็นง่อยเลยว่างั้น 60 00:03:06,400 --> 00:03:09,080 นี่ กูเป็นง่อยแล้ว สงสัยกูจะมีผัวเนี่ย อะ 61 00:03:09,160 --> 00:03:10,160 [เอฟเฟกต์เคลื่อนที่รวดเร็ว] 62 00:03:10,240 --> 00:03:11,120 มึงยิ้มกันยัง 63 00:03:11,200 --> 00:03:12,280 [เอฟเฟกต์ตกใจ] อ้าว 64 00:03:12,360 --> 00:03:13,720 อีนี่ กูคิดว่ามึงหลับ 65 00:03:14,400 --> 00:03:15,920 เออ แต่มึงยิ้มกันยังวะ 66 00:03:16,000 --> 00:03:18,200 ยังไหม นั่นแค่เด็กมอปลายเปล่า 67 00:03:18,400 --> 00:03:19,760 มีความตอแหล 68 00:03:19,840 --> 00:03:20,800 [เอฟเฟกต์ขำขัน] 69 00:03:20,880 --> 00:03:23,560 นี่มึงคุยกันสามอาทิตย์แล้วเนี่ย มึงยังไม่ไปยิ้มกันอีกเหรอ 70 00:03:23,640 --> 00:03:24,640 [เอฟเฟกต์เจื่อนๆ ] 71 00:03:24,720 --> 00:03:26,560 มึงสาบาน ต่อหน้าซิลิโคนมึงมาเดี๋ยวนี้ 72 00:03:26,640 --> 00:03:27,760 ถ้ากูยิ้มกันแล้วอะ 73 00:03:27,960 --> 00:03:30,160 ขอให้แกนจมูกกูมีหนอนไชเลย อีหมูผี 74 00:03:30,640 --> 00:03:31,680 อะ มึงพูดแล้วนะ 75 00:03:31,840 --> 00:03:33,360 - มึงพูดแล้วนะ - เออ กูไม่ใช่อีนี่นะ 76 00:03:33,560 --> 00:03:34,640 [กระแทกเสียง] จืดชืด 77 00:03:34,720 --> 00:03:35,960 - [กอล์ฟ] อุ๊ย - [เสียงล้อเลียน] จืดชืด 78 00:03:36,200 --> 00:03:37,600 แล้วอีแหนดอะ ถึงไหนแล้ว 79 00:03:38,240 --> 00:03:39,520 เห็นมันบอกว่า เสร็จงานแล้ว 80 00:03:39,600 --> 00:03:41,640 ต้องเลยไปรับอีนุ้กนิกก่อนอะ แล้วค่อยตามมา 81 00:03:41,920 --> 00:03:43,680 - อีนุ้กนิกดอดอ อะนะ - เออ 82 00:03:44,720 --> 00:03:46,600 [กัส] นุ้กนิกเป็นเพื่อนของแนตตี้ 83 00:03:46,680 --> 00:03:48,360 นุ้กนิก แนตตี้ว่า 84 00:03:48,440 --> 00:03:50,240 น้ำมะพร้าวลูกนี้มันไม่อร่อยเลยอะ 85 00:03:50,320 --> 00:03:53,720 แสดงว่าแนตตี้อะ ยังไม่เคยลองชิม 86 00:03:54,560 --> 00:03:57,360 มาลินี โคโคนัทวอเตอร์ ขวดนี้ 87 00:03:57,800 --> 00:03:59,120 [กัส] นางเป็นพริตตี้สาว 88 00:03:59,200 --> 00:04:01,760 ผู้ไม่เคยรับงาน ที่ต้องโชว์เนื้อหนังช่วงเอว 89 00:04:01,840 --> 00:04:03,680 ด้วยข้อจำกัดบางอย่าง 90 00:04:03,800 --> 00:04:05,000 [แนตตี้] นุ้กนิก อ๊าย 91 00:04:05,080 --> 00:04:06,080 [ดนตรีระทึก] 92 00:04:06,160 --> 00:04:07,240 [นุ้กนิกร้องตกใจ] 93 00:04:07,320 --> 00:04:08,360 [เอฟเฟกต์ยิ่งใหญ่] 94 00:04:08,440 --> 00:04:10,520 [กัส] แต่แล้ววันนั้น ความลับของนุ้กนิก 95 00:04:10,680 --> 00:04:13,480 ก็สั่นสะเทือนไปทั่วทั้งวงการพริตตี้ 96 00:04:13,560 --> 00:04:14,600 [ดนตรีสนุกสนานรื่นเริง] 97 00:04:14,680 --> 00:04:15,760 [เสียงถ่ายรูปรัวๆ ] 98 00:04:16,720 --> 00:04:20,680 [กัส] และฉายานุ้กนิกดือดำ หรือนุ้กนิกดอดอ 99 00:04:20,760 --> 00:04:22,640 ก็ได้ถือกำเนิดขึ้นในวันนั้น 100 00:04:23,360 --> 00:04:25,360 [พูดกลั้วหัวเราะ] อีนุ้กนิกดอดอ 101 00:04:25,840 --> 00:04:27,760 เดี๋ยวกูเช็ก เอ๊ย เช็กดือกูก่อน [เอฟเฟกต์ขำขัน] 102 00:04:27,840 --> 00:04:28,840 [คิม] มึงสู้มันไม่ได้หรอก 103 00:04:28,920 --> 00:04:31,120 โอ๊ย นอนต่อดีกว่า 104 00:04:31,200 --> 00:04:34,200 ไม่อยากเห็นภาพคนสวีทกัน คลื่นไส้ 105 00:04:34,400 --> 00:04:36,160 [กอล์ฟ] อะ มึงหลับไปๆ เดี๋ยวกูดูเอง 106 00:04:36,240 --> 00:04:37,640 [ท็อป] พี่กอล์ฟเอาน้ำแข็งอีกไหมครับ 107 00:04:37,720 --> 00:04:39,200 พี่ไม่เอาแล้วอะค่ะ 108 00:04:39,600 --> 00:04:40,800 พี่ร้อน 109 00:04:40,880 --> 00:04:41,920 [ดนตรีเซ็กซี่] 110 00:04:42,680 --> 00:04:46,000 พี่อยากให้ท็อปอะ เอาน้ำแข็งมาถูหลังให้พี่มากกว่า 111 00:04:46,080 --> 00:04:47,560 [เอฟเฟกต์เบรกและเสียงกรีดร้อง] 112 00:04:47,640 --> 00:04:48,560 [กัส] เป็นไงล่ะมึง 113 00:04:48,760 --> 00:04:50,720 [เสียงดัง] โอ๊ย มึงเห็นกูเป็นอะไรเนี่ย 114 00:04:50,800 --> 00:04:52,440 - เอ้า มึงร้อนไง - กูร้อน กูรู้ 115 00:04:52,520 --> 00:04:53,360 [กัส] เอ้า เย็นยังอะ 116 00:04:53,440 --> 00:04:55,000 ก็เย็นดีเหมือนกัน [เอฟเฟกต์ตบมุก] 117 00:04:55,080 --> 00:04:56,000 [กัส] ทั้งถัง สะใจไหม 118 00:04:56,400 --> 00:04:57,520 [กัสอุทานเบาๆ ] 119 00:04:57,680 --> 00:04:58,680 [ดนตรีผ่อนคลาย] 120 00:04:58,800 --> 00:04:59,840 [เสียงคลื่น] 121 00:05:01,840 --> 00:05:03,040 [กัส] แล้วน้ำอะไรไม่บริสุทธิ์ 122 00:05:03,160 --> 00:05:04,120 [เสียงฝีเท้าบนทราย] 123 00:05:04,200 --> 00:05:05,040 [เสียงกัสกลั้นขำ] 124 00:05:05,160 --> 00:05:06,360 - ล้อเล่นน่ะ - ก็ดีนะ 125 00:05:06,600 --> 00:05:07,800 [นุ้กนิก] เฮ้ยๆ 126 00:05:08,040 --> 00:05:09,040 [กัส กอล์ฟและนุ้กนิกร้องดีใจ] 127 00:05:09,240 --> 00:05:10,240 [แนตตี้ทำเสียงบอกให้เงียบ] 128 00:05:10,920 --> 00:05:12,160 [ดนตรีค่อยๆ เบาลงจนจบ] 129 00:05:18,120 --> 00:05:19,480 [เสียงหวาน] อีคิม 130 00:05:19,760 --> 00:05:20,800 [เอฟเฟกต์ผายลม] 131 00:05:21,040 --> 00:05:22,120 [คิมส่งเสียงจะอาเจียน] 132 00:05:22,240 --> 00:05:23,280 [เสียงคนกู่ร้องถูกใจ] 133 00:05:23,360 --> 00:05:24,360 [เสียงหัวเราะขำขัน] 134 00:05:24,440 --> 00:05:26,640 [ดนตรีสนุกสนาน] 135 00:05:27,760 --> 00:05:30,920 ทหารที่ประมาทเนี่ย ผลลัพธ์คือความตายค่ะ อีคิม 136 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 [ดนตรีเร้าใจ] 137 00:05:32,080 --> 00:05:33,280 [คิม] ขมคอเลยอีชั่ว 138 00:05:33,560 --> 00:05:34,520 [กัส] สองคนนี้ 139 00:05:34,600 --> 00:05:37,960 มีกิจกรรมอุบาทว์ ที่ฟาดฟันกันมานาน ภายใต้ซีรีส์ 140 00:05:38,800 --> 00:05:40,400 "สี่หัวใจแห่งขุมนรก" 141 00:05:41,400 --> 00:05:43,880 โดยพวกนางจะแบ่งความจัญไรเป็นซีซั่น 142 00:05:43,960 --> 00:05:46,400 โดยมีชื่อเรียกที่ต่างกัน คือ... 143 00:05:46,880 --> 00:05:48,160 "ธาราหิมาลายา" 144 00:05:48,800 --> 00:05:50,320 นางจะพ่นน้ำแข็งใส่กัน 145 00:05:50,640 --> 00:05:51,640 [แนตตี้กรีดร้องในลำคอ] 146 00:05:51,800 --> 00:05:53,120 [กัส] "หัวใจอัคนี" 147 00:05:53,680 --> 00:05:55,760 - นางจะเอาไฟลนขนหน้าแข้งกัน - ว้าย 148 00:05:55,840 --> 00:05:56,920 [แนตตี้กรีดร้องได้ใจ] 149 00:05:57,360 --> 00:05:58,200 อีดอก 150 00:05:58,400 --> 00:05:59,600 [กัส] "ปฐพีเล่ห์ร้าย" 151 00:06:00,080 --> 00:06:03,480 นางจะเอาของกินที่ตกพื้น หลอกให้อีกฝ่ายหนึ่งกินกัน 152 00:06:03,600 --> 00:06:04,600 [ดนตรีสนุกสนาน] 153 00:06:04,680 --> 00:06:05,680 [เอฟเฟกต์ขยะแขยง] 154 00:06:05,800 --> 00:06:06,800 [คิมหัวเราะสะใจ] 155 00:06:07,080 --> 00:06:08,440 [เอฟเฟกต์ตกตะลึง] 156 00:06:09,360 --> 00:06:11,200 [กัส] เรื่อยมาจนถึงซีซั่นล่าสุด 157 00:06:11,280 --> 00:06:13,160 และเป็นซีซั่นที่ยาวนานที่สุด 158 00:06:13,240 --> 00:06:14,440 "วายุภัคมนตรี" 159 00:06:14,520 --> 00:06:18,920 ซึ่งนางสองคน จะปล่อยพลังลมปราณ ใส่กันทุกครั้งที่มีโอกาส 160 00:06:19,520 --> 00:06:21,440 [เอฟเฟกต์ผายลม] 161 00:06:22,080 --> 00:06:23,080 [แนตตี้หัวเราะขำขัน] 162 00:06:23,160 --> 00:06:25,480 ขมคอเลย อีชั่ว [คิมทำเสียงจะอาเจียน] 163 00:06:25,560 --> 00:06:28,400 เดี๋ยวนะ อาทิตย์นี้ คะแนนยังไง หนึ่ง หนึ่ง เปล่า 164 00:06:28,480 --> 00:06:31,480 - ใช่ - โห นี่จริงจังกันขนาดนี้เลยเหรอ 165 00:06:31,560 --> 00:06:32,920 มันนับคะแนนเป็นรายอาทิตย์ด้วยนะ 166 00:06:33,000 --> 00:06:34,440 คนแพ้เลี้ยงข้าว เลี้ยงหนัง 167 00:06:34,800 --> 00:06:35,760 โห [เสียงกัสหัวเราะเบาๆ ] 168 00:06:36,640 --> 00:06:38,200 แล้วพี่เคยเล่นอะไรแบบนี้เปล่าเนี่ย 169 00:06:38,520 --> 00:06:39,720 เคยแค่เลียรักแร้ [เอฟเฟกต์ตบมุก] 170 00:06:39,800 --> 00:06:40,840 [ทุกคนส่งเสียงขยะแขยง] 171 00:06:40,920 --> 00:06:41,920 [ดนตรีขำขัน] 172 00:06:42,640 --> 00:06:43,880 อรรถรสไหม 173 00:06:44,280 --> 00:06:46,120 ใครจะไปเล่นอะไรอุบาทว์ๆ อย่างไอ้สองตัวนี้ล่ะ 174 00:06:46,280 --> 00:06:48,760 ไม่อุบาทว์เนอะ แค่แถมทองให้ผัวคนเก่าอะ 175 00:06:48,960 --> 00:06:50,000 อีแหนด 176 00:06:50,400 --> 00:06:51,520 [เสียงคนส่งเสียงล้อเลียน] 177 00:06:51,600 --> 00:06:52,800 [ดนตรีไม่ชอบมาพากลปนขำขัน] 178 00:06:53,160 --> 00:06:54,200 [นุ้กนิก] แรง 179 00:06:54,280 --> 00:06:57,480 เอ่อ ท็อป นี่พี่นุ้กนิกนะ เพื่อนพี่แนตตี้ 180 00:06:57,800 --> 00:06:59,360 [พูดเสียงแซว] แฟนกัสเหรอ 181 00:06:59,680 --> 00:07:00,720 [เอฟเฟกต์ประกายปิ๊ง] 182 00:07:00,840 --> 00:07:02,120 [ดนตรีน่ารัก] 183 00:07:02,200 --> 00:07:03,360 [เสียงทุกคนส่งเสียงแซว] 184 00:07:03,440 --> 00:07:04,920 [คิม] เฮ้ย นางเขินน่ะ 185 00:07:05,000 --> 00:07:07,840 - ยังค่ะ - ยังค่ะ แต่เขิน 186 00:07:07,920 --> 00:07:08,920 [คิม] เฮ้ย นางเขินอะ อีนุ้กนิก 187 00:07:09,120 --> 00:07:10,280 [กอล์ฟ] บิดๆ อะนิดหนึ่ง 188 00:07:10,360 --> 00:07:12,040 - [นุ้กนิก] ได้กันยัง - [คิม] อย่า 189 00:07:12,160 --> 00:07:13,240 [เสียงโห่ร้องสนุกสนาน] 190 00:07:14,720 --> 00:07:15,760 [เสียงคลื่น] 191 00:07:15,840 --> 00:07:16,680 [ดนตรีจบลง] 192 00:07:17,720 --> 00:07:18,560 [เสียงนุ้กนิกร้องเฮฮา] 193 00:07:18,960 --> 00:07:20,040 [เสียงช้อนส้อมกระทบจาน] 194 00:07:20,440 --> 00:07:22,120 [แนตตี้] โอ๊ย อิ่ม 195 00:07:22,480 --> 00:07:23,480 [เสียงกอล์ฟเรอ] [คิม] หือ 196 00:07:23,560 --> 00:07:25,160 พวกมึงอิ่มกันแล้วใช่เปล่า 197 00:07:25,840 --> 00:07:26,680 [กัส] อือ 198 00:07:26,760 --> 00:07:28,640 [นุ้กนิก] กูมีเซอร์ไพรส์ มาฝากทุกคนด้วย 199 00:07:28,840 --> 00:07:30,040 [เสียงวางขวดโหลบนโต๊ะ] [นุ้กนิก] นี่ 200 00:07:30,440 --> 00:07:32,160 [ทุกคนส่งเสียงฮือฮา] 201 00:07:32,240 --> 00:07:33,320 [ดนตรีระทึก] 202 00:07:33,400 --> 00:07:34,360 [กัส] และนี่ 203 00:07:34,440 --> 00:07:38,320 คือจุดเริ่มต้นเซอร์ไพรส์ของทุกคน ในค่ำคืนนี้ 204 00:07:38,400 --> 00:07:39,320 [ดนตรีจบลง] 205 00:07:40,640 --> 00:07:42,040 - อีนุ้กนิก - [นุ้กนิก] หือ 206 00:07:42,720 --> 00:07:44,600 มึงเลิศมาก 207 00:07:44,960 --> 00:07:47,520 กูบอกแล้วว่าเก๋ [ดนตรีสนุกสนาน] 208 00:07:47,600 --> 00:07:48,600 [กอล์ฟ] หึย 209 00:07:48,680 --> 00:07:50,000 - ไม่เอาอะ - [กอล์ฟ] เอ้า แดก 210 00:07:50,280 --> 00:07:51,920 - เอา - [กอล์ฟ] เอาเข้าไป 211 00:07:52,000 --> 00:07:53,720 - [นุ้กนิก] เร็ว กระดก - [กอล์ฟ] กินๆ 212 00:07:53,800 --> 00:07:55,080 [ทุกคน] ดกเลยๆ 213 00:07:55,160 --> 00:07:56,520 [เสียงพูดเชียร์พร้อมตบมือ] 214 00:07:56,720 --> 00:07:59,400 - อะๆ - [ทุกคน] แดกๆ 215 00:07:59,520 --> 00:08:00,560 [เอฟเฟกต์กลืนน้ำและเสียงโห่ร้อง] 216 00:08:00,760 --> 00:08:01,840 [กัสร้องเสียงแหลม] 217 00:08:02,040 --> 00:08:03,160 [กอล์ฟ] ว้าย 218 00:08:03,760 --> 00:08:05,240 - [กัส] น้ำใบเตยๆ - น้ำๆ 219 00:08:05,320 --> 00:08:07,040 - [คิม] น้ำมาหน่อยๆ - [กอล์ฟ] เทให้มันๆ 220 00:08:07,280 --> 00:08:08,600 - เร็วๆ - [คิม] เออๆ 221 00:08:08,720 --> 00:08:10,560 [กอล์ฟ] เออ กินตบๆ 222 00:08:10,800 --> 00:08:12,560 - เป็นไงมึงๆ - เป็นไงๆ 223 00:08:12,640 --> 00:08:14,040 [กอล์ฟ] เป็นไงๆ 224 00:08:14,920 --> 00:08:15,920 กูก็ว่าโอเคนะ 225 00:08:16,040 --> 00:08:18,120 [เสียงร้องชอบใจ] เฮ้ย ผมขอลองบ้างสิ 226 00:08:18,200 --> 00:08:20,040 - เอาจริงเหรอ - [กอล์ฟ] โห มาเองเลยเว้ย 227 00:08:20,120 --> 00:08:21,120 [เอฟเฟกต์กระดกน้ำ] [กอล์ฟ] เอ้า ไป 228 00:08:21,280 --> 00:08:22,240 [คิม] ลองด้วยๆ 229 00:08:22,400 --> 00:08:23,800 - มะยมๆ ให้น้อง - [กัส] อะๆ นี่ ใบเตยๆ 230 00:08:23,880 --> 00:08:25,160 [เสียงกลืนน้ำ] [กอล์ฟ] อีคิม 231 00:08:25,520 --> 00:08:27,040 - [นุ้กนิก] เป็นไงบ้าง - ทีเด็ด 232 00:08:27,160 --> 00:08:28,800 [ทุกคนส่งเสียงเชียร์] ไปๆ 233 00:08:29,600 --> 00:08:30,960 ต้องให้อีแหนดลองๆ 234 00:08:31,040 --> 00:08:32,480 เฮ้ย กินกันไปเถอะ ไม่เอา 235 00:08:32,559 --> 00:08:34,559 - ดกสิๆ - แดกเลยๆ 236 00:08:34,679 --> 00:08:36,080 - [กัส] เร็วๆ - [คิม] กินเข้าไปๆ 237 00:08:36,159 --> 00:08:37,240 อย่าบ้วนออกมานะ 238 00:08:37,720 --> 00:08:39,320 [พูดเสียงงอแง] โอ๊ย พวกมึงกินได้ยังไง 239 00:08:39,400 --> 00:08:41,480 มันกลิ่นขึ้นจมูกมากอะ 240 00:08:41,559 --> 00:08:43,400 มันไม่ขึ้นจมูกอย่างที่มึงคิด 241 00:08:43,480 --> 00:08:44,920 หนามยอกต้องทำไม... 242 00:08:45,120 --> 00:08:46,600 [ทุกคนพูดพร้อมกัน] เอาหนามบ่ง 243 00:08:46,680 --> 00:08:49,960 [ทุกคนส่งเสียงเชียร์] ไปๆ 244 00:08:50,120 --> 00:08:51,160 [ทุกคนโห่ร้องได้ใจ] 245 00:08:52,080 --> 00:08:53,200 [ดนตรีค่อยๆ เบาลงจนจบ] 246 00:08:53,680 --> 00:08:54,600 [เสียงอ้อแอ้] อีนุ้กนิก 247 00:08:55,400 --> 00:08:57,320 - [นุ้กนิก] ฮะ - กูถามจริงๆ เหอะ 248 00:08:58,280 --> 00:09:01,320 ทำไมมึงถึงปล่อยให้สะดือมึงดำแบบนี้ 249 00:09:01,720 --> 00:09:02,800 [เสียงคลื่น] 250 00:09:04,800 --> 00:09:06,560 มึงรู้ไหมว่ามันทุเรศ 251 00:09:08,440 --> 00:09:09,760 กูรู้ 252 00:09:11,120 --> 00:09:12,720 [พูดใส่อารมณ์] แล้วมึงคิดเหรอ 253 00:09:13,080 --> 00:09:15,320 ว่ากูอยากจะเป็นแบบนี้ 254 00:09:15,720 --> 00:09:18,040 แล้วมึงจะไม่จัดการอะไร กับสะดือมึงหน่อยเหรอ 255 00:09:19,280 --> 00:09:21,800 [ดนตรีเศร้า] 256 00:09:23,760 --> 00:09:24,760 [เสียงสะอื้นเบาๆ ] 257 00:09:25,200 --> 00:09:26,280 [เสียงขยับแก้ว] 258 00:09:27,400 --> 00:09:28,240 [เสียงวางแก้วบนโต๊ะ] 259 00:09:31,360 --> 00:09:33,360 [เสียงสั่น] มันเป็นปมกู อีกอล์ฟ 260 00:09:35,680 --> 00:09:36,840 ตอนเด็กๆ อะ 261 00:09:37,520 --> 00:09:42,040 แม่กูเคยเอาคอตตอนบัด มาแคะสะดือให้กู 262 00:09:44,320 --> 00:09:45,960 อีท่าไหนไม่รู้ 263 00:09:46,640 --> 00:09:49,200 แม่งนอนปวดท้องทั้งคืนเลย 264 00:09:49,680 --> 00:09:52,120 [นุ้กนิก] จากนั้นมา มันก็ฝังใจกู 265 00:09:53,200 --> 00:09:57,880 กูไม่เคยแบบ กล้าให้อะไร มาโดนสะดือกูอีกเลย 266 00:10:00,600 --> 00:10:03,040 แต่กูเคยกลั้นใจอยู่ครั้งหนึ่งนะเว้ย 267 00:10:03,960 --> 00:10:05,720 [นุ้กนิก] กูขึ้นเตียงเลเซอร์ 268 00:10:06,960 --> 00:10:08,320 แล้วแม่งสุดท้ายอะ 269 00:10:09,600 --> 00:10:11,480 กูแม่งก็ทนไม่ได้ 270 00:10:12,280 --> 00:10:16,400 กูกรี๊ดออกมา หมอแม่งตกใจ กันทั้งโรงพยาบาลเลยอะ 271 00:10:16,880 --> 00:10:18,880 - โอ๊ย - โธ่ๆ 272 00:10:18,960 --> 00:10:21,720 อีนุ้กนิก ไม่เอาๆ อย่าเครียด 273 00:10:21,880 --> 00:10:23,600 [เสียงร้องไห้] 274 00:10:23,680 --> 00:10:24,680 [ดนตรีจบลง] 275 00:10:24,760 --> 00:10:27,480 โอ๊ะ ไม่ต้องห่วงครับม้า ไม่มีเหล้าแน่นอนครับ 276 00:10:28,520 --> 00:10:30,760 เดี๋ยวพรุ่งนี้เนี่ย เดี๋ยวไอ้โก้ มันจะไปส่งที่บ้านครับม้า 277 00:10:31,280 --> 00:10:32,840 ครับ รักม้านะครับ 278 00:10:33,880 --> 00:10:35,000 [ท็อป] ครับ สวัสดีครับ 279 00:10:35,880 --> 00:10:36,880 [เสียงปิดประตู] 280 00:10:37,480 --> 00:10:38,480 [เสียงพ่นลมหายใจเบาๆ ] 281 00:10:39,120 --> 00:10:40,920 ระวังเหอะ ไปโกหกแบบนี้ 282 00:10:41,000 --> 00:10:42,880 โดนจับได้ขึ้นมา โดนด่าแน่ 283 00:10:43,160 --> 00:10:45,000 ก็ไม่ได้ทำอะไรที่มันเสียหายสักหน่อย 284 00:10:45,080 --> 00:10:46,120 [เสียงพ่นลมหายใจ] 285 00:10:46,680 --> 00:10:47,760 [เอฟเฟกต์มีเลศนัย] 286 00:10:48,240 --> 00:10:49,080 แน่ะ 287 00:10:50,000 --> 00:10:52,360 หรือว่าอยากทำอะไร ที่มันเสียหายเปล่าครับ 288 00:10:52,480 --> 00:10:53,960 [ดนตรีทะเล้น] 289 00:10:54,160 --> 00:10:55,200 [กัส] ทะลึ่งแล้ว 290 00:10:56,960 --> 00:10:58,160 [ท็อปทำเสียงแซวเบาๆ ] 291 00:10:59,760 --> 00:11:00,960 เวลาพี่เขินเนี่ย 292 00:11:01,200 --> 00:11:02,840 โคตรน่ารักเลยรู้เปล่า [เอฟเฟกต์เป็นประกาย] 293 00:11:02,920 --> 00:11:03,760 [เสียงแข็ง] พอ 294 00:11:03,840 --> 00:11:05,160 [ดนตรีขำขันดังสั้นๆ ] 295 00:11:05,560 --> 00:11:07,720 [แนตตี้ตะโกนจากที่ไกลๆ ] อีคิม อีนรก 296 00:11:07,800 --> 00:11:10,640 กูจะเอานมอัดหน้ามึง 297 00:11:10,720 --> 00:11:12,440 [เสียงสูง] โอ๊ย อีแหนด อะไรอีก 298 00:11:12,720 --> 00:11:13,840 [ดนตรีขำขัน] 299 00:11:14,000 --> 00:11:16,120 [แนตตี้โวยวาย] ตดเหม็นมาก 300 00:11:16,360 --> 00:11:18,240 วันนี้ กูจะจับมึงทำเมีย 301 00:11:18,320 --> 00:11:19,400 [เสียงแนตตี้กรีดร้อง] 302 00:11:20,160 --> 00:11:21,080 พี่กอล์ฟพี่ 303 00:11:21,320 --> 00:11:23,240 ทำไมพี่คิมเขาอยากปล้ำผู้หญิงอะ 304 00:11:23,440 --> 00:11:24,720 โอ๊ย อีนี่มันเป็นอย่างนี้แหละ 305 00:11:24,800 --> 00:11:26,320 เวลามันเมา ฮอร์โมนเพศชายมันขึ้นน่ะ 306 00:11:26,400 --> 00:11:27,520 - อย่าไปถือสา - [แนตตี้] มึงจะเอาใช่ไหม 307 00:11:27,800 --> 00:11:28,960 [เสียงงัวเงีย] กูไม่ไหวแล้ว 308 00:11:29,240 --> 00:11:30,440 กูปวดหัว [เสียงแนตตี้ร้องโวยวาย] 309 00:11:31,400 --> 00:11:32,240 กูไปนอนแล้ว 310 00:11:32,320 --> 00:11:33,240 [เอฟเฟกต์ขำขัน] 311 00:11:33,320 --> 00:11:34,920 - ไปง่ายๆ เลยเว้ย - [กอล์ฟ] อ้าว อีนุ้กนิก 312 00:11:35,040 --> 00:11:37,720 มึงทิ้งบอมบ์ไว้ แล้วมึงก็ไปเลยอะนะ 313 00:11:37,960 --> 00:11:39,360 [กอล์ฟตะโกน] มึงกลับมาก่อน 314 00:11:39,960 --> 00:11:42,080 - โอ๊ย เอ้า - [แนตตี้] มึงจะเอาใช่ไหม 315 00:11:42,760 --> 00:11:43,840 [เสียงคิมกรีดร้อง] 316 00:11:43,920 --> 00:11:45,480 [คิมร้องเสียงหลง] นมๆ 317 00:11:45,560 --> 00:11:47,600 [ดนตรีสนุกสนาน] 318 00:11:48,520 --> 00:11:49,360 มึงมานี่ 319 00:11:49,440 --> 00:11:50,320 [กัส] นี่แหละค่ะ 320 00:11:50,560 --> 00:11:54,800 ที่เขาบอกว่าการดื่มสุรา จะทำให้สติสัมปชัญญะลดลง 321 00:11:54,960 --> 00:11:57,320 แต่ส่วนตัวคิดว่าประโยคที่ว่า 322 00:11:57,400 --> 00:11:58,520 เมาเหมือนหมา... 323 00:11:58,600 --> 00:11:59,440 [เอฟเฟกต์หมาเห่า] 324 00:11:59,520 --> 00:12:02,640 [กัส] จะดูถึงใจถึงอารมณ์ กับภาพตรงหน้ามากกว่า 325 00:12:02,720 --> 00:12:03,560 [ดนตรีจบลง] 326 00:12:03,640 --> 00:12:04,520 [เสียงฝีเท้าหลายคน] [เสียงกัสถอนหายใจ] 327 00:12:04,600 --> 00:12:05,680 [กอล์ฟ] หนักเว้ย 328 00:12:06,160 --> 00:12:08,120 อีแหนด นี่มันวันหยุดกูแท้ๆ นะ 329 00:12:08,360 --> 00:12:10,240 โอ๊ย เวรกรรมอะไรกูเนี่ย 330 00:12:10,400 --> 00:12:11,800 - จะเอาเมีย - [ท็อป] โอ๊ย 331 00:12:11,880 --> 00:12:13,160 - พี่คิม - [กัส] อีคิม เงียบๆ 332 00:12:13,360 --> 00:12:14,360 [ดนตรีไม่ชอบมาพากลปนขำขัน] 333 00:12:14,440 --> 00:12:16,360 - จะเอาเมีย - [กอล์ฟ] โอ๊ย อีคิม 334 00:12:16,440 --> 00:12:18,000 [แนตตี้พูดเสียงอ้อแอ้] มึงอยู่นิ่งๆ ซิ 335 00:12:18,680 --> 00:12:19,680 [คิมส่งเสียงอาเจียน] 336 00:12:20,080 --> 00:12:21,280 [กัส] ท็อป ขอโทษนะ 337 00:12:21,760 --> 00:12:22,680 ไม่เป็นไรพี่ 338 00:12:22,840 --> 00:12:24,040 [คิมตะโกนดุดัน] เอามันไปทำเมียเลย 339 00:12:24,280 --> 00:12:25,960 - [เสียงปราม] อีคิม เงียบๆ - โอ๊ย แต่ละคน 340 00:12:26,680 --> 00:12:28,000 อยู่เฉยๆ สิมึง [เสียงแนตตี้ร้องโวยวายอ้อแอ้] 341 00:12:28,080 --> 00:12:30,000 [คิมส่งเสียงอาเจียน] [กอล์ฟ] มึง กูบอกให้หยุดไง 342 00:12:30,800 --> 00:12:32,320 [กอล์ฟตะโกน] โอ๊ย อีนุ้กนิก เปิดประตู 343 00:12:32,400 --> 00:12:33,280 [เสียงชู่ปาก] 344 00:12:34,160 --> 00:12:36,000 อีแหนดมันเคยบอกว่า อีนี่มันหลับแล้วเท่ากับตาย 345 00:12:36,080 --> 00:12:37,240 มันไม่มาเปิดหรอก 346 00:12:37,320 --> 00:12:38,640 อ้าว แล้วมึงให้กูทำยังไง [ดนตรีหยุดลง] 347 00:12:38,800 --> 00:12:39,680 กูมีกุญแจ 348 00:12:39,960 --> 00:12:42,680 อ้าว อีเวร มึงมีแล้วมึงถือไว้ทำห่าอะไรล่ะ 349 00:12:42,880 --> 00:12:43,760 เออลืม ขอโทษ 350 00:12:43,840 --> 00:12:45,120 - [กอล์ฟ] โอ๊ย - [กัส] มึงหิ้วอีแหนดไว้ก่อน 351 00:12:45,720 --> 00:12:47,960 - [กอล์ฟ] โอ๊ย อีแหนด ลุกขึ้นมา - [กัส] แป๊บๆ 352 00:12:48,120 --> 00:12:49,160 [กอล์ฟ] โอ๊ย 353 00:12:49,480 --> 00:12:50,360 อุ๊ย 354 00:12:50,440 --> 00:12:51,360 [เสียงแนตตี้อาเจียน] 355 00:12:51,440 --> 00:12:52,320 [ดนตรีขบขัน] 356 00:12:52,400 --> 00:12:54,480 โอ้โห พี่ กางเกงผมอะ 357 00:12:54,560 --> 00:12:56,680 อีแหนด อีกัสเร็วๆ สิ 358 00:12:56,760 --> 00:12:58,800 - [กัส] เออๆ - กูทนเห็นภาพจัญไรแบบนี้ไม่ไหวแล้ว 359 00:12:58,880 --> 00:13:00,160 - [กัส] แป๊บหนึ่งมึง - [กอล์ฟ] โอ๊ย 360 00:13:00,240 --> 00:13:01,080 ไป 361 00:13:01,160 --> 00:13:02,200 [คิมพูดอ้อแอ้] ไม่เห็นเมาเลย 362 00:13:02,280 --> 00:13:03,800 [เสียงร่างกระแทกที่นอน] [กอล์ฟและคิม] โอ๊ย 363 00:13:03,880 --> 00:13:04,800 [คิมส่งเสียงอ้อแอ้] 364 00:13:04,880 --> 00:13:06,280 โอ๊ย [เสียงกอล์ฟถอนหายใจ] 365 00:13:06,360 --> 00:13:07,400 [เสียงนั่งลงบนเตียงและดนตรีจบลง] 366 00:13:07,680 --> 00:13:08,760 [เสียงกอล์ฟถอนหายใจเหนื่อย] 367 00:13:09,360 --> 00:13:10,280 [กอล์ฟ] เหนื่อย 368 00:13:10,680 --> 00:13:13,200 แล้วอีนุ้กนิกเนี่ย หลับถึงชั้นแม็กม่าแล้วมั้ง 369 00:13:13,480 --> 00:13:14,520 [กัสพ่นลมหายใจหงุดหงิด] 370 00:13:14,600 --> 00:13:15,600 แล้วเอาไงต่อเนี่ย 371 00:13:15,680 --> 00:13:17,280 เอาอย่างนี้ มึงถอดกางเกงอีคิม 372 00:13:17,440 --> 00:13:19,000 ส่วนกูอะ จะไปถอดเสื้ออีแหนด 373 00:13:19,080 --> 00:13:20,120 ดูอ้วกสิ 374 00:13:20,200 --> 00:13:21,560 งั้นเดี๋ยวผมเปลี่ยนกางเกงด้วยนะพี่ 375 00:13:21,720 --> 00:13:23,280 เออ รีบเปลี่ยนเหอะ เหม็น [เสียงกอล์ฟพ่นลมหายใจแรง] 376 00:13:23,360 --> 00:13:24,200 [ดนตรีสนุกสนาน] 377 00:13:24,280 --> 00:13:25,440 [กัสบรรยาย] โนๆ 378 00:13:25,880 --> 00:13:27,600 อย่าคิดว่าคืนนี้จะจบง่ายๆ 379 00:13:27,880 --> 00:13:30,960 เพราะเรื่องเซอร์ไพรส์ ยังรอทุกคนอยู่จ้ะ 380 00:13:31,600 --> 00:13:32,680 [ดนตรีสนุกสนานจบลง] 381 00:13:32,760 --> 00:13:33,760 [เสียงเคาะประตูแรง] 382 00:13:33,840 --> 00:13:34,920 - [กอล์ฟ] อุ๊ย - [ยาม] เปิดประตู 383 00:13:36,120 --> 00:13:36,960 ใครวะ 384 00:13:37,360 --> 00:13:38,400 [กอล์ฟทำเสียงสงสัย] 385 00:13:38,880 --> 00:13:40,080 คนก็ครบแล้วนี่ 386 00:13:40,160 --> 00:13:41,000 [เสียงเคาะประตูแรง] 387 00:13:41,080 --> 00:13:42,280 [ยาม] เปิดประตูเดี๋ยวนี้ 388 00:13:42,360 --> 00:13:43,960 [ดนตรีระทึกใจ] 389 00:13:44,480 --> 00:13:45,600 [เสียงคนออกแรงเปิดประตู] 390 00:13:46,640 --> 00:13:47,640 [เสียงดังตึงตัง] 391 00:13:47,720 --> 00:13:48,560 ทำอะไรกันเนี่ย 392 00:13:48,640 --> 00:13:51,680 [เอฟเฟกต์ระทึกดังต่อเนื่อง] 393 00:13:52,360 --> 00:13:54,200 [ดนตรีระทึกขึ้นและตัดจบ] 394 00:13:55,640 --> 00:13:56,640 อยู่นิ่งๆ เลยนะ 395 00:13:56,760 --> 00:13:58,240 [ยาม] พบกลุ่มวัยรุ่นชายมั่วสุม 396 00:13:58,320 --> 00:14:01,080 มีคนหนึ่งกำลังถอด เสื้อผู้หญิงที่นอนไม่ได้สติ เปลี่ยน 397 00:14:01,160 --> 00:14:02,640 - เดี๋ยวนะคะพี่ - [ยาม] หยุดๆ 398 00:14:03,400 --> 00:14:05,440 ฮะ มีสองคนเหรอ [เอฟเฟกต์ระทึกดังสั้นๆ ] 399 00:14:06,080 --> 00:14:07,760 พบผู้หญิงสองคน ไม่ใช่คนเดียว 400 00:14:07,840 --> 00:14:09,600 ในห้องมีอีกคนหนึ่ง เปลี่ยน 401 00:14:09,680 --> 00:14:10,560 [เอฟเฟกต์มึนงง] 402 00:14:10,640 --> 00:14:11,480 [ดนตรีตึงเครียด] 403 00:14:11,560 --> 00:14:13,360 - เกิดอะไรขึ้นวะพี่ - มีแขกวิ่งไปแจ้ง 404 00:14:13,600 --> 00:14:15,440 ว่ามีกลุ่มวัยรุ่น หิ้วผู้หญิงเข้าไปในห้อง 405 00:14:15,520 --> 00:14:16,960 ท่าทางไม่ดี มีพิรุธ 406 00:14:17,200 --> 00:14:18,920 - พอเข้ามาก็เจอแบบนี้เลย - พี่คะ 407 00:14:19,000 --> 00:14:20,800 แถมยังมีอีกคนหนึ่ง นอนอยู่ตรงนั้นด้วย 408 00:14:20,880 --> 00:14:22,520 - มันไม่ใช่อย่างนั้นนะพี่ - ริทๆ 409 00:14:22,800 --> 00:14:23,800 เจอตัวแล้วว่ะ 410 00:14:23,880 --> 00:14:24,920 แจ้งหมวดปองด่วน 411 00:14:25,080 --> 00:14:27,440 เดี๋ยวนะคะ พวกหนูเป็นตุ๊ดค่ะ 412 00:14:27,520 --> 00:14:29,600 - ทั้งหมดเลยเหรอ - เนี่ยค่ะ ทั้งหมดเลย 413 00:14:29,680 --> 00:14:31,240 แล้วคนนั้นน่ะ [เอฟเฟกต์หันขวับสองจังหวะ] 414 00:14:31,400 --> 00:14:33,320 [ดนตรีไม่ชอบมาพากล] 415 00:14:35,360 --> 00:14:37,720 [ดนตรีระทึกหนักขึ้น] 416 00:14:38,880 --> 00:14:40,240 [ดนตรีระทึกขึ้นและตัดจบ] 417 00:14:40,320 --> 00:14:42,120 ใช่ อีดอก [เอฟเฟกต์เบรกเอี๊ยด] 418 00:14:42,200 --> 00:14:43,280 [เสียงท็อปหัวเราะคิกคัก] 419 00:14:44,080 --> 00:14:45,160 [ยามพ่นลมหัวเราะหึ] 420 00:14:45,480 --> 00:14:47,160 คุณพูดแค่นี้แล้วผมจะเชื่อ 421 00:14:47,320 --> 00:14:49,640 อะ งั้นเอานี่ไปดูเลย 422 00:14:50,040 --> 00:14:53,320 [กอล์ฟ] ในกระเป๋านี้ มีลิปสติกกับอายแชโดว์หมื่นเฉด 423 00:14:53,480 --> 00:14:55,000 มันอาจจะเป็นของผู้หญิงก็ได้ 424 00:14:55,080 --> 00:14:56,760 งั้นเดี๋ยวเต้นให้ดูก็ได้ 425 00:14:56,840 --> 00:14:58,600 อีกัส ท็อป ตั้งแปด 426 00:14:59,120 --> 00:14:59,960 [ท็อป] ฮะ 427 00:15:01,040 --> 00:15:02,280 [เสียงเบา] อยากโดนจับหรือไง 428 00:15:02,440 --> 00:15:03,840 [เสียงพ่นลมหายใจ และเอฟเฟกต์เคลื่อนไหวรวดเร็ว] 429 00:15:04,320 --> 00:15:05,280 [เสียงขยับตัว] 430 00:15:05,360 --> 00:15:06,400 ดี ไป 431 00:15:06,480 --> 00:15:07,760 เชคๆ [ดนตรีสนุกสนาน] 432 00:15:07,880 --> 00:15:10,720 ขึ้นหน้า ควงๆ ไป 433 00:15:10,920 --> 00:15:13,040 กระแทกๆ 434 00:15:13,120 --> 00:15:14,320 [กอล์ฟ] อะ หลัง [เอฟเฟกต์หันขวับ] 435 00:15:14,600 --> 00:15:16,360 [กอล์ฟ] เชค ควงไป ควง 436 00:15:16,440 --> 00:15:18,240 มา ย้ำ ไป 437 00:15:18,560 --> 00:15:21,520 เลื้อยๆ เลื้อย เอ้า 438 00:15:21,640 --> 00:15:23,080 เชคหน่อยๆ 439 00:15:23,160 --> 00:15:24,640 แรงขึ้น แล้วแรง 440 00:15:24,840 --> 00:15:27,120 ขึ้น ลง ปั๊มๆ เอ้า มึง ปั๊มๆ 441 00:15:27,200 --> 00:15:29,120 [กอล์ฟ] มึงอะ มึง ปั๊มๆ [ดนตรีหยุดลง] 442 00:15:29,560 --> 00:15:31,560 เป็นไง ตุ๊ดพอไหม 443 00:15:31,640 --> 00:15:32,520 [เอฟเฟกต์อีการ้อง] 444 00:15:32,600 --> 00:15:33,440 [เอฟเฟกต์หันขวับ] 445 00:15:33,520 --> 00:15:34,520 ผมว่าไม่ใช่อะพี่ 446 00:15:34,600 --> 00:15:36,480 [ยาม 1] ผู้หญิงนอนเมาสองคน บังเอิญไปไหมพี่ 447 00:15:36,840 --> 00:15:38,040 อีนี่มันไม่ได้เมา 448 00:15:38,680 --> 00:15:39,800 [ยาม 1] หลีกครับ [เสียงกอล์ฟถอนหายใจแรง] 449 00:15:41,920 --> 00:15:43,320 คุณๆ 450 00:15:44,080 --> 00:15:45,440 ผมว่ายาสลบแน่เลยพี่ [เอฟเฟกต์ขำขัน] 451 00:15:45,520 --> 00:15:47,120 โอ๊ย ไปกันใหญ่แล้ว 452 00:15:47,480 --> 00:15:49,560 คือเพื่อนหนูอะ มันเป็นคนนอนตื่นยาก 453 00:15:49,920 --> 00:15:51,720 นอนหลับเป็นตายอะ เข้าใจไหม 454 00:15:51,920 --> 00:15:54,920 - แล้วทำไมต้องถอดเสื้อผู้หญิงด้วย - ก็มันเมา แล้วอ้วกมันก็เต็มเสื้อ 455 00:15:55,000 --> 00:15:56,360 จะให้มันนอนอย่างนั้นเหรอ 456 00:15:56,560 --> 00:15:58,600 - แล้วคนนั้นเป็นอะไร - อีนี่มันก็เป็นตุ๊ดค่ะ 457 00:15:59,320 --> 00:16:01,600 - [ยาม 2] ฮะ - ตุ๊ดก็ตุ๊ดสิคะพี่ 458 00:16:01,800 --> 00:16:03,760 [ดนตรีขำขันดังสั้นๆ ] 459 00:16:04,720 --> 00:16:05,800 [ดนตรีจบลง] 460 00:16:06,120 --> 00:16:08,560 โอเค ผมจะยอมเชื่อคุณ 461 00:16:08,800 --> 00:16:10,680 [ยาม 2] ขอโทษนะครับ ไป กลับ 462 00:16:11,000 --> 00:16:12,120 เชิญ 463 00:16:13,160 --> 00:16:14,240 [คิมส่งเสียงอ้อแอ้] 464 00:16:14,400 --> 00:16:15,600 [คิม] จะเอาเมีย 465 00:16:16,440 --> 00:16:20,240 ยิ้มๆ [เอฟเฟกต์ขำขันประกอบจังหวะ] 466 00:16:20,440 --> 00:16:21,560 [แนตตี้ครางหงุงหงิง] 467 00:16:23,120 --> 00:16:24,240 [คิม] จะเอาเมีย 468 00:16:24,320 --> 00:16:25,320 [เอฟเฟกต์เชือดเฉือน] 469 00:16:25,400 --> 00:16:26,480 [เอฟเฟกต์ระทึก] 470 00:16:26,840 --> 00:16:27,960 [ยาม 2] ริท กลับมาอีกที 471 00:16:28,080 --> 00:16:29,640 แล้วแจ้งหมวดปองด้วย 472 00:16:29,720 --> 00:16:31,720 เราเจอตุ๊ดปลอมแล้วว่ะ เปลี่ยน 473 00:16:32,040 --> 00:16:33,160 [เอฟเฟกต์ขำขัน] [คิม] ยิ้ม 474 00:16:33,560 --> 00:16:34,680 [ดนตรีสะพรึง] 475 00:16:35,360 --> 00:16:37,400 - ไปโรงพัก - โอ๊ย จะไปไหน 476 00:16:37,480 --> 00:16:40,280 [กัส] พวกเราเสียเวลา เคลียร์กับพี่ยามอยู่เกือบชั่วโมง 477 00:16:40,520 --> 00:16:43,040 จนนาทีที่เกือบจะโดนลากไปโรงพัก 478 00:16:43,240 --> 00:16:45,120 อีนุ้กนิกก็ตื่นขึ้นมาพอดี 479 00:16:45,480 --> 00:16:46,600 - อีนุ้กนิก - พี่นุ้กนิก 480 00:16:47,000 --> 00:16:48,400 [กอล์ฟหอบหายใจ] 481 00:16:48,480 --> 00:16:49,480 [กอล์ฟ] มึงมาบอกเขาเร็ว 482 00:16:49,800 --> 00:16:53,000 [กัส] ปัจจุบันยาดอง ถือเป็นของต้องห้ามของกลุ่ม 483 00:16:53,280 --> 00:16:55,760 จากนี้ และตลอดไป 484 00:16:55,840 --> 00:16:56,720 [ดนตรีจบลง] 485 00:16:57,760 --> 00:17:00,760 [ดนตรีสนุกสนานผ่อนคลาย] 486 00:17:03,480 --> 00:17:05,839 [เสียงแปรงฟัน] 487 00:17:08,680 --> 00:17:10,480 - ตื่นแล้วเหรอมึง - [คิม] อือ 488 00:17:11,400 --> 00:17:13,160 [เสียงบ้วนปาก] 489 00:17:14,119 --> 00:17:16,200 หายไปไหนกันหมดวะ ไปเล่นน้ำเหรอ 490 00:17:16,400 --> 00:17:19,839 อีกอล์ฟมันปวดท้อง อาหารเป็นพิษ ก็เลยไปโรงพยาบาลกันหมดอะ 491 00:17:20,280 --> 00:17:22,480 นี่อีแนตตี้ให้กูอยู่ รอเคลียร์ค่าห้องเนี่ย 492 00:17:22,839 --> 00:17:24,040 [คิม] มันเป็นหนักเปล่าวะ 493 00:17:24,800 --> 00:17:27,640 ไม่รู้เหมือนกัน มึงก็รีบอาบน้ำ แล้วรีบตามไปสิ 494 00:17:27,760 --> 00:17:29,840 - [คิม] เออๆ - ฝากเยี่ยมมันด้วยนะ 495 00:17:30,360 --> 00:17:32,520 งานกูเข้า กูต้องรีบกลับกรุงเทพฯ 496 00:17:32,720 --> 00:17:33,840 - [คิม] อ้าว เหรอ - [นุ้กนิก] อือ 497 00:17:33,920 --> 00:17:34,880 [คิม] อือ 498 00:17:35,160 --> 00:17:36,840 - ไหวนะมึง - ไหว 499 00:17:36,960 --> 00:17:38,880 [ดนตรีสนุกสนาน] 500 00:17:38,960 --> 00:17:40,120 [เสียงแปรงฟัน] 501 00:17:42,680 --> 00:17:45,240 [เสียงประกาศ] ขอเชิญคุณปกรณ์ อนันตพงศ์ 502 00:17:45,320 --> 00:17:47,280 รับยาที่ช่องสองค่ะ 503 00:17:48,680 --> 00:17:51,240 - ขอเชิญคุณปกรณ์... - อ้าว อีกัส 504 00:17:51,440 --> 00:17:52,680 [คิม] อีกอล์ฟเป็นไงบ้าง 505 00:17:53,640 --> 00:17:55,840 ก็อาหารเป็นพิษแหละมึง แต่ดีขึ้นแล้ว 506 00:17:55,920 --> 00:17:57,280 - [คิม] เหรอ - ตอนนี้นอนให้น้ำเกลืออยู่ข้างบน 507 00:17:57,480 --> 00:17:58,680 แล้วมึงลงมาทำอะไรกันอะ 508 00:17:58,920 --> 00:18:00,680 - ลงมาหาอะไรกินน่ะ - แล้วอีแหนดอะ 509 00:18:00,880 --> 00:18:02,120 มันนอนสลบอยู่ข้างบนกับอีกอล์ฟ 510 00:18:02,520 --> 00:18:03,720 มันนอนหลับเลยเหรอ 511 00:18:03,800 --> 00:18:04,640 เออ 512 00:18:04,720 --> 00:18:05,600 [ดนตรีสนุกสนาน] 513 00:18:05,680 --> 00:18:08,160 [เสียงกัสพูด] 514 00:18:15,880 --> 00:18:16,880 มึงจะขึ้นไปหรือยัง 515 00:18:16,960 --> 00:18:19,000 เนี่ย กำลังจะขึ้นไปแล้ว จะขึ้นไปพร้อมกูเลยเปล่าล่ะ 516 00:18:19,080 --> 00:18:20,280 [เสียงตื่นเต้น] เดี๋ยวนี้เลยค่ะ 517 00:18:20,840 --> 00:18:21,920 [เสียงฝีเท้าหลายคู่] 518 00:18:22,880 --> 00:18:23,880 [คิม] เร็วๆ 519 00:18:24,600 --> 00:18:25,680 - ท็อป - [ท็อป] ครับ 520 00:18:25,920 --> 00:18:26,920 [เสียงล้วงของในกระเป๋า] 521 00:18:27,040 --> 00:18:28,480 [เสียงเบา] ถ่ายวิดีโอให้พี่หน่อย 522 00:18:28,920 --> 00:18:31,240 ถ่ายชัยชนะของพี่เอาไว้ 523 00:18:31,640 --> 00:18:32,480 เร็วๆ 524 00:18:32,960 --> 00:18:34,000 [เสียงเปิดประตูเบาๆ ] 525 00:18:34,080 --> 00:18:35,760 [ดนตรีไม่ชอบมาพากล] 526 00:18:37,600 --> 00:18:38,520 อีคิม 527 00:18:38,600 --> 00:18:39,640 [เสียงชู่ปาก] 528 00:18:43,880 --> 00:18:46,640 [ดนตรีไม่ชอบมาพากลปนขำขัน] 529 00:18:48,760 --> 00:18:50,040 กูว่าแบบ เปรี้ยงเดียววินน่ะ 530 00:18:50,160 --> 00:18:51,360 [เสียงกลั้นหัวเราะ] 531 00:18:51,560 --> 00:18:52,880 [เสียงเบา] สงสารพี่แนตตี้อะพี่ 532 00:18:52,960 --> 00:18:54,040 [กระซิบ] ช่างมันเหอะ 533 00:18:54,600 --> 00:18:56,560 - อีคิม อย่า - อย่าสาระแน 534 00:18:56,640 --> 00:18:57,840 [เอฟเฟกต์ขำขัน] 535 00:18:58,080 --> 00:18:59,200 [เอฟเฟกต์สะบัดผม] 536 00:19:00,400 --> 00:19:01,480 [เอฟเฟกต์กางเกงตึง] 537 00:19:02,840 --> 00:19:03,840 มายังๆ 538 00:19:03,920 --> 00:19:04,960 [พูดไม่ออกเสียง] โอเค 539 00:19:05,400 --> 00:19:06,720 [กัส] ตายๆ 540 00:19:08,040 --> 00:19:10,000 [กัสบรรยาย] เซอร์ไพรส์ 541 00:19:10,080 --> 00:19:12,840 [เอฟเฟกต์ผายลมยาวๆ ] 542 00:19:14,120 --> 00:19:15,320 [แนตตี้] พวกมึงทำอะไรกันน่ะ 543 00:19:17,040 --> 00:19:18,160 [เสียงผายลมก๊อกสุดท้าย] 544 00:19:18,360 --> 00:19:20,920 - อีแหนด - นั่นมันแม่เตียงข้างๆ 545 00:19:21,120 --> 00:19:22,200 [เอฟเฟกต์สั่นระริก] 546 00:19:22,640 --> 00:19:24,160 [ดนตรีระทึกดังสั้นๆ ] 547 00:19:24,760 --> 00:19:26,160 [คิมร้องไห้เสียงหลง] 548 00:19:26,840 --> 00:19:28,400 [ดนตรีสนุกสนาน] 549 00:19:28,480 --> 00:19:31,520 [เสียงกัสพูด] 550 00:19:41,160 --> 00:19:43,960 [เสียงกัสพูดต่อ] 551 00:19:56,120 --> 00:19:57,320 [ดนตรีค่อยๆ เบาจนจบลง] 56764

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.