Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,990 --> 00:00:14,850
"LA LLAMADA"
2
00:01:46,570 --> 00:01:51,020
Los incidentes y personajes retratados
en la pel�cula son enteramente ficticios.
3
00:02:36,390 --> 00:02:38,000
- Hola, Emma.
- Hola.
4
00:02:38,150 --> 00:02:41,230
Todav�a no hay vino.
Ni licor, ni Coca-Cola.
5
00:02:41,800 --> 00:02:43,650
Anoche trabaj� en casa de los Howards.
6
00:02:43,750 --> 00:02:46,390
Una fiesta genial.
50 personas, todos peces gordos.
7
00:02:47,440 --> 00:02:50,390
Esto de tener que trabajar en varios
hogares cada d�a, no va conmigo.
8
00:02:50,840 --> 00:02:52,150
Residencia del profesor Martin,
9
00:02:52,190 --> 00:02:53,310
...al habla Homer.
10
00:02:53,830 --> 00:02:55,430
No, el licor a�n no ha llegado.
11
00:02:55,480 --> 00:02:57,990
�Sabes cu�nto llevo trabajando
para mi maestro? �18 a�os!
12
00:02:58,140 --> 00:03:00,999
S�, 18 a�os trabajando para el Profesor.
13
00:03:01,000 --> 00:03:03,140
Ah, �el licor va de camino?
Genial, cielo.
14
00:03:03,360 --> 00:03:06,570
Hoy se cumplen 15 a�os
desde que salimos de Alemania.
15
00:03:06,660 --> 00:03:10,260
Oye, vamos a hacer una fiesta,
un aniversario.
16
00:03:10,850 --> 00:03:12,850
15 a�os en este pa�s.
17
00:03:13,780 --> 00:03:15,180
No, no, yo no.
18
00:03:15,390 --> 00:03:17,450
Ha pasado mucho tiempo
desde que llegamos.
19
00:03:17,690 --> 00:03:21,310
No s� qu� tiene de bueno celebrar
haber estado tanto tiempo fuera.
20
00:03:21,650 --> 00:03:26,470
Bueno, han pasado ya 15 a�os...
A algunos les gusta esto.
21
00:03:31,280 --> 00:03:33,690
Feliz, s�. Pero no felizmente...
22
00:03:33,890 --> 00:03:35,890
No... yo era feliz por aquel entonces.
23
00:03:36,130 --> 00:03:37,430
Cuando estaba all�.
24
00:03:38,190 --> 00:03:40,710
Bajo el K�iser Guillermo. �Qu� tiempos!
25
00:03:41,820 --> 00:03:42,720
�El licor!
26
00:03:42,730 --> 00:03:46,810
60 marcos al mes
y 2 Domingos libres con Paule.
27
00:03:46,860 --> 00:03:48,310
- Hola, se�or Lustig.
- Hola, Homer.
28
00:03:48,560 --> 00:03:50,990
- Hola Lustig.
- �C�mo est�s, Emma?
29
00:03:51,850 --> 00:03:53,000
D�jalo aqu�.
30
00:03:53,730 --> 00:03:56,200
Justo habl�bamos del K�iser,
Homer y yo.
31
00:03:56,310 --> 00:03:58,910
Y si sabes lo que te conviene,
cons�guete uno para ti.
32
00:03:59,640 --> 00:04:01,170
- �Conseguirme qu�?
- Un k�iser.
33
00:04:01,200 --> 00:04:01,900
No para m�.
34
00:04:01,990 --> 00:04:03,630
Mientras estuvimos con �l,
est�bamos bien.
35
00:04:03,680 --> 00:04:05,990
Con el K�iser Guillermo
todo iba bien. �No?
36
00:04:07,110 --> 00:04:12,260
Y si uno piensa en el rey David,
hasta nosotros viv�amos bien.
37
00:04:12,520 --> 00:04:13,720
No lo entend�.
38
00:04:13,890 --> 00:04:15,890
Lustig dijo que si
recuperamos a nuestro padre,
39
00:04:16,310 --> 00:04:19,310
...el rey David, incluso se dice
que a nosotros nos ir� bien.
40
00:04:19,870 --> 00:04:22,070
Pero desde entonces
hemos tenido problemas.
41
00:04:22,100 --> 00:04:23,100
Hasta la vista.
42
00:04:23,700 --> 00:04:25,760
- Hola Emma. �Qu� tal, Homer?
- Bien, gracias.
43
00:04:25,790 --> 00:04:28,140
�Ya os llev�is bien juntos?
44
00:04:28,430 --> 00:04:30,230
- �Entiendes el alem�n, Homer?
- No, se�or.
45
00:04:30,320 --> 00:04:33,430
Pues claro s�. Todo el mundo
entiende un poco de alem�n.
46
00:04:33,730 --> 00:04:35,550
A m� nadie me enga�a con el ingl�s.
47
00:04:35,590 --> 00:04:37,690
- �Me entiendes?
- No, cari�o.
48
00:04:38,150 --> 00:04:41,900
De cari�o, nada.
Jam�s lo he soportado.
49
00:04:43,240 --> 00:04:45,640
Se fue de Alemania con el profesor.
50
00:04:46,430 --> 00:04:48,230
Cuando �l tuvo que irse.
51
00:04:48,370 --> 00:04:49,470
�No es un encanto?
52
00:04:49,730 --> 00:04:54,230
- Hola, Emma. Un s�ndwich, por favor.
- Le har� uno, se�or presidente.
53
00:04:54,470 --> 00:04:56,270
Era el jefe de la polic�a, Homer.
54
00:04:56,570 --> 00:04:57,890
Cocinaba para la polic�a.
55
00:04:58,370 --> 00:05:01,970
No, yo era el jefe del jefe en mi distrito.
56
00:05:03,480 --> 00:05:04,820
- �Helfert?
- �S�?
57
00:05:04,910 --> 00:05:07,100
�Sab�as que Goethe jugaba al domin�?
58
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
No.
59
00:05:08,480 --> 00:05:12,130
- �Cu�ndo le�ste a Goethe por �ltima vez?
- En 1938, en el Yangtze Kiang.
60
00:05:12,320 --> 00:05:15,680
- �Qu� estabas haciendo all�?
- Al frente de una banda.
61
00:05:16,070 --> 00:05:19,350
Debo haber pasado por alto el hecho
de que Goethe jugaba al domin�.
62
00:05:19,500 --> 00:05:20,550
Oh...
63
00:05:21,110 --> 00:05:25,100
Si hubieras celebrado tu
50 cumplea�os en China,
64
00:05:25,480 --> 00:05:27,640
a causa de la retirada del tercer Reich,
65
00:05:28,030 --> 00:05:30,980
...tambi�n pensar�as tan
solo en sobrevivir.
66
00:05:31,440 --> 00:05:35,100
Tendr�as miedo a que las alegr�as de
la vida no tuvieran futuro en la tuya.
67
00:05:35,480 --> 00:05:38,520
Es el momento de esperar
un buen final del oto�o.
68
00:05:38,900 --> 00:05:41,980
Quiz�s tambi�n puedas
hacer lo que hizo Goethe,
69
00:05:42,360 --> 00:05:44,500
...que ten�a 74 a�os
cuando �l y Christine...
70
00:05:44,570 --> 00:05:47,290
Ulrike... Era Ulrike von Levetzow.
71
00:05:47,940 --> 00:05:53,980
Ulrike, Christine u Ottilie...�ten�an 19
a�os! Te da esperanza en el Yangtze Kiang.
72
00:05:54,100 --> 00:05:56,990
Para que entiendas de qu�
hablamos, Gilder era un escritor.
73
00:05:57,180 --> 00:05:59,680
S�, se�or,
un escritor de la pel�cula, supongo.
74
00:06:00,020 --> 00:06:02,020
Oh, no.
No se habr�a rebajado a s� mismo.
75
00:06:02,370 --> 00:06:04,770
Las generaciones lo
salvaron de esa tentaci�n.
76
00:06:04,970 --> 00:06:07,770
Tuvo una aventura con una
de 19 a�os, y �l ten�a 74.
77
00:06:08,540 --> 00:06:11,140
Las penas que pasa uno.
78
00:06:13,390 --> 00:06:14,726
Debemos ser los primeros en llegar.
79
00:06:14,750 --> 00:06:15,600
Y t� ten�as que hablar.
80
00:06:15,690 --> 00:06:17,010
Pero no dijiste ante el profesor.
81
00:06:17,170 --> 00:06:19,570
Tendr�s que desembolsar
10 d�lares esta vez, chaval.
82
00:06:23,190 --> 00:06:25,270
Bueno, quiz�s que toquemos al timbre.
83
00:06:25,980 --> 00:06:28,730
�Los invitados! Fuera de casa.
Todos fuera.
84
00:06:31,360 --> 00:06:33,560
�Wolff! �Es esa la forma de
saludar a viejos amigos?
85
00:06:34,400 --> 00:06:36,626
No nos hagas pedazos, Wolff.
O el profesor nos echar� en falta.
86
00:06:36,650 --> 00:06:38,300
Wolff, ya deber�as conocernos.
87
00:06:38,350 --> 00:06:39,520
El ingl�s enfurece a Wolff.
88
00:06:39,610 --> 00:06:44,070
Pero Wolff, nos vemos todos
los d�as y ahora me "pitas".
89
00:06:44,140 --> 00:06:46,990
No, Mary, no es el perro...
Pitaron el timbre.
90
00:06:47,300 --> 00:06:48,500
El perro "ladra" en alem�n.
91
00:06:48,820 --> 00:06:50,720
- �Seguro?
- �Claro que estoy seguro!
92
00:06:50,800 --> 00:06:52,930
El perro ladra o suena.
93
00:06:53,720 --> 00:06:55,320
El timbre es el que hace un pitido.
ZZZZZ.
94
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
"Piti-Piti-Pi."
95
00:06:57,050 --> 00:06:59,000
La puerta ladra
y el perro hace un pitido.
96
00:06:59,350 --> 00:07:00,650
Nunca pasar� el examen.
97
00:07:00,900 --> 00:07:02,000
Ah� llega el coche.
98
00:07:04,360 --> 00:07:05,770
�Silencio, Wolff!
99
00:07:05,840 --> 00:07:07,640
La voz de su amo.
100
00:07:28,580 --> 00:07:31,860
Me importa un bledo
la compostura ol�mpica de Goethe.
101
00:07:32,150 --> 00:07:36,990
Era una parte indispensable de
esta personalidad imponente.
102
00:07:37,150 --> 00:07:40,850
A sus 74, a�n estaba preparado para ello,
ya fuera como deportista ol�mpico o...
103
00:07:41,150 --> 00:07:43,166
As� que, por favor, Helfert,
no pienso aceptar ese tono.
104
00:07:43,190 --> 00:07:44,790
Oye, primero quitaos las gafas.
105
00:07:45,100 --> 00:07:46,500
Y por cierto, �de qu� va todo esto?
106
00:07:46,530 --> 00:07:49,530
Sobre el enfoque ol�mpico
al mundo de Goethe.
107
00:07:50,060 --> 00:07:52,060
�Ah� la has dao!
108
00:07:58,280 --> 00:08:00,550
Estimado Mauthner, �sab�as que Goethe...?
109
00:08:00,610 --> 00:08:02,810
No. �No ves que estoy relajado?
110
00:08:10,820 --> 00:08:12,260
�Qu� le pasa a Mauthner?
111
00:08:12,420 --> 00:08:14,720
Todo el mundo menos t�,
sabe qu� le pasa.
112
00:08:27,610 --> 00:08:30,550
�Sabes cu�nto cuesta
all� una libra de caf�?
113
00:08:30,690 --> 00:08:32,090
Mercado negro, por supuesto.
114
00:08:32,220 --> 00:08:35,420
�Por qu� llamas a todo lo malo, negro?
115
00:08:35,770 --> 00:08:38,870
Chantaje, Viernes Negro, Mercado Negro.
116
00:08:38,990 --> 00:08:41,990
�Por qu� no utilizas alg�n otro color
si quieres olvidarte del blanco?
117
00:09:04,440 --> 00:09:08,980
En "Fausto" de Goethe se puede ver
una imagen de los alemanes, su tragedia.
118
00:09:09,360 --> 00:09:11,550
Fausto comienza como un erudito,
un hombre de ciencia,
119
00:09:11,600 --> 00:09:13,990
...y luego se dedica al
misticismo y al diablo.
120
00:09:14,530 --> 00:09:16,230
�Y juega domin� con �l?
121
00:09:16,610 --> 00:09:18,210
Estoy hablando de Fausto, Helfert.
122
00:09:18,300 --> 00:09:19,990
D�jame en paz con tu Fausto.
123
00:09:20,740 --> 00:09:23,360
Mueve cielo e infierno
para seducir a una chica,
124
00:09:23,650 --> 00:09:28,360
...una ni�a en el pozo,
una peque�a estatua en el pozo.
125
00:09:28,530 --> 00:09:30,440
- Debes pensar que es raro.
- S�.
126
00:09:30,740 --> 00:09:33,600
No, me refiero a la chica del pozo.
(CANCI�N DE SCHUBERT)
127
00:09:34,000 --> 00:09:35,166
"En el pozo frente a la entrada..."
128
00:09:35,190 --> 00:09:36,560
Prefiero irme, mejor me voy.
129
00:09:36,820 --> 00:09:39,020
No te vayas, eres gracioso.
Los dos.
130
00:09:39,220 --> 00:09:41,020
Como Laurel y Hardy.
131
00:09:41,120 --> 00:09:42,520
Yo no soy tu payaso, jovencito.
132
00:09:42,890 --> 00:09:44,220
Este es un tema serio.
133
00:09:44,500 --> 00:09:48,360
Todos los pa�ses corren el mismo peligro
de perder la cabeza,
134
00:09:48,380 --> 00:09:52,690
...de rendirse a las fuerzas oscuras
del misticismo y la superstici�n.
135
00:09:53,090 --> 00:09:54,890
�Y eso ad�nde conduce al final?
136
00:09:55,000 --> 00:09:58,710
La gente vende su camisa, su alma
y su cuerpo por un cigarrillo.
137
00:09:59,470 --> 00:10:01,470
Yo tambi�n. Por cierto, �tienes uno?
138
00:10:09,640 --> 00:10:12,840
Hoy en d�a se supone que todos
decimos aut�nticos disparates.
139
00:10:14,190 --> 00:10:15,550
S�lo porque mencion� a Goethe,
140
00:10:15,670 --> 00:10:18,990
...ese joven pens� que ten�a derecho
a tratarme como al tonto del pueblo.
141
00:10:19,480 --> 00:10:21,180
Y t� sin ni siquiera escuchar.
142
00:10:22,430 --> 00:10:23,430
Lo estoy.
143
00:10:24,900 --> 00:10:27,430
- Al tr�o.
- �Qu� tr�o?
144
00:10:38,600 --> 00:10:40,000
Hermoso, �no?
145
00:10:41,190 --> 00:10:42,190
�Mauthner?
146
00:10:43,650 --> 00:10:44,310
�Humm?
147
00:10:44,800 --> 00:10:46,890
Te est�s preparando para hacer el rid�culo.
148
00:10:46,990 --> 00:10:48,000
Lo estoy.
149
00:10:48,700 --> 00:10:51,500
Hay ocasiones en las que vale la pena
hacer un balance de uno mismo.
150
00:10:51,690 --> 00:10:54,460
Especialmente cuando est�s tentado
a escapar a la ilusi�n.
151
00:10:55,170 --> 00:10:58,770
Entonces una cura tan simple
y pasada de moda,
152
00:10:58,990 --> 00:11:00,520
...es una mirada en el espejo, se�or.
153
00:11:00,810 --> 00:11:02,810
No dir�a eso, yo no.
154
00:11:03,220 --> 00:11:05,220
Conozco la postura exacta.
155
00:11:05,620 --> 00:11:09,300
Puedo lograr parecer relativamente
joven y no tan gordo.
156
00:11:10,180 --> 00:11:12,680
Inevitablemente asumo esa posici�n.
157
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Entonces es mi deber como
amigo tuyo, Mauthner.
158
00:11:15,180 --> 00:11:16,880
Pero, de nuevo, sigues sin escuchar.
159
00:11:18,990 --> 00:11:20,100
- Dime...
- Ummm.
160
00:11:20,200 --> 00:11:21,990
�Ad�nde acudes para conseguir un pasaporte?
161
00:11:22,290 --> 00:11:23,290
�Pasaporte?
162
00:11:24,180 --> 00:11:25,990
F�cil. Te haces fotografiar...
163
00:11:26,090 --> 00:11:27,090
�Ufff!
164
00:11:27,690 --> 00:11:28,990
Una bonita manera de empezar.
165
00:11:29,290 --> 00:11:31,640
He estado evitando eso durante diez a�os.
166
00:11:31,920 --> 00:11:34,019
Eso no es como mirarse en el espejo.
167
00:11:34,020 --> 00:11:36,320
Los fot�grafos de
pasaportes son despiadados.
168
00:11:36,970 --> 00:11:38,470
Deber�as ver el m�o.
169
00:11:38,850 --> 00:11:40,850
Toda una experiencia.
170
00:11:45,560 --> 00:11:47,560
Tampoco es nada del otro mundo.
171
00:11:49,990 --> 00:11:52,840
�Para qu� quer�as un pasaporte?
�Planeas un viaje?
172
00:11:53,220 --> 00:11:55,720
�Un viaje? �Por qu� deber�a viajar?
173
00:11:56,200 --> 00:11:59,390
Ya estoy aqu�.
Un billete de ida a Los �ngeles.
174
00:12:00,280 --> 00:12:02,680
Ese es el lugar de destino,
no de partida.
175
00:12:03,300 --> 00:12:05,400
�Conseguiste tu pasaporte
para quedarte aqu�?
176
00:12:06,320 --> 00:12:07,320
No.
177
00:12:07,800 --> 00:12:09,900
Pero como llevo tanto tiempo sin uno,
178
00:12:10,460 --> 00:12:14,060
...pienso en el pasaporte
como algo que te arrebatan.
179
00:12:15,360 --> 00:12:16,990
De lo que s�lo te pueden privar.
180
00:12:38,800 --> 00:12:40,220
Por extra�o que parezca,
181
00:12:40,600 --> 00:12:43,570
...todav�a recuerdo el n�mero
de mi casa en Frankfurt.
182
00:12:44,550 --> 00:12:48,390
Camino de Eschneimer, 121.
183
00:12:50,100 --> 00:12:51,600
121.
184
00:12:53,100 --> 00:12:54,100
Incre�ble.
185
00:12:58,520 --> 00:13:00,390
Escucha, te llevas un testigo contigo,
186
00:13:01,260 --> 00:13:06,690
...y en unos d�as tienes tu pasaporte listo
directamente de Washington a tu casa.
187
00:13:08,190 --> 00:13:10,990
Y luego podr�s viajar a cualquier parte...
188
00:13:12,320 --> 00:13:13,690
...excepto a...
189
00:13:15,440 --> 00:13:16,400
"EXCEPTO ALEMANIA Y JAP�N"
190
00:13:16,450 --> 00:13:18,890
�Y qu�? �Qui�n quiere ir all�?
191
00:13:18,990 --> 00:13:20,850
Yo.
192
00:13:21,990 --> 00:13:23,020
A Alemania.
193
00:13:23,450 --> 00:13:26,180
�No!
194
00:13:26,700 --> 00:13:28,100
�No puedes hablar en serio!
195
00:13:31,570 --> 00:13:34,000
�Para qu� preocuparse?
Igualmente tampoco podr�as.
196
00:13:34,200 --> 00:13:35,600
Lo dice aqu� mismo.
197
00:13:35,790 --> 00:13:38,590
Con esto s� puedo.
Tan solo tengo que aceptar.
198
00:13:45,850 --> 00:13:47,350
Se me revuelve el est�mago.
199
00:13:48,600 --> 00:13:50,600
Ese hombre con...
200
00:13:50,930 --> 00:13:52,930
...su figura.
201
00:13:52,970 --> 00:13:54,000
El renegado.
202
00:13:54,680 --> 00:13:57,480
Primero te echan... luego
te invita a volver.
203
00:13:57,890 --> 00:13:59,190
Por favor, di que no.
204
00:13:59,690 --> 00:14:02,000
Si fuera as� de f�cil.
205
00:14:02,510 --> 00:14:04,310
No puedo entenderte.
206
00:14:04,520 --> 00:14:06,520
�Te ir�as de aqu�, de donde
se han portado bien?
207
00:14:07,140 --> 00:14:08,740
Los estudiantes te admiran.
208
00:14:08,810 --> 00:14:10,990
Una posici�n que ninguno
de nosotros ha alcanzado.
209
00:14:11,390 --> 00:14:13,990
Un puesto que envidio.
�Qu� m�s se puede pedir?
210
00:14:14,850 --> 00:14:17,560
Tener el privilegio de
guiar a los j�venes aqu�.
211
00:14:19,000 --> 00:14:21,010
Por eso no me he decidido.
212
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
�Haberte casado?
213
00:14:22,600 --> 00:14:24,140
�Pero s� fuiste t� quien me advirti�!
214
00:14:24,190 --> 00:14:26,100
No lo sab�a.
215
00:14:26,790 --> 00:14:29,690
�Qu� tiene de tragedia cl�sica
el hombre mayor enamorado...
216
00:14:30,390 --> 00:14:32,990
...comparado con la
locura de volver a ello?
217
00:14:34,700 --> 00:14:36,220
Diferente.
218
00:14:37,590 --> 00:14:39,290
Pero tambi�n una historia de amor.
219
00:14:48,680 --> 00:14:51,180
T� lee esto. Se lo dir� a Mary.
220
00:14:55,520 --> 00:14:57,000
Mary,
221
00:14:57,170 --> 00:14:58,070
...tienes que ayudarme.
222
00:14:58,450 --> 00:15:00,250
�Qu� pasa, Dave? �Problemas?
223
00:15:00,380 --> 00:15:01,380
S�.
224
00:15:01,640 --> 00:15:03,000
�Algo malo con Goethe?
225
00:15:03,200 --> 00:15:04,300
No, con Mauthner.
226
00:15:05,960 --> 00:15:07,560
Algo anda mal con �l, lo s�.
227
00:15:09,370 --> 00:15:11,000
- No quiere hablar.
- Pues debe.
228
00:15:11,180 --> 00:15:13,180
- �A ti?
- Justo ahora.
229
00:15:13,270 --> 00:15:14,770
Tiene una carta del extranjero.
230
00:15:15,220 --> 00:15:16,720
De su universidad.
231
00:15:16,840 --> 00:15:18,990
Est� pensando en aceptar la invitaci�n.
232
00:15:22,220 --> 00:15:23,990
�Eh!
233
00:15:24,990 --> 00:15:27,000
Me enorgullezco...
234
00:15:27,550 --> 00:15:29,990
...de ser el instigador...
235
00:15:30,530 --> 00:15:34,300
...de esta tan cultural
como cient�ficamente...
236
00:15:35,050 --> 00:15:37,250
...importante acci�n...
237
00:15:37,450 --> 00:15:39,810
...que ha motivado esta invitaci�n.
238
00:15:41,310 --> 00:15:44,710
El permiso necesario de las
respectivas autoridades,
239
00:15:45,310 --> 00:15:49,310
y particularmente el respaldo
del gobierno militar,
240
00:15:50,140 --> 00:15:51,470
...han sido asegurados.
241
00:15:51,600 --> 00:15:53,140
Debes detenerlo.
242
00:15:54,050 --> 00:15:55,000
�C�mo?
243
00:15:55,001 --> 00:15:56,530
Te necesita, eso servir�.
244
00:15:56,600 --> 00:15:58,690
Venga. Le necesitamos.
245
00:16:00,000 --> 00:16:03,470
Su negativa significar�a para nosotros...
246
00:16:03,900 --> 00:16:05,520
...la p�rdida de una gran esperanza.
247
00:16:06,520 --> 00:16:09,720
A nosotros que nos hemos dedicado...
248
00:16:10,370 --> 00:16:13,770
...a la regeneraci�n de
la juventud alemana...
249
00:16:14,800 --> 00:16:17,690
...buscando ansiosamente una salida.
250
00:16:19,060 --> 00:16:23,460
Su negativa nos despojar�a del
coraje de nuestro empe�o.
251
00:16:27,570 --> 00:16:29,570
- �Qu� dices ahora?
- Es una pena.
252
00:16:29,650 --> 00:16:30,850
�Una pena?
253
00:16:30,990 --> 00:16:34,440
Porque no me han pedido que vuelva.
Soy demasiado viejo.
254
00:16:34,820 --> 00:16:37,060
Un privilegio de la juventud.
255
00:16:41,770 --> 00:16:43,270
�Qu� va a hacer profesor?
256
00:16:44,070 --> 00:16:45,350
�Qu� vas a hacer, Mauthner?
257
00:16:45,740 --> 00:16:52,150
"Cansado regresa el caminante...
258
00:16:52,610 --> 00:16:57,400
...al hogar
que su verdadero amor anhela..."
259
00:16:58,100 --> 00:16:59,300
Muy dulce.
260
00:17:00,120 --> 00:17:01,220
Tomemos un trago.
261
00:17:01,560 --> 00:17:03,860
El partido se muere.
Ven a beber con nosotros.
262
00:17:03,930 --> 00:17:04,330
�S�!
263
00:17:04,610 --> 00:17:06,810
�Esto no es mi funeral!
264
00:17:14,740 --> 00:17:17,400
Es injusto todo este ruido.
265
00:17:17,820 --> 00:17:21,190
Cuando estoy llegando al punto �lgido,
voy y me quedo af�nico.
266
00:17:21,570 --> 00:17:23,150
Eso es por todos tus gritos.
267
00:17:23,320 --> 00:17:25,890
No tiene sentido.
Ya lo has decidido.
268
00:17:26,200 --> 00:17:31,100
No lo basar� en una decisi�n propia,
y con independencia de esta llamada.
269
00:17:31,490 --> 00:17:32,990
Todo esto me parece una estupidez.
270
00:17:33,240 --> 00:17:37,400
Cada uno deber�a decidir sus asuntos
personales por s� mismo.
271
00:17:37,900 --> 00:17:38,990
�Emma!
272
00:17:39,530 --> 00:17:40,810
�Deber�as haberte ido a la cama!
273
00:17:40,850 --> 00:17:43,930
�Ah! Nada de cama para m� esta noche.
274
00:17:45,140 --> 00:17:47,140
Ya es ma�ana.
275
00:17:47,890 --> 00:17:49,890
Quiero saber si nos vamos
o nos quedamos.
276
00:17:50,800 --> 00:17:52,100
Mis nervios est�n que explotan.
277
00:17:52,850 --> 00:17:54,250
Estoy preocupada mucho.
278
00:17:54,300 --> 00:17:55,646
Querr�s decir, "muy preocupada".
279
00:17:55,670 --> 00:17:56,670
Eso dije.
280
00:17:56,770 --> 00:17:58,490
Nerviosa por la salida.
281
00:18:00,430 --> 00:18:01,490
La salida, yo tambi�n.
282
00:18:01,540 --> 00:18:04,350
Eso dije. Finalmente, cay�.
283
00:18:04,390 --> 00:18:04,990
Aj�...
284
00:18:05,050 --> 00:18:06,290
�Por fin cay� el centavo?
285
00:18:06,320 --> 00:18:06,920
�D�nde?
286
00:18:06,990 --> 00:18:07,690
En ti.
287
00:18:07,729 --> 00:18:09,920
En ti, mu�equita. Bonita, pero tonta.
288
00:18:11,490 --> 00:18:14,990
Lo �nico que quiero saber
es si nos vamos o quedamos.
289
00:18:21,800 --> 00:18:23,000
Emma...
290
00:18:23,530 --> 00:18:25,530
...puesto que todos, incluso el profesor,
291
00:18:25,990 --> 00:18:29,390
act�an a una emergencia igual que
cuando gestionas el problema del caf�,
292
00:18:29,470 --> 00:18:30,470
...�l se ir� a casa.
293
00:18:31,560 --> 00:18:32,620
Se va a casa.
294
00:18:32,690 --> 00:18:33,590
Y t� tambi�n.
295
00:18:33,670 --> 00:18:35,270
�Se ha decidido?
296
00:18:35,610 --> 00:18:36,810
�l todav�a est� hablando.
297
00:18:37,200 --> 00:18:38,970
Cree que est� siendo racional.
298
00:18:39,350 --> 00:18:40,990
Pero ha perdido la cabeza.
299
00:18:41,060 --> 00:18:43,690
El hogar.
Por eso se va.
300
00:18:44,120 --> 00:18:45,720
Hagamos un buen caf�, Emma.
301
00:18:45,990 --> 00:18:47,610
Y d�jame decirte,
302
00:18:48,070 --> 00:18:49,590
aunque suene duro...
303
00:18:49,600 --> 00:18:51,640
...que son devoradores de
humanos como los de all�.
304
00:18:52,170 --> 00:18:53,170
�Can�bales!
305
00:18:53,200 --> 00:18:55,020
�S�, es lo que son!
306
00:18:55,490 --> 00:18:59,190
�No sientes ning�n odio o
repulsi�n hacia ellos?
307
00:19:02,280 --> 00:19:04,900
En mis mejores momentos, no.
308
00:19:05,360 --> 00:19:09,060
No lo entiendo. Al participar o mirar,
todos lo hicieron.
309
00:19:11,660 --> 00:19:14,520
Dime, Fr�nkl, ya que alardeas tanto,
310
00:19:14,910 --> 00:19:19,980
...�est�s dispuesto a arriesgar tu vida
por v�ctimas inocentes de la persecuci�n?
311
00:19:20,360 --> 00:19:23,810
Hay muchas oportunidades
para hacerlo en todo el mundo.
312
00:19:24,570 --> 00:19:27,190
Si no, entonces c�llate y no esperes
lo mismo de los dem�s.
313
00:19:27,570 --> 00:19:31,570
No hay una raza de criminales,
ni una raza de h�roes.
314
00:19:31,950 --> 00:19:36,420
�C�mo saber qu� habr�a hecho
de haber podido quedarme all�?
315
00:19:37,190 --> 00:19:39,850
Apenas le sigo, pero s� recuerdo esto.
316
00:19:40,480 --> 00:19:43,980
Cuando esa noticia realmente se revel�,
se puso blanco como una s�bana.
317
00:19:44,060 --> 00:19:46,060
Y yo tuve pesadillas despu�s.
318
00:19:46,420 --> 00:19:48,220
Vi salir humo por la chimenea.
319
00:19:50,420 --> 00:19:52,000
Y ah� estaba yo.
320
00:19:54,530 --> 00:19:56,570
�Recuerdas a Gutmann?
321
00:19:58,070 --> 00:20:00,000
�Moritz Gutmann?
322
00:20:01,590 --> 00:20:02,990
Siempre estaba de muy buen humor.
323
00:20:03,240 --> 00:20:06,400
Todav�a me hac�a re�r cuando ya
no hab�a nada de qu� re�rse.
324
00:20:06,780 --> 00:20:08,330
Recib� una carta.
325
00:20:08,450 --> 00:20:09,850
�l tambi�n era...
326
00:20:17,070 --> 00:20:18,860
Se est� poniendo fr�o.
327
00:20:45,570 --> 00:20:47,320
Un d�a encantador.
328
00:20:49,120 --> 00:20:50,900
Dios, me alegro de estar aqu�.
329
00:20:51,020 --> 00:20:52,020
Tu lo dijiste.
330
00:20:52,200 --> 00:20:53,570
El sol sienta bien.
331
00:20:53,950 --> 00:20:56,400
Y ah� est� Emma con el caf�.
Buenos d�as, Emma.
332
00:20:56,720 --> 00:20:58,990
D�jame en paz.
333
00:21:00,160 --> 00:21:02,410
No s� c�mo puedes decir cosas as�.
334
00:21:02,560 --> 00:21:04,000
Si me hubiera quedado all�...
335
00:21:04,360 --> 00:21:06,780
Si me hubiera quedado ah�...�entonces qu�?
336
00:21:06,900 --> 00:21:08,550
Yo habr�a sido la misma Emma que conoces.
337
00:21:08,960 --> 00:21:10,560
Hubiera hecho las mismas cosas que aqu�.
338
00:21:10,990 --> 00:21:14,070
Cocinar�a, lavar�a y limpiar�a.
339
00:21:14,220 --> 00:21:17,190
Y entonces tambi�n llamar�as a Emma
como a esos devoradores can�bales.
340
00:21:17,270 --> 00:21:18,270
Devoradores de gente.
341
00:21:18,800 --> 00:21:21,790
Y ahora dime que yo soy...
una devoradora de gente.
342
00:21:40,410 --> 00:21:42,000
Llegaremos ma�ana.
343
00:21:42,400 --> 00:21:44,000
Aj�.
344
00:21:44,910 --> 00:21:46,860
�Te quedas en Francia?
345
00:21:47,820 --> 00:21:48,820
No.
346
00:21:49,860 --> 00:21:52,110
�Vas a Suiza?
347
00:21:54,700 --> 00:21:55,900
No.
348
00:21:56,780 --> 00:21:58,820
Bueno, �ad�nde entonces?
349
00:22:01,240 --> 00:22:02,440
M�s all�.
350
00:22:04,320 --> 00:22:06,610
Siguiendo los pasos de Heine.
351
00:22:07,700 --> 00:22:10,980
- �Conoces a Heine?
- Por supuesto.
352
00:22:12,820 --> 00:22:16,150
"En el sombr�o mes de noviembre ocurri�.
353
00:22:16,610 --> 00:22:18,990
Los d�as sombr�os se hicieron m�s cortos,
354
00:22:19,450 --> 00:22:22,450
el viento arrastraba las �ltimas hojas,
355
00:22:22,910 --> 00:22:26,770
...cuando sal� hacia la frontera alemana."
356
00:22:29,490 --> 00:22:31,650
�Quieres ir a Alemania?
357
00:22:42,130 --> 00:22:44,990
�Profesor!
358
00:22:45,070 --> 00:22:46,270
�S�?
359
00:22:48,680 --> 00:22:50,880
Se resfriar�, profesor. Anda, p�ngaselo.
360
00:22:51,220 --> 00:22:52,520
No tengo fr�o.
361
00:22:53,090 --> 00:22:54,390
Muy considerado de tu parte.
362
00:22:55,540 --> 00:22:57,140
Vamos, ir� a por algo de cena.
363
00:22:58,070 --> 00:22:58,570
Chicos...
364
00:22:58,600 --> 00:22:59,600
Hola, profesor.
365
00:22:59,800 --> 00:23:01,200
Hola, Profesor.
366
00:23:01,470 --> 00:23:02,670
D�game, profesor.
367
00:23:02,970 --> 00:23:05,970
Mejor decir "Herr Professor",
ahora que llegamos a Alemania.
368
00:23:06,270 --> 00:23:08,270
�Es LA, o EL discurso?
369
00:23:08,570 --> 00:23:09,670
EL discurso. (Der vortrag).
370
00:23:09,990 --> 00:23:10,640
T� ganas.
371
00:23:10,890 --> 00:23:12,426
Estoy haciendo una fortuna con el alem�n.
372
00:23:12,450 --> 00:23:15,850
Der vortrag. Incluso tiene l�gica.
Hay algo masculino en ello.
373
00:23:16,270 --> 00:23:19,470
D�game, profesor, como asistentes suyos,
nos gustar�a mucho saber...
374
00:23:19,610 --> 00:23:20,360
�Habla alem�n!
375
00:23:20,500 --> 00:23:23,999
Como asistentes suyos,
nos gustar�a mucho saber...
376
00:23:24,000 --> 00:23:26,300
...de qu� hablar� en su discurso.
377
00:23:26,350 --> 00:23:27,730
Sobre Plat�n.
378
00:23:28,000 --> 00:23:29,310
Est� bien, ganas de nuevo.
379
00:23:30,330 --> 00:23:32,230
Y la virtud se puede ense�ar,
ese es el asunto.
380
00:23:33,390 --> 00:23:34,110
�Qu� es eso?
381
00:23:34,250 --> 00:23:35,990
Significa, se puede ense�ar la virtud.
382
00:23:36,130 --> 00:23:36,750
�Lo dice qui�n?
383
00:23:37,010 --> 00:23:38,010
Plat�n.
384
00:23:38,150 --> 00:23:39,950
En dos d�as en la frontera alemana.
385
00:23:42,050 --> 00:23:43,189
"Mi tengo miedo"...
386
00:23:43,190 --> 00:23:45,050
No. Se dice "Yo tengo".
387
00:23:45,510 --> 00:23:47,230
Primero voy a visitar al t�o Ewald.
388
00:23:47,290 --> 00:23:48,990
Mira, el su�ter a�n no est� listo.
389
00:23:49,190 --> 00:23:51,270
�l tiene dos hijas.
El chico muri� en acci�n.
390
00:23:51,650 --> 00:23:52,990
El profesor no tiene a nadie.
391
00:23:53,130 --> 00:23:53,990
Nadie.
392
00:23:54,150 --> 00:23:55,150
�Est�s tan segura?
393
00:23:55,230 --> 00:23:55,790
�l lo dijo.
394
00:23:55,950 --> 00:24:00,690
No quiero hablar, pero el profesor ha
ido enviando paquetes a mis espaldas.
395
00:24:00,750 --> 00:24:01,230
�Paquetes?
396
00:24:01,350 --> 00:24:01,770
S�.
397
00:24:02,030 --> 00:24:03,450
�Por qu� crees que a tus espaldas?
398
00:24:03,530 --> 00:24:04,530
Pues no lo s�.
399
00:24:05,000 --> 00:24:06,990
Tal vez porque los envi� a una
"Frauensperson".
400
00:24:07,450 --> 00:24:08,670
�Qu� es una "Frauensperson"?
401
00:24:08,870 --> 00:24:11,690
Si no lo sabes sin un diccionario,
entonces no tienes remedio.
402
00:24:12,270 --> 00:24:12,990
�Una "mujer"?
403
00:24:13,230 --> 00:24:14,850
�Ves? No eres tan tonta.
404
00:24:15,430 --> 00:24:18,210
Tambi�n incluy� ropa interior femenina.
405
00:24:18,750 --> 00:24:20,030
�Qui�n esa "Frauensperson"?
406
00:24:20,230 --> 00:24:21,230
Ni idea.
407
00:24:21,310 --> 00:24:24,000
Ser� una esfinge si le hablas de eso.
408
00:24:35,560 --> 00:24:36,560
�Emma!
409
00:24:41,710 --> 00:24:42,710
�Emma!
410
00:24:45,280 --> 00:24:46,420
�Qu� pasa?
411
00:24:47,040 --> 00:24:48,300
No puedo dormir.
412
00:24:51,410 --> 00:24:54,310
A�n me siento algo inestable
por tanto vaiv�n.
413
00:24:56,900 --> 00:24:59,100
La forma en que Paule me sac� del barco...
414
00:25:00,370 --> 00:25:01,370
�En un barco con Paule?
415
00:25:01,580 --> 00:25:02,580
S�.
416
00:25:03,900 --> 00:25:06,100
Tendr� que buscar qu� significa eso:
417
00:25:06,500 --> 00:25:09,660
Un barco que se balancea
en el nuevo lago de Tiergarten.
418
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
�Tiegarten?
419
00:25:11,360 --> 00:25:12,100
�Es el zool�gico?
420
00:25:12,160 --> 00:25:13,800
No, no hay animales en Tiergarten.
421
00:25:13,900 --> 00:25:15,600
S�lo animales altos hechos de m�rmol.
422
00:25:15,740 --> 00:25:16,990
Que tambi�n est�n rotos.
423
00:25:17,780 --> 00:25:19,420
As� de delgada sol�a ser.
424
00:25:20,500 --> 00:25:23,460
Y luego hubo una guerra
y nos separamos.
425
00:25:23,860 --> 00:25:25,100
Eso fue en 1914.
426
00:25:26,000 --> 00:25:27,580
Nunca volv� a saber nada de �l.
427
00:25:27,640 --> 00:25:29,160
Y ahora estoy so�ando con �l.
428
00:25:29,800 --> 00:25:33,200
Es porque el hogar est� muy cerca.
Las cosas que uno recuerda...
429
00:25:33,400 --> 00:25:36,080
"Se ruega a los pasajeros tengan
equipaje listo ma�ana a las 11 h."
430
00:25:44,030 --> 00:25:45,570
Dios m�o, Europa.
431
00:25:46,650 --> 00:25:47,850
La vieja Europa.
432
00:25:48,430 --> 00:25:50,470
S�, y mejor que se ponga nueva.
433
00:25:50,850 --> 00:25:52,210
- "M�" estoy deseando...
- �No!
434
00:25:52,350 --> 00:25:52,950
Vale, "yo estoy".
435
00:25:53,370 --> 00:25:55,830
Yo estoy deseando esta semana en Par�s.
436
00:25:56,350 --> 00:25:57,350
Par�s.
437
00:25:57,850 --> 00:25:58,570
�No es as�?
438
00:25:58,720 --> 00:26:01,220
He cambiado de opini�n,
seguir� conduciendo y sin parar.
439
00:26:01,250 --> 00:26:02,746
Oh, dijiste que vendr�as con nosotros.
440
00:26:02,770 --> 00:26:04,730
Vamos, profesor... sea bueno.
441
00:26:04,890 --> 00:26:06,990
Pasaremos el mejor momento
de nuestra vida en Par�s.
442
00:26:07,030 --> 00:26:08,390
No, no, chicos...
443
00:26:08,670 --> 00:26:12,000
Ninguna otra lengua y otra calle,
por muy bonita que sea.
444
00:26:12,090 --> 00:26:14,030
Pero quer�amos visitar a los L�wenthal.
445
00:26:14,190 --> 00:26:16,910
�Por qu� no te quedas?
Env�a mis saludos al Le�n L�wenthals.
446
00:26:17,090 --> 00:26:18,230
A ver si lo entiendo...
447
00:26:18,330 --> 00:26:19,406
...�no hay otras calles para �l?
448
00:26:19,430 --> 00:26:19,750
S�.
449
00:26:20,310 --> 00:26:21,470
�Va directo a las ruinas?
450
00:26:21,710 --> 00:26:22,710
S�.
451
00:26:23,630 --> 00:26:25,430
Dios, tu tren sale en 10 minutos.
452
00:26:25,730 --> 00:26:27,290
Quiz�s deber�a ir contigo.
453
00:26:27,470 --> 00:26:28,370
Demasiado tarde.
454
00:26:28,450 --> 00:26:29,890
Ahora ya no puedes pillar billete.
455
00:26:29,950 --> 00:26:32,270
�No lo ves, Emma?
El profesor trata deshacerse de nosotros.
456
00:26:32,490 --> 00:26:34,626
Dios, no tienes una manzana
para comer antes de acostarte.
457
00:26:34,650 --> 00:26:35,650
Comprar� manzanas.
458
00:26:36,190 --> 00:26:37,790
Oh, �c�mo se dice manzanas en franc�s?
459
00:26:37,900 --> 00:26:40,086
Mejor voy con usted y le consigo
algunos papeles, profesor.
460
00:26:40,110 --> 00:26:41,050
Gracias, �y Spencer?
461
00:26:41,090 --> 00:26:42,370
Irse a por una madeimoselle.
462
00:26:42,450 --> 00:26:44,700
Ya se ha buscado una golfilla.
463
00:26:44,790 --> 00:26:46,070
Cuida mi bolso un rato �vale?
464
00:26:46,450 --> 00:26:47,850
Oiga, tenga m�s cuidado.
465
00:26:47,890 --> 00:26:48,890
Oh, perdone usted...
466
00:26:53,010 --> 00:26:55,010
Tiene mucha prisa, �verdad, profesor?
467
00:26:55,390 --> 00:26:56,390
Mmmm.
468
00:26:56,810 --> 00:26:58,470
Pero no es necesario pasar por Berl�n.
469
00:26:59,710 --> 00:27:01,310
�Supongo que alguien le est� esperando?
470
00:27:01,730 --> 00:27:03,070
S�, s�, tengo que ir a Berl�n.
471
00:27:03,710 --> 00:27:08,270
Lo siento, Mary, estoy demasiado cerca
de Alemania para hablar el ingl�s.
472
00:27:09,030 --> 00:27:10,030
Demasiado emocionado.
473
00:27:10,550 --> 00:27:12,530
Y yo demasiado confundida
para hablar alem�n.
474
00:27:13,890 --> 00:27:15,410
Guardemos silencio.
475
00:27:16,690 --> 00:27:17,990
Cada uno en su propia lengua.
476
00:27:18,490 --> 00:27:19,610
Ah, profesor...
477
00:27:19,730 --> 00:27:20,730
Excusez-moi, cari�o.
478
00:27:20,950 --> 00:27:22,590
S�lo quer�a despedirme, profesor.
479
00:27:22,930 --> 00:27:23,950
Vamos, Yvonne, ven...
480
00:27:23,990 --> 00:27:25,900
Aqu� el profesor Mauthner...
�sta es Mary...
481
00:27:25,990 --> 00:27:28,310
Dile:
bye bye, bonsoir, adi�s...
482
00:27:28,570 --> 00:27:30,000
No te sorprendas si me caso con ella.
483
00:27:30,010 --> 00:27:31,590
Es dulce hablando en cualquier idioma.
484
00:27:31,690 --> 00:27:32,690
Vamos, cari�o.
485
00:27:32,730 --> 00:27:33,990
�Adi�s!
Llevamos prisa.
486
00:27:34,270 --> 00:27:35,270
�Adi�s, Spencer!
487
00:27:35,750 --> 00:27:36,750
�Adi�s!
488
00:27:38,930 --> 00:27:40,130
Como cachorros... j�venes.
489
00:27:40,450 --> 00:27:41,000
"Jung."
490
00:27:41,170 --> 00:27:42,970
Tus manzanas...
"Les pommes s'il vous pla�t,".
491
00:27:43,070 --> 00:27:44,430
Ahora tambi�n hablo franc�s.
492
00:27:44,830 --> 00:27:45,830
�El tren!
493
00:27:46,480 --> 00:27:48,670
No se coma las manzanas
sin pelar, profesor.
494
00:27:49,000 --> 00:27:49,600
P�lelas.
495
00:27:49,650 --> 00:27:50,650
�D�nde est� su equipaje?
496
00:27:50,910 --> 00:27:51,910
Robado.
497
00:27:51,950 --> 00:27:52,430
�Mozo!
498
00:27:52,630 --> 00:27:54,550
Venga, que ya lo dejaron en el tren.
499
00:27:54,990 --> 00:27:56,250
�Cu�l es su vag�n, profesor?
500
00:27:56,450 --> 00:27:57,750
Presta atenci�n a tu equipaje.
501
00:27:57,970 --> 00:27:59,410
Que acechan ah� como cuervos.
502
00:28:00,390 --> 00:28:01,830
Bien... adi�s, Mary.
503
00:28:01,990 --> 00:28:02,990
Adi�s.
504
00:28:03,310 --> 00:28:04,390
Estoy tan hist�rica.
505
00:28:04,690 --> 00:28:05,690
Mejor me voy.
506
00:28:08,800 --> 00:28:09,800
Adi�s.
507
00:28:12,610 --> 00:28:13,790
Lo repito, Profesor:
508
00:28:13,880 --> 00:28:16,580
�Las pastillas est�n en el bolsillo
superior izquierdo del neceser!
509
00:28:16,650 --> 00:28:18,786
- �Deja ya de gritar!
- �Lo digo con la mejor intenci�n!
510
00:28:18,810 --> 00:28:19,910
No se lo tome muy a mal.
511
00:28:20,210 --> 00:28:21,450
Tampoco comparto esa teor�a.
512
00:28:39,990 --> 00:28:45,610
"Y conforme me acercaba a suelo alem�n,
el latir de mi coraz�n iba creciendo.
513
00:28:46,550 --> 00:28:50,890
Incluso me pareci� notar
que mis ojos se humedec�an".
514
00:29:39,590 --> 00:29:40,590
Pero bueno...
515
00:29:41,550 --> 00:29:45,290
Que me peguen un tiro
si no es Ud. Mauthner.
516
00:29:46,430 --> 00:29:49,690
Bienvenido... �Bienvenido a Alemania!
517
00:29:51,770 --> 00:29:54,170
No... nada de sentir verg�enza
de emocionarse.
518
00:29:54,490 --> 00:29:55,570
No finja ser t�mido.
519
00:29:55,770 --> 00:29:57,149
�O es la moderaci�n anglosajona?
520
00:29:57,150 --> 00:29:59,750
D�game, �cu�nto ha pasado desde
la �ltima vez que nos vimos?
521
00:29:59,930 --> 00:30:03,810
Yo se lo digo,
en abril se cumplieron 16 a�os.
522
00:30:03,900 --> 00:30:04,290
Cierto.
523
00:30:04,350 --> 00:30:05,670
No, espere... 17 a�os.
524
00:30:05,990 --> 00:30:07,710
17 largos a�os.
525
00:30:07,810 --> 00:30:10,190
Y pas� todo el tiempo en EEUU,
en la tierra de Dios.
526
00:30:10,290 --> 00:30:14,230
�Y qu� hay de las mujeres?
�No tuvo siempre �xito con ellas?
527
00:30:14,710 --> 00:30:17,070
En este pa�s, las mujeres ahora
fuman Chesterfield,
528
00:30:17,150 --> 00:30:22,370
...y nosotros, pobres colonos del sexo
dominante, totalmente impotentes.
529
00:30:22,630 --> 00:30:24,529
- Bueno, �y...?
- �Que qu� hice antes?
530
00:30:24,530 --> 00:30:29,890
Vivir de la emigraci�n interior,
de las rentas de tiempos mejores.
531
00:30:30,090 --> 00:30:34,230
Ahora llevo tres a�os esperando para
probar los frutos de la democracia.
532
00:30:34,470 --> 00:30:38,450
Dando como resultado una irreversible
p�rdida de dientes y p�rdida de peso.
533
00:30:40,290 --> 00:30:42,470
- S�, �y c�mo...?
- �C�mo me las arreglo?
534
00:30:42,590 --> 00:30:44,990
Bueno, pues para no perder
el contacto del todo...
535
00:30:45,250 --> 00:30:48,520
...doy clases particulares en casa
de una magnate del calzado.
536
00:30:49,030 --> 00:30:51,466
Sexualmente adelantada a su edad,
aunque atrasada en lo dem�s.
537
00:30:51,490 --> 00:30:56,070
Billete directo a una vida de penurias...
menuda humillaci�n para la ciencia.
538
00:30:56,190 --> 00:31:00,150
Paso todas las noches degrad�ndome
en el Fais�n Blanco,
539
00:31:00,160 --> 00:31:02,690
...donde la gente bebe hasta reventar.
Mercado negro, claro.
540
00:31:02,770 --> 00:31:05,070
Con un rojo Borgo�a que
va cambiando de color.
541
00:31:05,470 --> 00:31:06,629
Ya, bueno pero ahora...
542
00:31:06,630 --> 00:31:09,970
S�, ahora todo ser� diferente,
porque ser� profesor.
543
00:31:10,030 --> 00:31:10,410
Adi�s.
544
00:31:10,910 --> 00:31:11,910
Adi�s.
545
00:31:13,510 --> 00:31:16,749
Ni tan siquiera le he preguntado
qu� ha hecho todos este tiempo.
546
00:31:16,750 --> 00:31:20,530
Me lo cuenta una noche en el
"Fais�n Blanco", calle Kant, 178.
547
00:31:20,630 --> 00:31:22,450
178.
548
00:31:22,610 --> 00:31:23,610
Ll�meme all�, �vale?
549
00:31:23,730 --> 00:31:24,430
Vale pues, adi�s.
550
00:31:24,670 --> 00:31:25,670
Adi�s.
551
00:31:26,070 --> 00:31:27,390
�Ey, hola! Bob.
552
00:31:27,870 --> 00:31:28,870
Hola.
553
00:31:28,970 --> 00:31:29,990
Verzeihung wie bitte...
554
00:31:30,190 --> 00:31:31,950
...�k�nnen Sie mir sagen, wer der Herr ist?
555
00:31:32,210 --> 00:31:32,870
�Disculpe?
556
00:31:32,950 --> 00:31:35,670
Oh, s�... �le importar�a decirme
qui�n era ese hombre?
557
00:31:35,910 --> 00:31:37,330
Lo siento, no lo s�.
558
00:31:40,190 --> 00:31:43,430
Sr. Feigner, el profesor Mautner
consigui� el puesto de profesor.
559
00:31:44,910 --> 00:31:45,910
�Mauthner?
560
00:31:46,290 --> 00:31:47,310
S�, es un gran tipo.
561
00:31:49,050 --> 00:31:50,650
Der, der hat den Posten schon?
562
00:31:51,830 --> 00:31:53,950
Perd�n... �le han dado el puesto?
563
00:31:54,690 --> 00:31:57,830
S�, a decir verdad, se le invit�
y �l acept�.
564
00:31:58,370 --> 00:31:59,450
Lo siento, no lo sab�a.
565
00:32:05,560 --> 00:32:08,160
Lo reconoc� de inmediato,
�a que s�?
566
00:32:09,040 --> 00:32:11,640
Y la semana pasada
recibimos otro paquete suyo.
567
00:32:11,660 --> 00:32:12,960
S�, y ahora est� aqu�.
568
00:32:14,040 --> 00:32:15,120
�Cu�ndo ha llegado?
569
00:32:15,280 --> 00:32:16,860
Ayer, esta es mi primera visita.
570
00:32:17,700 --> 00:32:18,700
Deje que le vea.
571
00:32:20,580 --> 00:32:21,460
Apenas ha cambiado.
572
00:32:21,540 --> 00:32:22,140
No, no, no.
573
00:32:22,141 --> 00:32:23,720
Algo m�s canoso, m�s rellenito.
574
00:32:24,020 --> 00:32:25,060
Tome asiento.
575
00:32:25,180 --> 00:32:25,690
Vamos.
576
00:32:25,800 --> 00:32:29,420
Siempre quise hacerle, a su regreso,
esa tarta que tanto le gusta.
577
00:32:30,780 --> 00:32:33,080
Hasta 1941 todav�a ten�a almendras y pasas.
578
00:32:33,200 --> 00:32:34,659
Si hubiera regresado entonces...
579
00:32:34,660 --> 00:32:36,840
Pero eso no era aconsejable
por otras cuestiones...
580
00:32:37,040 --> 00:32:37,540
�Por qu�?
581
00:32:37,720 --> 00:32:38,720
Pero Malchen...
582
00:32:40,800 --> 00:32:42,320
Ah, ya, pues claro.
583
00:32:44,480 --> 00:32:45,620
Ya est� gritando otra vez.
584
00:32:46,320 --> 00:32:47,320
Disculpe.
585
00:32:49,360 --> 00:32:50,360
Nuestro nieto.
586
00:32:52,220 --> 00:32:53,220
Abuelo...
587
00:32:55,080 --> 00:32:57,300
S�, te quer�a decir...
dame la direcci�n de Lina.
588
00:32:59,080 --> 00:33:00,080
No la tengo.
589
00:33:01,140 --> 00:33:02,140
�No la tienes?
590
00:33:02,880 --> 00:33:04,840
�Y c�mo le entregabas mis paquetes?
591
00:33:04,950 --> 00:33:06,280
Los de Lina, me refiero.
592
00:33:06,620 --> 00:33:07,820
No se los entregu�.
593
00:33:08,800 --> 00:33:10,000
Fue imposible dar con Lina.
594
00:33:10,880 --> 00:33:12,640
Pero por amor de Dios,
�y d�nde puede estar?
595
00:33:12,720 --> 00:33:13,940
La verdad que no lo s�.
596
00:33:15,000 --> 00:33:16,579
Llevo d�as busc�ndola.
597
00:33:16,580 --> 00:33:18,800
�Pero por qu� no me escribiste?
598
00:33:19,680 --> 00:33:22,640
Porque no quer�a que
dejara de enviar paquetes.
599
00:33:24,160 --> 00:33:24,600
Entiendo.
600
00:33:24,880 --> 00:33:25,880
S�.
601
00:33:26,300 --> 00:33:27,560
Por eso ment�.
602
00:33:28,620 --> 00:33:29,620
Ah, ya, es por eso.
603
00:33:29,820 --> 00:33:31,020
Mi hija estaba embarazada.
604
00:33:31,860 --> 00:33:34,020
Su condici�n era tristemente miserable.
605
00:33:35,000 --> 00:33:38,580
Y yo calent�ndome la cabeza
al no tener noticias de Lina...
606
00:33:39,180 --> 00:33:41,550
Pensaba que ella intentaba
esquivar contacto conmigo.
607
00:33:41,740 --> 00:33:42,740
Venid.
608
00:33:42,780 --> 00:33:43,780
S�, ahora mismo.
609
00:33:47,300 --> 00:33:48,990
�Tienes que hacer eso ahora?
610
00:33:50,340 --> 00:33:55,300
Por cierto, mi hija nunca supo que ten�a
los paquetes de Lina para ella y el beb�.
611
00:33:56,000 --> 00:33:57,320
Y eso estuvo mal.
612
00:33:57,940 --> 00:34:00,440
Ver�s, el beb� estaba tan d�bil...
613
00:34:00,860 --> 00:34:02,160
Pens� que no vivir�a.
614
00:34:02,580 --> 00:34:04,960
Habr�a robado sin pensarlo dos veces.
615
00:34:05,850 --> 00:34:07,850
S�lo gano lo que gano por mis traducciones.
616
00:34:08,340 --> 00:34:10,150
Traduciendo al ingl�s y al franc�s.
617
00:34:11,600 --> 00:34:12,980
No importan esos paquetes.
618
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
Venga, venid.
619
00:34:21,490 --> 00:34:22,550
�Pero d�nde est� Lina?
620
00:34:23,230 --> 00:34:26,990
Ya no s� qu� hacer,
me est� volviendo loca.
621
00:34:27,600 --> 00:34:32,250
Debo desalojar mi habitaci�n, mi marido
est� enfermo y me cortaron el gas.
622
00:34:32,300 --> 00:34:33,600
No es culpa m�a.
623
00:34:33,800 --> 00:34:35,406
Las fuerzas de ocupaci�n tienen la culpa.
624
00:34:35,430 --> 00:34:37,430
S�, y los ciclistas.
625
00:34:38,500 --> 00:34:40,690
Seguro que encuentran un chivo expiatorio.
626
00:34:41,680 --> 00:34:43,680
Cualquiera menos el culpable.
627
00:34:50,800 --> 00:34:52,999
Pregunte en la oficina de
Personas Desaparecidas.
628
00:34:53,000 --> 00:34:54,396
Disculpe, estoy buscando a alguien.
629
00:34:54,420 --> 00:34:56,639
Busco a alguien que...
630
00:34:56,640 --> 00:34:58,740
Por favor complete esto y regrese ma�ana.
631
00:34:59,040 --> 00:35:00,720
Gracias, pero estoy de paso.
632
00:35:00,920 --> 00:35:02,720
�No se podr�a acelerar
esto de alguna manera?
633
00:35:02,840 --> 00:35:04,780
�Ya pregunt� a todos sus amigos?
634
00:35:04,900 --> 00:35:05,900
A�n no.
635
00:35:06,100 --> 00:35:06,990
�Tiene un tel�fono?
636
00:35:07,020 --> 00:35:08,020
No.
637
00:35:08,300 --> 00:35:10,660
Pues har� una llamada telef�nica r�pida.
638
00:35:10,780 --> 00:35:11,990
No dejo de o�r "r�pido"...
639
00:35:13,650 --> 00:35:14,850
"Fuera de servicio."
640
00:35:23,390 --> 00:35:25,090
Tiene que tener �rdenes de viaje.
641
00:35:25,890 --> 00:35:27,610
Ir a...
642
00:35:28,230 --> 00:35:30,590
LBCMNOQ.
643
00:35:32,530 --> 00:35:33,250
Gracias.
644
00:35:33,390 --> 00:35:34,470
�Y podr�a usar su tel�fono?
645
00:35:34,890 --> 00:35:36,190
No, es un tel�fono oficial.
646
00:35:36,310 --> 00:35:36,990
Oficial... ya.
647
00:35:37,130 --> 00:35:38,130
Gracias.
648
00:35:38,290 --> 00:35:40,830
Debe tener una recomendaci�n de
su patrocinador en el cargo.
649
00:35:41,290 --> 00:35:43,490
En este caso, EBOMG.
650
00:35:43,730 --> 00:35:44,750
Oh, ya entiendo.
651
00:35:45,150 --> 00:35:46,330
�Puedo usar su tel�fono?
652
00:35:47,130 --> 00:35:48,990
No, lo siento, es un tel�fono oficial.
653
00:35:49,700 --> 00:35:52,220
Voy a olvidarme de esa llamada.
654
00:35:52,290 --> 00:35:54,310
�Puedo enviar un telegrama desde aqu�?
�En alem�n?
655
00:35:54,670 --> 00:35:57,990
Ser� mejor que vaya a la oficina de
correos. All� no cuesta casi nada.
656
00:35:59,420 --> 00:36:01,200
Primero comer� algo.
657
00:36:01,330 --> 00:36:03,230
Pues entonces un consom�.
658
00:36:03,450 --> 00:36:04,990
Lo siento, cerramos a las 14h.
659
00:36:15,030 --> 00:36:15,990
Buenas noches.
660
00:36:16,050 --> 00:36:17,050
Buenas noches.
661
00:36:21,540 --> 00:36:23,700
Mantequilla, cigarrillos, chocolate,
662
00:36:23,979 --> 00:36:27,970
...ganso, diamantes,
medias de nailon de mujer y...
663
00:36:34,370 --> 00:36:35,570
No... en serio.
664
00:36:36,050 --> 00:36:38,170
Pero el caf�, la taza de caf�, s�.
665
00:36:38,670 --> 00:36:39,890
S�, pero es negro, sin leche.
666
00:36:39,990 --> 00:36:41,270
Siempre lo tomo solo sin leche.
667
00:36:41,570 --> 00:36:42,810
Pero ha de ser bien cargado.
668
00:36:45,250 --> 00:36:46,270
Bien, vamos pues.
669
00:36:51,380 --> 00:36:52,500
La cuenta, por favor.
670
00:38:04,490 --> 00:38:06,010
�Podr�a decirme qu� hora es?
671
00:38:06,950 --> 00:38:07,990
Las seis y media.
672
00:38:08,850 --> 00:38:09,890
�Seis y media?
673
00:38:10,290 --> 00:38:11,600
�Funciona bien el reloj?
674
00:38:12,470 --> 00:38:13,790
Afuera ya ha oscurecido mucho.
675
00:38:14,050 --> 00:38:15,050
Buenas noches.
676
00:38:17,640 --> 00:38:19,400
Debe haber olvidado su libro.
677
00:38:19,950 --> 00:38:20,520
S�.
678
00:38:20,640 --> 00:38:21,940
Oh, has vuelto.
679
00:38:24,960 --> 00:38:26,660
�Puedo sentarme contigo, Lina?
680
00:38:27,350 --> 00:38:28,350
Por favor.
681
00:38:31,000 --> 00:38:32,280
Te busqu�...
682
00:38:33,740 --> 00:38:36,000
Llevo d�as busc�ndote.
683
00:38:37,100 --> 00:38:38,320
No vivo en Berl�n.
684
00:38:39,720 --> 00:38:41,020
Ya veo.
685
00:38:42,950 --> 00:38:44,490
Si supiera por d�nde empezar.
686
00:38:45,210 --> 00:38:47,850
Es extra�o que utilicemos
un idioma extranjero.
687
00:38:48,430 --> 00:38:49,630
Pero apropiado.
688
00:38:50,990 --> 00:38:53,090
Hab�amos perdido todo
rastro el uno del otro.
689
00:38:53,990 --> 00:38:56,849
Durante toda la guerra no pude
hacer nada, y m�s tarde...
690
00:38:56,850 --> 00:38:58,750
Pude entender que guardaras silencio.
691
00:38:59,210 --> 00:39:00,210
Pero no es eso.
692
00:39:00,970 --> 00:39:01,990
Desapareciste.
693
00:39:02,690 --> 00:39:03,690
Oh, s�...
694
00:39:04,430 --> 00:39:05,989
Pero ya sabes c�mo va todo por aqu�.
695
00:39:05,990 --> 00:39:06,990
Deprimente.
696
00:39:07,310 --> 00:39:09,750
Huyendo y escapando,
una y otra vez...
697
00:39:11,050 --> 00:39:12,990
Agradezco que intentaras encontrarme.
698
00:39:14,230 --> 00:39:16,170
Habr�a estado bien saber de ti.
699
00:39:17,530 --> 00:39:21,010
Despu�s de una guerra, los enemigos
deben ser enterrados.
700
00:39:21,750 --> 00:39:23,050
S�, deber�an.
701
00:39:27,080 --> 00:39:28,760
�Qu� pasa con nuestro hijo?
702
00:39:32,680 --> 00:39:33,680
�Estuvo en la guerra?
703
00:39:36,770 --> 00:39:37,770
�Ha vuelto?
704
00:39:42,670 --> 00:39:43,670
�Muerto?
705
00:39:47,970 --> 00:39:48,970
Est� prisionero,
706
00:39:49,610 --> 00:39:50,670
...a�n no ha vuelto.
707
00:39:55,700 --> 00:39:56,880
Ya debe tener 22 a�os.
708
00:39:57,360 --> 00:39:59,180
Los hizo el 2 de marzo.
709
00:39:59,440 --> 00:40:00,440
Lo s�.
710
00:40:01,040 --> 00:40:05,160
Una noche, har� 4 a�os, entend�
que deb�a estar en edad militar.
711
00:40:05,840 --> 00:40:07,840
Pero sigo vi�ndolo como un beb�.
712
00:40:10,870 --> 00:40:13,490
Al principio era igualito a m�. �Recuerdas?
713
00:40:14,230 --> 00:40:15,850
Estabas bastante perturbada.
714
00:40:16,030 --> 00:40:17,030
- No...
- S�, s�.
715
00:40:18,970 --> 00:40:22,790
Pero luego lo pens� mejor
y decidi� parecerse a ti.
716
00:40:26,690 --> 00:40:27,470
Tengo que irme.
717
00:40:27,471 --> 00:40:28,650
- Oh, qu�date.
- No, no...
718
00:40:28,750 --> 00:40:30,290
- Pero...
- Nada, adi�s.
719
00:40:32,090 --> 00:40:33,090
�Lina!
720
00:40:33,210 --> 00:40:34,210
�Lina!
721
00:40:36,830 --> 00:40:38,010
�Te he molestado?
722
00:40:38,230 --> 00:40:39,230
No.
723
00:40:39,690 --> 00:40:42,410
Lo entiendo.
Mencionarte al chico te remueve todo.
724
00:40:42,570 --> 00:40:45,000
Perd�name, pero estoy tan...
725
00:40:45,770 --> 00:40:47,140
�Esperas a alguien?
726
00:40:47,270 --> 00:40:48,270
No.
727
00:40:48,710 --> 00:40:51,770
Despu�s de todo, est�s en tu derecho.
Dime, �est�s...?
728
00:40:55,250 --> 00:40:57,990
�Por qu� no eres sincera...
y me dices que tienes una cita?
729
00:40:58,870 --> 00:41:00,230
Eso no estar�a en mi naturaleza.
730
00:41:00,370 --> 00:41:02,450
No puedo decirte nada ahora,
todo es muy repentino...
731
00:41:02,530 --> 00:41:05,090
...demasiado stress, t� eres europeo,
dame tiempo para digerirlo.
732
00:41:05,190 --> 00:41:07,290
Vivo aqu� en calle Kron 108,
con los Kesslers.
733
00:41:07,630 --> 00:41:09,570
Ah� viene mi tranv�a. �Adi�s!
734
00:41:26,470 --> 00:41:28,410
Lo siento, me olvid� pagar.
735
00:41:28,510 --> 00:41:29,510
Ah, vale.
736
00:41:31,490 --> 00:41:32,490
Tenga, por favor.
737
00:41:34,130 --> 00:41:35,130
Muchas gracias.
738
00:41:42,270 --> 00:41:43,390
No te asustes, Lina.
739
00:41:45,870 --> 00:41:47,510
Llevo esperando aqu� bastante tiempo.
740
00:41:48,590 --> 00:41:50,270
No puedes visitarme ahora.
741
00:41:51,110 --> 00:41:52,170
�Dios, qu� susto me diste!
742
00:41:53,030 --> 00:41:53,730
�D�nde has estado?
743
00:41:53,810 --> 00:41:57,790
Camin� un poco.
El tranv�a estaba lleno de gente.
744
00:41:59,350 --> 00:42:02,630
No puedo subirte a mi habitaci�n.
No vivo sola.
745
00:42:03,570 --> 00:42:04,570
�Con qui�n lo compartes?
746
00:42:05,090 --> 00:42:07,529
No quiero ser indiscreto, pero...
747
00:42:07,530 --> 00:42:10,930
...ser�a m�s f�cil hablar
si supiera algo m�s.
748
00:42:11,250 --> 00:42:12,790
Aqu� estoy de hu�sped de los Kesslers.
749
00:42:12,870 --> 00:42:16,690
Comparto habitaci�n con su hija,
y hay otros tres viviendo.
750
00:42:17,650 --> 00:42:19,410
Grete sale durante el d�a.
Ven ma�ana.
751
00:42:19,610 --> 00:42:21,570
Pero a�n debe haber alg�n lugar abierto.
752
00:42:22,830 --> 00:42:24,550
S�lo unos pocos bares como m�ximo.
753
00:42:25,870 --> 00:42:26,870
�Has estado en alguno?
754
00:42:27,150 --> 00:42:29,190
No. Solo rumores.
755
00:42:30,850 --> 00:42:31,850
Conozco uno.
756
00:42:32,150 --> 00:42:35,610
Pero luego he visto este otro...
�c�mo era? Solo este.
757
00:42:36,310 --> 00:42:36,810
No.
758
00:42:36,910 --> 00:42:38,730
Quiz�s tengamos suerte
y �l no est� all�. Ven.
759
00:42:52,150 --> 00:42:55,050
No estoy mencionado,
as� que estoy decepcionado.
760
00:42:55,510 --> 00:42:59,610
12 a�os de oposici�n y luego solo
decepci�n. No pienso aceptarlo.
761
00:42:59,970 --> 00:43:01,050
S� lo que quieres decir.
762
00:43:01,210 --> 00:43:03,200
En aquel entonces,
en la gran recepci�n de Hitler,
763
00:43:03,250 --> 00:43:06,600
...me propuse quedarme en el rinc�n
m�s alejado de la Canciller�a del Reich.
764
00:43:06,710 --> 00:43:09,650
Pude haber estrechado la mano
de Hitler... y no lo hice.
765
00:43:10,330 --> 00:43:13,870
De haber vuelto entonces,
me hubiera hecho un hombre.
766
00:43:14,210 --> 00:43:16,550
Lo odiaba, era un hombre vulgar.
767
00:43:17,070 --> 00:43:22,630
Antes de irme a dormir, dese� su fin
con una concentraci�n casi religiosa.
768
00:43:22,770 --> 00:43:26,410
Noche tras noche, durante a�os.
Y lo hice.
769
00:43:26,670 --> 00:43:29,230
Eh, espera un segundo.
A ver si lo tengo claro.
770
00:43:29,750 --> 00:43:32,530
Rezaste para que tuviera un mal final.
771
00:43:32,720 --> 00:43:33,290
S�.
772
00:43:33,340 --> 00:43:35,049
Y crees que eso funcion�.
773
00:43:35,050 --> 00:43:40,030
�l tambi�n tiene ese tipo
de poder mental sobre mi hija.
774
00:43:40,730 --> 00:43:44,710
Y ahora este Mauthner le arrebata la
recompensa de Dios delante de sus narices.
775
00:43:45,210 --> 00:43:47,150
�l no es el profesor. Mauthner lo es.
776
00:43:47,210 --> 00:43:50,310
- Mi recompensa de la democracia.
- Lo siento mucho.
777
00:43:50,870 --> 00:43:52,310
Yo no me preocupar�a por eso.
778
00:43:52,930 --> 00:43:55,830
Dejemos a Mauthner contento con su c�tedra.
779
00:43:56,210 --> 00:43:57,390
�Que trabaja por una miseria?
780
00:43:58,430 --> 00:43:59,910
�Un profesor no gana dinero!
781
00:44:00,670 --> 00:44:02,810
�Por qu� no simplemente
vende la porcelana?
782
00:44:03,390 --> 00:44:05,930
Cuando todo aprieta, todo el mundo
tiene algo de comer.
783
00:44:06,150 --> 00:44:10,250
Y ahora puedo volver, volver a ser
asistente de profesor y esperar.
784
00:44:11,090 --> 00:44:12,090
�Esperar para qu�?
785
00:44:12,470 --> 00:44:13,510
S�, �para qu�?
786
00:44:13,690 --> 00:44:18,350
Si volviera a venir,
no s� c�mo me comportar�a esta vez.
787
00:44:19,310 --> 00:44:20,310
Esperar�.
788
00:44:20,570 --> 00:44:21,230
�Esperar�s?
789
00:44:21,370 --> 00:44:24,810
S�, esperar� el segundo �xodo.
790
00:44:33,500 --> 00:44:34,590
Dos co�acs, por favor.
791
00:44:34,670 --> 00:44:36,970
- �Franc�s?
- No, locales.
792
00:44:43,800 --> 00:44:44,800
Aqu�...
793
00:44:54,870 --> 00:44:55,970
No, no...
794
00:44:56,120 --> 00:44:57,120
...hablemos en ingl�s.
795
00:45:01,830 --> 00:45:04,970
Si se excluye a un prisionero
estadounidense o brit�nico,
796
00:45:05,790 --> 00:45:07,590
...podr�a haber usado mis influencias.
797
00:45:08,150 --> 00:45:10,290
Por eso no perd� el tiempo.
798
00:45:11,090 --> 00:45:12,690
S�lo llevo dos d�as en Berl�n.
799
00:45:13,330 --> 00:45:14,350
�Y luego sigues adelante?
800
00:45:14,680 --> 00:45:15,680
Aj�.
801
00:45:16,370 --> 00:45:18,550
Dentro de una semana dar�
mi primera conferencia.
802
00:45:19,370 --> 00:45:21,169
�Diste una conferencia en ingl�s all�?
803
00:45:21,170 --> 00:45:22,170
Aj�.
804
00:45:22,490 --> 00:45:24,270
�Alguna vez llegaste a aprender ingl�s?
805
00:45:24,690 --> 00:45:27,450
Recuerdo ser arrastrada por todo
Londres como int�rprete tuya.
806
00:45:29,350 --> 00:45:30,890
En nuestra luna de miel.
807
00:45:31,830 --> 00:45:33,150
Hace 23 a�os.
808
00:45:33,590 --> 00:45:34,690
23 a�os...
809
00:45:37,190 --> 00:45:38,650
A�n no hab�a ning�n hijo.
810
00:45:39,070 --> 00:45:40,770
Ni siquiera s� c�mo es.
811
00:45:41,570 --> 00:45:44,130
En cuanto intento
visualizarlo como prisionero,
812
00:45:44,930 --> 00:45:47,610
...veo esa cara de beb� con ese uniforme.
813
00:45:49,590 --> 00:45:52,870
Me lo cruzar�a por la
calle sin reconocerlo.
814
00:45:53,770 --> 00:45:56,570
Lo cual casi ser�a mejor,
despu�s de lo que me has contado.
815
00:46:00,270 --> 00:46:01,270
Espa�oles.
816
00:46:05,290 --> 00:46:07,000
No se me ocurri� otra salida.
817
00:46:08,160 --> 00:46:09,990
�Deber�a haberlo criado como medio jud�o?
818
00:46:10,500 --> 00:46:13,560
�Como un proscrito exponi�ndole
a una bestial persecuci�n?
819
00:46:14,840 --> 00:46:16,160
A�ade a eso tu nombre.
820
00:46:16,340 --> 00:46:18,320
Ten�an un odio tan ciego hacia ti.
821
00:46:19,260 --> 00:46:21,700
Debiste leer algunas de las cosas
que dijeron de ti.
822
00:46:21,860 --> 00:46:23,280
La verdad que no tuve elecci�n.
823
00:46:24,300 --> 00:46:25,540
Lo har�a de nuevo.
824
00:46:26,800 --> 00:46:27,840
�Cu�l es el procedimiento?
825
00:46:28,920 --> 00:46:32,200
Supongo que prestar�as juramento
de tu percepci�n hac�a m�.
826
00:46:33,680 --> 00:46:34,680
S�.
827
00:46:35,120 --> 00:46:36,720
Por favor no preguntes m�s.
828
00:46:37,920 --> 00:46:39,200
�Entonces fue as� de simple?
829
00:46:39,660 --> 00:46:40,660
Simple.
830
00:46:41,180 --> 00:46:44,380
De descubrir la verdad... t� sabes
que la vida no cuenta para ellos.
831
00:46:45,660 --> 00:46:47,080
�Y qui�n interpret� al padre?
832
00:46:51,500 --> 00:46:52,800
�El ni�o llevaba su nombre?
833
00:46:53,440 --> 00:46:55,240
S�... y yo tambi�n.
834
00:46:57,800 --> 00:46:59,180
Podr�a haber buscado mucho.
835
00:47:01,320 --> 00:47:02,340
�Conozco al hombre?
836
00:47:03,960 --> 00:47:05,560
�Puedes ahorrarme todo esto?
837
00:47:06,700 --> 00:47:07,700
Est� bien.
838
00:47:10,650 --> 00:47:13,550
�Pero c�mo es que lo elegiste a �l
y no a otra persona?
839
00:47:14,010 --> 00:47:15,350
Porque era ario.
840
00:47:15,470 --> 00:47:16,630
�No hubo otra raz�n?
841
00:47:16,810 --> 00:47:17,870
No s� a qu� te refieres.
842
00:47:17,990 --> 00:47:19,210
Sabes a qu� me refiero.
843
00:47:19,790 --> 00:47:21,350
Ten�as otros amigos arios.
844
00:47:21,950 --> 00:47:22,950
Muy pocos.
845
00:47:23,190 --> 00:47:25,410
Nos mov�amos casi exclusivamente
en c�rculos jud�os.
846
00:47:25,710 --> 00:47:26,710
Nosotros, nosotros...
847
00:47:26,870 --> 00:47:28,870
�Y desde entonces no volviste
a ver a ning�n ario?
848
00:47:30,310 --> 00:47:31,910
Claro, en Alemania hay tan pocos.
849
00:47:32,690 --> 00:47:34,910
Es tan absurdo, tan rid�culo.
850
00:47:35,430 --> 00:47:37,610
Todav�a hay esperanzas
de que el chico regrese.
851
00:47:37,710 --> 00:47:39,310
�Lo confrontaste con los hechos?
852
00:47:40,230 --> 00:47:42,410
�O volver� con su padre imaginario?
853
00:47:43,270 --> 00:47:44,270
�l est� muerto.
854
00:47:47,420 --> 00:47:50,000
No puedo quitarme la
porcelana de la cabeza.
855
00:47:50,520 --> 00:47:52,920
�Por qu� yo? No soy Mauthner.
856
00:47:53,680 --> 00:47:55,000
No soy un comerciante.
857
00:47:55,720 --> 00:47:57,260
No soy comercial.
858
00:47:57,540 --> 00:48:00,360
Provengo de una antigua
y erudita familia de Bremen.
859
00:48:00,540 --> 00:48:02,500
Mi padre era profesor.
860
00:48:03,200 --> 00:48:06,480
�Por qu� no le ofrec�is a Mauthner
ser comerciante?
861
00:48:06,700 --> 00:48:08,120
Sus antepasados ??fueron...
862
00:48:08,220 --> 00:48:09,840
No, no, no... d�jalo ya.
863
00:48:10,160 --> 00:48:11,420
- Vamos.
- Vamos.
864
00:48:16,310 --> 00:48:18,310
Ah, mi colega Mauthner...
865
00:48:18,890 --> 00:48:20,990
...felicitaciones por su nombramiento.
866
00:48:21,680 --> 00:48:24,180
- Adi�s.
- Adi�s.
867
00:48:24,500 --> 00:48:27,180
En el lugar de nuestra colaboraci�n.
868
00:48:30,560 --> 00:48:31,980
�Qui�n es ese hombre?
869
00:48:32,460 --> 00:48:33,460
No le gustas.
870
00:48:34,080 --> 00:48:36,100
Eres muy propensa
a pensar eso de la gente.
871
00:48:36,120 --> 00:48:37,360
�Por qu� no habr�a de gustarle?
872
00:48:37,490 --> 00:48:38,900
Era simp�tico, encantador...
873
00:48:39,120 --> 00:48:40,300
...y dijo adi�s y t�...
874
00:48:40,700 --> 00:48:41,700
No importa.
875
00:48:42,340 --> 00:48:43,600
Por cierto, se llama Fechner.
876
00:48:44,340 --> 00:48:45,340
Ahora lo recuerdo.
877
00:48:45,480 --> 00:48:46,540
Justo ahora.
878
00:48:48,180 --> 00:48:50,940
Trato de imaginarme c�mo
habr�an sido las cosas...
879
00:48:50,990 --> 00:48:53,060
...si me hubieran concedido
la custodia del chico.
880
00:48:54,100 --> 00:48:56,640
Si me hubieran entregado en
mis manos a un ni�o de 2 a�os.
881
00:48:57,700 --> 00:49:00,190
Que te lo habr�as llevado contigo
al tener que partir, �no?
882
00:49:00,200 --> 00:49:01,200
Naturalmente.
883
00:49:01,380 --> 00:49:03,560
Entonces se hubiera hecho soldado all� y...
884
00:49:05,750 --> 00:49:07,740
...habr�a ayudado a
destruir nuestras ciudades.
885
00:49:08,100 --> 00:49:09,920
Esa hubiera sido la alternativa.
886
00:49:10,480 --> 00:49:11,690
Destruir nuestras ciudades.
887
00:49:12,260 --> 00:49:15,040
Ahora me miras como si yo
hubiese tirado las bombas.
888
00:49:15,320 --> 00:49:18,120
Me miras como si yo fuera culpable
de todo cuanto pas� aqu�.
889
00:49:18,700 --> 00:49:22,660
Si tan solo no exagerases as� de
monstruosa y desproporcionadamente.
890
00:49:22,760 --> 00:49:23,760
�Y t� qu�?
891
00:49:24,160 --> 00:49:25,160
No importa.
892
00:49:25,620 --> 00:49:29,120
As� que no me est�s acusando de haber
lanzado las bombas personalmente.
893
00:49:30,160 --> 00:49:31,459
Pero como ciudadano americano...
894
00:49:31,460 --> 00:49:32,560
Eso es lo que eres, �no?
895
00:49:32,980 --> 00:49:35,179
Esta no es la �nica comunidad
a la que pertenezco,
896
00:49:35,180 --> 00:49:36,340
...a la que le fuiste hostil.
897
00:49:36,620 --> 00:49:37,820
�Ya empiezas con eso otra vez?
898
00:49:38,020 --> 00:49:41,480
Ese fue mi primer encuentro
real con este prejuicio,
899
00:49:42,040 --> 00:49:43,860
...este odio, s�, odio.
900
00:49:44,280 --> 00:49:45,360
Incipiente en su momento.
901
00:49:45,800 --> 00:49:47,166
Pero me cort� hasta lo m�s profundo,
902
00:49:47,190 --> 00:49:50,000
...y me alej� de ti y luego de mi pa�s.
903
00:49:50,400 --> 00:49:51,790
A m� y a los de mi especie.
904
00:49:54,370 --> 00:49:55,390
O incluso peor.
905
00:49:59,280 --> 00:50:01,780
Nadie podr�a haber odiado las cosas
que sucedieron despu�s,
906
00:50:01,880 --> 00:50:02,900
...m�s que yo.
907
00:50:03,840 --> 00:50:05,400
Las cosas que sucedieron despu�s,
908
00:50:05,940 --> 00:50:08,220
... surgieron precisamente por actitudes
como la suya.
909
00:50:09,380 --> 00:50:12,540
Si hubo la menor inclinaci�n en m�,
910
00:50:12,600 --> 00:50:13,900
...es algo que ya no recuerdo.
911
00:50:15,580 --> 00:50:17,760
Cuid� de hu�rfanos jud�os.
912
00:50:19,100 --> 00:50:20,860
Espero que eso aliviara tu conciencia.
913
00:50:22,220 --> 00:50:23,460
Eres como sol�as ser,
914
00:50:23,560 --> 00:50:25,340
...implacable hasta la crueldad.
915
00:50:26,260 --> 00:50:28,260
Tus prejuicios destruyeron
nuestro matrimonio.
916
00:50:28,540 --> 00:50:30,836
Nuestro matrimonio se arruin�
por tu romance con esa chica.
917
00:50:30,860 --> 00:50:31,860
No tuve ning�n romance.
918
00:50:32,220 --> 00:50:33,700
Todo fue un complot.
919
00:50:34,380 --> 00:50:37,180
Mis enemigos quer�an poner
al p�blico en mi contra.
920
00:50:37,200 --> 00:50:38,660
- Estaba celosa.
- Celosa...
921
00:50:39,060 --> 00:50:40,500
No te enga�es.
922
00:50:41,200 --> 00:50:43,160
Fueron tus prejuicios,
como t� los llamas.
923
00:50:44,740 --> 00:50:46,260
No fue s�lo la presi�n...
924
00:50:46,700 --> 00:50:49,780
...lo que te hizo convertir al chico
en un aut�ntico ario.
925
00:50:50,000 --> 00:50:51,896
De lo contrario ya hace mucho
que le hubieras dicho...
926
00:50:51,920 --> 00:50:53,240
...qui�n era su verdadero padre.
927
00:50:53,440 --> 00:50:56,720
Tienes un impulso genuino
hacia tus ideales raciales,
928
00:50:56,860 --> 00:50:58,480
...lo present�, lo sent�a.
929
00:50:59,020 --> 00:50:59,720
Y se fue.
930
00:50:59,880 --> 00:51:02,900
No puedes vivir bajo el mismo techo
con tu mortal enemigo.
931
00:51:05,060 --> 00:51:06,980
La verdad que ya hab�a olvidado c�mo eras.
932
00:51:07,100 --> 00:51:09,440
Ahora me vuelvo a encontrar
cara a cara con ello.
933
00:51:09,500 --> 00:51:12,160
No quiero saber nada m�s de ti.
934
00:51:12,760 --> 00:51:15,100
Ahora ya buscas una excusa.
935
00:51:16,020 --> 00:51:18,640
Para continuar tu mentira,
en caso que el chico pudiera volver.
936
00:51:19,360 --> 00:51:20,360
Vamos, dime.
937
00:51:20,580 --> 00:51:22,200
�Qu� har�as si �l volviera a casa?
938
00:51:22,980 --> 00:51:24,220
�Dime! �Eh?
939
00:51:24,420 --> 00:51:25,520
Lo sigues negando.
940
00:51:25,640 --> 00:51:26,940
�S�! �S�!
941
00:51:27,580 --> 00:51:29,840
Solo para que no caiga bajo tu influencia.
942
00:51:34,490 --> 00:51:35,700
No aguanto m�s.
943
00:51:54,000 --> 00:51:55,310
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
944
00:51:55,530 --> 00:51:56,930
Me acabo de levantar.
945
00:51:58,090 --> 00:52:00,390
Muy amable por tu parte que vinieras.
946
00:52:00,560 --> 00:52:02,560
- No pude pegar ojo.
- �T� tampoco pudiste?
947
00:52:04,100 --> 00:52:05,166
Estaba a punto de visitarte.
948
00:52:05,190 --> 00:52:07,312
S�, no quer�a que nos separ�ramos as�.
949
00:52:07,530 --> 00:52:09,230
�Por qu� "separarnos"?
950
00:52:09,560 --> 00:52:11,060
Por favor toma asiento.
951
00:52:11,310 --> 00:52:13,810
Si puedes encontrar uno.
�Por qu� "separarnos"?
952
00:52:15,770 --> 00:52:18,990
Seguro que vendr� a Berl�n...
de vez en cuando.
953
00:52:19,270 --> 00:52:20,630
Av�same antes de venir.
954
00:52:21,210 --> 00:52:22,850
�No quieres que te sorprenda?
955
00:52:22,990 --> 00:52:26,670
No, solo para que pueda conseguir
entradas para un teatro o concierto.
956
00:52:26,870 --> 00:52:28,790
As� tendremos que escuchar
y no discutir.
957
00:52:28,830 --> 00:52:30,400
- Eso ya lo hicimos.
- S�.
958
00:52:32,570 --> 00:52:35,550
Si te llegan noticias del chico,
959
00:52:36,690 --> 00:52:37,690
...h�zmelo saber.
960
00:52:37,790 --> 00:52:38,790
S�, s�.
961
00:52:39,930 --> 00:52:42,430
Y quer�a darte un paquete.
962
00:52:42,630 --> 00:52:44,990
Estar� por aqu� o en alg�n lugar.
963
00:52:45,190 --> 00:52:47,450
Tambi�n te envi� paquetes
desde el extranjero,
964
00:52:47,670 --> 00:52:51,410
...que nunca llegaron a ti
por no s� qu� raz�n.
965
00:52:52,350 --> 00:52:53,630
�S�? �Adelante!
966
00:52:54,120 --> 00:52:54,990
Profesor.
967
00:52:55,000 --> 00:52:56,810
�Hombre! �Mary!
968
00:52:58,470 --> 00:52:59,470
Hola.
969
00:53:00,210 --> 00:53:01,230
- �Emma!
- �S�!
970
00:53:02,310 --> 00:53:03,750
�No quer�as venir ma�ana?
971
00:53:04,000 --> 00:53:05,510
S�, ya... es que Emma ten�a prisa.
972
00:53:05,550 --> 00:53:06,990
�Yo? T� ten�as prisa.
973
00:53:08,650 --> 00:53:09,890
�Puedo presentarte?
974
00:53:10,910 --> 00:53:12,990
Mary Collins, mi alumna y asistente.
975
00:53:14,700 --> 00:53:15,790
Mi ex esposa.
976
00:53:17,430 --> 00:53:18,810
Me alegro de conocerte, Emma.
977
00:53:20,690 --> 00:53:22,180
Bien, sent�monos.
978
00:53:23,820 --> 00:53:25,220
�Podemos sentarnos?
979
00:53:25,550 --> 00:53:26,550
Solo un minuto.
980
00:53:27,430 --> 00:53:29,130
�D�nde est�n Elliot y Spencer?
981
00:53:29,230 --> 00:53:30,230
Tambi�n est�n aqu�.
982
00:53:31,230 --> 00:53:34,550
No s�... aqu� en Alemania
recuerdo todo en ingl�s.
983
00:53:35,650 --> 00:53:36,650
Hay otro.
984
00:53:38,390 --> 00:53:39,440
�C�mo fue en Par�s?
985
00:53:39,510 --> 00:53:40,950
�Qu� dijo la gente de tu sombrero?
986
00:53:40,990 --> 00:53:42,310
Dio de qu� hablar.
987
00:53:42,910 --> 00:53:44,270
Los L�wenthal te env�an saludos.
988
00:53:44,530 --> 00:53:46,950
Estaba pensando que
deber�as dejarlos ir solos.
989
00:53:47,910 --> 00:53:49,090
�Qui�n lav� tus camisas?
990
00:53:49,770 --> 00:53:51,230
Te traer� unas manzanas.
991
00:53:51,650 --> 00:53:52,650
No tendr�s suerte.
992
00:53:53,190 --> 00:53:55,070
Ella te tuvo presente en todo momento.
993
00:53:55,130 --> 00:53:56,130
No, lo necesitas.
994
00:53:57,190 --> 00:53:59,710
Deber�as... haberlo visto, profesor.
995
00:54:00,230 --> 00:54:02,990
...cuando los L�wenthal dijeron
que tendr�as miedo de ir a Alemania.
996
00:54:03,650 --> 00:54:05,990
Quiz�s deber�as llevar
una chaqueta de acero.
997
00:54:07,790 --> 00:54:09,170
Emma, ??de verdad, eres muy tonta.
998
00:54:09,330 --> 00:54:10,990
Cada d�a est� peor.
999
00:54:11,290 --> 00:54:13,190
Quiere que lleve una chaqueta de acero.
1000
00:54:16,580 --> 00:54:18,410
�Una chaqueta de acero de seguridad, Emma?
1001
00:54:19,190 --> 00:54:20,190
No es tan extra�o.
1002
00:54:20,950 --> 00:54:22,210
Me voy, tengo que desempacar.
1003
00:54:24,270 --> 00:54:25,270
Un momento.
1004
00:54:25,490 --> 00:54:27,490
Mary, es para ti.
1005
00:54:28,270 --> 00:54:29,270
Pat.
1006
00:54:29,310 --> 00:54:31,510
Me ha estado molestando desde que llegu�.
1007
00:54:31,610 --> 00:54:32,610
Hola, Pat.
1008
00:54:32,830 --> 00:54:34,150
Me muero por verte.
1009
00:54:34,210 --> 00:54:35,270
�Sigues en la Cruz Roja?
1010
00:54:35,370 --> 00:54:36,810
Quer�a darte un paquete.
1011
00:54:37,010 --> 00:54:38,010
�D�nde lo puse?
1012
00:54:38,310 --> 00:54:39,990
Un momento.
Entr� desde aqu� y...
1013
00:54:42,620 --> 00:54:44,940
�Est�s con la WQPLMN?
1014
00:54:45,280 --> 00:54:47,560
S�lo es cuesti�n de concentraci�n interior.
1015
00:54:48,020 --> 00:54:49,020
Aqu� lo tienes.
1016
00:54:49,280 --> 00:54:49,800
Gracias.
1017
00:54:50,080 --> 00:54:51,080
�Bailar esta noche?
1018
00:54:51,500 --> 00:54:53,180
�Podr�s disculparme? Estoy agotada.
1019
00:54:54,360 --> 00:54:55,360
�Cu�l es tu n�mero?
1020
00:54:55,600 --> 00:54:56,700
Te llamar� ma�ana.
1021
00:54:57,360 --> 00:54:58,400
Me tengo que ir.
1022
00:54:58,980 --> 00:54:59,980
Adi�s.
1023
00:55:00,200 --> 00:55:01,640
S�, y mi nueva direcci�n es...
1024
00:55:02,290 --> 00:55:04,540
La he olvidado. Te la enviar�.
1025
00:55:05,810 --> 00:55:07,610
�Hab�a algo que quer�as decir?
1026
00:55:07,680 --> 00:55:08,440
No.
1027
00:55:08,560 --> 00:55:09,560
Adi�s, Lippo.
1028
00:55:14,310 --> 00:55:15,310
Adi�s.
1029
00:55:23,340 --> 00:55:24,340
Adi�s.
1030
00:55:29,590 --> 00:55:31,130
Nunca me dijiste que estabas casado.
1031
00:55:31,850 --> 00:55:32,850
No, no lo hice.
1032
00:55:35,490 --> 00:55:36,750
�Qu� haces esta noche?
1033
00:55:37,130 --> 00:55:38,890
He de trabajar en mi conferencia.
1034
00:55:39,430 --> 00:55:42,150
�D�nde puse todas esas cosas?
Las ten�a delante de m�.
1035
00:55:42,990 --> 00:55:45,990
Apenas he tenido tiempo para nada.
1036
00:55:46,190 --> 00:55:47,590
Con tantas emociones juntas...
1037
00:55:48,170 --> 00:55:51,050
�Quieres t� que...?
�Te importar�a a ti que...?
1038
00:55:52,290 --> 00:55:54,930
En alem�n no necesito decir siempre
"t�", como en ingl�s.
1039
00:55:55,150 --> 00:55:56,150
Ah� est�.
1040
00:55:56,230 --> 00:55:57,230
Es tan extra�o.
1041
00:55:58,450 --> 00:55:59,550
Pues hablemos ingl�s.
1042
00:56:02,730 --> 00:56:03,850
Esto tampoco es.
1043
00:56:06,750 --> 00:56:07,750
Aqu� est�.
1044
00:56:10,880 --> 00:56:12,280
�Qu� vas a hacer esta noche?
1045
00:56:14,710 --> 00:56:15,710
Ir a bailar.
1046
00:56:31,510 --> 00:56:33,239
Si hace dos meses no me llegas a decir...
1047
00:56:33,240 --> 00:56:35,600
...de estar aqu� en Berl�n con estas
"fr�ulein" (SE�ORITAS).
1048
00:56:35,680 --> 00:56:38,300
Yo dije, "Spencer, chaval,
date un respiro con las chicas".
1049
00:56:38,480 --> 00:56:39,480
Se hacen notar.
1050
00:56:39,840 --> 00:56:40,990
�Te vas, Mary?
1051
00:56:41,140 --> 00:56:42,380
S�, supongo que os qued�is.
1052
00:56:43,020 --> 00:56:44,720
�No te has enamorado de ninguno de estos?
1053
00:56:45,520 --> 00:56:47,820
�No te has enamorado de
ninguno de estos alemanes?
1054
00:56:48,540 --> 00:56:49,180
�No?
1055
00:56:49,240 --> 00:56:49,880
No seas tonto.
1056
00:56:50,040 --> 00:56:51,260
Buenas noches. Estoy cansada.
1057
00:56:51,340 --> 00:56:52,340
�Ves?
1058
00:56:57,500 --> 00:56:59,099
Todos los fines de semana puedo venir.
1059
00:56:59,100 --> 00:57:01,820
Susie, puedo ir a verte.
1060
00:57:03,990 --> 00:57:05,600
�Tomamos caf�?
1061
00:57:06,140 --> 00:57:07,360
- S�.
- �S�?
1062
00:57:12,380 --> 00:57:13,720
Dos schnapps, por favor.
1063
00:57:14,240 --> 00:57:16,020
Para la se�orita y para m�.
1064
00:57:16,500 --> 00:57:20,319
Y ahora,
3 a�os despu�s de la rendici�n...
1065
00:57:20,320 --> 00:57:21,759
�Shhhh! D�jame...
1066
00:57:21,760 --> 00:57:23,990
Que lo oigan, da�o no les har�.
1067
00:57:24,380 --> 00:57:25,990
D�jame ponerlo de esta manera:
1068
00:57:26,260 --> 00:57:27,440
Estoy "encantando".
1069
00:57:29,100 --> 00:57:30,160
�Dejad de re�ros as�!
1070
00:57:30,420 --> 00:57:32,340
Est�is con un idioma extranjero.
1071
00:57:33,000 --> 00:57:34,680
Estoy un poco borracho.
1072
00:57:34,980 --> 00:57:37,200
Quiero decir, estoy encantado.
1073
00:57:37,520 --> 00:57:40,200
Traje una botella de brandy.
1074
00:57:40,860 --> 00:57:41,960
Es un verbo irregular.
1075
00:57:42,300 --> 00:57:43,300
Con los "Brrr"...
1076
00:57:43,680 --> 00:57:44,540
Mit dem bringed.
1077
00:57:44,646 --> 00:57:45,646
�Env�os!
1078
00:57:45,690 --> 00:57:49,890
- Bringed, Brang, Brought...(ENV�OS)
- �Da igual, ll�nalas!
1079
00:57:49,940 --> 00:57:52,300
Deber�as haber introducido
el cristianismo pr�ctico.
1080
00:57:52,400 --> 00:57:53,540
Uno de vuestros 4 aliados.
1081
00:57:54,700 --> 00:57:56,859
Despu�s del juicio divino
al que nos sometieron,
1082
00:57:56,860 --> 00:57:58,980
...os esper�bamos como al Mes�as.
1083
00:58:00,140 --> 00:58:02,040
"Los hemos tenido esperando", �dice?
1084
00:58:02,240 --> 00:58:03,240
Eso es lo que significa.
1085
00:58:03,740 --> 00:58:05,320
Mis m�s sinceras disculpas.
1086
00:58:05,680 --> 00:58:07,680
�Y nada pas�! Nada.
1087
00:58:08,790 --> 00:58:10,500
Ahora volvemos al punto de partida.
1088
00:58:10,820 --> 00:58:13,880
Se refiere a que debimos aplicar
las ense�anzas de Cristo.
1089
00:58:14,020 --> 00:58:15,760
Ya veo. En otro momento.
1090
00:58:16,100 --> 00:58:18,990
�Cristo? �As� lo pronunci�is?
1091
00:58:21,690 --> 00:58:23,890
Cristo... No se detienen ante nada.
1092
00:58:24,270 --> 00:58:25,270
�Eh, Helmut!
1093
00:58:25,360 --> 00:58:31,990
Te resultar� interesante como te�logo,
la forma en c�mo pronuncian "Cristo".
1094
00:58:34,400 --> 00:58:36,300
S� un poco de ingl�s.
Lo que aprend�.
1095
00:58:36,640 --> 00:58:38,000
�Eres profesor?
1096
00:58:38,350 --> 00:58:39,750
- Lo estudi�.
- �En Berl�n?
1097
00:58:40,260 --> 00:58:42,560
Sol�a ??hacerlo, pero decid� volver...
1098
00:58:42,660 --> 00:58:44,160
�Venga, habla alem�n!
1099
00:58:44,460 --> 00:58:47,300
Dije que dejar�a Berl�n
y me ir�a a Occidente.
1100
00:58:47,560 --> 00:58:48,760
Yo tambi�n. A Frankfurt.
1101
00:58:49,200 --> 00:58:50,760
Yo voy a Stuttgart o Heidelberg.
1102
00:58:51,200 --> 00:58:53,280
All� las raciones deben ser m�s generosas.
1103
00:58:53,680 --> 00:58:55,080
Y yo a Gotinga.
1104
00:58:55,280 --> 00:58:56,280
�Yo me quedo!
1105
00:58:57,060 --> 00:58:58,360
�Vas a Gotinga?
1106
00:58:58,440 --> 00:58:59,900
Tendr�s a Mauthner en filosof�a.
1107
00:59:00,560 --> 00:59:01,580
El refugiado de Am�rica.
1108
00:59:01,940 --> 00:59:03,140
No, �l no est� con nosotros.
1109
00:59:03,240 --> 00:59:04,990
No me importar�a.
Yo nunca he hecho eso.
1110
00:59:05,820 --> 00:59:09,020
El antisemitismo es el socialismo
de los est�pidos.
1111
00:59:09,990 --> 00:59:11,190
�Yo me quedo!
1112
00:59:11,350 --> 00:59:13,350
- �Salud!
- Salud.
1113
00:59:13,780 --> 00:59:15,560
El cristianismo aplicado est� acabado.
1114
00:59:15,660 --> 00:59:17,220
Nadie sabe de d�nde est� surgiendo.
1115
00:59:17,260 --> 00:59:19,500
Con Mauthner, tendr�is muchos Spinoza.
1116
00:59:19,750 --> 00:59:22,920
Dijo algo que hoy es muy...
1117
00:59:23,200 --> 00:59:24,200
muy...
1118
00:59:24,470 --> 00:59:25,170
Aplicable.
1119
00:59:25,400 --> 00:59:26,990
Anwendbar (APLICABLE)
1120
00:59:27,220 --> 00:59:30,620
Cuando los seres humanos y las
naciones se odien entre ellos...
1121
00:59:30,990 --> 00:59:34,720
...y logren superar su odio...
1122
00:59:35,430 --> 00:59:37,290
...su amor ser� mucho mayor...
1123
00:59:37,350 --> 00:59:40,990
...de lo que nunca hubiera sido
de haber habido odio entre ellos.
1124
00:59:42,020 --> 00:59:43,890
- �Traduce eso!
- �S�, trad�celo!
1125
00:59:43,950 --> 00:59:46,990
Dijo algo como:
"si la gente se odia,
1126
00:59:47,100 --> 00:59:49,960
y logran superar su odio,
1127
00:59:50,580 --> 00:59:51,939
el amor ser� m�s grande...
1128
00:59:51,940 --> 00:59:54,640
...que si no hubiera
habido odio entre ellos.
1129
00:59:55,770 --> 00:59:56,770
Tiene raz�n.
1130
00:59:57,120 --> 00:59:59,520
Cr�eme... eso tambi�n va por nosotros.
1131
00:59:59,850 --> 01:00:01,850
�Est�s muy cansada?
1132
01:00:10,140 --> 01:00:11,440
�Qu� le pasa?
1133
01:00:12,220 --> 01:00:13,220
Nada, estoy bien.
1134
01:00:13,280 --> 01:00:15,180
No lo est�. Son esos cigarros.
1135
01:00:15,220 --> 01:00:16,120
No son los cigarros.
1136
01:00:16,230 --> 01:00:17,430
Du siehst so blass aus.
1137
01:00:17,980 --> 01:00:19,480
(No tiene buena cara)
1138
01:00:19,780 --> 01:00:21,680
Nunca me hice ilusiones al respecto.
1139
01:00:22,130 --> 01:00:23,930
(Dar�ber habe ich mir nie
Illusionen gemacht).
1140
01:00:24,390 --> 01:00:26,310
Ya sabe que no me refer�a a eso.
1141
01:00:27,000 --> 01:00:28,300
Adem�s, no le importa.
1142
01:00:28,580 --> 01:00:29,840
("Au�erdem ist es dir egal").
1143
01:00:29,990 --> 01:00:32,310
�Te has fijado en esas dos caras de ah�?
1144
01:00:33,210 --> 01:00:34,210
S�.
1145
01:00:34,570 --> 01:00:36,330
Justo como hace 50 a�os.
1146
01:00:39,430 --> 01:00:40,430
Tr�eme un brandy.
1147
01:00:44,890 --> 01:00:46,000
Disculpen.
1148
01:00:51,740 --> 01:00:54,139
Tienes raz�n, ella es americana.
1149
01:00:54,140 --> 01:00:57,140
Y asistente de Mauthner.
Ella vino aqu� por �l.
1150
01:00:57,220 --> 01:00:58,220
No.
1151
01:00:58,480 --> 01:00:59,500
Fechner me lo dijo.
1152
01:00:59,570 --> 01:01:02,370
�Fechner? Nunca se le
consider� digno de confianza.
1153
01:01:02,420 --> 01:01:04,720
Pero ahora lo es,
junto con muchos otros.
1154
01:01:04,990 --> 01:01:07,230
Fechner me dijo que me inscribiera aqu�.
1155
01:01:08,590 --> 01:01:10,290
Me necesitas aqu�.
1156
01:01:14,770 --> 01:01:16,970
�Ten�is algo de licor?
1157
01:01:18,230 --> 01:01:20,430
- Se nos est� acabando.
- Es para el profesor.
1158
01:01:21,580 --> 01:01:22,280
Beba conmigo.
1159
01:01:22,340 --> 01:01:24,250
Disculpe, esta es para mi padre.
1160
01:01:26,090 --> 01:01:27,690
Permita me presente,
soy Klaus Blanke.
1161
01:01:27,750 --> 01:01:29,730
P�ngase c�moda, se�orita.
1162
01:01:39,810 --> 01:01:40,810
Disculpe.
1163
01:01:50,190 --> 01:01:51,690
La edad es la �nica diferencia.
1164
01:01:51,830 --> 01:01:52,830
La edad no importa.
1165
01:01:54,330 --> 01:01:57,630
Pero estar con alguien como �l
empa�a a una chica para siempre.
1166
01:01:57,770 --> 01:01:59,070
Y encima ha de callarse uno.
1167
01:02:00,570 --> 01:02:04,330
�Me cambiar�as tu asiento
para evitarme ver esas caras?
1168
01:02:07,560 --> 01:02:08,560
Mejor.
1169
01:02:09,210 --> 01:02:10,950
Me alegro de verte aqu�.
1170
01:02:11,070 --> 01:02:13,350
Estoy aqu� para saludar a un joven amigo,
1171
01:02:13,390 --> 01:02:16,390
...y no, como puedas sospechar,
poner la otra mejilla.
1172
01:02:17,210 --> 01:02:18,190
Lo siento pero...
1173
01:02:18,191 --> 01:02:19,809
Ante el tren que se acerca,
1174
01:02:19,810 --> 01:02:21,970
que trae agitaci�n, confusi�n e inquietud,
1175
01:02:22,010 --> 01:02:24,600
me gustar�a se�alar el ambiente peligroso,
1176
01:02:24,660 --> 01:02:27,390
...que se respira entre la
mayor�a de los estudiantes.
1177
01:02:27,530 --> 01:02:28,890
�Por qu� no te rindes?
1178
01:02:29,350 --> 01:02:31,970
Te lo dije, no me gui�
por motivos pol�ticos,
1179
01:02:32,510 --> 01:02:34,650
...cuando me enter� del
nombramiento de Mauthner.
1180
01:02:34,930 --> 01:02:35,830
�Qu� fue entonces?
1181
01:02:35,950 --> 01:02:38,830
Mi firme creencia de que lo mejor,
es enemigo de lo bueno.
1182
01:02:48,270 --> 01:02:49,270
�Mauthner!
1183
01:02:49,990 --> 01:02:51,000
Witt...
1184
01:02:51,170 --> 01:02:52,170
Mauthner.
1185
01:02:55,950 --> 01:02:57,930
Ninguno de nosotros se ha vuelto m�s joven.
1186
01:02:58,510 --> 01:02:59,590
Bienvenido.
1187
01:03:11,020 --> 01:03:13,520
Mi nombre es Mary,
soy la asistente del profesor.
1188
01:03:14,120 --> 01:03:15,120
Soy Spencer.
1189
01:03:16,180 --> 01:03:17,180
Elliot Parker.
1190
01:03:18,620 --> 01:03:19,920
Sean todos bienvenidos.
1191
01:03:20,100 --> 01:03:21,100
Bien.
1192
01:03:22,060 --> 01:03:23,660
Ya nos conocimos en Berl�n.
1193
01:03:24,520 --> 01:03:26,259
Parece un poco agotado, profesor.
1194
01:03:26,260 --> 01:03:29,799
S�, un Pullman es inalcanzable
para nosotros por el momento.
1195
01:03:29,800 --> 01:03:32,800
Y California tiene sus ventajas,
sin duda.
1196
01:03:33,160 --> 01:03:34,440
Nos volveremos a ver.
1197
01:03:35,000 --> 01:03:36,000
Adi�s, profesor.
1198
01:03:37,560 --> 01:03:41,460
Pensar estuvo prohibido
durante tanto tiempo.
1199
01:03:41,660 --> 01:03:46,460
Y ahora es un deber...
1200
01:03:46,990 --> 01:03:48,000
�Fr�o?
1201
01:03:48,160 --> 01:03:49,890
�C�mo puede ser en invierno?
1202
01:03:50,360 --> 01:03:53,200
Yo dir�a que ahora hay un para�so
sobre California.
1203
01:03:54,060 --> 01:03:55,719
Estoy emocionada por el tiempo.
1204
01:03:55,720 --> 01:03:56,720
Tut, tut, tut.
1205
01:04:02,510 --> 01:04:04,700
El 12 de enero de 1933,
1206
01:04:04,760 --> 01:04:08,810
...habl� aqu� sobre el concepto de Plat�n
de la ense�abilidad de la virtud.
1207
01:04:11,100 --> 01:04:11,800
Levant� la voz,
1208
01:04:11,930 --> 01:04:15,230
...consciente del intento del renacimiento
total de la virtud,
1209
01:04:16,140 --> 01:04:18,490
...consciente de la conspiraci�n
contra el intelecto...
1210
01:04:18,720 --> 01:04:20,990
...que va en contra
de la mente por completo.
1211
01:04:25,770 --> 01:04:27,150
�Qu� haces aqu�, Spencer?
1212
01:04:27,690 --> 01:04:28,650
Escucho la conferencia.
1213
01:04:28,700 --> 01:04:30,350
- �Aqu� dentro?
- �Por qu� no?
1214
01:04:30,590 --> 01:04:32,010
Oh, no pueden esta ma�ana.
1215
01:04:32,150 --> 01:04:33,150
Aj�.
1216
01:04:33,200 --> 01:04:34,266
�Puedo fumar un cigarrillo?
1217
01:04:34,290 --> 01:04:36,180
Y t� vas a actuar
como si entendieras alem�n.
1218
01:04:36,200 --> 01:04:37,200
Muy listo, �eh?
1219
01:04:37,370 --> 01:04:37,970
Escucha, Elliot.
1220
01:04:38,290 --> 01:04:39,870
Por hoy se me acab� el alem�n.
1221
01:04:40,350 --> 01:04:41,590
Tal vez tenga algo para ma�ana.
1222
01:04:41,690 --> 01:04:42,630
Lo comprobar�.
1223
01:04:42,650 --> 01:04:43,810
Mientras tanto, tranquilo.
1224
01:04:43,910 --> 01:04:44,710
Seguir� adelante.
1225
01:04:44,790 --> 01:04:46,550
Y el concepto de Plat�n
ahora est� muerto.
1226
01:04:47,290 --> 01:04:48,290
Amigos m�os,
1227
01:04:48,870 --> 01:04:51,570
vosotros que hab�is ca�do aqu�
durante ese per�odo,
1228
01:04:51,770 --> 01:04:53,350
no os qued�is de brazos cruzados...
1229
01:04:53,360 --> 01:04:56,710
...mientras una nueva era
es arrancada del vientre del tiempo.
1230
01:04:57,490 --> 01:05:01,170
Haber encontrado la soluci�n al problema
de la comida o la hambruna,
1231
01:05:01,370 --> 01:05:03,929
ser� el triunfo de los d�as venideros,
1232
01:05:03,930 --> 01:05:06,210
...y no puede ser uno
de los del campo de batalla.
1233
01:05:07,610 --> 01:05:11,330
Ese triunfo solo puede ser el resultado
de nuestro pensamiento.
1234
01:05:12,450 --> 01:05:16,690
En el pensamiento humano l�cido,
lo divino se manifiesta.
1235
01:05:18,190 --> 01:05:19,710
Est�s siendo llamado a filas.
1236
01:05:22,990 --> 01:05:26,400
"Hasta el momento en que el
fil�sofo se convierta en rey,
1237
01:05:26,450 --> 01:05:29,099
o el rey y sus poderes hayan adquirido...
1238
01:05:29,100 --> 01:05:31,900
...una comprensi�n verdadera
y profunda de la filosof�a,
1239
01:05:31,960 --> 01:05:35,740
y la sabidur�a y el arte de gobernar
est�n encarnados en una y misma persona,
1240
01:05:36,040 --> 01:05:39,600
...el Estado y su pueblo
no se librar�n del mal."
1241
01:05:40,920 --> 01:05:44,260
Dijo Plat�n hace m�s de 2.000 a�os.
1242
01:05:44,740 --> 01:05:46,860
Hoy es el imperativo de la hora.
1243
01:05:47,680 --> 01:05:50,199
Pero, los poderes existentes
tal y como los conocemos...
1244
01:05:50,200 --> 01:05:51,990
...�alguna vez se convertir�n en fil�sofos?
1245
01:05:52,680 --> 01:05:53,880
Soy pesimista.
1246
01:05:57,220 --> 01:06:02,660
En consecuencia, la sabidur�a y la ciencia
deben sustituirlos y reemplazarlos.
1247
01:06:03,220 --> 01:06:05,220
El cient�fico debe luchar...
1248
01:06:05,312 --> 01:06:08,190
...por el reconocimiento y la aceptaci�n
de sus hallazgos...
1249
01:06:08,290 --> 01:06:10,990
...y erradicar el pensamiento err�neo.
1250
01:06:11,340 --> 01:06:13,800
Esto no es una infracci�n de la libertad.
1251
01:06:15,160 --> 01:06:18,490
S�lo despu�s de alcanzar las
alturas del conocimiento,
1252
01:06:18,550 --> 01:06:20,990
...de la moderaci�n y la bondad activa...
1253
01:06:21,520 --> 01:06:25,240
...solo entonces tendr�as
derecho a reclamar la libertad.
1254
01:06:26,290 --> 01:06:30,459
Es una libertad il�cita que fomenta
el pensamiento err�neo...
1255
01:06:30,460 --> 01:06:32,179
...y permite seguir su curso...
1256
01:06:32,180 --> 01:06:36,990
...hasta que la falacia transformada
en realidad se convierte en desastre.
1257
01:06:38,940 --> 01:06:42,400
El pensamiento err�neo
conduce a dioses err�neos,
1258
01:06:43,060 --> 01:06:45,500
os transforma en paganos,
1259
01:06:45,630 --> 01:06:46,870
y los dioses de la culpa...
1260
01:06:46,940 --> 01:06:52,160
...exigen que se arrojen v�ctimas humanas
a sus fauces en llamas.
1261
01:06:52,680 --> 01:06:56,299
A los pensamientos y ense�anzas
de esos 12 a�os...
1262
01:06:56,300 --> 01:07:00,480
...nunca se les deber�a haber concedido
la libertad de crecer y gobernar su vida.
1263
01:07:01,240 --> 01:07:03,580
Dieron lugar a la guerra de ayer.
1264
01:07:04,600 --> 01:07:08,320
Se os dice la guerra del ma�ana,
un aniquilador a�n mayor,
1265
01:07:08,580 --> 01:07:11,260
...acabar� resolviendo el conflicto
de la comida y el hambre.
1266
01:07:12,360 --> 01:07:14,460
La guerra de ayer no pudo dar resultado,
1267
01:07:14,860 --> 01:07:16,419
...y la de ma�ana tampoco.
1268
01:07:16,420 --> 01:07:21,159
Los logros de la guerra
en victoria y derrota...
1269
01:07:21,160 --> 01:07:24,540
...son pueblos con angustia
y miseria por todas partes.
1270
01:07:25,680 --> 01:07:31,700
�Por qu� confiar siempre los problemas
de la vida en manos mort�feras...
1271
01:07:31,780 --> 01:07:34,980
...que invariablemente se encuentran
deficientes e ineptas?
1272
01:07:35,620 --> 01:07:38,419
La mera sugerencia de que
se le asigne la tarea a la guerra...
1273
01:07:38,420 --> 01:07:41,320
...es una admisi�n de la
bancarrota espiritual.
1274
01:07:41,900 --> 01:07:43,740
La guerra produce guerra.
1275
01:07:44,490 --> 01:07:48,180
�Por fin, des�chala de tu mente!
1276
01:07:54,210 --> 01:07:56,910
En el 33, la raz�n fue degradada.
1277
01:07:57,630 --> 01:08:01,070
La intuici�n y una especie de vud�
pagano ocuparon su lugar.
1278
01:08:07,430 --> 01:08:12,050
Pero lo contrario a la raz�n
es la anti-raz�n.
1279
01:08:12,870 --> 01:08:14,650
Todas las actividades de aquellos a�os,
1280
01:08:14,710 --> 01:08:17,760
fueron impulsadas por impulsos
irracionales y enloquecidos.
1281
01:08:17,990 --> 01:08:20,140
Incluso con la estrategia de tu guerra...
1282
01:08:21,450 --> 01:08:25,450
...ahora te enfrentas a la agotadora
suma total de todo esto.
1283
01:08:26,250 --> 01:08:28,790
El asombroso colapso es total.
1284
01:08:30,350 --> 01:08:34,990
La verg�enza, el desaf�o, el desaliento,
nublan tu mente.
1285
01:08:36,790 --> 01:08:40,350
La noche oscura fue anunciada al grito
�Alemania despierta".
1286
01:08:42,140 --> 01:08:44,329
Esa noche que confundiste con el d�a,
1287
01:08:44,330 --> 01:08:49,790
y as� confundiste luz y oscuridad,
blanco y negro,
1288
01:08:50,830 --> 01:08:52,250
...hechos y delitos.
1289
01:08:53,090 --> 01:08:55,350
Ahora, con el d�a gris,
1290
01:08:56,100 --> 01:09:00,410
...muchos de vosotros os neg�is a abrir
los ojos, insistiendo en que est� oscuro.
1291
01:09:01,140 --> 01:09:05,020
Es de d�a,
aunque sea una ma�ana triste,
1292
01:09:05,600 --> 01:09:07,750
...pero puede crecer hasta
convertirse en d�a.
1293
01:09:09,140 --> 01:09:11,089
�brete a ella.
1294
01:09:11,090 --> 01:09:14,310
Reconoce el significado de la creaci�n.
1295
01:09:15,910 --> 01:09:16,910
Eres joven,
1296
01:09:17,550 --> 01:09:21,710
...y puede que alg�n d�a corrobores
las palabras de Montaigne.
1297
01:09:22,770 --> 01:09:26,250
Realmente, hay batallas perdidas,
1298
01:09:26,330 --> 01:09:31,350
...que pueden ser mayor motivo
de triunfo que las victorias.
1299
01:10:11,300 --> 01:10:12,490
�Qu� est� pasando aqu�?
1300
01:10:13,710 --> 01:10:14,710
Hable alem�n.
1301
01:10:15,900 --> 01:10:17,590
�Por qu� se van?
1302
01:10:17,900 --> 01:10:19,770
Est�n en contra de la protesta.
1303
01:10:19,840 --> 01:10:22,340
Le he observado, tambi�n usted
est� en contra de ellos.
1304
01:10:22,520 --> 01:10:23,800
Entonces, �por qu� est� aqu�?
1305
01:10:23,990 --> 01:10:25,390
Para estudiar filosof�a.
1306
01:10:25,790 --> 01:10:27,690
Aprender la virtud del profesor Mauthner.
1307
01:10:27,890 --> 01:10:30,290
No se burle.
�Por qu� no se va con el resto?
1308
01:10:30,630 --> 01:10:31,630
Ir� cuando quiera.
1309
01:10:32,590 --> 01:10:34,990
�Pero tambi�n usted aprendi�
sus virtudes de �l?
1310
01:10:35,670 --> 01:10:37,870
Es usted un c�nico. Me voy.
1311
01:10:50,660 --> 01:10:53,480
�Qu� est� pasando?
�Por qu� nadie se ha movido?
1312
01:10:53,690 --> 01:10:54,690
Ni idea.
1313
01:10:56,000 --> 01:10:59,250
Ni siquiera el m�s m�nimo murmullo
de desaprobaci�n. �A qu� se debi�?
1314
01:10:59,300 --> 01:11:00,420
Fue una protesta silenciosa.
1315
01:11:00,520 --> 01:11:03,920
�Silencio! �Convenimos protesta sonora!
El silencio no puede o�rse.
1316
01:11:04,080 --> 01:11:04,890
No grite.
1317
01:11:04,950 --> 01:11:06,990
No estoy gritando,
s�lo comprensiblemente molesto.
1318
01:11:07,460 --> 01:11:10,990
Si nadie hace lo acordado...
contaba especialmente contigo.
1319
01:11:11,620 --> 01:11:12,760
Kurt no dijo ni una palabra.
1320
01:11:12,850 --> 01:11:15,450
�Qu� debo pensar?
�Que has ca�do bajo su hechizo?
1321
01:11:15,520 --> 01:11:16,120
�Tonter�as!
1322
01:11:16,240 --> 01:11:19,560
O... �que est�s impresionado?
1323
01:11:19,990 --> 01:11:20,990
Me sorprendi�.
1324
01:11:21,500 --> 01:11:23,620
Lo imagin� distinto a su descripci�n.
1325
01:11:23,640 --> 01:11:28,390
Oye... �c�mo llegaste a sentarte
junto a la chica americana?
1326
01:11:28,780 --> 01:11:30,880
- Una coincidencia.
- Ser� eso.
1327
01:11:31,990 --> 01:11:33,660
Bueno, eso explica algunas cosas.
1328
01:11:33,680 --> 01:11:35,940
Ahora entiendo las intenciones de la dama.
1329
01:11:36,740 --> 01:11:38,580
Una chica de compa��a intelectual.
1330
01:11:39,990 --> 01:11:41,290
- Mejor me voy.
- �Para seguirla?
1331
01:11:41,340 --> 01:11:43,820
S�, me casar� con ella
y me convertir� en pacifista.
1332
01:11:43,850 --> 01:11:45,990
No es tan grotesco
como quieres que crea.
1333
01:11:46,300 --> 01:11:47,720
El hombre... es peligroso.
1334
01:11:48,920 --> 01:11:50,800
Ven. Vamos a comer juntos.
1335
01:11:51,280 --> 01:11:52,990
Cuando le escrib�,
1336
01:11:53,440 --> 01:11:57,990
...esperaba una acogida mucho m�s
cordial por parte de los estudiantes.
1337
01:11:59,520 --> 01:12:01,240
Pero no me arrepiento de ped�rselo.
1338
01:12:01,680 --> 01:12:03,260
Se ha abierto la primera brecha.
1339
01:12:04,740 --> 01:12:07,940
Est�bamos muy preocupados
antes de su conferencia.
1340
01:12:08,440 --> 01:12:10,590
Sab�amos que se hab�an
planeado interrupciones.
1341
01:12:11,370 --> 01:12:13,720
Pero no quer�amos irritarle.
1342
01:12:14,040 --> 01:12:18,160
Esper�bamos, y ten�amos raz�n,
que los mantendr�a bajo control.
1343
01:12:19,480 --> 01:12:22,060
Fue un placer escucharle.
1344
01:12:22,300 --> 01:12:24,700
La vieja intensidad.
1345
01:12:27,520 --> 01:12:31,580
No pod�amos dejar de notar el ferviente
compromiso de los pocos que quedaban.
1346
01:12:33,470 --> 01:12:36,919
Nos comprometemos a mantener
contacto con sus estudiantes.
1347
01:12:36,920 --> 01:12:39,040
Hemos planeado una recepci�n esta tarde.
1348
01:12:41,320 --> 01:12:44,790
�Y no podemos posponerlo
hasta la pr�xima semana?
1349
01:12:45,200 --> 01:12:46,760
El profesor est� muy cansado.
1350
01:12:46,900 --> 01:12:48,100
Desde luego.
1351
01:12:48,720 --> 01:12:49,720
Adi�s.
1352
01:12:50,350 --> 01:12:51,350
Fue maravilloso.
1353
01:12:51,500 --> 01:12:52,450
Disfrut� de cada palabra.
1354
01:12:52,490 --> 01:12:54,390
Su alem�n mejora por momentos.
1355
01:12:54,880 --> 01:12:56,180
Por favor, no lo haga.
1356
01:13:02,990 --> 01:13:03,990
�Qu� hay de nuevo?
1357
01:13:04,860 --> 01:13:07,140
�Vamos a la recepci�n de Mauthner o no?
1358
01:13:08,140 --> 01:13:10,196
Fechner dijo que todos podemos
decidir individualmente.
1359
01:13:10,220 --> 01:13:11,890
- �Vas a ir?
- No s�.
1360
01:13:11,980 --> 01:13:12,980
�Por qu� no?
1361
01:13:13,040 --> 01:13:14,320
No importa.
1362
01:13:15,670 --> 01:13:18,300
Habr� tanta gente que pareceremos
simplemente unos m�s.
1363
01:13:18,310 --> 01:13:24,990
Desnutridos, amarillentos, y uniformes
ra�dos... Como los socialistas.
1364
01:13:25,580 --> 01:13:29,020
Un nazi hambriento tiene diferente aspecto
que un dem�crata hambriento.
1365
01:13:29,440 --> 01:13:30,990
Puedo distinguir a cada uno de ellos.
1366
01:13:31,190 --> 01:13:33,190
Incluso con harapos, incluso desnudos.
1367
01:13:33,660 --> 01:13:35,420
Incluso te puedo decir si pertenecen a...
1368
01:13:35,500 --> 01:13:38,820
...SPD, CDU, SED o el partido que sea.
1369
01:13:39,900 --> 01:13:41,140
Tonter�as.
1370
01:13:42,530 --> 01:13:43,650
Est�s deprimido.
1371
01:13:44,820 --> 01:13:45,820
Pero pasar�.
1372
01:13:47,790 --> 01:13:48,810
Te conozco.
1373
01:13:49,370 --> 01:13:50,990
Pero no hables as� con nadie m�s.
1374
01:13:52,230 --> 01:13:55,550
"No hables con nadie".
Ojal� tuviera alguien con quien hablar.
1375
01:13:56,990 --> 01:13:57,990
Vamos.
1376
01:13:58,470 --> 01:13:59,990
Tengo que ponerme una camisa nueva.
1377
01:14:00,370 --> 01:14:01,610
�Por qu� no te giras el cuello?
1378
01:14:01,910 --> 01:14:04,710
�Cu�ntos lados crees que tiene?
Ni siquiera he desempacado a�n.
1379
01:14:06,390 --> 01:14:07,390
Oh...
1380
01:14:07,990 --> 01:14:08,650
�Qui�n es?
1381
01:14:08,810 --> 01:14:09,990
- Mi madre.
- Ah.
1382
01:14:11,390 --> 01:14:13,790
Sal� de Berl�n sin dec�rselo.
1383
01:14:14,130 --> 01:14:15,590
Ella ni siquiera sabe d�nde estoy.
1384
01:14:26,370 --> 01:14:29,470
No tengo ganas de ir a esa
recepci�n esta noche.
1385
01:14:29,690 --> 01:14:30,750
Tienes que ir.
1386
01:14:31,220 --> 01:14:33,620
Y d�jame decirte una cosa, profesor:
esto no es agradable.
1387
01:14:33,810 --> 01:14:34,730
Ya te lo advert�.
1388
01:14:34,830 --> 01:14:38,230
En California tenemos comida,
democracia y calor.
1389
01:14:38,690 --> 01:14:40,110
A veces me pregunto d�nde...
1390
01:14:41,110 --> 01:14:44,370
Emma... no podemos permitir
que Fr�nkl acabe teniendo raz�n.
1391
01:14:46,990 --> 01:14:48,510
�Has tenido noticias de tu Paule?
1392
01:14:49,000 --> 01:14:50,310
S�, s�.
1393
01:14:51,610 --> 01:14:53,210
�Qu� deber�a decir?
�El gris oscuro?
1394
01:14:53,790 --> 01:14:54,990
Puedo conseguirlo yo mismo.
1395
01:14:55,510 --> 01:14:56,880
De todos modos, a�n hay tiempo.
1396
01:14:57,350 --> 01:14:58,990
Mary es una invitada poco com�n.
1397
01:14:59,670 --> 01:15:00,390
Me pregunto d�nde...
1398
01:15:00,490 --> 01:15:02,670
�Qu� has o�do sobre Paule?
1399
01:15:03,050 --> 01:15:06,250
Bueno, esto y aquello...
�Qu� corbata te saco?
1400
01:15:06,430 --> 01:15:07,650
�Algo desagradable?
1401
01:15:09,730 --> 01:15:10,990
Era miembro del partido.
1402
01:15:12,990 --> 01:15:14,990
Probablemente tuvo que hacerlo.
1403
01:15:15,600 --> 01:15:17,740
Er hat etwas zus�tzliche Arbeit geleistet.
1404
01:15:17,840 --> 01:15:18,340
�Qu�?
1405
01:15:18,400 --> 01:15:20,970
Bueno, hizo algo de trabajo extra
para el partido.
1406
01:15:23,470 --> 01:15:24,650
�Mary no puede recogerte?
1407
01:15:25,770 --> 01:15:26,870
No s�.
1408
01:15:27,630 --> 01:15:31,350
Ser� mejor tengas cuidado que no
caiga en las manos equivocadas.
1409
01:15:33,250 --> 01:15:36,470
Creo que ya es hora
de que me cambie.
1410
01:15:37,370 --> 01:15:39,530
�D�nde est� ella siempre?
No me gusta.
1411
01:15:41,230 --> 01:15:44,280
No hay una sola palabra cierta
sobre el profesor.
1412
01:15:44,390 --> 01:15:45,090
�En serio?
1413
01:15:45,170 --> 01:15:47,340
Oh, es brillante, lo
admiro profundamente y...
1414
01:15:47,390 --> 01:15:50,070
...le estoy del todo agradecida
por todo lo que me est� brindando...
1415
01:15:50,450 --> 01:15:52,790
�l significa m�s para m�
m�s que cualquier otro.
1416
01:15:52,890 --> 01:15:54,750
No quiero o�r m�s del profesor.
1417
01:15:54,800 --> 01:15:55,860
�Qu� debo hacer?
1418
01:15:56,320 --> 01:15:59,490
Le dir� al profesor que vuelva a EEUU,
no deber�a quedarse aqu�, lo presiento,
1419
01:15:59,590 --> 01:16:01,220
...ni tampoco yo.
1420
01:16:01,860 --> 01:16:02,560
D�jame.
1421
01:16:02,650 --> 01:16:04,850
No entiendo ni la mitad de lo que dices.
1422
01:16:05,280 --> 01:16:07,910
Pero si quieres irte... vete pues.
1423
01:16:08,990 --> 01:16:09,990
No te detendr�.
1424
01:16:10,550 --> 01:16:11,550
No me importa.
1425
01:16:12,300 --> 01:16:13,190
�Vete!
1426
01:16:13,270 --> 01:16:15,270
Ya lo creo que lo har�,
ojal� no hubiese venido.
1427
01:16:15,340 --> 01:16:17,640
Y tengo que olvidar todo lo
que he visto y o�do aqu�.
1428
01:16:18,220 --> 01:16:20,000
Ojal� ya me hubiera ido.
1429
01:16:20,200 --> 01:16:21,300
Pues vete.
1430
01:16:22,230 --> 01:16:23,770
Y ll�vate al profesor contigo.
1431
01:16:23,870 --> 01:16:25,210
No te pedimos que vinieras.
1432
01:16:25,870 --> 01:16:26,950
Vamos, vete.
1433
01:16:28,150 --> 01:16:29,330
�Por qu� no te vas?
1434
01:16:44,880 --> 01:16:45,880
Mary...
1435
01:16:47,260 --> 01:16:48,780
�Por qu� est�s llorando?
1436
01:16:49,060 --> 01:16:50,060
No llores.
1437
01:16:50,690 --> 01:16:51,690
Ven...
1438
01:16:53,660 --> 01:16:54,660
Ven aqu�.
1439
01:16:54,700 --> 01:16:55,760
No te vayas, �vale?
1440
01:16:56,490 --> 01:16:59,350
Qu�date conmigo. No iremos ah�.
Estaremos juntos.
1441
01:16:59,490 --> 01:17:00,490
Tengo que irme.
1442
01:17:00,560 --> 01:17:02,000
No, no te dejar�.
1443
01:17:09,400 --> 01:17:10,020
Vamos.
1444
01:17:10,320 --> 01:17:11,320
Nos veremos despu�s.
1445
01:17:24,200 --> 01:17:26,330
Ah� est� el profesor Mauthner.
Hasta luego.
1446
01:17:45,350 --> 01:17:49,550
Quiz�s usted, se�ora profesora,
pueda arrojar alg�n tipo de luz sobre...
1447
01:17:49,690 --> 01:17:51,790
...esta misteriosa relaci�n.
1448
01:17:51,950 --> 01:17:58,190
No soy de los que solo recuerda
sus impulsos velados del pasado,
1449
01:17:58,490 --> 01:18:06,190
...sino alguien que a�n sigue ocultando
sus actividades privadas al mundo.
1450
01:18:08,150 --> 01:18:14,350
As� que se deber� a mi forma de pensar...
masculina e inmoderada que...
1451
01:18:16,500 --> 01:18:20,150
Ahora he perdido el hilo
de mis pensamientos...
1452
01:18:20,650 --> 01:18:23,990
...tal vez debido a la naturaleza delicada
de lo que intento formular,
1453
01:18:24,300 --> 01:18:27,600
...lo que est� resultando ser
lo m�s dif�cil en estos momentos.
1454
01:18:28,100 --> 01:18:29,590
�Camarero, otra cerveza!
1455
01:18:30,850 --> 01:18:31,500
�Qu� dijo?
1456
01:18:31,590 --> 01:18:32,670
A�n tiene vida amorosa.
1457
01:18:32,700 --> 01:18:34,526
Estoy muy familiarizado
con los impulsos velados...
1458
01:18:34,550 --> 01:18:36,000
All� vuelve.
1459
01:18:39,890 --> 01:18:41,330
A�n tiene vida amorosa.
1460
01:18:41,780 --> 01:18:44,880
Otro schnapps, mi querido
Sommerlatte (Leche de Verano).
1461
01:18:45,150 --> 01:18:50,300
No te r�as, ese es su nombre.
Mi querido Sommerlatte, es muy oto�al,
1462
01:18:50,600 --> 01:18:54,690
...las hojas caen de los �rboles,
la m�dula del viejo tronco se sec�.
1463
01:18:54,900 --> 01:18:57,100
Pero fue bonito, �recuerdas?
1464
01:18:57,400 --> 01:19:00,600
�En aquel entonces deber�as
haber comprado d�lares!
1465
01:19:01,400 --> 01:19:06,900
Aunque con cierta reticencia, me puedo
poner en la posici�n de Mauthner,
1466
01:19:07,350 --> 01:19:15,350
...condeno, pero comprendo, su inmoral
y vulgar pasi�n por esta chica.
1467
01:19:15,900 --> 01:19:23,750
No es la diferencia de edad lo que
me resulta tan exasperante y aterrador.
1468
01:19:23,850 --> 01:19:26,190
Sommerlatte �d�nde est� ese schnapss?
1469
01:19:26,790 --> 01:19:27,890
�De qu� habla ahora?
1470
01:19:27,990 --> 01:19:28,990
De nuestro profesor.
1471
01:19:29,830 --> 01:19:30,830
Finalmente...
1472
01:19:30,990 --> 01:19:34,500
Has envejecido bastante, Sommerlatte,
desde la �ltima vez que te vi.
1473
01:19:36,450 --> 01:19:39,476
A veces os parecer� que no puedo volver
al camino de la carretera principal...
1474
01:19:39,500 --> 01:19:42,150
...desde todos los cruces de caminos
de alg�n pensamiento m�o...
1475
01:19:42,200 --> 01:19:45,990
...como si no pudiese engancharme
de nuevo al mismo tren.
1476
01:19:46,050 --> 01:19:50,450
Pero estoy con mi gu�a
interior que nunca falla,
1477
01:19:50,890 --> 01:19:57,690
...la br�jula en el fragor de la
batalla de mis pensamientos cruzados.
1478
01:19:57,750 --> 01:20:03,770
Un jugador constante en las batallas,
cual tableros de juegos de la vida,
1479
01:20:03,830 --> 01:20:06,430
...como Lasker, el campe�n del mundo.
1480
01:20:07,450 --> 01:20:08,570
Tambi�n jud�o.
1481
01:20:10,750 --> 01:20:12,990
Selma, es muy acogedor aqu�.
1482
01:20:13,270 --> 01:20:14,470
S�...
1483
01:20:14,530 --> 01:20:17,130
Y casi tuve que convencerla
de que viniera aqu�.
1484
01:20:17,330 --> 01:20:18,410
Ni quer�as.
1485
01:20:18,650 --> 01:20:20,050
Fue realmente alentador.
1486
01:20:21,710 --> 01:20:25,150
Los que nos quedamos aqu�,
no preguntamos c�mo.
1487
01:20:25,830 --> 01:20:28,770
Tenemos una br�jula mejor
para lo que est� pasando.
1488
01:20:29,230 --> 01:20:32,089
Ni sobreestimamos una cosa,
ni subestimamos la otra.
1489
01:20:32,090 --> 01:20:33,650
�Qu� no subestimas?
1490
01:20:33,790 --> 01:20:38,570
Por ejemplo, el esfuerzo y peligro
de quienes nos salvaron.
1491
01:20:38,970 --> 01:20:42,790
Al menos 10 personas estuvieron
involucradas ayud�ndome a esconderme,
1492
01:20:42,990 --> 01:20:45,900
...y me dieron dinero y comida.
1493
01:20:47,010 --> 01:20:48,170
Y si multiplicas eso...
1494
01:20:49,310 --> 01:20:51,150
�Brindamos por su bienestar?
1495
01:20:51,430 --> 01:20:52,910
Con gusto.
1496
01:21:34,340 --> 01:21:37,190
Cuando ya estaba en la �poca de Hitler,
1497
01:21:37,460 --> 01:21:39,080
a trav�s de mi protesta...
1498
01:21:39,320 --> 01:21:42,060
Lo cual no era claramente
visible a simple vista.
1499
01:21:42,160 --> 01:21:45,500
Pero que me trajo algunas dificultades.
1500
01:21:45,640 --> 01:21:49,290
Quiero decir...por el mismo dinero,
la misma protesta...
1501
01:21:49,350 --> 01:21:55,180
...podr�a haber estado dirigido contra
el exterminio total del mismo pueblo...
1502
01:21:55,280 --> 01:21:57,400
...y no solo contra el parcial.
1503
01:21:57,690 --> 01:22:01,600
No tienes que propagar aquello contra lo
que tan valientemente guardaste silencio.
1504
01:22:01,640 --> 01:22:04,379
Bueno, si insistes en dejarlo tan claro...
1505
01:22:04,380 --> 01:22:06,920
Porque ahora el humano es
el beneficiario de nuestra brutalidad.
1506
01:22:07,100 --> 01:22:11,300
Me veo obligado a decir que hay
que recuperar lo que se perdi�.
1507
01:22:12,220 --> 01:22:12,540
�Hail!
1508
01:22:13,080 --> 01:22:15,080
�Hail!
Aqu� no se salva nadie.
1509
01:22:16,000 --> 01:22:19,420
�Usted, se�or profesor!
�Quiere hacer de ello un buen trabajo?
1510
01:22:19,540 --> 01:22:21,990
Ya he escuchado sus tonter�as
criminales bastante rato.
1511
01:22:22,340 --> 01:22:24,299
�Nadie te ha preguntado,
mocoso malcriado!
1512
01:22:24,300 --> 01:22:25,540
La voz de la oposici�n.
1513
01:22:26,400 --> 01:22:27,400
Apenas ha mutado.
1514
01:22:27,680 --> 01:22:29,000
Solo en un piso amplio.
1515
01:22:29,220 --> 01:22:31,920
Somos muchos, pero no invitados.
1516
01:22:32,300 --> 01:22:33,546
Entonces diles que vengan, �vale?
1517
01:22:33,570 --> 01:22:35,270
�O te pondr� de rodillas y te patear�!
1518
01:22:35,300 --> 01:22:38,640
No te temo, sino a los cr�menes
que est�s a punto de cometer.
1519
01:22:39,120 --> 01:22:41,756
Parece que necesitas otro chivo expiatorio,
para no dar con los culpables.
1520
01:22:41,780 --> 01:22:43,640
�Y qui�nes son los culpables,
en tu opini�n?
1521
01:22:43,700 --> 01:22:45,200
Los que hicieron la guerra y pagaron.
1522
01:22:45,940 --> 01:22:47,820
�O a�n no se ha corrido la voz?
1523
01:22:48,380 --> 01:22:49,560
Vilipendiar la guerra...
1524
01:22:49,960 --> 01:22:50,960
�Eso es Anti-alem�n!
1525
01:22:51,020 --> 01:22:52,479
�Anti-alem�n!
Y t� s� eres alem�n, �no?
1526
01:22:52,480 --> 01:22:56,220
Nos aseguraremos que ser alem�n
no se identifique contigo y los tuyos.
1527
01:22:57,220 --> 01:22:58,660
No s�lo has podrido la palabra...
1528
01:22:58,770 --> 01:22:59,270
�C�llate!
1529
01:22:59,350 --> 01:23:00,366
... ahora la has contaminado.
1530
01:23:00,390 --> 01:23:01,390
�C�llate!
1531
01:23:01,460 --> 01:23:03,680
Y hemos decidido llevar a cabo esta ley.
1532
01:23:03,920 --> 01:23:04,920
�Se acab�!
1533
01:23:06,060 --> 01:23:07,660
Tienes raz�n. No m�s palabras.
1534
01:23:07,920 --> 01:23:09,120
No m�s palabras contigo.
1535
01:23:10,860 --> 01:23:12,200
Por qu� diablos est�n peleando?
1536
01:23:12,340 --> 01:23:13,360
Ese hijo de su madre.
1537
01:23:13,540 --> 01:23:14,560
�Vamos, dame el arsenal!
1538
01:23:14,600 --> 01:23:17,490
No m�s preguntas.
Tr�eme al tipo del traje oscuro.
1539
01:23:26,990 --> 01:23:28,900
�O�ste lo que dijo?
1540
01:23:32,940 --> 01:23:34,500
Siempre lo mismo.
1541
01:23:36,540 --> 01:23:38,900
�Qu�? No puede ser.
1542
01:23:39,880 --> 01:23:41,420
�Qu� has dicho?
1543
01:23:42,220 --> 01:23:45,000
Dijo que ahora tan solo desaprobaba
lo que hab�a sido un objetivo,
1544
01:23:45,021 --> 01:23:47,990
...pero no el exterminio total o parcial
de personas como usted, profesor.
1545
01:23:48,090 --> 01:23:49,990
�Es incre�ble!
1546
01:24:04,420 --> 01:24:05,420
�Walter!
1547
01:24:07,030 --> 01:24:07,450
�Walter!
1548
01:24:07,690 --> 01:24:08,990
�Vamos, ay�danos al resto!
1549
01:24:09,770 --> 01:24:12,270
Por favor, no lo soporto, ven. �Socorro!
1550
01:24:13,490 --> 01:24:14,990
�Qu� pasa?
1551
01:24:17,100 --> 01:24:18,680
No puedo con esto m�s.
1552
01:24:18,700 --> 01:24:19,700
No, no ser� as�.
1553
01:24:19,920 --> 01:24:20,540
Te lo prometo.
1554
01:24:20,700 --> 01:24:22,880
Nunca ser� as�.
1555
01:24:27,650 --> 01:24:30,600
�Qu� verg�enza! �Frente a los extranjeros!
1556
01:24:31,260 --> 01:24:35,420
�No os averg�enza usar los pu�os para
defender lo que dijo este hombre?
1557
01:24:35,720 --> 01:24:36,820
�Qu� verg�enza!
1558
01:24:36,920 --> 01:24:39,220
Vete y ll�vate al viejo a casa.
1559
01:24:39,320 --> 01:24:40,260
�C�mo te atreves a hablarme?
1560
01:24:40,300 --> 01:24:41,720
No puedes llevarme a casa.
1561
01:24:41,980 --> 01:24:43,920
No tengo miedo de algunos sinverg�enzas.
1562
01:24:44,080 --> 01:24:46,200
No interfieras.
No puedo garantizar tu seguridad.
1563
01:24:46,520 --> 01:24:48,250
He dicho que te vayas
o yo...
1564
01:24:48,290 --> 01:24:49,290
�O yo...?
1565
01:24:49,520 --> 01:24:50,520
Vete o yo...
1566
01:24:50,910 --> 01:24:53,390
�O yo...? �qu�?
1567
01:24:53,990 --> 01:24:56,380
Vete, o no te vuelvo a ver.
1568
01:24:57,320 --> 01:24:58,320
�Vete!
1569
01:24:59,500 --> 01:25:00,860
Es basura humana.
1570
01:25:01,200 --> 01:25:02,340
Ponte el abrigo.
1571
01:25:02,740 --> 01:25:05,480
Hace fr�o. Empacaremos ma�ana
y nos iremos a casa.
1572
01:25:05,600 --> 01:25:06,900
Tienes raz�n. V�monos.
1573
01:25:07,020 --> 01:25:08,060
Prefiero ir contigo.
1574
01:25:10,400 --> 01:25:13,600
"La recepci�n de Mauthner termin�
inesperadamente cuando Fechner hizo...
1575
01:25:13,790 --> 01:25:17,400
...un comentario denigrante contra gente
del Prof. Mauthner que deriv� en pelea.
1576
01:25:17,550 --> 01:25:21,490
El Sr. Fechner tendr� que responder
por su tan grosero comentario.
1577
01:25:21,600 --> 01:25:24,600
Se tomar�n medidas disciplinarias
contra esos estudiantes...
1578
01:25:24,690 --> 01:25:27,890
...que fueron particularmente activos
en los excesos hostiles a Mauthner."
1579
01:25:31,990 --> 01:25:34,020
"WALTER HECK".
1580
01:25:46,490 --> 01:25:48,230
Nosotros, como Comit� Ejecutivo,
1581
01:25:48,390 --> 01:25:51,570
...tenemos la autoridad para actuar
por la mayor�a de los estudiantes.
1582
01:25:52,000 --> 01:25:54,300
La Rector�a exige la
investigaci�n del caso.
1583
01:25:54,490 --> 01:25:57,490
Pero con la suspensi�n del estudiante
Fechner no se contaba.
1584
01:25:57,580 --> 01:26:01,480
Estamos decididos a no ceder,
a no esperar, sino a empezar.
1585
01:26:01,700 --> 01:26:02,390
�Comenzar?
1586
01:26:02,490 --> 01:26:05,210
Solo que murmures "Heil" durmiendo,
la prensa extranjera te despertar�...
1587
01:26:05,220 --> 01:26:06,810
...de tu hermoso sue�o.
1588
01:26:07,190 --> 01:26:11,790
Si nos escuchas, pensar�as que es
una invasi�n de Inglaterra y Francia,
1589
01:26:12,370 --> 01:26:13,870
...ni siquiera Rusia
o Estados Unidos.
1590
01:26:14,530 --> 01:26:17,130
Se trata de deshacerse de un solo jud�o.
1591
01:26:17,470 --> 01:26:19,090
Uno solo. Uno.
1592
01:26:19,190 --> 01:26:21,310
�Pero cu�l?
Cr�eme, hay muchos.
1593
01:26:21,410 --> 01:26:23,130
Tonter�as, es solo uno.
1594
01:26:23,230 --> 01:26:24,990
No puedes volver a empezar con el programa.
1595
01:26:25,230 --> 01:26:26,510
Habremos de trabajar en ello.
1596
01:26:26,790 --> 01:26:28,990
Yo digo que esto es mala conducta.
1597
01:26:29,190 --> 01:26:30,570
Me parece fanganoso.
1598
01:26:31,090 --> 01:26:31,650
�Qu�, fanganoso?
1599
01:26:31,970 --> 01:26:33,550
Deshacerse de uno,
es meterse en el fango.
1600
01:26:33,850 --> 01:26:35,610
Me quedo al margen de esto.
Hasta luego.
1601
01:26:37,490 --> 01:26:38,790
El chico me preocupa.
1602
01:26:39,170 --> 01:26:40,250
Man�aco depresivo.
1603
01:26:40,670 --> 01:26:41,290
O una trampa.
1604
01:26:41,490 --> 01:26:43,150
Quiz�s porque Mauthner est� enfermo.
1605
01:26:43,270 --> 01:26:45,550
- �Mautner enfermo?
- Est� en los peri�dicos.
1606
01:26:45,630 --> 01:26:48,110
He llamado a su apartamento.
No se aceptan visitas.
1607
01:26:48,130 --> 01:26:49,500
�Es com�n que tenga un tel�fono!
1608
01:26:49,510 --> 01:26:50,690
El tel�fono ya estaba all�.
1609
01:26:51,150 --> 01:26:52,150
No, no estaba.
1610
01:26:52,370 --> 01:26:53,230
Te digo que s�.
1611
01:26:53,250 --> 01:26:55,470
�Qui�n trajo a colaci�n lo del tel�fono?
1612
01:26:55,550 --> 01:26:56,550
�Yo! Y si no te gusta...
1613
01:26:57,090 --> 01:27:00,410
Pues no. Alguno se pone melanc�lico
y t� hablas de tel�fonos idiotas.
1614
01:27:00,490 --> 01:27:03,180
Idiotez ser�a ignorar el valor
propagand�stico del tel�fono.
1615
01:27:03,230 --> 01:27:05,310
No quiero o�r nada m�s
de ese tel�fono. �Se acab�!
1616
01:27:05,390 --> 01:27:06,430
Y os digo,
1617
01:27:06,590 --> 01:27:08,150
con un tel�fono hoy en d�a,
1618
01:27:08,390 --> 01:27:09,390
donde nadie tiene uno,
1619
01:27:09,450 --> 01:27:11,590
...estuviera all� o no,
ser�a ideal.
1620
01:27:11,650 --> 01:27:12,710
- �Que no!
- �Que s�!
1621
01:27:12,890 --> 01:27:14,690
Goebbels habr�a hecho una red telef�nica,
1622
01:27:14,700 --> 01:27:18,370
...que los sabios de Si�n
habr�an enviado a todos los continentes.
1623
01:27:18,410 --> 01:27:20,050
- Goebbels est� muerto.
- �Qu� observador!
1624
01:27:20,130 --> 01:27:21,710
�Puedo decir algo para variar?
1625
01:27:21,890 --> 01:27:22,490
Por favor.
1626
01:27:22,590 --> 01:27:23,590
La pregunta es:
1627
01:27:23,730 --> 01:27:24,990
�Est� gravemente enfermo?
1628
01:27:25,150 --> 01:27:27,410
�Actuamos como si estuviera
realmente enfermo?
1629
01:27:27,650 --> 01:27:30,470
O... bueno, �y si solo est� fingiendo?
1630
01:27:30,770 --> 01:27:32,590
O quiz�s solo es que
piense que est� enfermo.
1631
01:27:32,670 --> 01:27:34,490
Se llama "buscar refugio en la enfermedad".
1632
01:27:34,550 --> 01:27:36,450
Aj�... Freud, uno de ellos.
1633
01:27:37,290 --> 01:27:38,590
No puedes escapar de ellos.
1634
01:27:38,810 --> 01:27:39,630
No negar�s...
1635
01:27:39,630 --> 01:27:40,630
O lo uno, o lo otro.
1636
01:27:40,710 --> 01:27:43,410
�Qu� podr�a esperar Mauthner
de una enfermedad fingida?
1637
01:27:43,970 --> 01:27:44,990
�Salvarse?
1638
01:27:45,300 --> 01:27:46,990
La experiencia dice lo contrario.
1639
01:27:47,390 --> 01:27:48,690
Si est� gravemente enfermo,
1640
01:27:49,270 --> 01:27:50,750
...no deber�amos dudar.
1641
01:27:50,830 --> 01:27:53,270
Entonces habr�a que llegar
al ultim�tum lo antes posible.
1642
01:27:53,330 --> 01:27:55,110
�sa podr�a ser la soluci�n radical.
1643
01:27:55,650 --> 01:27:56,690
La absoluta.
1644
01:27:56,870 --> 01:27:59,616
Aumentaremos la presi�n del ultim�tum
con la amenaza inmediata de huelga.
1645
01:27:59,640 --> 01:28:00,590
Excelente.
1646
01:28:00,650 --> 01:28:02,210
S�lo hay un defecto.
1647
01:28:02,570 --> 01:28:04,990
Una carta como esa nunca ser�a recibida.
1648
01:28:05,310 --> 01:28:06,910
Y ninguno de nosotros tiene acceso.
1649
01:28:08,850 --> 01:28:09,990
Walter podr�a acudir a �l.
1650
01:28:10,370 --> 01:28:11,390
�Por qu�?
1651
01:28:11,490 --> 01:28:13,160
Por esa americana.
1652
01:28:16,880 --> 01:28:17,880
�Mary?
1653
01:28:17,960 --> 01:28:18,990
Ya veo.
1654
01:28:19,520 --> 01:28:20,899
No creo que ellos...
1655
01:28:20,900 --> 01:28:22,990
No debes decirle a ella
qu� haces ah�.
1656
01:28:23,120 --> 01:28:24,460
Vamos a pensarlo.
1657
01:28:25,740 --> 01:28:26,990
Deber�amos intentarlo.
1658
01:28:27,300 --> 01:28:30,320
Podr�as prestar un gran
servicio a la causa.
1659
01:28:34,640 --> 01:28:35,520
�Qui�n est� ah�?
1660
01:28:36,160 --> 01:28:37,160
Walter.
1661
01:28:41,590 --> 01:28:42,390
Es urgente.
1662
01:28:43,400 --> 01:28:44,150
Vete.
1663
01:28:44,210 --> 01:28:45,210
No, no me ir�.
1664
01:28:45,550 --> 01:28:46,550
No grites.
1665
01:28:46,830 --> 01:28:47,990
Calla. Y abre la puerta.
1666
01:28:53,770 --> 01:28:56,370
Pero solo porque no quiero
montar una escena.
1667
01:28:56,890 --> 01:28:57,930
Odio las escenas.
1668
01:28:58,610 --> 01:28:59,890
Es una tonter�a que me apartes,
1669
01:28:59,920 --> 01:29:01,390
no se trata de nosotros, sino...
1670
01:29:02,310 --> 01:29:03,710
�Qu� es eso?
1671
01:29:05,940 --> 01:29:06,990
�Te marchas?
1672
01:29:07,780 --> 01:29:09,790
S�. �Qu� deseas?
1673
01:29:10,660 --> 01:29:11,680
�A Am�rica?
1674
01:29:11,800 --> 01:29:13,230
S�, a casa. �Qu� ocurre?
1675
01:29:13,360 --> 01:29:14,360
�Qu�...?
1676
01:29:15,460 --> 01:29:16,720
Debo posponerlo.
1677
01:29:16,890 --> 01:29:17,490
�El qu�?
1678
01:29:17,580 --> 01:29:19,980
Tengo que esperar aqu�.
Mauthner est� demasiado enfermo.
1679
01:29:21,160 --> 01:29:21,820
�Qu� quieres?
1680
01:29:22,040 --> 01:29:23,060
�Viniste a decirme algo?
1681
01:29:24,220 --> 01:29:26,280
Te vas sin decirme nada.
1682
01:29:27,820 --> 01:29:28,990
No puedes hacer eso.
1683
01:29:30,420 --> 01:29:32,060
�Por qu� tienes que irte?
1684
01:29:40,200 --> 01:29:41,200
Muy bien.
1685
01:29:42,170 --> 01:29:43,590
Entonces vete.
1686
01:29:44,470 --> 01:29:45,470
Que tengas buen viaje.
1687
01:29:48,110 --> 01:29:49,870
Pero quiero dejar una cosa clara.
1688
01:29:50,170 --> 01:29:53,106
Si no te hubieras focalizado en ese viejo,
jam�s hubiera empezado una pelea.
1689
01:29:53,130 --> 01:29:53,990
�Focalizado?
1690
01:29:54,150 --> 01:29:55,730
�Quieres decir apegado a Mauthner?
1691
01:29:56,030 --> 01:29:57,470
Apegado, eso es.
1692
01:29:58,530 --> 01:30:00,150
Por eso le pegaste al pobre Elliot.
1693
01:30:01,230 --> 01:30:02,890
�No o�ste lo que dijo Fechner?
1694
01:30:03,390 --> 01:30:04,990
Estaba sentado en otro lugar.
1695
01:30:05,110 --> 01:30:06,190
�No te acuerdas?
1696
01:30:06,350 --> 01:30:07,990
�C�mo podr�a o�r lo que dijo Fechner?
1697
01:30:10,110 --> 01:30:11,590
�Por qu� no se lo cuentas a Mautner?
1698
01:30:12,170 --> 01:30:13,170
Quiero hacerlo.
1699
01:30:13,370 --> 01:30:15,870
Es por eso que estoy aqu�.
Quiero hablar con Mauthner.
1700
01:30:15,970 --> 01:30:16,970
Oh, Dios.
1701
01:30:17,390 --> 01:30:18,650
Podr�a ayudarle.
1702
01:30:19,000 --> 01:30:21,830
Quiz�s a m� tambi�n me ayude,
si eso significa algo para ti.
1703
01:30:22,190 --> 01:30:24,050
Yo lo arreglar�.
Hablar� con el m�dico.
1704
01:30:24,630 --> 01:30:26,550
Te lo har� saber... ma�ana al mediod�a.
1705
01:30:27,000 --> 01:30:29,560
- �Cu�ndo te lo hizo saber ella?
- Hace poco.
1706
01:30:29,880 --> 01:30:32,990
- Quiz�s ella te decepcione.
- Uno nunca sabe.
1707
01:30:33,690 --> 01:30:35,030
�Lo ves? �Adelante!
1708
01:30:39,340 --> 01:30:40,480
Ah, eres t�.
1709
01:30:40,840 --> 01:30:41,960
�Qu� te trae por aqu�?
1710
01:30:42,780 --> 01:30:44,026
Me interesan los acontecimientos.
1711
01:30:44,050 --> 01:30:46,220
Pens� que te hab�as largado.
1712
01:30:46,680 --> 01:30:47,680
�Por qu�?
1713
01:30:48,440 --> 01:30:49,920
�Por c�mo me fui?
1714
01:30:50,170 --> 01:30:51,370
�Qu� te hace pensar eso?
1715
01:30:51,480 --> 01:30:52,940
No seas derrotista.
1716
01:30:53,440 --> 01:30:56,480
La cosa alguna vez se torci� debido
al provincianismo de mentalidad estrecha,
1717
01:30:56,490 --> 01:30:57,890
...y la falta de educaci�n de los l�deres.
1718
01:30:57,900 --> 01:31:00,540
Pero ahora se volver� global.
1719
01:31:01,290 --> 01:31:01,990
�Lo ves?
1720
01:31:02,140 --> 01:31:03,460
Tu chica no te ha defraudado.
1721
01:31:04,120 --> 01:31:05,120
Adelante.
1722
01:31:09,590 --> 01:31:10,710
�T�, madre?
1723
01:31:11,410 --> 01:31:14,200
�Interrumpo? Puedo volver m�s tarde...
1724
01:31:14,310 --> 01:31:15,310
Hola, madre.
1725
01:31:16,930 --> 01:31:17,990
�No quieres sentarte?
1726
01:31:18,730 --> 01:31:19,990
�Qu� te trae por aqu�?
1727
01:31:20,510 --> 01:31:22,410
�C�mo sabes que estaba aqu�?
1728
01:31:22,850 --> 01:31:23,990
Por el peri�dico.
1729
01:31:24,090 --> 01:31:26,650
En Berl�n, hasta los
peri�dicos hablan de ello.
1730
01:31:26,930 --> 01:31:27,710
�Puedo presentarte?
1731
01:31:27,790 --> 01:31:30,690
Profesor Fechner, Kurt Westmann,
Horst Bertram.
1732
01:31:31,010 --> 01:31:32,750
�No la vi en alg�n lugar antes?
1733
01:31:34,600 --> 01:31:35,600
�O me confundo?
1734
01:31:36,960 --> 01:31:38,480
Bueno, como siempre...
1735
01:31:39,700 --> 01:31:40,740
...sea bienvenida.
1736
01:31:41,140 --> 01:31:42,140
Madre,
1737
01:31:42,400 --> 01:31:44,239
no s� c�mo decirlo...
1738
01:31:44,240 --> 01:31:46,440
Estamos en medio de una reuni�n urgente.
1739
01:31:46,500 --> 01:31:47,740
Entonces vayamos a mi casa.
1740
01:31:47,840 --> 01:31:49,440
No queremos molestar a tu madre.
1741
01:31:49,740 --> 01:31:50,380
Muy bien.
1742
01:31:50,420 --> 01:31:51,900
Puedes irte a la cama.
1743
01:31:52,640 --> 01:31:54,540
Sr. Heck, una mujer ha llamado.
1744
01:31:54,660 --> 01:31:55,740
Le esperan a las seis.
1745
01:31:55,970 --> 01:31:56,570
S�, gracias.
1746
01:31:56,700 --> 01:31:58,460
Walter, he de hablar contigo.
1747
01:31:59,260 --> 01:32:00,260
Esperaremos all�.
1748
01:32:01,640 --> 01:32:02,960
�Tiene que ser ahora, madre?
1749
01:32:03,520 --> 01:32:05,400
No, pero... solo una cosa.
1750
01:32:06,100 --> 01:32:10,000
Si no evitas uno de esos que detestas,
1751
01:32:10,550 --> 01:32:14,700
...sino que eliges cazarlo,
me asustar�.
1752
01:32:15,340 --> 01:32:16,580
A Mauthner, me refiero.
1753
01:32:17,690 --> 01:32:21,100
Est�s aqu� gracias a �l
y sin decirme nada...
1754
01:32:21,150 --> 01:32:23,180
Walter, �qu� hay detr�s de todo esto?
1755
01:32:23,280 --> 01:32:24,900
�Viniste aqu� a preguntarme eso?
1756
01:32:25,280 --> 01:32:26,280
No, no solo eso.
1757
01:32:26,340 --> 01:32:27,640
He de hablar contigo.
1758
01:32:29,760 --> 01:32:31,900
Pero no tras una puerta,
y de otra forma.
1759
01:32:32,400 --> 01:32:35,750
Me fui sin despedirme...
para evitar una discusi�n, madre.
1760
01:32:35,780 --> 01:32:37,480
He estado con ese miedo
desde hace a�os.
1761
01:32:37,580 --> 01:32:38,600
Dios m�o, Walter...
1762
01:32:38,720 --> 01:32:41,780
Soy tan miserable, cobarde
e indecisa.
1763
01:32:41,920 --> 01:32:44,000
Siempre espero que acabes
abriendo los ojos, pero...
1764
01:32:45,000 --> 01:32:48,040
...si vas con esta gente inhumana,
pues...
1765
01:32:49,740 --> 01:32:50,740
Muy bien, madre.
1766
01:32:51,600 --> 01:32:52,700
A las cinco, �s�?
1767
01:32:52,940 --> 01:32:54,760
Pero aseg�rate, Walter, �s�?
1768
01:32:54,860 --> 01:32:56,320
Cuenta con ello. Adi�s madre.
1769
01:33:13,100 --> 01:33:14,100
Eso te ayudar�.
1770
01:33:14,990 --> 01:33:18,419
�Recuerdas que ese joven estudiante
vendr� a las seis, verdad?
1771
01:33:18,420 --> 01:33:19,420
Aj�.
1772
01:33:20,960 --> 01:33:22,140
Hoy me siento mucho mejor.
1773
01:33:22,400 --> 01:33:24,340
Bueno, Emma, ??puedes
dejar entrar al joven.
1774
01:33:24,400 --> 01:33:25,990
No lo eches.
1775
01:33:27,200 --> 01:33:28,200
Adi�s.
1776
01:33:30,580 --> 01:33:31,990
Volver� m�s tarde.
1777
01:33:35,360 --> 01:33:38,220
A las seis deber�as cenar y dormir,
1778
01:33:38,350 --> 01:33:40,300
...y no hablar con ese estudiante.
1779
01:33:41,800 --> 01:33:42,980
Disculparse, pretende...
1780
01:33:43,820 --> 01:33:44,820
Nada bueno.
1781
01:33:45,720 --> 01:33:46,720
Olv�dalos.
1782
01:33:47,540 --> 01:33:48,760
Gracias a Dios est�s mejor.
1783
01:33:50,990 --> 01:33:52,480
As� podremos irnos pronto.
1784
01:33:54,590 --> 01:33:56,890
La partida ser� el 8 de octubre.
1785
01:33:57,060 --> 01:34:00,640
Me lo dijeron en la oficina de viajes.
Un barco estupendo, el "Am�rica".
1786
01:34:01,240 --> 01:34:02,960
La gente de all� te echa de menos.
1787
01:34:03,540 --> 01:34:05,880
La universidad va mal
desde que te fuiste.
1788
01:34:06,240 --> 01:34:07,240
S�, no te r�as.
1789
01:34:07,720 --> 01:34:10,590
La universidad parece
vac�a sin el profesor,
1790
01:34:10,680 --> 01:34:13,180
... lo dice la gente, justo aqu�.
1791
01:34:14,350 --> 01:34:18,650
Espera a dar una conferencia all�.
Formar�n una fila, no como aqu�.
1792
01:34:18,680 --> 01:34:21,079
Har�n una fila, como t� para
recibir comida en tu primera...
1793
01:34:21,080 --> 01:34:22,520
En mi primera noche, s�.
1794
01:34:23,490 --> 01:34:26,630
Emma, Du bist ein Film Verr�ckter.
1795
01:34:26,740 --> 01:34:27,740
�Qu�?
1796
01:34:27,880 --> 01:34:29,400
Que eres una loca del cine.
1797
01:34:30,140 --> 01:34:31,540
Si te quedas...
1798
01:34:32,580 --> 01:34:33,580
...yo me voy.
1799
01:34:34,680 --> 01:34:36,420
La gente aqu� no me querr� jam�s.
1800
01:34:37,280 --> 01:34:38,640
Preg�ntale a Elliot y Spencer.
1801
01:34:38,680 --> 01:34:40,120
Si no me crees, preg�ntales.
1802
01:34:40,540 --> 01:34:41,920
Pero s�lo si te sientes bien.
1803
01:34:42,410 --> 01:34:43,110
�Por qu�?
1804
01:34:43,160 --> 01:34:45,260
No, no hablar�n
hasta que vuelvas a estar bien.
1805
01:34:45,440 --> 01:34:49,860
Cuando est�s mejor te dir�n
lo que intento decirte ahora.
1806
01:34:49,940 --> 01:34:51,380
Die Leute wollen dich hier nicht haben.
1807
01:34:51,400 --> 01:34:52,740
La gente aqu� no te quiere.
1808
01:34:54,650 --> 01:34:57,350
Te traje algunas flores.
1809
01:34:58,760 --> 01:35:01,060
S�, seguro.
1810
01:35:02,560 --> 01:35:03,560
�Te enviaron ellos?
1811
01:35:04,860 --> 01:35:06,480
En realidad, no.
1812
01:35:06,560 --> 01:35:09,620
Lo le� en el peri�dico,
ni sab�a que estabas enfermo.
1813
01:35:11,780 --> 01:35:13,140
Hipertensi�n.
1814
01:35:16,270 --> 01:35:20,110
Mi sangre sufri� presi�n,
subi� y se rebel�.
1815
01:35:23,460 --> 01:35:26,200
Pero la sangre de nuestros
muchachos tiene otra salida.
1816
01:35:29,550 --> 01:35:34,850
Est� hirviendo y furiosa,
luchando y fluyendo.
1817
01:35:38,870 --> 01:35:40,750
Explota mis viejas venas.
1818
01:35:49,990 --> 01:35:51,440
�No puedes quedarte aqu�?
1819
01:35:54,630 --> 01:35:57,210
La enfermera nocturna
tiene la mirada del enemigo.
1820
01:35:58,450 --> 01:35:59,550
�No podr�as...?
1821
01:36:00,090 --> 01:36:01,830
S�, s�, lo s�.
1822
01:36:02,990 --> 01:36:04,810
El m�dico me lo explicar� todo.
1823
01:36:08,240 --> 01:36:10,990
Todo lo que necesito es calidez.
1824
01:36:12,640 --> 01:36:13,720
Sin odio.
1825
01:36:17,000 --> 01:36:18,320
Y esos ojos.
1826
01:36:22,140 --> 01:36:23,160
�Siempre fueron as�?
1827
01:36:32,440 --> 01:36:33,540
T� qu�date as�.
1828
01:36:34,220 --> 01:36:35,640
S�, s�, seguro.
1829
01:36:38,780 --> 01:36:40,680
Tengo que estar a las 5 en punto.
1830
01:36:40,700 --> 01:36:42,260
�Qu� tienes que hacer a las 5 en punto?
1831
01:36:42,660 --> 01:36:45,759
Vienes a una ciudad extranjera
y tienes que estar a las 5 en punto.
1832
01:36:45,760 --> 01:36:47,190
�Qu� tienes que hacer a las 5 en punto?
1833
01:36:47,200 --> 01:36:48,720
Solo tengo que estar all� una hora.
1834
01:36:48,900 --> 01:36:49,900
Solo una hora.
1835
01:36:50,780 --> 01:36:55,420
Una vez en tu vida quiero algo de ti,
y tienes que estar ah� una hora...
1836
01:36:55,730 --> 01:36:56,730
...a las 5h.
1837
01:36:57,890 --> 01:36:58,890
Canc�lalo.
1838
01:36:59,660 --> 01:37:01,620
Tengo que ir. Es importante.
1839
01:37:02,620 --> 01:37:04,480
�Y si te pido que no vayas?
1840
01:37:09,050 --> 01:37:10,050
Bien.
1841
01:37:10,990 --> 01:37:11,990
Entonces me quedar�.
1842
01:37:15,230 --> 01:37:17,630
Y si estoy dormido, te ir�s.
1843
01:37:18,110 --> 01:37:19,110
No, no.
1844
01:37:23,990 --> 01:37:24,990
Duerme ahora.
1845
01:37:37,990 --> 01:37:41,990
D�jalo que se salga con la suya.
No debe alterarse.
1846
01:38:07,060 --> 01:38:08,480
�Est�s ah�?
1847
01:38:11,400 --> 01:38:13,870
S�... vuelve a dormir.
1848
01:38:56,170 --> 01:38:59,390
Si yo tuviera voz y voto,
t� aqu� no entrabas.
1849
01:38:59,870 --> 01:39:01,990
Pero aqu� no se me escucha.
Venga, pasa.
1850
01:39:23,230 --> 01:39:25,030
Profesor, vine aqu� para...
1851
01:39:30,490 --> 01:39:34,000
Vine aqu� para pedirle perd�n.
1852
01:39:34,670 --> 01:39:36,470
Le deseo una feliz recuperaci�n.
1853
01:39:36,810 --> 01:39:38,350
Espero que se quede con nosotros.
1854
01:39:40,690 --> 01:39:41,990
Gracias...
1855
01:39:42,270 --> 01:39:43,270
...Walter.
1856
01:39:48,860 --> 01:39:49,860
�Lo o�ste?
1857
01:39:54,990 --> 01:39:56,370
No lo oy�.
1858
01:40:00,850 --> 01:40:02,850
Est� dormido.
1859
01:40:07,690 --> 01:40:09,150
�Qu� haces aqu�, madre?
1860
01:40:12,760 --> 01:40:14,860
�Es que alguien te ha llamado madre?
1861
01:40:15,920 --> 01:40:16,920
S�.
1862
01:40:18,100 --> 01:40:19,700
�Me oyes? Dime.
1863
01:40:25,210 --> 01:40:26,450
�Qu� quiere decir?
1864
01:40:26,910 --> 01:40:27,910
Ahora no.
1865
01:40:29,450 --> 01:40:30,710
�D�nde est� el doctor?
1866
01:40:31,490 --> 01:40:32,990
�Con qui�n hablas?
1867
01:40:37,750 --> 01:40:39,030
Tengo fr�o.
1868
01:40:47,830 --> 01:40:49,990
Noviembre fue un mes triste.
1869
01:40:51,430 --> 01:40:52,690
�Profesor!
1870
01:40:54,250 --> 01:40:55,290
Hola.
1871
01:40:58,910 --> 01:40:59,910
�Profesor!
1872
01:41:01,400 --> 01:41:02,400
�Profesor!
1873
01:41:14,920 --> 01:41:16,660
�D�nde est� el ni�o?
1874
01:41:17,540 --> 01:41:19,200
Tengo tantas ganas de verlo.
1875
01:41:19,780 --> 01:41:20,780
No puedo.
1876
01:41:21,940 --> 01:41:25,040
Porque estuvimos separados
durante 20 a�os.
1877
01:41:28,130 --> 01:41:30,990
Justo cuando intento imaginarlo
como un prisionero,
1878
01:41:32,130 --> 01:41:35,070
...veo esta cara de beb� en uniforme.
1879
01:41:38,160 --> 01:41:40,990
"Y los a�os se van en un momento.
1880
01:41:44,020 --> 01:41:47,990
Pero, oh...
detr�s se esconde la dura despedida".
1881
01:41:49,970 --> 01:41:51,370
�Qui�n escribi� eso?
1882
01:41:51,690 --> 01:41:54,330
�De Goethe, la "Eleg�a de Marienbad"!
1883
01:41:55,550 --> 01:41:57,320
Bienvenido a California.
1884
01:41:57,650 --> 01:41:59,150
Dios, me alegra volver.
1885
01:41:59,190 --> 01:42:01,090
Y aqu� viene Emma con caf�.
1886
01:42:01,170 --> 01:42:02,170
Buenos d�as, Emma.
1887
01:42:02,270 --> 01:42:03,270
Buenos d�as.
1888
01:42:18,320 --> 01:42:19,320
�D�nde est� Mary?
1889
01:42:20,400 --> 01:42:22,040
All� encontr� la felicidad.
1890
01:42:23,460 --> 01:42:24,460
�Felicidad?
1891
01:42:25,720 --> 01:42:26,720
�All�?
1892
01:42:27,380 --> 01:42:28,580
�Es eso posible?
1893
01:42:30,450 --> 01:42:32,400
S�, Fr�nkl, es posible.
1894
01:42:32,740 --> 01:42:34,200
Pero tan poca.
1895
01:42:35,460 --> 01:42:37,020
Demasiado poca.
1896
01:42:37,760 --> 01:42:38,760
Eso es todo.
1897
01:42:38,940 --> 01:42:40,240
Es ma�ana.
1898
01:42:41,580 --> 01:42:43,840
Aunque s�lo sea una ma�ana triste.
1899
01:42:44,520 --> 01:42:46,260
Pero puede ser un d�a.
1900
01:42:46,550 --> 01:42:48,490
�Por qu� te fuiste?
1901
01:42:49,200 --> 01:42:50,100
�Yo?
1902
01:42:50,280 --> 01:42:51,280
S�.
1903
01:42:51,380 --> 01:42:52,760
�Y qu� pasa con Fechner?
1904
01:42:54,080 --> 01:42:55,840
S�, hubo algo.
1905
01:42:56,780 --> 01:42:58,380
�Qu� era?
1906
01:43:01,590 --> 01:43:02,590
No lo recuerdo.
1907
01:43:02,800 --> 01:43:05,000
"No existe una raza de criminales,
1908
01:43:05,420 --> 01:43:06,780
...ni una raza de h�roes."
1909
01:43:07,240 --> 01:43:08,580
Est�s enfermo, Mauthner.
1910
01:43:09,020 --> 01:43:10,060
Necesitas descansar.
1911
01:43:11,700 --> 01:43:13,280
El sol es agradable.
1912
01:43:14,180 --> 01:43:15,320
Aqu� estar�s sano.
1913
01:43:17,920 --> 01:43:20,020
No, no puedo quedarme.
1914
01:43:20,580 --> 01:43:22,300
�Ad�nde vas?
1915
01:43:23,240 --> 01:43:24,240
A casa.
1916
01:44:32,180 --> 01:44:33,820
Voy a unirme a ellos.
1917
01:44:44,690 --> 01:44:47,740
Subt�tulos traducidos por Felipemarlou
(www.noirestyle.org)150495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
