All language subtitles for Diary Of Tootsies_S01E02_Episode 2.Thai (CC)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,440 --> 00:00:03,440 [เพลง "Music Lover (Cover Version)" โดย เพชร ปิงปอง เต๋อ พีค] 2 00:00:12,680 --> 00:00:13,760 ♪ Here we go ♪ 3 00:00:18,680 --> 00:00:19,520 ♪ วู้ ♪ 4 00:00:22,560 --> 00:00:24,360 ♪ Happy ♪ 5 00:00:27,880 --> 00:00:29,040 ♪ วู้ๆ ♪ 6 00:00:29,920 --> 00:00:31,760 ♪ อ๊าว อ๊าว ♪ 7 00:00:32,759 --> 00:00:36,440 ♪ ลองเก็บตัวเงียบ เหนื่อยมามาก ♪ 8 00:00:36,520 --> 00:00:40,240 ♪ ลองอยู่เงียบๆ หยุดดูบ้าง ♪ 9 00:00:40,320 --> 00:00:42,480 ♪ ไม่สนใจผู้ใด ♪ 10 00:00:43,440 --> 00:00:45,800 ♪ ไม่ต้องการข้องเกี่ยว ♪ 11 00:00:47,600 --> 00:00:51,400 ♪ ไม่ออกไปเที่ยว เบื่อคนมาก ♪ 12 00:00:51,480 --> 00:00:55,120 ♪ แต่พอเจอะเธอเข้า ก็ทำยาก ♪ 13 00:00:55,200 --> 00:00:57,880 ♪ ทั้งที่เคยตั้งใจ ♪ 14 00:00:58,400 --> 00:01:01,280 ♪ พักหัวใจช่วงหนึ่ง ♪ 15 00:01:01,680 --> 00:01:02,520 ♪ วู้ ♪ 16 00:01:02,600 --> 00:01:06,320 ♪ ช่วยไม่ได้ ช่วยไม่ได้อีกแล้วใจ ♪ 17 00:01:06,400 --> 00:01:09,920 ♪ ก็เธอดึงดูดขนาดนี้ ♪ 18 00:01:10,000 --> 00:01:11,760 ♪ ยิ่งได้ใกล้เธอคนดี ♪ 19 00:01:11,840 --> 00:01:16,400 ♪ ยิ่งมีใจให้เธอมากทุกวัน ♪ 20 00:01:16,480 --> 00:01:20,160 ♪ รักเธอแล้วใจก็มีเสียงเพลง ♪ 21 00:01:20,240 --> 00:01:24,680 ♪ ให้ใจครื้นเครงบรรเลงล่องไป ♪ 22 00:01:24,760 --> 00:01:26,640 - ♪ ปลุกฉัน ♪ - ♪ ปลุกฉัน ♪ 23 00:01:26,720 --> 00:01:28,680 - ♪ ขึ้นมาใหม่ ♪ - ♪ ขึ้นมาใหม่ ♪ 24 00:01:28,760 --> 00:01:31,280 ♪ หัวใจเต้นแรงเหมือนเก่า ♪ 25 00:01:31,360 --> 00:01:35,040 ♪ เหมือนใจเต้นรำอยู่กลางแสงไฟ ♪ 26 00:01:35,120 --> 00:01:39,640 ♪ ไม่มัวมืดมน ในฟลอร์ของเรา ♪ 27 00:01:39,720 --> 00:01:43,480 ♪ จากนี้แค่มีเรา ♪ 28 00:01:43,560 --> 00:01:46,320 ♪ ทุกคืนไม่เคยเงียบเหงา ♪ 29 00:01:46,400 --> 00:01:50,080 ♪ มีเธอเป็นเสียงเพลงในใจ ♪ 30 00:01:53,400 --> 00:01:54,880 ♪ อรรถรสไหม ♪ 31 00:01:56,240 --> 00:01:57,640 [เสียงกัสพูด] 32 00:01:57,720 --> 00:01:59,720 [ดนตรีสนุกสนาน] 33 00:01:59,800 --> 00:02:02,400 [กัสพูดต่อ] 34 00:02:05,120 --> 00:02:06,560 [เอฟเฟกต์เจ้าเล่ห์] 35 00:02:06,640 --> 00:02:07,960 [กัสพูดน้ำเสียงเจ้าเล่ห์] 36 00:02:08,320 --> 00:02:11,320 [ดนตรีสนุกสนาน] 37 00:02:12,520 --> 00:02:14,840 [เสียงดนตรีในร้าน] 38 00:02:20,920 --> 00:02:22,800 ดี๊ดีอะ 39 00:02:22,880 --> 00:02:24,960 [คิม] กลิ่นผู้ชายที่คุ้นเคย 40 00:02:28,720 --> 00:02:30,040 คืนนี้กูจะออกล่า 41 00:02:30,120 --> 00:02:33,280 ถ้าไม่ได้ผู้ชาย กลับบ้านไปยิ้มนะ กูไม่กลับ 42 00:02:33,520 --> 00:02:35,320 มึงหิวอะไรเบอร์นั้นน่ะ มึงบอกซิ 43 00:02:35,520 --> 00:02:38,080 วันๆ นี่คลุกผู้ชายยัดปากแทนข้าวเหรอ 44 00:02:38,520 --> 00:02:39,440 อีกอล์ฟ 45 00:02:40,000 --> 00:02:41,480 โต๊ะนั้นเขาไม่ให้เบอร์มึงอะ 46 00:02:41,560 --> 00:02:42,800 [แนตตี้] เขาบอกว่ามีแฟนแล้ว 47 00:02:42,880 --> 00:02:44,080 แต่กูว่าเขาอ้าง 48 00:02:44,160 --> 00:02:45,480 - อีแหนด - หึ 49 00:02:45,560 --> 00:02:47,320 มึงน่ะหิวกว่าใครเลยอีช้าง 50 00:02:47,400 --> 00:02:49,080 [เสียงตบมุก] 51 00:02:49,160 --> 00:02:50,880 แล้วอีกัสล่ะ อยู่ไหน 52 00:02:50,960 --> 00:02:52,240 มันบอกว่าอยู่หน้าปากซอย 53 00:02:52,320 --> 00:02:53,760 [กอล์ฟ] อุ๊ย อีกัส 54 00:02:54,720 --> 00:02:58,080 [น้ำเสียงจิกกัด] โอ้โหๆ 55 00:02:58,160 --> 00:03:01,400 อีกอล์ฟ เพื่อนเราเนี่ยรวยเนอะ 56 00:03:01,480 --> 00:03:03,920 ถอยซีรีส์ใหม่มาอีกแล้ว 57 00:03:04,000 --> 00:03:07,960 ไหนกูดูซิว่าคันนี้ กระจังหน้าเนี่ยเป็นทรงพุ่งแหลม 58 00:03:08,040 --> 00:03:09,280 หรือโค้งมนแบบมีหยดน้ำ 59 00:03:09,360 --> 00:03:11,040 - [กัส] หยุดเดี๋ยวนี้เลย - [แนตตี้] อีกอล์ฟ 60 00:03:11,120 --> 00:03:11,960 มันเป็นแผลอยู่ 61 00:03:12,040 --> 00:03:13,560 [กัส] นี่กูยอมออกมาก็ดีแค่ไหนแล้ว 62 00:03:13,680 --> 00:03:15,560 ไหมยังคาจมูกกูอยู่เลยเนี่ย [แนตตี้ส่งเสียงในลำคอ] 63 00:03:15,640 --> 00:03:18,960 แหมมึง อุตส่าห์โดนผู้ชายเท พร้อมกันทั้งทีแบบนี้ 64 00:03:19,040 --> 00:03:21,440 ก็ต้องมารวมพลังเซเลอร์มูน ให้ครบองค์กันหน่อยเปล่า 65 00:03:22,000 --> 00:03:23,960 อีกอล์ฟเนี่ยเป็นไข้หวัดยังออกมาเลย 66 00:03:24,040 --> 00:03:25,600 [กัส] อ้อเหรอ แล้วมึงกินยาหรือยัง 67 00:03:25,680 --> 00:03:26,880 ยังไม่ถึงเวลา 68 00:03:28,040 --> 00:03:31,000 อีกัส กูว่ามึงน่ะเริ่มเสพติด ศัลยกรรมแล้วนะ 69 00:03:31,080 --> 00:03:32,480 เพลาๆ บ้างเถอะ 70 00:03:32,600 --> 00:03:35,920 จมูกใหม่ทุกไตรมาสเลย เพื่อนๆ เขาจำหน้ามึงไม่ได้แล้ว 71 00:03:36,040 --> 00:03:37,920 [กัสพูดเสียงสูง] แหม อีคิม 72 00:03:38,280 --> 00:03:40,120 [เสียงปกติ] หน้ามึงน่ะ ธรรมชาติว่างั้นเถอะ 73 00:03:40,200 --> 00:03:42,560 อย่ามา กูทำจมูกมาครั้งเดียว 74 00:03:42,640 --> 00:03:43,920 [กัส] มึงแน่ใจนะ 75 00:03:44,000 --> 00:03:46,200 - เออสิ - [กัส] กูให้โอกาสมึงพูดอีกรอบ 76 00:03:46,280 --> 00:03:49,280 [ดนตรีตื่นเต้น] 77 00:03:52,520 --> 00:03:53,800 งั้นกูขอพลีชีพ [ดนตรีหยุด] 78 00:03:53,880 --> 00:03:55,640 [เอฟเฟกต์ระทึก] 79 00:03:55,720 --> 00:03:57,560 [ดนตรียิ่งใหญ่] 80 00:03:57,800 --> 00:03:59,440 [เสียงคิมและกอล์ฟกรีดร้อง] 81 00:03:59,520 --> 00:04:00,680 ว้าย อีกัส 82 00:04:00,760 --> 00:04:02,720 - [กัส] ไงล่ะมึง - [แนตตี้] อีคิมมึงน่ากลัวมาก 83 00:04:03,160 --> 00:04:05,200 เฮ้ย แต่ว่าไปนะ 84 00:04:05,280 --> 00:04:07,600 หน้าอีคิมมันก็พอมีเค้าอยู่นะ 85 00:04:07,920 --> 00:04:09,240 แต่มึงน่ะ อีกัส 86 00:04:09,320 --> 00:04:11,760 [กอล์ฟ] นี่เหลือแค่เหงือก กับตาดำหรือเปล่าที่ยังไม่ได้ทำน่ะ 87 00:04:11,840 --> 00:04:14,160 - [กัส] อีช้างหยุดเดี๋ยวนี้เลย - มึงโดนน้ำกรดสาดมาเปล่าเนี่ย 88 00:04:14,240 --> 00:04:15,840 - [กัส] เอาคืนมา ปล่อยเลยๆ - ปากหนามากอะ 89 00:04:15,920 --> 00:04:18,160 [เสียงกัสพูด] 90 00:04:27,840 --> 00:04:29,240 [เสียงหัวเราะ] [กัส] หยุดเลยอีกอล์ฟ 91 00:04:29,320 --> 00:04:30,520 [เอฟเฟกต์ระทึก] 92 00:04:30,600 --> 00:04:32,480 เฮ้ย มึง สองนาฬิกาว่ะ 93 00:04:33,600 --> 00:04:34,640 [เอฟเฟกต์ปิ๊ง] 94 00:04:34,720 --> 00:04:35,880 [กัส] พี่แชมป์เป้ 95 00:04:35,960 --> 00:04:37,240 ใครวะ พี่แชมป์เป้ 96 00:04:37,320 --> 00:04:40,320 [ดนตรีสนุกสนานเร้าใจ] 97 00:04:40,400 --> 00:04:41,400 [กัส] พี่แชมป์เป้ 98 00:04:41,480 --> 00:04:42,760 [เอฟเฟกต์แพรวพราว] 99 00:04:45,280 --> 00:04:47,600 [กัส] ถือเป็นตัวท็อป ของวงการนักเที่ยวกลางคืน 100 00:04:48,320 --> 00:04:49,320 [เอฟเฟกต์ปิ๊ง] 101 00:04:49,400 --> 00:04:52,280 [กัส] ด้วยรูปลักษณ์เข้ม สูง และหล่อ 102 00:04:52,360 --> 00:04:53,640 โปรไฟล์นักเรียนนอก 103 00:04:53,720 --> 00:04:56,200 ที่สำคัญ แมน ไม่แสดงออก 104 00:04:56,440 --> 00:04:58,320 ทำให้เก้งทุกคนต่างจับจ้อง 105 00:04:58,400 --> 00:05:01,640 และพร้อมจะทำสงคราม เพื่อแย่งชิงมาเป็นของตน 106 00:05:03,000 --> 00:05:04,920 - [พนักงาน] รับอะไรดีครับ - รับเหมือนเดิมแหละครับ 107 00:05:06,840 --> 00:05:08,240 [กัส] มาคนเดียวด้วยว่ะมึง 108 00:05:08,600 --> 00:05:11,760 กูได้ข่าวว่าฮีน่ะ เพิ่งโดนเมียเท มาเมื่ออาทิตย์ที่แล้วนี่เอง 109 00:05:11,840 --> 00:05:13,000 [กัส] เหรอ 110 00:05:13,080 --> 00:05:14,160 อีแหนด 111 00:05:14,240 --> 00:05:16,160 มึงไปจิกมาให้กูหน่อยซิ [เอฟเฟกต์ตลก] 112 00:05:16,240 --> 00:05:17,120 กูอีกแล้ว 113 00:05:17,200 --> 00:05:19,280 [กัส] สั่งน้ำเปล่าให้กูด้วยนะ กูกินเหล้าไม่ได้ 114 00:05:19,360 --> 00:05:20,400 [เสียงฮึดฮัด] 115 00:05:22,400 --> 00:05:23,240 [เอฟเฟกต์หันขวับ] 116 00:05:23,320 --> 00:05:27,080 ดี อีกัสปิดหน้าแบบนี้ ก็ตัดคู่แข่งไปได้อีกหนึ่ง 117 00:05:27,680 --> 00:05:28,840 ส่วนมึงอีคิม 118 00:05:29,120 --> 00:05:30,640 เปลี่ยนตัวเองเป็นรุกแล้วน่ะ 119 00:05:30,800 --> 00:05:32,760 ก็คงไม่กลับลำมาปาดกูอีกนะ 120 00:05:32,840 --> 00:05:35,520 อ้าวอีกอล์ฟ ทำไมมึงคิดแบบนี้ล่ะ 121 00:05:35,720 --> 00:05:37,840 นี่มึงเห็นเพื่อนเป็นศัตรูเหรอ 122 00:05:37,920 --> 00:05:39,520 กูไม่เคยคิดอะไรแบบนี้เลยนะ 123 00:05:39,600 --> 00:05:40,880 งั้นมึงให้กูถูกไหม 124 00:05:41,600 --> 00:05:42,480 อีกอล์ฟ 125 00:05:42,720 --> 00:05:45,360 เพื่อนกันน่ะ มากกว่านี้กูก็ให้มึงได้นะ 126 00:05:45,440 --> 00:05:46,320 ดี 127 00:05:48,040 --> 00:05:49,000 [พูดเบา] มาแล้วๆ 128 00:05:50,280 --> 00:05:51,440 สวัสดีครับสาวๆ 129 00:05:51,560 --> 00:05:53,120 สวัสดีค่ะ พี่แชมป์เป้ 130 00:05:53,200 --> 00:05:54,640 เข้ามานั่งก่อน 131 00:05:54,720 --> 00:05:56,880 อุ๊ย ทางมันแคบ จับให้ดีนะคะ 132 00:05:56,960 --> 00:05:59,040 [กอล์ฟ] โอ๊ย ตรงนี้เลยค่ะ [เสียงแชมป์เป้หัวเราะเบาๆ ] 133 00:05:59,680 --> 00:06:01,040 [เสียงแชมป์เป้ผ่อนลมหายใจ] 134 00:06:01,120 --> 00:06:02,200 [แชมป์เป้ทำเสียงครุ่นคิด] 135 00:06:02,280 --> 00:06:03,120 น้องกอล์ฟ 136 00:06:03,200 --> 00:06:04,600 - กอล์ฟค่ะ - [แชมป์เป้] อือ 137 00:06:05,320 --> 00:06:06,440 อ้า น้องกัส 138 00:06:06,520 --> 00:06:08,880 [กัส] หูย จำได้ด้วยอะ 139 00:06:08,960 --> 00:06:11,600 เอ๊ะ แต่คนนี้นี่ไม่เคยเห็นหน้าเลย 140 00:06:11,680 --> 00:06:13,240 อีคิมค่ะ พี่แชมป์เป้ 141 00:06:13,360 --> 00:06:15,760 [แนตตี้] ปกตินางเที่ยวบ่อยนะคะ แต่พักหลังนางมีแฟนค่ะ 142 00:06:15,840 --> 00:06:17,600 แฟนไม่ให้เที่ยว แฟนหวง 143 00:06:17,680 --> 00:06:18,560 แต่โสดแล้วครับ 144 00:06:18,640 --> 00:06:19,800 [เอฟเฟกต์ระทึก] 145 00:06:20,320 --> 00:06:22,000 พี่แชมป์เป้เรียกว่าคิมมี่ ก็ได้นะครับ 146 00:06:22,160 --> 00:06:25,360 [เสียงแชมป์เป้หัวเราะหึๆ ] โอ๊ย ชนค่ะ ชนๆ ชนค่ะ 147 00:06:25,440 --> 00:06:26,920 [เสียงกอล์ฟหัวเราะแห้งๆ ] 148 00:06:28,840 --> 00:06:30,720 แล้วน้องกัสเนี่ยหน้าไปโดนอะไรมาครับ 149 00:06:30,800 --> 00:06:31,880 [กัส] เอ่อ คือ... 150 00:06:31,960 --> 00:06:33,720 ถอยซีรีส์ใหม่มาค่ะ 151 00:06:33,800 --> 00:06:36,200 โห อย่างนี้ก็ดื่มไม่ได้สิครับคืนนี้ 152 00:06:36,280 --> 00:06:39,960 ดีแล้วล่ะค่ะ อีกัสเวลามันเมาน่ะ มันมีความสภาพเหมือนศพ 153 00:06:40,280 --> 00:06:43,400 มาเที่ยวทีไร กอล์ฟต้องคอยแบกมันกลับห้อง 154 00:06:44,240 --> 00:06:45,360 เลยไม่มีเวลาจิกใคร 155 00:06:45,440 --> 00:06:46,880 ไม่มีเวลาอะไรล่ะคะ 156 00:06:46,960 --> 00:06:49,280 นางน่ะ มีโชคเรื่องนี้จะตาย 157 00:06:49,360 --> 00:06:51,160 [เอฟเฟกต์เชือดเฉือน] [กัส] ก็อย่างที่บอก 158 00:06:51,240 --> 00:06:55,320 พี่แชมป์เป้ถือเป็นของหายากที่ ตุ๊ดทุกคนพร้อมจะลงสนามเพื่อฟาดฟัน 159 00:06:55,400 --> 00:07:00,200 สงครามจึงเริ่มต้นขึ้น พร้อมกับ ที่อีกอล์ฟได้บทเรียนในครั้งนี้ว่า 160 00:07:00,280 --> 00:07:03,280 ไม่มีสัจจะในหมู่ตุ๊ด 161 00:07:03,360 --> 00:07:04,440 [เสียงเคาะระฆัง] 162 00:07:04,520 --> 00:07:06,120 [กัส] ยกที่หนึ่ง เริ่ม 163 00:07:06,200 --> 00:07:08,560 เวลานางมาเที่ยวอะ นางฮ็อตอยู่คนเดียวเลยค่ะ 164 00:07:08,640 --> 00:07:11,960 - กูฮ็อต - อย่ามาแอ๊บใสหัวใจสี่ดวง 165 00:07:12,040 --> 00:07:13,600 [คิม] นางน่ะ ไม่ใช่ได้ธรรมดานะคะ 166 00:07:13,680 --> 00:07:16,160 [พูดเน้นคำ] นางได้ชาวต่างชาติค่ะ 167 00:07:16,240 --> 00:07:17,080 ชาติอะไรครับ 168 00:07:18,080 --> 00:07:19,760 แอฟริกันค่ะ 169 00:07:19,840 --> 00:07:20,920 [เอฟเฟกต์ตะลึง] 170 00:07:21,000 --> 00:07:22,680 [ดนตรีสนุกสนาน] 171 00:07:22,760 --> 00:07:23,600 ปุ๊งๆ 172 00:07:23,680 --> 00:07:24,800 [เสียงแชมป์เป้หัวเราะแห้งๆ ] 173 00:07:24,880 --> 00:07:25,840 แอฟริกันเลยเหรอครับ 174 00:07:26,440 --> 00:07:29,280 ได้ยินมาว่าเรื่องขนาดของเขาเนี่ย ขึ้นชื่อเลยนะฮะ 175 00:07:29,360 --> 00:07:30,520 น้องกอล์ฟรับไหวเหรอครับ 176 00:07:30,600 --> 00:07:31,720 [คิม] ไหวอยู่แล้วค่ะ 177 00:07:31,960 --> 00:07:34,320 ตูดนางน่ะ ผ่านมรสุมมานานนับปี 178 00:07:34,440 --> 00:07:38,640 รถเมล์ฟรีเข้าไปกลับรถในตูดนางนะคะ ยังมีที่เหลือให้หลงเลยค่ะ 179 00:07:38,720 --> 00:07:39,800 [เสียงคิมหัวเราะ] 180 00:07:39,880 --> 00:07:41,160 [พูดไม่ออกเสียง] อีสัตว์ 181 00:07:41,240 --> 00:07:42,560 [เสียงแชมป์เป้หัวเราะเจื่อนๆ ] 182 00:07:43,800 --> 00:07:46,280 [เสียงกอล์ฟกระแอม] แต่แหมๆ 183 00:07:46,360 --> 00:07:48,320 [เสียงสูง] มึงก็ใช่ย่อยนะคะอีคิม 184 00:07:48,400 --> 00:07:49,480 [เสียงเคาะระฆัง] 185 00:07:49,560 --> 00:07:51,520 [กัส] สงครามยกที่สอง เริ่ม 186 00:07:51,600 --> 00:07:52,440 ทำไม 187 00:07:52,520 --> 00:07:54,440 มีวันหนึ่งค่ะ พี่แชมป์เป้ 188 00:07:54,520 --> 00:07:58,200 เพื่อนฝูงเขายืนเต้นๆ กันอยู่ที่โต๊ะ อีคิมมันทำอะไรรู้ไหมคะ 189 00:07:58,280 --> 00:07:59,160 ทำอะไรเหรอครับ 190 00:07:59,240 --> 00:08:01,360 มันมีความยืนเล่นแจ็คดีค่ะ 191 00:08:01,440 --> 00:08:02,720 แจ็คดีคืออะไรอะ 192 00:08:02,800 --> 00:08:03,840 โอ๊ย อีแหนด 193 00:08:03,920 --> 00:08:06,240 [กอล์ฟ] มันก็เป็น โปรแกรมหาเก้งในรัศมีไง 194 00:08:06,320 --> 00:08:07,480 [แนตตี้] แล้วหาแล้วไงอะ 195 00:08:08,440 --> 00:08:10,200 หาแล้วก็ลากกันไปยิ้มไง 196 00:08:10,480 --> 00:08:12,520 คันคะเยอขนาดนี้จะเหลือเหรอ 197 00:08:12,600 --> 00:08:15,160 [กอล์ฟ] พิมพ์เสร็จก็แด๊ะๆ ไปหาเขาที่โต๊ะสุด 198 00:08:15,240 --> 00:08:16,960 [แนตตี้] เหรอ พิมพ์ว่าอะไรวะ [เสียงคิมจิ๊ปาก] 199 00:08:17,240 --> 00:08:19,240 นี่ มึงจะขยี้ทำไมฮะ อีแหนด 200 00:08:19,320 --> 00:08:21,040 [เสียงตบมุก] 201 00:08:21,240 --> 00:08:24,720 ก็เห็นพิมพ์แบบเสี้ยนๆ ได้ทุกท่า 202 00:08:24,800 --> 00:08:27,760 ตีลังกาเป็น เอาท์ดอร์ก็ได้ จมูกก็ดี 203 00:08:27,840 --> 00:08:29,440 อะไรประมาณนี้ค่ะ [เสียงแชมป์เป้พ่นลมขำ] 204 00:08:29,520 --> 00:08:32,600 เดี๋ยวก่อนนะครับ นี่คิมมี่ไปเล่น แจ็คดีในผับด้วยเหรอ 205 00:08:32,679 --> 00:08:34,720 โอ๊ย ล่าสุดไปไหน 206 00:08:34,799 --> 00:08:38,480 ดรีมเวิลด์ นางยังคาบเอา เด็กฉีกตั๋วรถไฟเหาะไปกินได้เลย 207 00:08:38,559 --> 00:08:39,880 [เอฟเฟกต์ตลก] 208 00:08:39,960 --> 00:08:41,360 [เสียงแชมป์เป้หัวเราะเจื่อนๆ ] 209 00:08:41,440 --> 00:08:43,440 [ดนตรีเร้าใจ] 210 00:08:45,320 --> 00:08:46,880 [เสียงนาฬิกาปลุก] 211 00:08:46,960 --> 00:08:47,800 อุ๊ย 212 00:08:48,560 --> 00:08:50,880 อีแหนด ขอกุญแจรถหน่อย จะไปเอายา 213 00:08:50,960 --> 00:08:51,960 อะ 214 00:08:52,040 --> 00:08:53,080 [เสียงหยิบกุญแจรถ] 215 00:08:53,560 --> 00:08:56,000 เดี๋ยวมานะคะพี่แชมป์เป้ 216 00:08:56,080 --> 00:08:58,840 เดี๋ยวมานะคะ คิมมี่ 217 00:08:58,920 --> 00:08:59,920 [กอล์ฟ] หลบ 218 00:09:00,000 --> 00:09:01,600 อีอ้วนเอ๊ย 219 00:09:03,640 --> 00:09:05,960 [กัส] การฆ่าใครสักคนในสงคราม 220 00:09:06,040 --> 00:09:07,320 ก็เหมือนการตีงู 221 00:09:07,600 --> 00:09:11,040 ถ้าตีไม่ตาย งูตัวนั้นก็จะแว้งมากัดเรา 222 00:09:11,120 --> 00:09:12,920 ด้วยคมเขี้ยวที่แรงกว่าเดิม 223 00:09:13,000 --> 00:09:14,280 สงครามยกที่สาม 224 00:09:14,360 --> 00:09:15,480 [เสียงเคาะระฆัง] [กัส] เริ่ม 225 00:09:15,560 --> 00:09:17,640 สงสารอีกอล์ฟอะค่ะ 226 00:09:17,720 --> 00:09:20,040 พี่รู้หรือเปล่าว่านางน่ะ ป่วย 227 00:09:20,120 --> 00:09:21,880 ต้องกินยาประจำทุกวันเลย 228 00:09:22,440 --> 00:09:23,560 เขาเป็นอะไรเหรอครับ 229 00:09:23,640 --> 00:09:26,600 - คือ... - บอกพี่ได้ พี่เรียนเภสัช 230 00:09:26,680 --> 00:09:28,920 พี่จะได้ให้คำแนะนำ เรื่องยาให้น้องเขา 231 00:09:29,560 --> 00:09:30,760 [คิม] คือ... 232 00:09:30,840 --> 00:09:31,920 นางเป็น... 233 00:09:32,520 --> 00:09:33,440 หนองในค่ะ 234 00:09:34,000 --> 00:09:34,920 [เสียงกัสหัวเราะเบาๆ ] 235 00:09:35,000 --> 00:09:35,840 อู้หู 236 00:09:36,200 --> 00:09:37,200 เรื่องจริงเหรอครับ 237 00:09:37,280 --> 00:09:38,200 ใช่ค่ะ 238 00:09:38,520 --> 00:09:41,080 ที่เห็นมันอ้วนๆ สมบูรณ์ๆ แบบนี้ 239 00:09:41,160 --> 00:09:42,760 นางทรมานมากเลยนะคะ 240 00:09:42,840 --> 00:09:44,840 อ๋อ แล้วน้องเขาทานยา ต่อเนื่องหรือเปล่าครับเนี่ย 241 00:09:44,920 --> 00:09:46,920 ก็ทานบ้างไม่ทานบ้างอะค่ะ 242 00:09:47,000 --> 00:09:48,840 หลักๆ ก็จะหนักไปทางแป้งอะ 243 00:09:48,920 --> 00:09:50,080 [ดนตรีเจ้าเล่ห์] 244 00:09:50,160 --> 00:09:51,960 อุ๊ย นางมาพอดีเลย 245 00:09:54,160 --> 00:09:55,600 กินยาแล้วเหรอมึง 246 00:09:55,880 --> 00:09:57,120 เจ็บมากใช่ไหม 247 00:09:57,440 --> 00:09:58,320 เจ็บอะไร 248 00:09:59,280 --> 00:10:00,360 น้องกอล์ฟครับ 249 00:10:00,560 --> 00:10:03,320 น้องกอล์ฟต้องทานยาให้ต่อเนื่อง และตรงเวลาด้วยนะครับ 250 00:10:03,400 --> 00:10:05,880 ค่ะ กอล์ฟก็ทานตรงเวลาอยู่แล้วค่ะ 251 00:10:05,960 --> 00:10:08,720 ดีแล้วครับ แล้วก็ต้อง ดูแลตัวเองดีๆ ด้วยนะครับ 252 00:10:08,800 --> 00:10:12,000 เลิกกินเหล้าเลิกเที่ยวได้แล้ว แล้วก็ดื่มน้ำเยอะๆ ด้วย 253 00:10:12,080 --> 00:10:13,160 [แชมป์เป้] นี่ครับ 254 00:10:14,520 --> 00:10:15,520 [เอฟเฟกต์แพรวพราว] 255 00:10:15,600 --> 00:10:18,920 ไม่ต้องกังวลครับน้องกอล์ฟ โรคแบบนี้รักษากันได้ อือฮึ 256 00:10:19,880 --> 00:10:21,000 กินเยอะๆ 257 00:10:21,400 --> 00:10:23,720 เพื่อนทุกคนน่ะ เป็นห่วงมึงนะ 258 00:10:23,800 --> 00:10:25,840 [เอฟเฟกต์เชือดเฉือน] 259 00:10:27,760 --> 00:10:30,200 [เอฟเฟกต์เจ้าเล่ห์] 260 00:10:32,000 --> 00:10:34,120 [ดนตรีเคลิบเคลิ้ม] 261 00:10:34,200 --> 00:10:35,160 [เอฟเฟกต์ระทึก] 262 00:10:41,560 --> 00:10:42,440 [เอฟเฟกต์หันขวับ] 263 00:10:42,760 --> 00:10:45,120 [ดนตรีเร้าใจ] 264 00:10:45,200 --> 00:10:48,360 [กัส] แม้คุณจะเป็นผู้ชนะ แต่ก็ต้องจำไว้ว่า 265 00:10:48,440 --> 00:10:50,400 ถ้าได้มันมาด้วยวิธีสกปรก 266 00:10:50,480 --> 00:10:53,680 ชัยชนะนั้นอาจไม่ใช่ชัยชนะที่แท้จริง 267 00:10:54,080 --> 00:10:56,080 [เสียงเคาะระฆัง] 268 00:10:59,280 --> 00:11:00,120 [เสียงกดโทรศัพท์] 269 00:11:02,280 --> 00:11:05,280 [เสียงโทรศัพท์เข้า] 270 00:11:06,240 --> 00:11:07,920 ฮัลโหล ว่าไงกะเทย 271 00:11:08,000 --> 00:11:09,320 ได้ข่าวอีคิมบ้างไหม 272 00:11:09,400 --> 00:11:11,120 นี่เงียบลืมไปตั้งแต่เมื่อคืนแล้วนะ 273 00:11:11,360 --> 00:11:12,640 [เสียงเคาะประตู] 274 00:11:12,720 --> 00:11:14,680 [คิม] อีกัส เปิดประตูให้กูที 275 00:11:14,920 --> 00:11:16,680 - อีคิมเหรอ - [คิม] เออ 276 00:11:16,760 --> 00:11:18,280 - อีคิมเหรอ - ใช่ 277 00:11:18,360 --> 00:11:19,760 อุ๊ย อีนี่ตายยากมากมึง 278 00:11:19,840 --> 00:11:21,120 สงสัยมันจะมาอัปเดตผลงาน 279 00:11:21,200 --> 00:11:22,520 เดี๋ยวแค่นี้ก่อนนะ เดี๋ยวเม้าท์กัน 280 00:11:22,600 --> 00:11:23,640 [กัส] เข้ามาเลย 281 00:11:26,840 --> 00:11:29,840 โทษทีมึง แม่มึงวุ่นๆ เขาก็เลยให้กูขึ้นมาเลยอะ 282 00:11:30,000 --> 00:11:32,200 มีเรื่องอะไร พี่แชมป์เป้ 283 00:11:33,560 --> 00:11:34,400 เออ 284 00:11:35,240 --> 00:11:36,120 เล่า 285 00:11:36,200 --> 00:11:37,480 [ดนตรีสนุกสนานเร้าใจ] 286 00:11:37,560 --> 00:11:40,400 [คิม] พอแยกกับมึงอะ ก็ไปจบกันที่คอนโดฮี 287 00:11:40,480 --> 00:11:42,560 พอขึ้นไปยังไม่ทันจะได้พูดอะไรกัน 288 00:11:42,640 --> 00:11:43,800 ก็ซัดกันเลย 289 00:11:44,640 --> 00:11:46,840 ฮีผลักกูเข้ากำแพง แล้วก็จะจูบ 290 00:11:47,480 --> 00:11:49,360 [กัส] ให้กูเดาไหม ปากเหม็น 291 00:11:49,680 --> 00:11:50,520 [เอฟเฟกต์หันขวับ] ผิด 292 00:11:50,960 --> 00:11:53,680 - [กัส] ไม่ก็ รองพื้นติดเสื้อ - โน ผิด 293 00:11:53,760 --> 00:11:54,600 [เอฟเฟกต์หันขวับ] 294 00:11:54,960 --> 00:11:55,960 [เสียงแชมป์เป้หัวเราะ] 295 00:11:56,040 --> 00:11:56,880 [เสียงคิมผ่อนลมหายใจ] 296 00:11:56,960 --> 00:11:58,760 [ดนตรีเร้าใจ] 297 00:11:58,840 --> 00:12:00,160 [คิม] พอเครื่องฮีเริ่มติด 298 00:12:00,240 --> 00:12:03,600 ก็เริ่มไซร้กูอย่างดุเดือดเลือดพล่าน เยี่ยงเก้งป่าเดือน 12 299 00:12:03,680 --> 00:12:05,160 มึง [เสียงคิมจิ๊ปาก] 300 00:12:05,240 --> 00:12:06,800 [คิม] มันดีมาก 301 00:12:06,880 --> 00:12:09,560 กูอ่อนระทวยจนไม่อาจ ต้านทานอะไรได้อีก 302 00:12:09,640 --> 00:12:10,600 [เสียงจูบ] 303 00:12:10,680 --> 00:12:12,840 [คิม] จังหวะที่กูลงล่าง จะเอาลิ้น... 304 00:12:12,920 --> 00:12:13,800 [ดนตรีหยุด] [กัส] คิม 305 00:12:13,880 --> 00:12:15,680 มึงไม่ต้องเล่าละเอียด ขนาดนั้นก็ได้มั้ง 306 00:12:15,760 --> 00:12:16,920 [เอฟเฟกต์เด้งดึ๋ง] 307 00:12:17,000 --> 00:12:19,040 ฟังก่อน มึงต้องฟังให้จบ [เสียงพ่นลมหายใจ] 308 00:12:19,320 --> 00:12:21,040 [กัส] สรุปว่าได้กันว่างั้นเหอะ [เสียงดีดนิ้ว] 309 00:12:21,720 --> 00:12:22,560 [ภาษาอังกฤษ] ฟัง 310 00:12:22,680 --> 00:12:23,760 [เสียงร้องครวญคราง] 311 00:12:23,840 --> 00:12:25,960 [คิม] ทุกอย่างกำลังจะไปได้สวยมึง 312 00:12:26,040 --> 00:12:27,160 แต่ระหว่างนั้น 313 00:12:27,240 --> 00:12:28,640 [แชมป์เป้] เดี๋ยวๆ 314 00:12:29,480 --> 00:12:30,640 พี่ไปเอาถุงก่อนนะ 315 00:12:31,840 --> 00:12:32,840 [แชมป์เป้ส่งเสียงออกแรง] 316 00:12:34,080 --> 00:12:35,240 [เสียงกุกกัก] 317 00:12:35,320 --> 00:12:37,000 พี่แชมป์เป้สักด้วยเหรอครับ 318 00:12:38,240 --> 00:12:39,120 [เสียงแชมป์เป้พ่นลมขำ] 319 00:12:39,200 --> 00:12:41,360 ใช่ ตั้งแต่สมัยเรียนแล้วล่ะ 320 00:12:41,440 --> 00:12:43,560 เป็นยังไง ดูออกไหมว่ารูปอะไร 321 00:12:44,240 --> 00:12:46,960 ผีเสื้อ เกาะอยู่บนอะไรอะครับ 322 00:12:47,040 --> 00:12:48,320 อ้าว ทำไมมองไม่ออกล่ะ 323 00:12:48,400 --> 00:12:50,080 ผีเสื้อก็เกาะอยู่บนแก้วไง 324 00:12:50,480 --> 00:12:51,840 - [แชมป์เป้] อือ - แก้ว 325 00:12:52,320 --> 00:12:53,400 ใช่ 326 00:12:53,480 --> 00:12:55,160 เป็นไง สวยไหมครับ 327 00:12:55,560 --> 00:12:57,000 [เสียงคิมหายใจเฮือก] 328 00:12:57,080 --> 00:12:57,920 [เสียงพ่นลมหายใจ] 329 00:12:58,600 --> 00:12:59,880 [เอฟเฟกต์ประกายปิ๊ง] 330 00:13:00,080 --> 00:13:01,040 [พูดเบา] อุ๊ย 331 00:13:01,120 --> 00:13:03,120 [ดนตรีสนุกสนาน] 332 00:13:03,200 --> 00:13:05,760 โห อีเจ๊มาว่ะ กลอสชมพูด้วย 333 00:13:10,640 --> 00:13:13,360 [เสียงกรีดร้องจากที่ไกลๆ ] 334 00:13:13,440 --> 00:13:14,280 [พูดไม่ออกเสียง] อีดอก 335 00:13:14,360 --> 00:13:16,880 นึกว่าสวยมากอีดอก ยิ้มมา เหยิน 336 00:13:16,960 --> 00:13:18,680 [คิม] นี่นางจะไม่รู้เลยใช่ไหม 337 00:13:18,760 --> 00:13:20,200 ว่าใครๆ เขาก็เกลียดน่ะ 338 00:13:20,920 --> 00:13:22,280 สวัสดีค่ะเจ๊ 339 00:13:22,520 --> 00:13:24,600 อีคิมเบอร์ลี่ นี่หล่อนเป็นอะไร ฮะ 340 00:13:24,880 --> 00:13:27,120 ทำหน้าเหมือนหนอนไชตูด อะไรขนาดนั้นน่ะ 341 00:13:27,200 --> 00:13:28,960 สงสัยกินยาคุมมากสินะ 342 00:13:29,040 --> 00:13:30,880 ดูสิ หน้าปรุเชียว 343 00:13:31,040 --> 00:13:32,520 นั่นหน้าหรือถนนลูกรังคะ 344 00:13:32,600 --> 00:13:34,600 [เสียงหัวเราะชอบใจ] 345 00:13:34,680 --> 00:13:35,520 [พูดไม่ออกเสียง] อีดอก 346 00:13:37,880 --> 00:13:39,440 อุ๊ย เจ๊สักเหรอ 347 00:13:39,520 --> 00:13:41,160 ใช่ สวยไหม 348 00:13:41,320 --> 00:13:43,920 ผีเสื้อ เกาะอยู่บนอะไรอะ 349 00:13:44,000 --> 00:13:46,160 นี่มึงโง่จริงๆ มองไม่ออกเหรอ 350 00:13:46,240 --> 00:13:47,520 ก็เกาะอยู่บนแก้วไง 351 00:13:47,600 --> 00:13:48,600 [คิม] แก้วอะไร 352 00:13:48,680 --> 00:13:49,640 [เอฟเฟกต์หันขวับ] 353 00:13:49,720 --> 00:13:51,280 - กูชื่ออะไร - แชม 354 00:13:51,360 --> 00:13:52,360 แชมอะไรล่ะ 355 00:13:52,440 --> 00:13:53,480 แชมเปญไง 356 00:13:53,560 --> 00:13:56,800 เออ อีง่าว ก็เกาะอยู่บนแก้วแชมเปญไง 357 00:13:56,880 --> 00:13:58,240 [ดนตรีระทึก] 358 00:13:58,320 --> 00:13:59,960 [แชมเปญ] ก็เกาะอยู่บนแก้วแชมเปญไง 359 00:14:00,360 --> 00:14:01,480 [เอฟเฟกต์ตกใจ] 360 00:14:01,560 --> 00:14:02,520 เช็ดเค็ก 361 00:14:02,600 --> 00:14:04,520 [เอฟเฟกต์ตลก] 362 00:14:04,720 --> 00:14:06,200 [เสียงเหมือนจะร้องไห้] มึงจำได้ใช่ไหม 363 00:14:06,640 --> 00:14:09,080 [ดนตรีสนุกสนาน] 364 00:14:09,520 --> 00:14:10,480 [เสียงคิมหายใจเฮือก] 365 00:14:10,680 --> 00:14:12,480 [แชมป์เป้] อ้าว เป็นอะไร 366 00:14:13,040 --> 00:14:14,560 ทำไม ยูไม่ชอบคนมีรอยสักด้วยเหรอ 367 00:14:14,640 --> 00:14:15,720 [เสียงคิมหายใจถี่] 368 00:14:15,800 --> 00:14:18,600 เดี๋ยวก่อน นี่ทำไมทำหน้า เหมือนโดนอะไรไชตูดแบบนี้ 369 00:14:18,680 --> 00:14:19,920 เป็นอะไร 370 00:14:20,000 --> 00:14:21,280 [น้ำเสียงตกใจ] อีเจ๊แชมเปญ 371 00:14:21,360 --> 00:14:22,280 [เสียงวิ้ง] 372 00:14:22,360 --> 00:14:23,360 [เสียงพ่นลมหายใจ] 373 00:14:23,720 --> 00:14:24,560 อะไรนะ 374 00:14:24,840 --> 00:14:26,000 เจ๊แชมเปญใช่เปล่า 375 00:14:26,080 --> 00:14:27,800 [เสียงคิมหายใจแรง] 376 00:14:29,640 --> 00:14:30,480 [แชมป์เป้] อื้อ 377 00:14:30,560 --> 00:14:32,360 [เสียงกรีดร้อง] 378 00:14:32,840 --> 00:14:34,040 [เสียงสูง] นี่หนูเอง 379 00:14:34,160 --> 00:14:35,840 [เสียงคิมร้องกลัว] แล้วเป็นใครล่ะ 380 00:14:35,960 --> 00:14:37,160 คิมเบอร์ลี่ 381 00:14:37,360 --> 00:14:38,520 คิมเบอร์ลี่เหรอ 382 00:14:38,720 --> 00:14:39,840 คิมเบอร์ลี่ 383 00:14:39,920 --> 00:14:41,400 คิม คิมเบอร์... 384 00:14:41,480 --> 00:14:43,200 สวัสดีค่ะเจ๊ 385 00:14:43,280 --> 00:14:44,360 อีง่าว 386 00:14:44,440 --> 00:14:47,200 [เสียงหัวเราะสะใจ] 387 00:14:47,280 --> 00:14:48,160 [พูดไม่ออกเสียง] อีดอก 388 00:14:48,920 --> 00:14:50,360 [เอฟเฟกต์ตะลึง] 389 00:14:50,440 --> 00:14:52,760 [เสียงกรีดร้อง] 390 00:14:52,840 --> 00:14:55,040 ว้าย นี่ มึงไปทำอะไรมา 391 00:14:55,120 --> 00:14:56,840 มึงนั่นแหละอีเจ๊ ไปทำอะไรมา 392 00:14:56,920 --> 00:14:59,360 มึงหมดไปกี่แสนเนี่ย หน้าถึงเป็นแบบนี้ ฮะ 393 00:14:59,440 --> 00:15:01,680 ช่วยดูหนังหน้ามึงด้วย ว่าหมดไปกี่ล้าน 394 00:15:01,760 --> 00:15:03,480 ว่าแล้วคนอะไรชื่อแชมป์เป้ 395 00:15:03,560 --> 00:15:05,360 ทีมึงเนี่ย ชื่อคิมมี่น่ะ ฮะ 396 00:15:05,440 --> 00:15:07,240 กูก็ไม่คิมมองซิเย่ก็แล้วกัน 397 00:15:07,320 --> 00:15:09,040 อี๋ ขยะแขยง อีบ้า 398 00:15:09,120 --> 00:15:11,920 หือ แค่นี้ทำเป็นขยะแขยง ทีกูน่ะ 399 00:15:12,000 --> 00:15:13,200 งับเข้าไปเต็มปาก 400 00:15:13,280 --> 00:15:14,160 [เสียงพ่นน้ำลาย] 401 00:15:14,240 --> 00:15:15,200 [เสียงกรี๊ดและจะอ้วก] 402 00:15:15,280 --> 00:15:17,480 [ดนตรีสนุกสนาน] 403 00:15:18,560 --> 00:15:19,640 [เสียงกลั้วคอ] 404 00:15:20,160 --> 00:15:22,400 [เสียงกัสพูด] 405 00:15:26,840 --> 00:15:27,920 [เสียงคิมอาเจียน] 406 00:15:28,160 --> 00:15:29,600 [กัสพูดต่อ] 407 00:15:36,520 --> 00:15:38,000 [ดนตรีผ่อนคลาย] 408 00:15:38,080 --> 00:15:39,200 [กัส] เมื่อเพื่อนบางคน 409 00:15:39,280 --> 00:15:41,000 [เอฟเฟกต์เปิดตัว] 410 00:15:41,080 --> 00:15:42,120 [เอฟเฟกต์ตะลึง] 411 00:15:42,200 --> 00:15:43,040 [เอฟเฟกต์ปิ๊ง] 412 00:15:43,120 --> 00:15:45,760 [กัส] เลือกที่จะไม่เชื่อ ในพลานุภาพของความหล่อ 413 00:15:46,040 --> 00:15:46,880 [เอฟเฟกต์หันขวับ] 414 00:15:46,960 --> 00:15:47,800 เดี๋ยวนะ 415 00:15:48,160 --> 00:15:49,720 นี่มึงแต่งตัวมาซื้อกาแฟ 416 00:15:49,800 --> 00:15:52,040 หรือแต่งตัวมายืน เป็นสองคนสุดท้ายเดอะสตาร์ 417 00:15:52,320 --> 00:15:53,480 เดอะสตาร์อะไร 418 00:15:53,560 --> 00:15:55,280 [เสียงสูงคำท้าย] กูก็แต่งตัวของกูอย่างนี้ปกติ 419 00:15:55,360 --> 00:15:57,520 ไหนมึงบอกไม่สนใจ อีน้องพนักงานหล่อนั่นไง 420 00:15:57,600 --> 00:15:59,160 ทำไมต้องแต่งมาแน่นขนาดนี้ด้วย 421 00:15:59,480 --> 00:16:00,400 อีกัส 422 00:16:00,480 --> 00:16:02,760 ดูมึงแต่งตัวด้วย นี่มึงเป็นใคร 423 00:16:02,840 --> 00:16:04,320 เป็นเมียจีดราก้อนถูกไหม 424 00:16:04,400 --> 00:16:05,840 [เอฟเฟกต์ตลก] 425 00:16:05,920 --> 00:16:07,840 แล้ว แล้วนี่มึงเตรียมเงินมาเท่าไร 426 00:16:07,920 --> 00:16:09,960 ร้อยยี่สิบเก้าบาทไทย 427 00:16:10,040 --> 00:16:11,120 มึงแน่ใจนะ 428 00:16:11,200 --> 00:16:12,320 คนอย่างกู 429 00:16:13,000 --> 00:16:14,240 [กอล์ฟ] จะซื้อกาแฟ 430 00:16:14,320 --> 00:16:16,400 ย่อมต้องได้แค่กาแฟ 431 00:16:16,480 --> 00:16:17,920 - [กัส] ค่ะ - ไป 432 00:16:19,520 --> 00:16:21,920 เออ จมูกใหม่สวยดีนะ 433 00:16:22,400 --> 00:16:23,920 พอดีคุณหมอเขาทำให้น่ะ 434 00:16:24,320 --> 00:16:25,520 มิน่า 435 00:16:25,880 --> 00:16:27,320 ดูไม่ค่อยพอดี [เสียงตบมุก] 436 00:16:27,400 --> 00:16:28,880 อีกอล์ฟ นี่เพื่อนไง 437 00:16:28,960 --> 00:16:31,040 โอ๊ย อรรถรส 438 00:16:31,320 --> 00:16:32,720 [กอล์ฟ] สวยๆ 439 00:16:33,120 --> 00:16:34,480 ไป ลุย 440 00:16:34,560 --> 00:16:36,120 [ดนตรีสนุกสนาน] 441 00:16:36,200 --> 00:16:38,080 - [บอล] สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ 442 00:16:38,160 --> 00:16:39,320 รับอะไรดีครับ 443 00:16:39,400 --> 00:16:42,040 ชาเขียวปั่นแก้วใหญ่ หวานน้อยสุดๆ ค่ะ 444 00:16:42,120 --> 00:16:44,160 แล้วรับขนมทานเพิ่มด้วยไหมครับ 445 00:16:44,240 --> 00:16:45,200 ไม่ค่ะ 446 00:16:47,520 --> 00:16:48,360 พี่นี่ 447 00:16:48,440 --> 00:16:50,160 ชอบทานชาเขียวใช่ไหมครับ [เอฟเฟกต์ปิ๊ง] 448 00:16:50,240 --> 00:16:51,120 คะ 449 00:16:51,200 --> 00:16:53,160 [บอล] ก็เมื่อกี้ พี่เดินเข้ามาในร้านน่ะ 450 00:16:53,240 --> 00:16:55,880 ยังไม่ทันดูเมนูเลย ก็สั่งชาเขียวซะแล้ว 451 00:16:56,280 --> 00:16:57,360 แสดงว่าพี่เนี่ย 452 00:16:57,440 --> 00:16:59,960 ต้องเป็นแฟนชาเขียวแน่ๆ เลยอะ 453 00:17:00,200 --> 00:17:01,640 จ้ะ พี่ชอบชาเขียว 454 00:17:02,480 --> 00:17:04,720 แล้ว ได้เอาแก้วมาเองเปล่าครับ 455 00:17:05,200 --> 00:17:06,359 แก้วยังไงคะ 456 00:17:06,440 --> 00:17:07,839 [กัส] มึงพลาดแล้วอีกอล์ฟ 457 00:17:07,920 --> 00:17:10,119 แก้วอะไรก็ได้ครับ หรือว่า... 458 00:17:10,200 --> 00:17:11,960 พี่จะลองดูเป็นแก้วของทางร้านน่ะ 459 00:17:12,040 --> 00:17:13,240 [น้ำเสียงออดอ้อน] ก็ได้นะครับ 460 00:17:13,960 --> 00:17:14,960 [เอฟเฟกต์ตกใจ] 461 00:17:15,680 --> 00:17:17,079 [เอฟเฟกต์ตลก] 462 00:17:17,800 --> 00:17:18,800 [เสียงกอล์ฟผ่อนลมหายใจ] 463 00:17:18,880 --> 00:17:19,800 ไม่ค่ะ 464 00:17:19,880 --> 00:17:21,240 [บอล] โอเคครับ 465 00:17:21,839 --> 00:17:22,960 ไปเที่ยวไหนมาเหรอครับ 466 00:17:23,040 --> 00:17:25,319 พอดีพี่มาเดินซื้อของให้ตาพี่น่ะ 467 00:17:25,400 --> 00:17:27,800 สนใจซื้อเค้กไปฝากคุณตาด้วยไหมครับ 468 00:17:27,880 --> 00:17:29,720 [บอล] มีหลานน่ารักๆ แบบนี้ 469 00:17:30,040 --> 00:17:31,160 คุณตาอะ 470 00:17:31,240 --> 00:17:33,360 [น้ำเสียงออดอ้อน] รักตายเลย 471 00:17:33,440 --> 00:17:34,880 [ดนตรีเร้าใจ] 472 00:17:34,960 --> 00:17:35,840 [เอฟเฟกต์ประกายปิ๊ง] 473 00:17:35,920 --> 00:17:37,280 [น้ำเสียงออดอ้อน] รับไหมครับ 474 00:17:37,360 --> 00:17:38,240 [เสียงชกหน้า] 475 00:17:38,320 --> 00:17:39,800 [เอฟเฟกต์ประกายปิ๊ง] 476 00:17:39,880 --> 00:17:40,720 ไม่ค่ะ 477 00:17:40,800 --> 00:17:42,240 ไม่สนใจรับแก้วไปด้วยเลยเหรอครับ 478 00:17:42,320 --> 00:17:43,520 [บอล] เผื่อพี่มาบ่อยๆ 479 00:17:43,600 --> 00:17:46,280 ผมอะ จะตั้งใจชงให้สุดฝีมือเลย 480 00:17:46,480 --> 00:17:47,600 แล้วก็... 481 00:17:48,720 --> 00:17:51,080 [น้ำเสียงออดอ้อน] ปั่นด้วยหัวใจของผมเลยนะครับ 482 00:17:51,160 --> 00:17:52,160 [เสียงชกหน้า] 483 00:17:52,680 --> 00:17:54,400 พี่มีบัตรสมาชิกยังครับ 484 00:17:54,480 --> 00:17:55,320 ไม่มีจ้ะ 485 00:17:55,400 --> 00:17:58,800 ทำไหมครับพี่ ลดห้าเปอร์เซ็นต์ตลอดชีพเลยนะ 486 00:17:58,880 --> 00:18:00,840 ถ้าเกิดทางร้านเรา มีกาแฟรสชาติใหม่ๆ เนี่ย 487 00:18:01,040 --> 00:18:04,360 [น้ำเสียงออดอ้อน] พี่น่ะ จะได้ชิมเป็นคนแรกเลยนะ 488 00:18:04,440 --> 00:18:05,280 [เสียงอึกอัก] 489 00:18:05,360 --> 00:18:07,840 [น้ำเสียงออดอ้อน] นะครับ พี่คนสวย 490 00:18:07,920 --> 00:18:09,120 [เสียงบอลดังสะท้อน] สวย 491 00:18:09,200 --> 00:18:10,240 [เสียงชกหน้า] 492 00:18:10,320 --> 00:18:11,400 [เสียงช้างร้อง] 493 00:18:11,480 --> 00:18:12,840 [น้ำเสียงร่าเริง] ทำค่ะ 494 00:18:12,920 --> 00:18:15,120 ครับ รอสักครู่นะครับ 495 00:18:15,200 --> 00:18:16,360 [เสียงกอล์ฟหัวเราะในลำคอ] ค่ะ 496 00:18:20,040 --> 00:18:21,160 [เสียงกอล์ฟถอนหายใจ] 497 00:18:21,240 --> 00:18:22,240 กัส 498 00:18:22,480 --> 00:18:24,960 มึงจะบอกว่ามึงรักเขา 499 00:18:25,320 --> 00:18:28,240 เปล่า กูจะบอกว่ามึงน่ะ ออกตังค์ไปก่อนนะ 500 00:18:28,640 --> 00:18:29,960 กูเอาตังค์มาไม่พอน่ะ 501 00:18:30,400 --> 00:18:31,280 [พูดไม่ออกเสียง] อีดอก 502 00:18:31,920 --> 00:18:33,880 [เสียงกัสพูด] 503 00:18:42,080 --> 00:18:44,480 [ดนตรีสนุกสนาน] 504 00:18:44,640 --> 00:18:46,640 คำบรรยายโดย: พัณณิตา อาจทวีกุล 51564

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.