All language subtitles for Diary Of Tootsies_S01E05_Episode 5.Thai (CC)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,440 --> 00:00:03,440 [เพลง "Music Lover (Cover Version)" โดย เพชร ปิงปอง เต๋อ พีค] 2 00:00:12,680 --> 00:00:15,880 ♪ Here we go ♪ 3 00:00:18,880 --> 00:00:19,720 ♪ วู้ ♪ 4 00:00:22,560 --> 00:00:24,360 ♪ Happy ♪ 5 00:00:28,040 --> 00:00:28,880 ♪ วู้ๆ ♪ 6 00:00:29,920 --> 00:00:31,840 ♪ อ๊าว อ๊าว ♪ 7 00:00:33,320 --> 00:00:36,480 ♪ ลองเก็บตัวเงียบ เหนื่อยมามาก ♪ 8 00:00:36,560 --> 00:00:40,240 ♪ ลองอยู่เงียบๆ หยุดดูบ้าง ♪ 9 00:00:40,320 --> 00:00:42,480 ♪ ไม่สนใจผู้ใด ♪ 10 00:00:43,440 --> 00:00:45,800 ♪ ไม่ต้องการข้องเกี่ยว ♪ 11 00:00:47,600 --> 00:00:51,400 ♪ ไม่ออกไปเที่ยว เบื่อคนมาก ♪ 12 00:00:51,480 --> 00:00:55,120 ♪ แต่พอเจอะเธอเข้า ก็ทำยาก ♪ 13 00:00:55,200 --> 00:00:57,880 ♪ ทั้งที่เคยตั้งใจ ♪ 14 00:00:58,400 --> 00:01:01,280 ♪ พักหัวใจช่วงหนึ่ง ♪ 15 00:01:01,600 --> 00:01:02,480 ♪ วู้ ♪ 16 00:01:02,560 --> 00:01:06,320 ♪ ช่วยไม่ได้ ช่วยไม่ได้อีกแล้วใจ ♪ 17 00:01:06,400 --> 00:01:09,920 ♪ ก็เธอดึงดูดขนาดนี้ ♪ 18 00:01:10,000 --> 00:01:11,760 ♪ ยิ่งได้ใกล้เธอคนดี ♪ 19 00:01:11,840 --> 00:01:16,400 ♪ ยิ่งมีใจให้เธอมากทุกวัน ♪ 20 00:01:16,480 --> 00:01:20,160 ♪ รักเธอแล้วใจก็มีเสียงเพลง ♪ 21 00:01:20,240 --> 00:01:24,280 ♪ ให้ใจครื้นเครงบรรเลงล่องไป ♪ 22 00:01:24,760 --> 00:01:26,680 - ♪ ปลุกฉัน ♪ - ♪ ปลุกฉัน ♪ 23 00:01:26,760 --> 00:01:28,760 - ♪ ขึ้นมาใหม่ ♪ - ♪ ขึ้นมาใหม่ ♪ 24 00:01:28,880 --> 00:01:31,000 ♪ หัวใจเต้นแรงเหมือนเก่า ♪ 25 00:01:31,080 --> 00:01:35,040 ♪ เหมือนใจเต้นรำอยู่กลางแสงไฟ ♪ 26 00:01:35,120 --> 00:01:39,640 ♪ ไม่มัวมืดมน ในฟลอร์ของเรา ♪ 27 00:01:39,720 --> 00:01:43,480 ♪ จากนี้แค่มีเรา ♪ 28 00:01:43,560 --> 00:01:46,320 ♪ ทุกคืนไม่เคยเงียบเหงา ♪ 29 00:01:46,400 --> 00:01:50,080 ♪ มีเธอเป็นเสียงเพลงในใจ ♪ 30 00:01:53,400 --> 00:01:54,720 ♪ อรรถรสไหม ♪ 31 00:01:56,600 --> 00:01:58,320 [เสียงกัสพูด] 32 00:01:58,400 --> 00:01:59,880 [เสียงกดแป้นพิมพ์] 33 00:01:59,960 --> 00:02:02,560 [เสียงกัสพูด] 34 00:02:07,160 --> 00:02:08,840 [เสียงเร่งเครื่องยนต์] 35 00:02:08,919 --> 00:02:11,520 [เสียงกัสพูด] 36 00:02:11,600 --> 00:02:12,440 [เอฟเฟกต์ประกายปิ๊ง] 37 00:02:12,520 --> 00:02:14,320 [กัส] และมิกิกับพัตเตอร์ 38 00:02:14,400 --> 00:02:16,400 น้องสาวและน้องชายของแพน 39 00:02:16,480 --> 00:02:20,040 ก็เจอเรื่องราวดีๆ ตั้งแต่ยังไม่ทันเข้างาน 40 00:02:20,120 --> 00:02:22,000 [เสียงเครื่องยนต์] 41 00:02:22,080 --> 00:02:23,720 [ดนตรีหยุดเล่น] 42 00:02:23,800 --> 00:02:25,760 [เสียงปลดเกียร์] 43 00:02:28,320 --> 00:02:30,320 [เสียงนับธนบัตร] 44 00:02:46,720 --> 00:02:48,720 - ครับ - เงินทอนค่ะ 45 00:02:49,120 --> 00:02:50,040 เงินทอน 46 00:02:52,520 --> 00:02:54,800 [พูดเสียงเบา] แหม แค่นี้เอง 47 00:02:54,880 --> 00:02:56,240 [เอฟเฟกต์ขำขัน] 48 00:02:56,320 --> 00:02:57,560 [ดนตรีไม่ชอบมาพากล] 49 00:02:57,800 --> 00:02:59,000 น้องไม่มีเศษเหรอ 50 00:02:59,280 --> 00:03:00,360 อีกอล์ฟ มึงมีหรือเปล่า 51 00:03:01,160 --> 00:03:02,560 - [คิม] ไม่มีใช่ไหม - [กอล์ฟ] เออ 52 00:03:02,640 --> 00:03:03,800 พี่ทอนหนูห้าบาทก็ได้ค่ะ 53 00:03:03,880 --> 00:03:05,000 บาทเดียวก็ไม่มี 54 00:03:05,200 --> 00:03:06,960 [เอฟเฟกต์ไม่ชอบมาพากล] 55 00:03:07,040 --> 00:03:08,080 เอางี้ 56 00:03:08,600 --> 00:03:10,360 - ให้พี่ 80 แล้วกัน - ขับวนไปค่ะ 57 00:03:10,480 --> 00:03:12,480 [เอฟเฟกต์ฉงนปนขำขัน] 58 00:03:12,560 --> 00:03:13,480 ขับวนไหน 59 00:03:13,560 --> 00:03:14,720 ขับวนไปค่ะ 60 00:03:14,800 --> 00:03:17,240 - วนรอบตึกเนี่ยนะ - วนไปจนกว่ามันจะครบ 80 บาทค่ะ 61 00:03:17,320 --> 00:03:19,840 - บ้าเปล่าเนี่ย - พี่จะเอา 80 ไม่ใช่เหรอคะ 62 00:03:19,920 --> 00:03:21,040 ก็ใช่ 63 00:03:21,120 --> 00:03:23,840 - แต่... - ก็ขับวนไปค่ะ แบบที่เพื่อนหนูบอก 64 00:03:24,120 --> 00:03:26,360 - น้องคนไทยเปล่า - เป็นคนไทยค่ะ 65 00:03:26,440 --> 00:03:28,720 แต่เจอแบบนี้ บางทีก็อยากเป็นคนอิตาเลียนค่ะ 66 00:03:28,960 --> 00:03:29,960 [ภาษาอังกฤษสำเนียงอิตาเลียน] ขับไปเลย 67 00:03:30,040 --> 00:03:31,920 อย่าเป็นคนขับที่ไม่ดี 68 00:03:32,000 --> 00:03:35,600 ไปสิ ไปเร็วๆ เอาเท้าเหยียบคันเร่งแล้วขับไป 69 00:03:36,400 --> 00:03:37,800 - หัดมีน้ำใจบ้าง - [ภาษาไทย] ขับวนไปค่ะ 70 00:03:37,880 --> 00:03:39,320 - [ขึ้นเสียง] มันเสียเวลา - [เสียงแข็ง] ขับวนไปค่ะ 71 00:03:39,400 --> 00:03:40,240 โอ๊ย [เอฟเฟกต์สะพรึง] 72 00:03:40,320 --> 00:03:41,240 อะไรกันนักกันหนาวะ 73 00:03:41,320 --> 00:03:44,360 คือถ้าพี่พยายามจะทอนหรือพยายาม จะหาเงินมาทอนตั้งแต่แรกนะคะ 74 00:03:44,440 --> 00:03:46,240 เศษเจ็ดบาท หนูปัดให้พี่ได้ค่ะ 75 00:03:46,320 --> 00:03:47,760 พี่เล่นไม่แคร์ใครแบบนี้ 76 00:03:47,840 --> 00:03:49,680 - ขับวนไปค่ะ - เอ้า ไปก็ไป 77 00:03:49,760 --> 00:03:51,880 [เสียงเร่งเครื่องยนต์อย่างแรง] 78 00:03:51,960 --> 00:03:53,920 [ดนตรีสนุกสนาน] 79 00:03:56,120 --> 00:03:57,120 [เสียงเบรก] 80 00:03:58,720 --> 00:03:59,640 [คิม] ขับวนไปค่ะ 81 00:03:59,960 --> 00:04:01,120 [เสียงเครื่องยนต์กระชากออกตัว] 82 00:04:01,200 --> 00:04:03,720 [ดนตรีสนุกสนาน] 83 00:04:06,520 --> 00:04:07,520 [เสียงมิเตอร์] 84 00:04:07,600 --> 00:04:08,520 [ตะโกนเสียงดัง] จอดค่ะ 85 00:04:08,600 --> 00:04:10,360 [เสียงเหยียบเบรกและเบรกอย่างแรง] 86 00:04:10,440 --> 00:04:12,160 [กอล์ฟ] โอ๊ย 87 00:04:12,800 --> 00:04:13,880 โอ๊ย 88 00:04:15,520 --> 00:04:16,560 [กัดฟันพูด] อีคิม 89 00:04:17,600 --> 00:04:18,959 ลงตรงนี้เดินไกลนะมึง [เอฟเฟกต์ขำขัน] 90 00:04:19,399 --> 00:04:21,959 [กัดฟันพูด] อย่าหวังว่ากูจะจ่ายเงินเพิ่ม 91 00:04:22,040 --> 00:04:23,240 งกไม่เข้าเรื่อง 92 00:04:23,320 --> 00:04:24,800 ไม่ใช่เรื่องงกไม่งกค่ะ 93 00:04:26,280 --> 00:04:28,360 จากใจคนทำงานบริการเหมือนกันนะพี่ 94 00:04:28,440 --> 00:04:30,840 จำเอาไว้ค่ะ อย่าหวังจะเอาแต่ได้ 95 00:04:30,920 --> 00:04:32,120 ถ้าไม่รู้จักให้เขาก่อน 96 00:04:32,680 --> 00:04:33,800 [เสียงดัง] ลง อีอ้วน 97 00:04:33,880 --> 00:04:35,040 [เสียงปิดประตูรถ] 98 00:04:35,760 --> 00:04:37,480 [เสียงรถแล่นออกไป] 99 00:04:38,320 --> 00:04:39,920 มันต้องเจอคนแบบกู 100 00:04:41,080 --> 00:04:42,120 โอ๊ย 101 00:04:43,760 --> 00:04:44,760 ไป 102 00:04:46,720 --> 00:04:47,960 อีคิม 103 00:04:48,040 --> 00:04:50,200 กูเรียกมอเตอร์ไซค์ได้ไหม ขี้เกียจเดินอะ 104 00:04:50,280 --> 00:04:51,880 [คิม] อีกอล์ฟ เดิน 105 00:04:52,560 --> 00:04:53,960 [เสียงกอล์ฟพ่นลมเหนื่อยใจ] [คิม] ถึงได้อ้วนอย่างนี้ไง 106 00:04:54,040 --> 00:04:54,960 [เอฟเฟกต์ตบมุกและดนตรีสนุกสนาน] 107 00:04:55,040 --> 00:04:56,000 เชิดหน้าด้วย 108 00:04:56,080 --> 00:04:58,000 [กอล์ฟ] ว้าย เขามาแล้ว 109 00:04:58,080 --> 00:04:59,240 [เสียงคิมกรี๊ดตกใจ] 110 00:04:59,320 --> 00:05:01,160 - กูล้อเล่น - อีกอล์ฟ 111 00:05:01,760 --> 00:05:02,640 [ดนตรีหยุดลง] 112 00:05:02,720 --> 00:05:03,840 [กอล์ฟ] อีกัส 113 00:05:07,520 --> 00:05:09,520 เดี๋ยวนะ นี่มึงวิ่งมาเหรอ 114 00:05:09,600 --> 00:05:10,640 เออสิ 115 00:05:10,760 --> 00:05:13,040 ประมาณมินิมาราธอนได้มั้ง ที่กูเดินกันมา 116 00:05:13,120 --> 00:05:14,080 ทำไมล่ะ 117 00:05:14,160 --> 00:05:16,160 ถามอีคิมสิ อีตัวดี 118 00:05:16,880 --> 00:05:18,360 ก็กูงัดกับแท็กซี่มาน่ะสิ 119 00:05:18,440 --> 00:05:19,960 [คิม] นั่งแท็กซี่มาด้วยกันใช่ไหม 120 00:05:20,040 --> 00:05:21,960 มันนะ... [เอฟเฟกต์เป็นประกาย] 121 00:05:22,040 --> 00:05:24,560 [เสียงนุ่ม] โอ๊ย อยากเกิดเป็นหมา 122 00:05:24,640 --> 00:05:26,120 นี่มึงยังหมาไม่พออีกเหรอ [เอฟเฟกต์ตบมุก] 123 00:05:26,200 --> 00:05:27,840 เมื่อกี้มึงกัดแท็กซี่ไม่ปล่อยเลยไหม 124 00:05:27,920 --> 00:05:29,160 ก็มันสมควรโดนไหมล่ะ 125 00:05:29,240 --> 00:05:30,360 คืออย่างนี้ อีกัส 126 00:05:30,440 --> 00:05:32,240 กูกับอีกอล์ฟ นั่งแท็กซี่มาด้วยกันใช่ไหม แล้ว... 127 00:05:32,320 --> 00:05:33,480 [แนตตี้] มึง ช่วยกูด้วย 128 00:05:33,560 --> 00:05:34,600 [ดนตรีกร่อยลง] 129 00:05:34,760 --> 00:05:35,960 กูจะรู้เรื่องไหมเนี่ยวันนี้ 130 00:05:36,040 --> 00:05:39,440 เมื่อกี้กูไปซื้อเค้กมา ลองชิมดูสิ รสชาติแย่มากอะ 131 00:05:41,960 --> 00:05:43,040 [กัส] หืม 132 00:05:43,440 --> 00:05:44,640 รสชาติมันแบบ... 133 00:05:45,720 --> 00:05:46,720 ฝาดสากลิ้นน่ะมึง 134 00:05:46,800 --> 00:05:47,960 [กอล์ฟทำเสียงขนลุก] 135 00:05:48,360 --> 00:05:50,360 โอ๊ย เหมือนเคี้ยวกระดาษอะ 136 00:05:50,440 --> 00:05:51,480 [คิม] หืม 137 00:05:51,560 --> 00:05:53,320 - มึงซื้อมาเท่าไรเนี่ย - ร้อยแปดสิบ 138 00:05:53,400 --> 00:05:54,360 - ร้อยแปดสิบ - ร้อยแปดสิบ 139 00:05:54,440 --> 00:05:55,280 กล้าเหยียบจมูก 140 00:05:55,360 --> 00:05:57,320 ศิษย์เก่าดีเสิร์ทแวร์เฮาส์ คุกกิ้งสคูลอย่างกูเหรอ 141 00:05:57,440 --> 00:05:59,720 พวกมึงไปวีนกับกูหน่อย 142 00:05:59,800 --> 00:06:01,000 อีกัสไปแล้วกัน 143 00:06:01,080 --> 00:06:02,520 อ้าว ทำไมอะ 144 00:06:02,600 --> 00:06:04,800 ปวดฉี่ อีคิมไปเป็นเพื่อนกูหน่อย 145 00:06:04,880 --> 00:06:08,000 เอ้า อีนี่ก็ทำตัวเป็น ชะนีมัธยมผมเปียไปได้ 146 00:06:08,080 --> 00:06:09,480 จะเยี่ยวก็ต้องยกขบวนไปอย่างนี้ 147 00:06:09,560 --> 00:06:12,040 เออ จะราดอยู่แล้ว ไปเร็วข้างหน้า 148 00:06:12,440 --> 00:06:13,640 [คิม] คืน 149 00:06:13,720 --> 00:06:16,440 กัส ไปกับกูนะ มึงไม่ต้องทำอะไร 150 00:06:16,520 --> 00:06:19,600 ไปเป็นพยานว่าเค้กนี่ มันรสชาติเฮงซวยก็พอ ไป 151 00:06:19,720 --> 00:06:21,080 [กัส] ไป 152 00:06:23,240 --> 00:06:24,280 [แนตตี้] พี่คะ 153 00:06:24,760 --> 00:06:26,720 เมื่อกี้หนูซื้อเค้กร้านพี่ไป 154 00:06:27,320 --> 00:06:29,400 - ค่ะ - พี่บอกว่าหวานน้อยใช่ไหม 155 00:06:29,520 --> 00:06:31,960 ใช่ค่ะ ทางร้านเราเนี่ย เติมน้ำตาลน้อยมาก 156 00:06:32,040 --> 00:06:33,640 แต่หนูว่ามันฝาดมากเลยนะคะ 157 00:06:34,040 --> 00:06:36,200 - คะ - หนูเคยเรียนทำขนมมาเนี่ย 158 00:06:36,280 --> 00:06:38,640 หวานน้อย มันทำให้อร่อย มันทำได้นะ 159 00:06:38,720 --> 00:06:40,320 [แนตตี้] แต่เนี่ยมันฝาดมากเลยนะคะ 160 00:06:40,400 --> 00:06:41,800 โอเค รสชาติมันอาจจะใหม่ 161 00:06:41,880 --> 00:06:43,760 แต่ว่าเนี่ยรสสัมผัสมันไม่ได้เลยนะคะ 162 00:06:43,840 --> 00:06:45,080 - น้องคะ - พี่ต้องเปลี่ยนสูตรใหม่นะคะ 163 00:06:45,160 --> 00:06:47,120 นี่พี่ทำเองหรือเปล่าคะ หรือมีคนช่วย 164 00:06:47,200 --> 00:06:48,440 น้องทานเข้าไปเองเลยเหรอคะ 165 00:06:48,520 --> 00:06:49,480 ก็ใช่น่ะสิคะ 166 00:06:49,640 --> 00:06:51,720 เพื่อนหนูชิมหมดแล้ว ก็บอกว่ามันไม่อร่อย 167 00:06:51,800 --> 00:06:53,840 ใช่ ฝาดสากลิ้นมาก 168 00:06:54,240 --> 00:06:56,640 น้องๆ ทานเข้าไปเองเลยเหรอ 169 00:06:56,720 --> 00:06:59,520 ถ้าไม่ให้คนกินเนี่ย จะให้หมาให้แมวกินหรือไงคะ 170 00:06:59,600 --> 00:07:00,600 [เอฟเฟกต์ยื่นอย่างรวดเร็ว] 171 00:07:03,800 --> 00:07:04,640 [เอฟเฟกต์ตกใจและเสียงซูม] 172 00:07:04,720 --> 00:07:05,760 [เอฟเฟกต์กระจกแตก] 173 00:07:06,520 --> 00:07:08,400 [เจ้าของร้าน] เป็นเค้ก สำหรับน้องหมาไงคะ 174 00:07:08,480 --> 00:07:09,360 [เอฟเฟกต์กลองรัวยิ่งใหญ่] 175 00:07:09,440 --> 00:07:10,480 (เบคฟอร์บาร์ค) 176 00:07:10,560 --> 00:07:11,400 [เอฟเฟกต์หันขวับ] 177 00:07:11,560 --> 00:07:13,720 [เสียงสุนัขเลีย] 178 00:07:13,840 --> 00:07:14,760 [เอฟเฟกต์แป่ว] 179 00:07:14,840 --> 00:07:17,280 [เสียงแนตตี้หัวเราะแห้งๆ ] 180 00:07:17,360 --> 00:07:18,560 เบคฟอร์บาร์ค 181 00:07:18,640 --> 00:07:19,600 [เอฟเฟกต์เป็นประกาย] 182 00:07:19,680 --> 00:07:21,280 ขนมเค้กของน้องหมา 183 00:07:21,360 --> 00:07:22,800 [เอฟเฟกต์สุนัขเห่า] 184 00:07:22,880 --> 00:07:24,480 [เสียงแนตตี้หัวเราะฝืดๆ ] บ๊อกๆ 185 00:07:24,920 --> 00:07:28,040 ทำไมเมื่อกี้ไม่สังเกตเห็นนะ 186 00:07:28,520 --> 00:07:31,040 สังหรณ์ตั้งแต่แรกแล้ว ว่าเรามางานเพ็ทแฟร์ 187 00:07:31,280 --> 00:07:32,880 [เอฟเฟกต์สุนัขเห่า] 188 00:07:33,280 --> 00:07:34,400 จนได้นะ อีแหนด 189 00:07:34,480 --> 00:07:35,640 [เอฟเฟกต์ขำขัน] 190 00:07:35,920 --> 00:07:37,240 หูย พี่คะ พี่ทำเองเลยเหรอคะ [ดนตรีสนุกสนาน] 191 00:07:37,320 --> 00:07:38,800 พี่ทำเองเลยเหรอคะ 192 00:07:38,880 --> 00:07:41,440 ทำไมทำเค้กได้หน้าตาน่ากินจริงๆ นะคะ 193 00:07:41,560 --> 00:07:44,320 เหมือนของหวานคนมากเลยค่ะ 194 00:07:44,400 --> 00:07:46,160 [เอฟเฟกต์ประกายและดนตรีหยุดลง] 195 00:07:46,760 --> 00:07:48,520 แต่เป็นของคาวหมาเนอะ 196 00:07:48,600 --> 00:07:49,520 [เอฟเฟกต์ตบมุก] 197 00:07:49,600 --> 00:07:52,320 พี่คิดเองหมดเลย แล้วก็ ทดลองกับหมาของพี่เองเลยนะ 198 00:07:52,400 --> 00:07:53,320 [เอฟเฟกต์ตบมุก] 199 00:07:53,400 --> 00:07:55,800 หูย น้องหมาเทสต์ดีสุด 200 00:07:55,920 --> 00:07:58,400 เจ้าของร้านก็เก่งและสวยด้วยแหละ เนอะๆ 201 00:07:58,480 --> 00:07:59,600 - เออ - สวยมากเลยค่ะ 202 00:07:59,720 --> 00:08:00,880 [เอฟเฟกต์เป็นประกาย] 203 00:08:01,400 --> 00:08:02,960 พี่มีเคล็ดลับหรือเปล่าคะ 204 00:08:03,080 --> 00:08:04,720 ช่วงนี้หนูมีหน้าท้องน่ะค่ะ 205 00:08:04,800 --> 00:08:05,800 พี่กินอันนี้ 206 00:08:05,960 --> 00:08:07,160 เวิร์กเหรอคะ 207 00:08:07,240 --> 00:08:10,600 เวิร์ก ไม่มีผลข้างเคียงด้วยนะ รูปร่างดีจากธรรมชาติเลย 208 00:08:10,680 --> 00:08:13,080 จริงๆ พี่ก็ชอบกินเค้ก แบบพวกเรานั่นแหละ 209 00:08:13,800 --> 00:08:14,960 แต่ไม่ใช่เค้กน้องหมานะ 210 00:08:15,040 --> 00:08:16,200 [เอฟเฟกต์ตบมุก] พี่อะ 211 00:08:16,880 --> 00:08:18,360 นั่นไง มาส่งพอดีเลย 212 00:08:18,440 --> 00:08:19,560 ขอบคุณค่ะ 213 00:08:19,880 --> 00:08:21,520 [ดนตรีสนุกสนาน] 214 00:08:22,040 --> 00:08:23,200 ขอบคุณนะคะ 215 00:08:23,280 --> 00:08:24,920 อย่างหนูนี่ กินได้ใช่ไหมคะ 216 00:08:25,000 --> 00:08:26,960 กินได้สิ ใครๆ ก็กินได้ 217 00:08:27,040 --> 00:08:29,680 ไม่ว่าจะเป็นผู้ชาย หรือผู้หญิงอย่างเรา 218 00:08:29,760 --> 00:08:30,680 แฮปปี้ 219 00:08:30,760 --> 00:08:32,480 [เสียงแนตตี้และกัสหัวเราะ] 220 00:08:33,120 --> 00:08:36,039 [เสียงกัสพูด] 221 00:08:40,960 --> 00:08:42,280 [เสียงชัตเตอร์] 222 00:08:42,360 --> 00:08:44,320 [เสียงกัสพูด] 223 00:08:44,400 --> 00:08:45,280 [เสียงกล้องขยับเร็ว] 224 00:08:45,360 --> 00:08:47,760 [เสียงกัสพูด] 225 00:08:47,840 --> 00:08:49,200 [เอฟเฟกต์ประกายปิ๊ง] 226 00:08:49,280 --> 00:08:50,720 [ดนตรีบรรเลง] 227 00:08:50,800 --> 00:08:52,600 [เสียงกัสพูด] 228 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 [กัส] ฮัลโหล อีกอล์ฟ 229 00:09:00,080 --> 00:09:01,440 มึง กูถึงแล้ว 230 00:09:01,880 --> 00:09:03,400 ฝากไหว้แม่อีแหนดด้วยนะ 231 00:09:03,720 --> 00:09:05,080 ฝากบอกว่าคราวหน้า 232 00:09:05,360 --> 00:09:07,200 กูจะไปชิมฝีมือข้าวเย็นคุณแม่แน่ๆ 233 00:09:07,880 --> 00:09:09,720 อืม เฮ้ย มึง แค่นี้ก่อนนะ 234 00:09:09,880 --> 00:09:10,960 [กัส] พี่ที่กูสัมภาษณ์มาแล้ว 235 00:09:11,600 --> 00:09:13,480 - พี่ สีบาน สวัสดีค่ะ - [สีบาน] สวัสดีครับ 236 00:09:15,280 --> 00:09:16,200 กัส 237 00:09:16,600 --> 00:09:18,000 พี่ให้น้องเขามารอพี่อะ 238 00:09:18,120 --> 00:09:19,880 [สีบาน] พอดีน้องเขา มาเรียนถ่ายรูปกับพี่ 239 00:09:19,960 --> 00:09:20,880 เป็นอะไรหรือเปล่า 240 00:09:21,240 --> 00:09:22,280 ได้เลยพี่ 241 00:09:22,360 --> 00:09:24,920 แค่พี่เสียเวลามา น้องก็น้ำตาจะไหลแล้ว 242 00:09:25,560 --> 00:09:26,440 สวัสดีครับ 243 00:09:26,560 --> 00:09:27,560 สวัสดีค่ะ 244 00:09:27,680 --> 00:09:28,800 ผมเคยเจอพี่ 245 00:09:28,880 --> 00:09:29,960 [เอฟเฟกต์ชวนสงสัย] 246 00:09:34,880 --> 00:09:37,520 ผมเคยเจอพี่ที่งานเลี้ยงบริษัท แม่ผมไง จำได้เปล่า 247 00:09:38,520 --> 00:09:39,600 [คิม] อีกัส [เสียงเดินชนกัน] 248 00:09:39,680 --> 00:09:40,560 [กัส] โอ๊ย 249 00:09:40,640 --> 00:09:41,640 ขอโทษนะครับ 250 00:09:42,040 --> 00:09:43,480 [ดนตรีพิศวง] 251 00:09:45,960 --> 00:09:48,000 อ๋อ ใช่ๆ 252 00:09:48,320 --> 00:09:49,720 [ดนตรีพิศวง] 253 00:09:51,360 --> 00:09:52,600 พี่สั่งอะไรกินก่อนเปล่า 254 00:09:52,680 --> 00:09:54,960 เดี๋ยวคุยงานเสร็จก่อนดีกว่า แล้วค่อยกินทีเดียว 255 00:09:55,320 --> 00:09:56,880 งั้นเดี๋ยวค่อยสั่งนะคะ 256 00:09:56,960 --> 00:09:58,200 [เสียงวางแก้วลงบนโต๊ะ] 257 00:09:58,280 --> 00:09:59,400 งั้นเริ่มเลยนะพี่ 258 00:09:59,920 --> 00:10:01,240 เออ กัส พี่ถามหน่อย 259 00:10:02,200 --> 00:10:03,880 ทำไมถึงอยากให้พระเอกเป็นช่างภาพ 260 00:10:04,320 --> 00:10:07,240 หนูว่าคาแรกเตอร์มันเท่ดีอะพี่ 261 00:10:07,400 --> 00:10:09,480 [กัส] แล้วนางเอกอะ มันก็มีปัญหาเรื่องความทรงจำด้วย 262 00:10:10,000 --> 00:10:11,280 มันน่าจะมาใช้ด้วยกันได้ 263 00:10:11,480 --> 00:10:12,560 [สีบาน] อืม 264 00:10:13,280 --> 00:10:14,840 พี่ชอบถ่ายรูปตั้งแต่ตอนไหนนะ 265 00:10:15,000 --> 00:10:16,360 [สีบาน] ตั้งแต่สมัยเรียนแล้ว 266 00:10:16,440 --> 00:10:19,120 - สมัยมัธยม พอ... - จ๊ะเอ๋ 267 00:10:19,840 --> 00:10:21,560 [เด็กทำเสียงล้อเลียน] [เอฟเฟกต์บีบตุ๊กตายาง] 268 00:10:21,640 --> 00:10:23,880 [เอฟเฟกต์เป็นประกาย และเสียงกัสหัวเราะเบาๆ ] 269 00:10:24,840 --> 00:10:26,200 - ตอนมัธยมปลายเหรอ - พี่ๆ 270 00:10:26,280 --> 00:10:28,200 พี่เป็นผู้หญิงหรือว่าพี่เป็นผู้ชาย 271 00:10:29,560 --> 00:10:30,800 [เอฟเฟกต์เป็นประกาย] 272 00:10:32,440 --> 00:10:33,520 [เสียงดัง] อ๋อ 273 00:10:33,600 --> 00:10:35,040 พี่เป็นตุ๊ด 274 00:10:35,160 --> 00:10:36,080 [เอฟเฟกต์ตะลึง] 275 00:10:36,160 --> 00:10:38,160 [เสียงเด็กหัวเราะลั่น] 276 00:10:38,240 --> 00:10:39,360 [ดนตรีสนุกสนานท้าทาย] 277 00:10:39,440 --> 00:10:41,240 จ้ะ พี่ขอทำงานก่อนนะ 278 00:10:41,320 --> 00:10:42,160 [ดนตรีหยุดลง] 279 00:10:42,840 --> 00:10:43,920 [เสียงพ่นลมขำแห้งๆ ] 280 00:10:44,840 --> 00:10:45,680 [กัส] ต่อพี่ 281 00:10:45,880 --> 00:10:47,440 แต่พี่จบบัญชีมาถูกไหม 282 00:10:47,720 --> 00:10:49,720 - คือพ่อพี่อะ เขา... - [เด็กชาย] ตุ๊ดๆ 283 00:10:49,800 --> 00:10:51,800 [เอฟเฟกต์ขำขันตามจังหวะ] ตุ๊ดๆ 284 00:10:52,640 --> 00:10:54,000 ไม่เล่นนะคะลูก 285 00:10:54,120 --> 00:10:55,680 [ดนตรีสนุกสนาน] 286 00:10:55,840 --> 00:10:58,560 คิมทัน ตามไปสิ ตามไปให้ทัน 287 00:10:58,640 --> 00:10:59,640 ตามไปเร็วๆ 288 00:10:59,720 --> 00:11:01,320 [เอฟเฟกต์แป่ว] 289 00:11:02,040 --> 00:11:03,240 ไปเล่นกับแม่นะ 290 00:11:03,320 --> 00:11:04,240 [ดนตรีหยุดลง] 291 00:11:08,720 --> 00:11:10,520 - ต่อพี่ - คือพ่อพี่เขาชอบถ่ายรูป 292 00:11:10,720 --> 00:11:11,920 [เสียงถุยและเอฟเฟกต์สะพรึง] 293 00:11:12,280 --> 00:11:14,040 [ดนตรีชวนระทึก] 294 00:11:14,600 --> 00:11:15,560 [เสียงถุย] 295 00:11:15,640 --> 00:11:17,200 [ดนตรีสนุกสนานชวนหัว] 296 00:11:18,280 --> 00:11:20,440 [เสียงพ่นข้าวต่อเนื่อง] 297 00:11:22,320 --> 00:11:23,560 [เอฟเฟกต์ขำขัน] หยุด 298 00:11:23,640 --> 00:11:24,560 [ดนตรีตัดจบ] ไม่งั้นพี่ตีนะ 299 00:11:24,640 --> 00:11:26,080 สลับที่กับผมก็ได้นะพี่ 300 00:11:26,480 --> 00:11:27,320 ไม่เป็นไรค่ะ 301 00:11:27,400 --> 00:11:28,320 [เสียงพ่นอาหาร] 302 00:11:28,400 --> 00:11:29,440 เลิกได้แล้ว 303 00:11:30,280 --> 00:11:31,520 [เสียงไอ] 304 00:11:31,600 --> 00:11:32,680 [เอฟเฟกต์ตึงเครียด] 305 00:11:33,080 --> 00:11:34,360 พี่คะ ข้าวติดคอลูกพี่ค่ะ 306 00:11:34,600 --> 00:11:36,000 [พูดพลางร้องไห้] โทมินจุน 307 00:11:36,080 --> 00:11:37,080 [เสียงไอต่อเนื่อง] 308 00:11:37,160 --> 00:11:38,040 [ดนตรีระทึกตึงเครียด] 309 00:11:38,120 --> 00:11:39,320 เธอต้องไม่ตายนะ 310 00:11:39,520 --> 00:11:40,440 [เสียงไอหนักกว่าเดิม] 311 00:11:40,520 --> 00:11:42,360 อยู่สิ ไม่ๆ [ดนตรีระทึกหนักขึ้น] 312 00:11:42,560 --> 00:11:43,720 [ผู้หญิง] ไม่นะ 313 00:11:43,800 --> 00:11:44,920 [เสียงเด็กไอเหมือนจะอาเจียน] 314 00:11:45,000 --> 00:11:46,280 เธอต้องไม่ตาย เธอต้องอยู่ 315 00:11:46,880 --> 00:11:48,200 [ผู้หญิง] อยู่สิ 316 00:11:48,280 --> 00:11:50,280 ไม่ๆ ไม่นะ 317 00:11:50,360 --> 00:11:52,040 [ดนตรีระทึก] 318 00:11:52,120 --> 00:11:53,520 [เสียงสูดน้ำมูก] 319 00:11:55,360 --> 00:11:57,360 [ดนตรีระทึกตึงเครียดขึ้นเรื่อยๆ ] 320 00:11:57,440 --> 00:11:58,920 [เสียงทุบและเสียงพ่นข้าวออกมา] 321 00:11:59,000 --> 00:12:00,120 [ดนตรีระทึกจบลง] 322 00:12:00,200 --> 00:12:01,080 นี่ๆ 323 00:12:01,440 --> 00:12:03,600 หยุดเลยนะ ทำอะไรลูกฉันเนี่ย 324 00:12:03,680 --> 00:12:05,080 [เสียงเด็กร้องไห้] 325 00:12:05,160 --> 00:12:06,360 หนูช่วยลูกพี่นะคะ 326 00:12:06,680 --> 00:12:07,520 [ตวาด] ช่วยอะไร 327 00:12:07,600 --> 00:12:09,400 ฉันเห็นเธอฟาดลูกฉันอยู่ป้าบๆ เนี่ย 328 00:12:09,480 --> 00:12:12,560 ก็เมื่อกี้ข้าวติดคอลูกพี่ หนูก็เลยช่วยทุบออกมา 329 00:12:12,640 --> 00:12:13,920 จริงเหรอลูก 330 00:12:15,040 --> 00:12:16,760 โกหก ฉันจะแจ้งความ 331 00:12:16,840 --> 00:12:19,640 ก็เมื่อกี้ลูกพี่เล่นพ่นข้าวใส่หนู จนข้าวติดคอ 332 00:12:19,720 --> 00:12:20,960 หนูช่วยเอาไว้นะคะ 333 00:12:21,040 --> 00:12:22,200 ผมเป็นพยานได้ 334 00:12:22,280 --> 00:12:24,360 ไม่ต้องมาพูด พวกเดียวกัน เข้าข้างกันน่ะสิ 335 00:12:24,440 --> 00:12:26,800 ลูกฉันไม่มีทางทำพฤติกรรมต่ำๆ แบบนั้นหรอกนะ 336 00:12:27,200 --> 00:12:29,280 - เพราะฉันสอนมาดี - โอ้โห 337 00:12:29,600 --> 00:12:31,880 พี่คะ สอนมาดีเหรอคะ 338 00:12:32,280 --> 00:12:33,840 หนูเห็นพี่เอาแต่นั่งดูซีรีส์อะ 339 00:12:33,920 --> 00:12:35,320 เอาเวลาที่ไหนไปสอนลูกคะ 340 00:12:36,080 --> 00:12:38,040 ตุ๊ดแต๋วที่ไม่มีปัญญา มีลูกเองอย่างเธอ 341 00:12:38,120 --> 00:12:39,880 ไม่มีสิทธิ์มาพูดอะไรแบบนี้กับฉันนะ 342 00:12:39,960 --> 00:12:40,920 [เสียงพ่นลมไม่พอใจ] 343 00:12:42,120 --> 00:12:43,920 หนูว่าตรรกะพี่ประหลาดไปหมดแล้วค่ะ 344 00:12:44,320 --> 00:12:45,520 [กัส] ไม่แปลกใจแล้วค่ะ 345 00:12:45,960 --> 00:12:48,320 เด็กที่มีแม่เอาตัวเอง เป็นศูนย์กลางของจักรวาลแบบนี้ 346 00:12:48,440 --> 00:12:49,600 มันก็เป็นแบบนี้แหละค่ะ 347 00:12:49,680 --> 00:12:51,160 ผู้จัดการ ผู้จัดการอยู่ไหน 348 00:12:51,240 --> 00:12:53,080 - [เสียงดัง] ฉันจะแจ้งตำรวจ - [ตะคอก] เรียกมาเลยค่ะ 349 00:12:53,160 --> 00:12:54,560 จะได้ให้เขาเปิดกล้องวงจรปิดดู 350 00:12:54,960 --> 00:12:56,560 - หืม - [เด็กหญิง] แม่ 351 00:12:56,640 --> 00:12:59,680 หนูเห็นพี่คนนั้นเขาถุยข้าวใส่ 352 00:12:59,760 --> 00:13:01,120 [เด็กหญิง] พี่ผมทอง 353 00:13:01,200 --> 00:13:03,600 แล้วเขาก็หายใจไม่ออก 354 00:13:03,680 --> 00:13:06,320 [เด็กหญิง] พี่ผมทองก็เลยทุบหลังให้ 355 00:13:06,600 --> 00:13:07,840 [เสียงหวาน] ขอบคุณนะคะหนู 356 00:13:08,320 --> 00:13:09,600 [เอฟเฟกต์เชือดเฉือน] 357 00:13:09,760 --> 00:13:11,880 [เอฟเฟกต์เสียงแหลม] เอายังไงต่อดีคะ 358 00:13:11,960 --> 00:13:13,640 [ดนตรีชวนสงสัย] 359 00:13:13,720 --> 00:13:17,080 [เอฟเฟกต์ระทึกกดดัน] 360 00:13:17,280 --> 00:13:19,040 [ดนตรีกระอักกระอ่วนดังสั้นๆ ] 361 00:13:19,320 --> 00:13:21,400 หนูว่าพี่พาลูกพี่ ไปทานข้าวต่อเถอะค่ะ 362 00:13:21,800 --> 00:13:23,160 [พูดเน้นเสียง] แต่ช่วยดูน้องด้วย 363 00:13:24,480 --> 00:13:26,360 อ้อ ตอนท้ายเนี่ย 364 00:13:26,560 --> 00:13:27,560 พระเอกหนีกลับดาวนะคะ 365 00:13:27,680 --> 00:13:28,680 ไม่ต้องลุ้นให้เหนื่อยหรอก 366 00:13:28,760 --> 00:13:29,800 [เอฟเฟกต์ตบมุก] 367 00:13:29,880 --> 00:13:31,400 [ดนตรีสนุกสนาน] 368 00:13:31,480 --> 00:13:32,960 [ผู้หญิง] ไปค่ะลูก 369 00:13:34,080 --> 00:13:36,280 ไม่ร้องนะคะคนเก่ง ไม่ร้องนะคะลูก 370 00:13:36,960 --> 00:13:38,480 - [พนักงาน] เดี๋ยวครับๆ - อะไร 371 00:13:38,560 --> 00:13:39,880 [พนักงาน] จ่ายค่าบิลด้วยครับ 372 00:13:39,960 --> 00:13:41,200 ตามมาเก็บหน้าร้านแล้วกัน 373 00:13:41,280 --> 00:13:42,280 [เสียงพ่นลมหงุดหงิด] 374 00:13:43,000 --> 00:13:46,000 [ดนตรีสนุกสนานผ่อนคลาย] 375 00:13:47,080 --> 00:13:49,440 เมื่อกี้ พี่บอกว่าพ่อพี่ชอบถ่ายรูป 376 00:13:49,520 --> 00:13:50,640 [สีบาน] ใช่ๆ 377 00:13:50,720 --> 00:13:52,440 พ่อพี่เขาชอบถ่ายรูป 378 00:13:52,560 --> 00:13:54,760 ขนาดทำห้องมืด ล้างรูปที่บ้านเลยนะ 379 00:13:55,120 --> 00:13:56,560 พี่เห็นตั้งแต่เด็กน่ะ 380 00:13:56,800 --> 00:13:59,560 พี่ก็เลยแบบเข้าไปดูตอนพ่อพี่ล้างว่า 381 00:13:59,640 --> 00:14:01,240 วิธีการล้างเป็นยังไง 382 00:14:01,320 --> 00:14:03,040 อะไรอย่างนี้ครับ แล้วก็ให้พ่อพี่สอน 383 00:14:03,120 --> 00:14:06,320 แสดงว่าแรงบันดาลใจ พี่ได้มาจากคุณพ่อใช่ไหมคะ 384 00:14:06,400 --> 00:14:08,120 [สีบาน] ใช่ๆ นั่นเป็นส่วนหนึ่ง แล้วก็ 385 00:14:08,200 --> 00:14:09,160 [ดนตรีซึ้ง] 386 00:14:09,240 --> 00:14:11,640 เวลาพ่อไปถ่ายรูปก็ตามพ่อไปด้วย 387 00:14:11,840 --> 00:14:13,840 เหมือนหนูเลย หนูก็แต่งหญิงตามแม่ตั้งแต่เด็กแล้ว 388 00:14:14,440 --> 00:14:16,440 [ดนตรีค่อยๆ เบาลงจนจบ] 389 00:14:18,960 --> 00:14:21,240 [ดนตรีโรแมนติกดังขึ้น] 390 00:14:21,320 --> 00:14:23,560 [เสียงกัสพูด] 391 00:14:28,440 --> 00:14:29,360 [เอฟเฟกต์เปลี่ยนอารมณ์] 392 00:14:29,440 --> 00:14:30,280 [ดนตรีหยุด] 393 00:14:30,360 --> 00:14:31,760 [กัสพูดเน้นเสียง] 394 00:14:33,720 --> 00:14:35,480 [ดนตรีสดใส] 395 00:14:35,560 --> 00:14:37,560 [เสียงกัสพูด] 396 00:14:41,480 --> 00:14:42,360 [ดนตรีหยุด] 397 00:14:42,440 --> 00:14:45,280 [เสียงกัสพูด] 398 00:14:47,920 --> 00:14:49,080 ผมว่าเราเลิกกันเถอะ 399 00:14:49,800 --> 00:14:51,520 [ดนตรีเศร้าดังจากในละคร] 400 00:14:51,600 --> 00:14:52,640 พูดอะไรน่ะ 401 00:14:56,840 --> 00:14:58,240 ทำไมอะจอน 402 00:14:58,360 --> 00:15:00,680 ผมคิดว่าคุณเป็นที่คนเข้าใจผม มากที่สุดนะจอน 403 00:15:00,960 --> 00:15:02,200 ทำไมคุณพูดอย่างนี้ล่ะ 404 00:15:11,960 --> 00:15:13,560 ผมว่าคุณน่าจะเชื่อพ่อคุณนะที 405 00:15:16,560 --> 00:15:17,720 คุณพูดอะไรเนี่ย 406 00:15:18,560 --> 00:15:19,800 [จอน] ผมหาทางออกให้คุณไงที 407 00:15:20,000 --> 00:15:21,720 [เสียงโทรศัพท์สั่น] 408 00:15:21,800 --> 00:15:23,640 [จอน] ผมไม่อยากให้คุณ ต้องทะเลาะกับพ่อแม่คุณอีก 409 00:15:23,720 --> 00:15:24,640 [วิดีโอหยุดเล่น] 410 00:15:26,560 --> 00:15:27,400 ฮัลโหล 411 00:15:27,720 --> 00:15:28,720 อีกัส 412 00:15:28,920 --> 00:15:31,040 ดูหนังพรุ่งนี้ แคนเซิลก่อนนะ 413 00:15:31,240 --> 00:15:33,360 แน่ะ อีนี่ เทกูอีกแล้ว 414 00:15:33,440 --> 00:15:35,160 เออ โทษๆ ไว้วันหลังนะ 415 00:15:36,760 --> 00:15:37,960 แล้วมึงจะไปไหน 416 00:15:38,880 --> 00:15:40,080 ไปกับน้องนัท 417 00:15:40,280 --> 00:15:42,520 [กัส] ไอ้เด็กหัวทองๆ ที่มึงให้ดูในไอจีน่ะนะ 418 00:15:42,680 --> 00:15:43,640 เออ 419 00:15:44,000 --> 00:15:45,360 แล้วคือไง นัดเดต 420 00:15:45,440 --> 00:15:46,360 เออ 421 00:15:46,800 --> 00:15:47,760 [เสียงห้วน] ค่ะ 422 00:15:47,880 --> 00:15:48,960 งั้นกูไปคนเดียวก็ได้ 423 00:15:49,720 --> 00:15:51,560 [คิม] โธ่ อีกัส 424 00:15:52,800 --> 00:15:53,840 อะไร 425 00:15:54,200 --> 00:15:55,480 รีบหาผัวหน่อยไหมอะ 426 00:15:56,040 --> 00:15:57,440 อะไรของมึงวะ 427 00:15:57,520 --> 00:15:58,360 มึงจำไม่ได้เหรอ 428 00:15:58,440 --> 00:16:00,440 มิชชั่นหาผัวให้ได้ ก่อนสารทจีนของพวกเราน่ะ 429 00:16:00,520 --> 00:16:03,200 เอาจริงๆ กูว่ากูอยู่แบบนี้ก็ชิวดี 430 00:16:03,640 --> 00:16:05,440 มีเพื่อนก็พอแล้ว เหมือนกันแหละ 431 00:16:05,520 --> 00:16:06,920 [คิม] มันเหมือนกันเหรอวะ 432 00:16:07,320 --> 00:16:08,720 อืม ไม่เหมือนตรงไหน 433 00:16:09,280 --> 00:16:10,240 เฮ้อ 434 00:16:10,760 --> 00:16:13,560 คืองี้นะ เพื่อนไปกินข้าวกับมึงได้ไหม 435 00:16:14,240 --> 00:16:15,240 [กัส] ได้ 436 00:16:15,320 --> 00:16:16,440 [เอฟเฟกต์ตะลึง] 437 00:16:16,800 --> 00:16:18,320 [เอฟเฟกต์เป็นประกาย] 438 00:16:20,080 --> 00:16:22,080 [ดนตรีเซ็กซี่] 439 00:16:22,760 --> 00:16:24,400 เพื่อนไปดูหนังกับมึงได้ไหม 440 00:16:24,840 --> 00:16:25,760 ได้ 441 00:16:26,200 --> 00:16:27,840 แล้วเพื่อนไปเที่ยวทะเลกับมึงได้ไหม 442 00:16:28,040 --> 00:16:28,960 ได้ 443 00:16:29,240 --> 00:16:30,480 งั้นกูถามมึงหน่อย 444 00:16:32,720 --> 00:16:34,160 เพื่อนยิ้มมึงได้ไหม 445 00:16:34,320 --> 00:16:37,200 [ดนตรีสนุกสนาน] 446 00:16:37,960 --> 00:16:39,040 ได้ไหม [เอฟเฟกต์ขยิบตา] 447 00:16:39,560 --> 00:16:40,440 [เอฟเฟกต์พยักหน้า] 448 00:16:41,040 --> 00:16:42,040 ไม่ได้ 449 00:16:42,360 --> 00:16:43,800 รีบหาผัวซะ 450 00:16:44,360 --> 00:16:45,560 [เอฟเฟกต์มีเลศนัย] 451 00:16:45,720 --> 00:16:47,120 อีผี คืองี้... 452 00:16:47,200 --> 00:16:48,160 แค่นี้นะ [เสียงกดวางสาย] 453 00:16:48,240 --> 00:16:49,360 [ดนตรีหยุดเล่น] 454 00:16:49,440 --> 00:16:50,320 อ้าว 455 00:16:53,960 --> 00:16:55,920 [กัส] นี่แหละค่ะ เพื่อนกับแฟน 456 00:16:56,040 --> 00:16:57,480 ทำแทนกันไม่ได้ 457 00:16:57,640 --> 00:16:58,560 [เสียงกดเล่นวิดีโอ] 458 00:16:58,680 --> 00:16:59,840 [ดนตรีซึ้งดังจากในละคร] 459 00:16:59,920 --> 00:17:01,920 [จอน] ผมไม่อยากให้คุณ ต้องทะเลาะกับพ่อแม่คุณอีก 460 00:17:02,640 --> 00:17:03,840 ด้วยการเลิกกับคุณน่ะเหรอ 461 00:17:05,440 --> 00:17:06,960 ผมไม่อยากหลอกตัวเองอีกแล้ว 462 00:17:07,200 --> 00:17:09,599 ผมไม่อยากหลอกคนอื่นแล้วอะจอน คุณเข้าใจเปล่าจอน 463 00:17:10,480 --> 00:17:12,480 เพราะผมไม่อยากให้คุณ ต้องหลอกคนอื่นอีกไง 464 00:17:13,000 --> 00:17:14,240 ผมถึงต้องทำแบบนี้ 465 00:17:17,520 --> 00:17:19,319 นี่คุณแก้ปัญหาด้วยวิธีนี้เหรอ 466 00:17:19,680 --> 00:17:22,040 แล้วคุณคิดว่ามันมีวิธีไหน ที่ดีกว่านี้อีกเหรอที 467 00:17:24,200 --> 00:17:25,480 มันไม่มีไงที 468 00:17:26,200 --> 00:17:27,720 [เสียงโทรศัพท์สั่น] 469 00:17:28,600 --> 00:17:29,480 [เสียงเลื่อนปุ่มรับสาย] 470 00:17:30,680 --> 00:17:32,160 อีคิม อีเลว 471 00:17:32,240 --> 00:17:34,200 [ท็อป] เอ่อ ไม่ใช่พี่ 472 00:17:34,280 --> 00:17:35,720 ผมท็อปครับ 473 00:17:36,120 --> 00:17:38,320 - ท็อป - ท็อปที่เจอวันนี้ไงครับพี่ 474 00:17:38,400 --> 00:17:41,440 คือผมขอเบอร์พี่มาจากพี่สีบานน่ะครับ 475 00:17:41,720 --> 00:17:42,840 อ๋อ 476 00:17:43,120 --> 00:17:44,320 มีอะไรเหรอ 477 00:17:45,040 --> 00:17:48,160 [ท็อป] คือ วันศุกร์พี่ว่างไหมครับ 478 00:17:48,720 --> 00:17:49,720 ก็ว่างนะ 479 00:17:52,480 --> 00:17:54,200 ผมจะไปตระเวนถ่ายรูปน่ะครับ 480 00:17:54,280 --> 00:17:57,040 ก็เลยโทรมาชวนพี่ เผื่อว่า... 481 00:17:57,480 --> 00:17:59,480 พี่อยากได้ข้อมูล ไปเขียนนิยายของพี่อะครับ 482 00:18:00,920 --> 00:18:02,480 อืม เอาสิๆ 483 00:18:02,560 --> 00:18:03,800 [น้ำเสียงดีใจ] โอเคครับ งั้นเดี๋ยว 484 00:18:03,880 --> 00:18:05,640 ถ้าใกล้ๆ เดี๋ยวผมเตือนพี่อีกทีนะครับ 485 00:18:06,080 --> 00:18:07,200 เจอกันครับพี่ 486 00:18:09,600 --> 00:18:10,440 [เสียงกดวางสาย] 487 00:18:10,520 --> 00:18:12,760 [ดนตรีซึ้ง] 488 00:18:14,360 --> 00:18:15,440 [เสียงกดวางสาย] 489 00:18:15,520 --> 00:18:19,360 [กัส] หรือน้องคนนี้จะมาทำแทน ในสิ่งที่เพื่อนทำไม่ได้ล่ะคะ 490 00:18:19,480 --> 00:18:22,480 [ดนตรีซึ้ง] 491 00:18:26,960 --> 00:18:28,960 คำบรรยายโดย: กฤตพร พงศ์ขจร 49367

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.