Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,214 --> 00:00:08,425
(birds chirping)
2
00:00:16,683 --> 00:00:18,101
You up?
3
00:00:18,184 --> 00:00:19,602
DANNY:
Yeah.
4
00:00:19,686 --> 00:00:21,521
Did you ever sleep?
5
00:00:21,604 --> 00:00:22,939
No.
6
00:00:22,981 --> 00:00:25,442
-Thank God Anthony wasn't here.
-(sighs)
7
00:00:25,483 --> 00:00:27,110
Yeah.
8
00:00:30,530 --> 00:00:32,824
I can't do this anymore, Danny.
9
00:00:32,907 --> 00:00:34,784
-Do what?
-This.
10
00:00:34,868 --> 00:00:37,078
This small-time bookie shit.
11
00:00:37,120 --> 00:00:38,705
Small-time?
12
00:00:38,788 --> 00:00:41,332
There's two and a half million
dollars under the bed.
13
00:00:41,416 --> 00:00:44,627
I don't care. It's too crazy.
14
00:00:44,669 --> 00:00:45,920
Okay, come on.
15
00:00:45,962 --> 00:00:47,756
Last night was, uh...
16
00:00:47,797 --> 00:00:49,799
what do you call it,
an anomaly, a one-off.
17
00:00:49,841 --> 00:00:52,927
What about that Viggy
psychopath destroying my store?
18
00:00:52,969 --> 00:00:54,554
(sighing):
Okay, a two-off.
19
00:00:54,596 --> 00:00:55,972
How would you feel about
20
00:00:56,056 --> 00:00:57,849
selling the book to Ray
and getting out?
21
00:00:57,932 --> 00:00:59,768
-What? No.
-Think about it.
22
00:00:59,809 --> 00:01:02,479
W-We could relocate
and maybe go back to Vegas.
23
00:01:02,562 --> 00:01:04,480
We've got enough money
to get a nice house.
24
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
-And do what?
-Are you kidding?
25
00:01:06,399 --> 00:01:07,901
You could work in any
sports book in town.
26
00:01:07,984 --> 00:01:09,361
They'd be lucky to have you.
27
00:01:09,444 --> 00:01:10,570
What would you want me to do?
28
00:01:10,653 --> 00:01:11,821
Like, dress like
some poor bastard
29
00:01:11,905 --> 00:01:13,406
in a toga welcoming people
30
00:01:13,490 --> 00:01:15,075
-to Caesar's fucking Palace?
-You'd wear a nice suit,
31
00:01:15,158 --> 00:01:16,576
you'd be management.
32
00:01:16,658 --> 00:01:18,244
You know the business
left, right and sideways.
33
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
I know, which is why
I like being my own boss.
34
00:01:20,663 --> 00:01:21,998
We could have healthcare.
35
00:01:22,082 --> 00:01:23,541
You want healthcare?
You want a doctor?
36
00:01:23,625 --> 00:01:25,168
Go underneath the bed
and take some money.
37
00:01:25,210 --> 00:01:27,420
So you won't even consider it?
38
00:01:27,504 --> 00:01:29,839
No. Everything's going great.
39
00:01:29,881 --> 00:01:32,634
-People died last night.
-Not us.
40
00:01:32,676 --> 00:01:35,512
I'm telling you,
we have to get out.
41
00:01:35,553 --> 00:01:37,722
Calm down. Go take a gummy bear
or something.
42
00:01:37,806 --> 00:01:41,142
Don't tell me to eat
a gummy bear, you asshole.
43
00:01:41,184 --> 00:01:42,686
You have a great life.
44
00:01:42,727 --> 00:01:45,604
I-I gave you the business
you wanted. The house.
45
00:01:45,646 --> 00:01:46,690
The car. Everything.
46
00:01:46,773 --> 00:01:48,358
You "gave" me?
47
00:01:48,400 --> 00:01:50,110
Like I had nothing
to do with it?
48
00:01:50,193 --> 00:01:51,527
Hey, hey, that's not to say that
49
00:01:51,569 --> 00:01:53,530
your input hasn't
been invaluable.
50
00:01:53,613 --> 00:01:55,699
You rat fuck.
51
00:01:55,740 --> 00:01:58,451
I'm not getting a square job,
and that's the end of it.
52
00:01:58,535 --> 00:02:01,788
That's fine.
You do whatever you want to do.
53
00:02:02,789 --> 00:02:04,708
So we're good?
54
00:02:04,791 --> 00:02:06,835
? ?
55
00:02:19,931 --> 00:02:21,391
And of course
56
00:02:21,433 --> 00:02:22,851
we have a temperature-controlled
wine cellar
57
00:02:22,892 --> 00:02:25,437
that accommodates 200 bottles.
58
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
(chuckles) B-Y-O-B?
59
00:02:28,356 --> 00:02:29,983
-What?
-Bring your own bottles.
60
00:02:30,066 --> 00:02:32,902
Oh. Yes. (laughs)
61
00:02:32,986 --> 00:02:33,903
(laughs) Yeah.
62
00:02:33,987 --> 00:02:35,363
Wow, look at that stove.
63
00:02:35,405 --> 00:02:36,906
It's a classic.
64
00:02:36,990 --> 00:02:38,742
What's wrong with you?
65
00:02:38,783 --> 00:02:41,286
Nothing. I just didn't
get a lot of sleep.
66
00:02:41,369 --> 00:02:43,496
-You try that Japanese toilet?
-No.
67
00:02:43,579 --> 00:02:45,915
It washes your privates
with warm water
68
00:02:45,957 --> 00:02:47,459
and blows them dry.
69
00:02:47,542 --> 00:02:49,502
(chuckles) That'll wake you up.
70
00:02:49,586 --> 00:02:50,962
FRANK:
Is there a hot tub?
71
00:02:51,046 --> 00:02:52,881
-It's out by the pool.
-Ooh.
72
00:02:52,922 --> 00:02:56,593
-Shall we?
-Lead the way.
73
00:02:58,094 --> 00:03:00,388
-Oh, my goodness.
It's so beautiful. -Yeah. Look at that view.
74
00:03:00,430 --> 00:03:02,140
Where's the hot tub?
There it is, right there.
75
00:03:02,223 --> 00:03:03,600
-Okay.
-Oh, my God.
76
00:03:03,683 --> 00:03:05,226
(laughter)
77
00:03:05,268 --> 00:03:07,354
-They're not going
to get in, are they? -God, I hope not.
78
00:03:07,437 --> 00:03:08,772
Anything else you'd like to see?
79
00:03:08,855 --> 00:03:10,065
No, it's great.
80
00:03:10,106 --> 00:03:11,441
And just so I understand,
81
00:03:11,483 --> 00:03:13,026
you're looking
for a one-year lease,
82
00:03:13,109 --> 00:03:15,570
-$30,000 a month?
-Yes.
83
00:03:15,612 --> 00:03:18,281
What if we made this
an all-cash transaction?
84
00:03:18,323 --> 00:03:19,699
I don't understand.
85
00:03:19,783 --> 00:03:22,369
Let's say I give you
17.5 a month, cash,
86
00:03:22,452 --> 00:03:24,037
you do with it what you will.
87
00:03:24,120 --> 00:03:25,872
Oh, no, I couldn't.
88
00:03:25,954 --> 00:03:28,249
There's insurance issues,
security deposit,
89
00:03:28,291 --> 00:03:29,668
property taxes.
90
00:03:29,751 --> 00:03:32,128
-Cash would be too complicated.
-20?
91
00:03:32,170 --> 00:03:33,922
-I'm sorry.
-(water splashing)
92
00:03:33,963 --> 00:03:36,966
GRANDMA:
Serves you right for getting handsy.
93
00:03:37,050 --> 00:03:38,134
Twenty-five.
94
00:03:38,218 --> 00:03:39,886
That might cover it.
95
00:03:39,969 --> 00:03:42,514
(doorbell buzzes)
96
00:03:44,974 --> 00:03:46,601
(door buzzes)
97
00:03:58,822 --> 00:04:00,198
54 bucks.
98
00:04:00,949 --> 00:04:02,242
You're down.
99
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
Idiot bet the over
on a soccer game.
100
00:04:04,577 --> 00:04:06,663
Hector, I don't think you should
be here when my brother comes.
101
00:04:06,746 --> 00:04:08,748
I'm way ahead of you.
I'm gonna voluntarily take
102
00:04:08,832 --> 00:04:11,334
a 20% cut in pay till
he gets every cent back.
103
00:04:11,376 --> 00:04:13,503
Yeah, that'll take
a thousand years.
104
00:04:13,545 --> 00:04:15,255
Yeah, at my current rate,
but I'm hoping for a raise.
105
00:04:15,338 --> 00:04:17,966
-I know my brother
and I know that-- -(doorbell buzzes)
106
00:04:20,677 --> 00:04:22,137
-Oh, boy.
-(door buzzes)
107
00:04:22,178 --> 00:04:23,763
Be sure to ask him
for that raise.
108
00:04:24,931 --> 00:04:27,308
(Lorraine sighs)
109
00:04:28,226 --> 00:04:29,936
He likes me.
110
00:04:31,855 --> 00:04:32,981
It'll be fine.
111
00:04:35,316 --> 00:04:36,359
The fuck are you doing here?!
112
00:04:36,401 --> 00:04:37,902
Um, working.
113
00:04:37,986 --> 00:04:39,738
Taking soccer bets from
the ol' Latinx community.
114
00:04:39,821 --> 00:04:42,032
Which is actually offensive,
but no one's settled
115
00:04:42,115 --> 00:04:43,992
-on another name as yet.
-Get out.
116
00:04:44,784 --> 00:04:47,162
Danny, I know I fucked up,
but I can make it right...
117
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
-Get out!
-We got a lot
118
00:04:48,371 --> 00:04:49,497
of bets coming in in Spanish.
119
00:04:49,539 --> 00:04:50,623
Who else here speaks the lingo?
120
00:04:50,707 --> 00:04:52,292
I can go to the parking lot
121
00:04:52,334 --> 00:04:54,336
at Home Depot
and find nine guys. Get out.
122
00:04:59,549 --> 00:05:01,760
Come on. Is that everything?
123
00:05:01,843 --> 00:05:03,720
I have some Pepto
in the bathroom.
124
00:05:03,803 --> 00:05:05,513
My gift to you.
125
00:05:11,895 --> 00:05:12,937
(door closes)
126
00:05:13,021 --> 00:05:14,856
Change all the access codes.
127
00:05:14,898 --> 00:05:17,567
I don't want him having anything
to do with us moving forward.
128
00:05:17,609 --> 00:05:19,944
-Can't cut him a break?
-Not a chance.
129
00:05:20,653 --> 00:05:23,448
-How's the online action?
-Not bad.
130
00:05:23,531 --> 00:05:25,075
How are things
going with Sandra?
131
00:05:25,158 --> 00:05:26,910
Why?
132
00:05:26,993 --> 00:05:29,954
She changed her relationship
status on Facebook to single.
133
00:05:30,038 --> 00:05:31,664
It's a joke. We're fine.
134
00:05:31,748 --> 00:05:33,957
Good, good.
I was a little worried.
135
00:05:34,751 --> 00:05:36,252
I don't know,
maybe she found out about
136
00:05:36,294 --> 00:05:38,046
your little girlfriend
in Tarzana.
137
00:05:38,088 --> 00:05:39,422
You wouldn't.
138
00:05:42,050 --> 00:05:43,802
(sighs) You know what?
139
00:05:43,885 --> 00:05:45,387
Call Hector.
Get him back in here.
140
00:05:45,428 --> 00:05:47,722
You got a big heart.
141
00:05:50,600 --> 00:05:52,727
(ringtone plays "Oye Como Va")
142
00:05:54,145 --> 00:05:55,438
Motherfucker.
143
00:05:55,522 --> 00:05:56,773
HECTOR:
Hola?
144
00:05:56,856 --> 00:05:58,441
Yo.
145
00:05:58,483 --> 00:06:00,568
? Gotta come on ?
146
00:06:00,610 --> 00:06:02,779
? Gotta get back ?
147
00:06:02,821 --> 00:06:05,115
? Gotta get back... ?
148
00:06:05,156 --> 00:06:08,785
Ah, no, sorry, we're not taking
any action on the Huskers.
149
00:06:09,619 --> 00:06:11,913
I don't know what the line is
for best song.
150
00:06:11,955 --> 00:06:15,125
Yeah, it's very catchy.
But I can't help you.
151
00:06:15,959 --> 00:06:20,088
Jesus. People are so desperate
for action after the Super Bowl.
152
00:06:20,130 --> 00:06:21,423
Well, what was the song?
153
00:06:21,464 --> 00:06:22,966
I don't know,
some Taylor Swift thing.
154
00:06:23,049 --> 00:06:25,802
Oh. I like her.
155
00:06:25,885 --> 00:06:28,096
Took Sandra and Anthony
to see her at the SoFi.
156
00:06:28,138 --> 00:06:30,056
Of course you did.
157
00:06:30,098 --> 00:06:32,392
You could sing along with her.
158
00:06:33,601 --> 00:06:35,437
How you doing with last night?
159
00:06:36,438 --> 00:06:37,981
I put it away.
160
00:06:38,064 --> 00:06:40,442
Goes in the same mental box
as Monsignor Dominic.
161
00:06:40,483 --> 00:06:41,651
How about you?
162
00:06:41,735 --> 00:06:44,362
Ah, it's gonna take some time.
163
00:06:45,447 --> 00:06:47,866
What's this about
Monsignor Dominic?
164
00:06:47,949 --> 00:06:50,159
I told you about
when I was a kid, uh,
165
00:06:50,201 --> 00:06:51,327
youth program in Chicago?
166
00:06:51,411 --> 00:06:52,996
No, you didn't.
167
00:06:54,330 --> 00:06:55,915
Well, do the math.
168
00:06:58,001 --> 00:07:00,295
RAY:
So I signed the lease on the house in Brentwood today.
169
00:07:00,337 --> 00:07:03,006
DANNY:
Ah, great, your grandma must be happy.
170
00:07:03,089 --> 00:07:05,133
Ooh, she is.
171
00:07:05,175 --> 00:07:06,593
Strange thing to behold.
172
00:07:06,676 --> 00:07:08,386
82 years old
and getting married.
173
00:07:08,470 --> 00:07:09,679
What's the deal with the groom?
174
00:07:09,721 --> 00:07:11,389
I had Lorraine do some snooping.
175
00:07:11,473 --> 00:07:13,683
He's clean. Keeps his wife's
ashes in the trunk of his car,
176
00:07:13,725 --> 00:07:15,185
you know, but he's clean.
177
00:07:15,268 --> 00:07:17,854
-In the trunk of the car?
-He showed it to me.
178
00:07:17,896 --> 00:07:20,648
He has the urn wedged
between the spare tire
179
00:07:20,690 --> 00:07:23,151
-and a can of Valvoline.
-(doorbell rings)
180
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
(chuckles)
181
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
Can I help you?
182
00:07:29,115 --> 00:07:30,658
Looking for Kevin Miller.
183
00:07:30,700 --> 00:07:34,704
Oh, uh, I'm-- I'm sorry,
he's out of town on business.
184
00:07:34,788 --> 00:07:36,414
Do you know when he'll be back?
185
00:07:36,498 --> 00:07:39,084
Gosh, I-- I don't.
186
00:07:39,167 --> 00:07:40,835
He checks in occasionally.
187
00:07:40,877 --> 00:07:42,420
Can I give him a message? Or...
188
00:07:42,504 --> 00:07:45,215
Yeah. $7,428.
189
00:07:45,256 --> 00:07:47,509
I-I don't understand.
190
00:07:47,550 --> 00:07:50,595
-He will.
-Thanks for your time.
191
00:07:52,389 --> 00:07:54,140
Well, that was
a bunch of bullshit.
192
00:07:54,224 --> 00:07:56,768
The guys that make their wives
face the music are the worst.
193
00:07:56,851 --> 00:07:58,561
You remember how
what's-his-name,
194
00:07:58,645 --> 00:08:00,271
the guy with
the handlebar mustache...?
195
00:08:00,355 --> 00:08:01,898
Oh, yeah. "I could pay you,
196
00:08:01,981 --> 00:08:03,775
"or I could let you spend some
quality time
197
00:08:03,858 --> 00:08:05,318
with my lovely Linda."
198
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
You were thinking
about it, though.
199
00:08:06,903 --> 00:08:08,655
I'm a man, Ray. I thought
about fucking this hedge.
200
00:08:08,738 --> 00:08:10,699
-(chuckles)
-(nearby thudding)
201
00:08:11,825 --> 00:08:12,701
Hang on.
202
00:08:12,742 --> 00:08:14,953
-What?
-I got a hunch.
203
00:08:17,038 --> 00:08:18,707
(thudding)
204
00:08:26,548 --> 00:08:28,466
Kevin?
205
00:08:28,550 --> 00:08:30,260
We know you're up there, Kevin.
206
00:08:30,343 --> 00:08:32,595
If you make me climb up there,
you're coming down the hard way.
207
00:08:32,679 --> 00:08:34,347
(chuckling): Hey, fellas.
208
00:08:34,431 --> 00:08:36,099
I was just looking
for my kid's roller skates.
209
00:08:36,182 --> 00:08:38,434
-W-What are you doing here?
-One guess.
210
00:08:38,518 --> 00:08:39,602
Oh, shit, is it Tuesday?
211
00:08:39,686 --> 00:08:41,062
Seriously, I hope you can fly.
212
00:08:41,104 --> 00:08:42,647
No, no, no, no,
okay, I'm good for it.
213
00:08:42,731 --> 00:08:43,898
All right?
I'm just in the middle of
214
00:08:43,940 --> 00:08:46,109
moving some stuff
around right now.
215
00:08:46,192 --> 00:08:48,528
Believe it or not, some people
owe me money, too, so I get it.
216
00:08:48,611 --> 00:08:49,779
When?
217
00:08:49,821 --> 00:08:52,240
When? Uh, let me, uh...
218
00:08:52,282 --> 00:08:54,117
Let me think about it.
I got my cousin Dave.
219
00:08:54,159 --> 00:08:55,910
He's into me for a grand
right there.
220
00:08:55,952 --> 00:08:58,371
And then I got my slip-and-fall
at Trader Joe's.
221
00:08:58,455 --> 00:08:59,581
That's a huge cash cow.
222
00:08:59,622 --> 00:09:01,249
That's enough. (sighs)
223
00:09:01,291 --> 00:09:02,792
-We're gonna call it quits.
-What does that mean?
224
00:09:02,876 --> 00:09:04,419
We're done with you.
No more action.
225
00:09:04,461 --> 00:09:05,712
And we're gonna get the word out
to all the other books
226
00:09:05,795 --> 00:09:06,880
that your action is no good.
227
00:09:06,963 --> 00:09:08,715
No, no, no, no, no. No.
228
00:09:08,757 --> 00:09:10,467
You can't do this to me
right before March Madness.
229
00:09:10,508 --> 00:09:12,635
-You're done, Kevin.
-Wait, wait, wait, wait, wait.
230
00:09:12,719 --> 00:09:13,803
There's ways I can pay, okay?
231
00:09:13,887 --> 00:09:15,305
There's things I can do.
232
00:09:15,347 --> 00:09:17,140
Right? I'm a certified
public accountant.
233
00:09:17,223 --> 00:09:19,309
So I can do your taxes
for the rest of your life,
234
00:09:19,392 --> 00:09:20,560
no charge.
235
00:09:20,643 --> 00:09:22,645
We don't pay taxes.
236
00:09:22,687 --> 00:09:24,522
All right.
All right, well, I mean,
237
00:09:24,606 --> 00:09:25,648
this is good
that we're talking here.
238
00:09:25,732 --> 00:09:27,817
Kevin.
In the last year,
239
00:09:27,859 --> 00:09:30,904
you lost 18K on football,
22K on basketball.
240
00:09:30,987 --> 00:09:33,281
-What's left? Hockey?
-Hockey?
241
00:09:33,323 --> 00:09:34,991
I can't bet hockey.
I don't anything about hockey.
242
00:09:35,033 --> 00:09:36,618
You don't know anything
about anything.
243
00:09:36,659 --> 00:09:37,619
That's why you're hiding
in your kid's treehouse.
244
00:09:37,660 --> 00:09:38,912
Let's get out of here.
245
00:09:38,995 --> 00:09:40,205
Wait, wait, wait,
don't go, hold on.
246
00:09:43,500 --> 00:09:45,585
Wait! (grunts)
247
00:09:45,669 --> 00:09:47,212
Goddamn it.
248
00:09:47,295 --> 00:09:48,963
-RAY: That's just sad.
-DANNY: Doesn't get sadder.
249
00:09:49,005 --> 00:09:51,216
-Wait!
-(car doors opening)
250
00:09:51,299 --> 00:09:52,550
Spoke too soon.
251
00:09:52,634 --> 00:09:53,802
(engine starts)
252
00:09:53,843 --> 00:09:56,137
Just-- Give me Gonzaga.
253
00:09:56,179 --> 00:09:57,681
The spread. Straight up.
254
00:09:57,764 --> 00:09:59,307
Anything! Come on!
255
00:10:00,725 --> 00:10:03,311
(sighs)
256
00:10:03,353 --> 00:10:04,979
(panting)
257
00:10:06,356 --> 00:10:07,607
What are you looking at?
258
00:10:07,691 --> 00:10:09,025
You.
259
00:10:09,067 --> 00:10:10,193
Go home.
260
00:10:11,569 --> 00:10:13,822
Wait, wait, wait,
wait, wait. Wait.
261
00:10:13,863 --> 00:10:15,323
You got any money on you?
262
00:10:15,365 --> 00:10:16,825
Why?
263
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
I bet you ten bucks
the next car we see is red.
264
00:10:21,037 --> 00:10:23,206
I get all the other colors?
265
00:10:23,248 --> 00:10:24,666
Yeah, yeah, yeah,
it's called betting the field.
266
00:10:24,708 --> 00:10:25,667
You in or you're out?
267
00:10:25,709 --> 00:10:27,168
It's a bet.
268
00:10:31,131 --> 00:10:32,590
Fuck you, kid.
269
00:10:32,674 --> 00:10:34,009
Give me my money, asshole.
270
00:10:34,050 --> 00:10:36,177
(grunts)
271
00:10:37,262 --> 00:10:39,305
(panting, grunting)
272
00:10:47,731 --> 00:10:49,357
Do you mind if I wait out here?
273
00:10:49,399 --> 00:10:50,608
Seriously?
274
00:10:50,692 --> 00:10:52,360
I got a few phone calls to make.
275
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Ray, listen to me.
276
00:10:54,612 --> 00:10:56,740
-Death is part of life.
-I know.
277
00:10:56,781 --> 00:10:58,408
It's every season,
turn, turn, turn.
278
00:10:58,450 --> 00:10:59,951
I just don't care for it.
279
00:11:00,035 --> 00:11:02,245
A time to be born,
a time to die.
280
00:11:02,328 --> 00:11:05,040
-Time to plant, time to reap.
-Okay, shut up.
281
00:11:05,081 --> 00:11:08,126
Plus, we sunk some money
into the joint.
282
00:11:08,209 --> 00:11:10,962
Let's take a walk around,
see how it's doing.
283
00:11:15,091 --> 00:11:18,386
I just don't get
how it doesn't bother you.
284
00:11:18,428 --> 00:11:19,804
Simple.
285
00:11:19,888 --> 00:11:21,514
You look at a dead body
and you think,
286
00:11:21,598 --> 00:11:23,600
"Eh, it's gonna be me someday."
287
00:11:23,683 --> 00:11:25,268
Whereas I think,
288
00:11:25,352 --> 00:11:28,313
"That's one less asshole
cutting me off on the freeway."
289
00:11:34,402 --> 00:11:36,029
(sighs)
290
00:11:38,156 --> 00:11:39,783
(creaks)
291
00:11:40,742 --> 00:11:42,369
I'll give you a thousand dollars
if you get in.
292
00:11:42,452 --> 00:11:44,120
Fuck you.
293
00:11:45,663 --> 00:11:47,290
Kinda like a big humidor.
294
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Just keep walking.
295
00:11:48,667 --> 00:11:50,001
Alan, where you at?
296
00:11:50,085 --> 00:11:51,461
ALAN:
Embalming room!
297
00:11:51,544 --> 00:11:53,129
Want to hold my hand?
298
00:11:58,802 --> 00:12:00,637
(Ray sighs)
299
00:12:00,720 --> 00:12:02,347
(gasps) Oh...
300
00:12:02,430 --> 00:12:04,307
Great, they're flying now.
301
00:12:06,601 --> 00:12:08,269
Hey, Ray, check it out.
302
00:12:10,897 --> 00:12:12,941
Stop dicking around.
303
00:12:12,982 --> 00:12:14,818
You like my new winch?
304
00:12:14,901 --> 00:12:17,153
It really helps
with the fat ones.
305
00:12:17,946 --> 00:12:19,364
How's business?
306
00:12:19,447 --> 00:12:23,326
Uh, not as robust
as pre-vaccine COVID, but, uh,
307
00:12:23,410 --> 00:12:26,204
here's hoping China's
got something else cooking.
308
00:12:27,080 --> 00:12:28,164
I got your cut
on the counter there.
309
00:12:28,248 --> 00:12:31,418
-Cashier's check?
-Yes, sir.
310
00:12:32,460 --> 00:12:33,628
How you doing with the gambling?
311
00:12:33,670 --> 00:12:35,046
Great.
312
00:12:35,130 --> 00:12:36,840
I go to my G.A. meetings
three days a week.
313
00:12:36,923 --> 00:12:38,758
I got the cookie commitment
on Wednesday nights.
314
00:12:38,842 --> 00:12:40,135
Look at you, stepping it up.
315
00:12:40,176 --> 00:12:41,511
You're one of our
success stories.
316
00:12:41,594 --> 00:12:43,263
-ALAN: Thanks. Hey, Ray.
-Hmm?
317
00:12:43,346 --> 00:12:45,849
You want the rest
of that sandwich?
318
00:12:45,890 --> 00:12:47,308
I'm stuffed.
319
00:12:47,350 --> 00:12:48,852
No.
320
00:12:48,893 --> 00:12:50,353
Can we please get out of here?
321
00:12:50,437 --> 00:12:51,896
Hang on.
322
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
I want to show you
a magic trick.
323
00:12:54,649 --> 00:12:57,277
? Dun-dun-dun, dun, dun,
du-dun-dun-dun... ?
324
00:12:57,360 --> 00:12:58,236
(farts)
325
00:12:58,319 --> 00:13:00,030
Oh, fuck you, you motherfucker.
326
00:13:00,071 --> 00:13:02,323
I can't believe this shit.
327
00:13:02,365 --> 00:13:03,491
(chuckles)
328
00:13:03,533 --> 00:13:04,784
Can you do it again?
329
00:13:04,868 --> 00:13:05,827
(farts)
330
00:13:05,869 --> 00:13:07,287
Again.
331
00:13:07,370 --> 00:13:09,456
("Reminiscing"
by Little River Band plays)
332
00:13:12,125 --> 00:13:13,752
? Friday night, it was late ?
333
00:13:13,835 --> 00:13:15,045
? I was walking you home ?
334
00:13:15,128 --> 00:13:16,463
? We got down to the... ?
335
00:13:16,546 --> 00:13:18,631
You ever think about
cashing it all out
336
00:13:18,715 --> 00:13:19,841
and getting a square job?
337
00:13:19,883 --> 00:13:21,301
Hell no. Why, do you?
338
00:13:21,384 --> 00:13:23,136
-(scoffs) No.
-Well, why'd you ask?
339
00:13:23,219 --> 00:13:24,846
You're my friend. I want to
get to know you better.
340
00:13:24,888 --> 00:13:26,014
Well, if I was
really your friend,
341
00:13:26,056 --> 00:13:27,349
you wouldn't make me sit here
342
00:13:27,390 --> 00:13:29,059
listening to
The Little River Band.
343
00:13:35,440 --> 00:13:36,941
All right, brother.
344
00:13:37,025 --> 00:13:38,902
-See you tomorrow.
-Oh, just a heads-up.
345
00:13:38,943 --> 00:13:40,737
I decided not to
cut Hector loose.
346
00:13:40,779 --> 00:13:42,655
Really? What changed your mind?
347
00:13:42,739 --> 00:13:44,366
Eh, nothing.
348
00:13:44,407 --> 00:13:47,660
I'm a forgiving man.
It's in my nature.
349
00:13:47,744 --> 00:13:49,496
Fine, don't tell me.
350
00:14:00,924 --> 00:14:02,592
(sighs)
351
00:14:09,808 --> 00:14:11,601
Closing early?
352
00:14:11,685 --> 00:14:13,770
Closing for good.
353
00:14:13,812 --> 00:14:15,480
What are you talking about?
354
00:14:16,356 --> 00:14:19,526
I'm shutting
Miss Ellaneous down.
355
00:14:19,609 --> 00:14:22,195
(exclaims)
You gotta be kidding, right?
356
00:14:23,655 --> 00:14:26,950
I grossed $112 last month.
357
00:14:27,033 --> 00:14:28,702
Yeah, but you netted 78 grand.
358
00:14:28,785 --> 00:14:30,078
Oh, please, just stop.
359
00:14:30,120 --> 00:14:31,788
Honey, we need this place
360
00:14:31,830 --> 00:14:33,289
to clean the cash.
You know that.
361
00:14:33,373 --> 00:14:35,290
You've got the funeral parlor
and the bar.
362
00:14:35,375 --> 00:14:37,335
And the used car lot
and the nail salon.
363
00:14:37,419 --> 00:14:39,254
But Miss Ellaneous is the glue
that holds it all together.
364
00:14:39,295 --> 00:14:41,756
I don't care.
I don't want to do it anymore.
365
00:14:42,549 --> 00:14:45,969
Okay, I understand.
This is about last night.
366
00:14:46,052 --> 00:14:47,804
Take a few days off,
367
00:14:47,887 --> 00:14:49,305
treat yourself to a spa weekend.
368
00:14:49,347 --> 00:14:53,018
You don't understand shit.
I'm leaving you.
369
00:14:53,893 --> 00:14:55,478
What?
370
00:14:55,520 --> 00:14:57,856
I'm taking Anthony and I'm going
to stay with my mother.
371
00:14:57,939 --> 00:14:59,024
You're going to Fresno?
372
00:14:59,107 --> 00:15:01,151
-Modesto.
-Same thing.
373
00:15:02,277 --> 00:15:04,112
Come on, babe, don't do this.
374
00:15:04,154 --> 00:15:09,159
You gave me a business,
a house, everything.
375
00:15:09,242 --> 00:15:10,785
I'm giving it back.
376
00:15:10,827 --> 00:15:14,456
Okay, that was a stupid thing
to say. I apologize.
377
00:15:14,497 --> 00:15:16,041
Too late.
378
00:15:16,124 --> 00:15:17,667
And just so you know,
379
00:15:17,709 --> 00:15:19,836
I took a half a mil
out of the duffle bag.
380
00:15:19,919 --> 00:15:21,504
We're square.
381
00:15:26,551 --> 00:15:28,178
(sighs)
382
00:15:29,637 --> 00:15:31,973
Hi, do you sell yoga mats?
383
00:15:32,015 --> 00:15:33,725
What?
384
00:15:33,808 --> 00:15:36,227
Ooh, look at all the candles.
385
00:15:37,854 --> 00:15:41,524
Come back, we got a customer!
386
00:15:43,568 --> 00:15:45,362
(cheering over TV)
387
00:15:46,696 --> 00:15:48,365
(mutes TV)
388
00:15:52,702 --> 00:15:54,245
Hey, it's me.
389
00:15:54,329 --> 00:15:56,998
Just wanted to see if you landed
at your mother's house.
390
00:15:57,040 --> 00:15:58,708
Tell her I say, "Hi."
391
00:15:59,834 --> 00:16:01,544
I miss you.
392
00:16:01,586 --> 00:16:03,296
I miss Anthony.
393
00:16:04,047 --> 00:16:05,715
Call me when you get a chance.
394
00:16:08,259 --> 00:16:09,511
(cheering over TV)
395
00:16:09,552 --> 00:16:11,221
She'll come back.
396
00:16:16,685 --> 00:16:18,728
(sighs)
397
00:16:22,315 --> 00:16:23,942
(grunts)
398
00:16:30,657 --> 00:16:31,741
(sighs)
399
00:16:32,742 --> 00:16:34,577
She'll come back.
400
00:16:40,000 --> 00:16:42,002
She'll come back.
401
00:16:42,085 --> 00:16:44,379
MAN (on TV):
I understand you better than you do yourself.
402
00:16:44,421 --> 00:16:46,798
You're denying man's love,
substituting hatred
403
00:16:46,881 --> 00:16:48,925
and a passion for this
monstrous power you possess.
404
00:16:49,009 --> 00:16:50,760
What're you doing?
405
00:16:50,844 --> 00:16:53,054
Nothing. Hold on.
406
00:16:53,096 --> 00:16:55,015
(sighs) I thought we were
gonna watch a movie.
407
00:16:55,098 --> 00:16:57,267
I'm watching.
408
00:17:01,438 --> 00:17:04,691
Did you notice what's-his-name
just switched the suitcases?
409
00:17:04,773 --> 00:17:06,608
Uh-huh.
410
00:17:10,280 --> 00:17:13,116
Why the fuck did I come over
if you're not gonna watch?
411
00:17:13,907 --> 00:17:15,367
I'm watching.
412
00:17:15,452 --> 00:17:18,454
It's just... this is important.
413
00:17:18,496 --> 00:17:19,748
What is it?
414
00:17:19,789 --> 00:17:21,124
My acting class.
415
00:17:21,165 --> 00:17:22,459
They just shook up
the scene partners
416
00:17:22,500 --> 00:17:24,461
and everyone's freaking out.
417
00:17:27,255 --> 00:17:28,757
What am I doing?
418
00:17:28,798 --> 00:17:30,550
Yeah, sure.
419
00:17:33,511 --> 00:17:34,679
I gotta go.
420
00:17:34,763 --> 00:17:36,222
Aw.
421
00:17:38,725 --> 00:17:40,477
I'll pay the rent
to the end of the year.
422
00:17:40,518 --> 00:17:42,896
After that,
I suggest you marry money.
423
00:17:42,979 --> 00:17:46,399
(door opens, closes)
424
00:17:52,030 --> 00:17:53,239
Thank you.
425
00:17:53,323 --> 00:17:55,241
I got a bad feeling about this.
426
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
It's our own fault.
We keep taking his action.
427
00:17:58,495 --> 00:17:59,329
Hey, guys.
428
00:17:59,371 --> 00:18:02,248
Sorry to keep you waiting.
429
00:18:02,332 --> 00:18:03,500
You got our money?
430
00:18:03,583 --> 00:18:05,835
Hey, whoa, whoa.
Danny, slow down.
431
00:18:05,919 --> 00:18:06,961
Enjoy your oolong.
432
00:18:07,003 --> 00:18:09,005
Oh, fuck you. Where's the money?
433
00:18:09,047 --> 00:18:10,465
What's with him?
434
00:18:10,507 --> 00:18:11,675
In all fairness,
435
00:18:11,716 --> 00:18:13,468
you have been
less than forthcoming.
436
00:18:13,510 --> 00:18:14,636
Forthcoming.
437
00:18:14,678 --> 00:18:17,389
I've been called worse.
Well, good news.
438
00:18:17,472 --> 00:18:18,848
I got something
better than your money.
439
00:18:18,890 --> 00:18:21,685
-Oh...
-I have a piece
440
00:18:21,768 --> 00:18:24,854
of sports memorabilia that
rightfully belongs in a museum.
441
00:18:24,896 --> 00:18:26,564
If it's your cleats
from Major League,
442
00:18:26,648 --> 00:18:28,566
-please don't.
-Sold those to A-Rod.
443
00:18:28,650 --> 00:18:30,652
-Be right back.
-Ah, Christ.
444
00:18:36,116 --> 00:18:38,034
Behold.
445
00:18:38,076 --> 00:18:40,203
Joe Namath's mink coat.
446
00:18:40,245 --> 00:18:42,414
Are you fuckin' kidding me?
447
00:18:42,497 --> 00:18:44,165
-Danny, calm down.
-No, I'm not gonna calm down.
448
00:18:44,207 --> 00:18:45,792
I don't want some
smelly old coat.
449
00:18:45,875 --> 00:18:48,712
Probably smells 'cause
Joe did some fuckin' on it.
450
00:18:48,753 --> 00:18:51,089
And look. Look.
451
00:18:51,172 --> 00:18:54,801
I have a handwritten letter
certifying it's the real thing.
452
00:18:56,928 --> 00:19:00,015
"To whom it may concern,
this used to be my coat.
453
00:19:00,056 --> 00:19:01,391
Joe Namath."
454
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
Huh?
455
00:19:02,559 --> 00:19:03,727
Charlie.
456
00:19:03,810 --> 00:19:05,353
What-what am I
gonna do with you?
457
00:19:05,395 --> 00:19:08,064
(scoffs) How about thank me?
458
00:19:08,148 --> 00:19:10,066
All you gotta do
459
00:19:10,150 --> 00:19:11,901
is take it to
the Football Hall of Fame
460
00:19:11,943 --> 00:19:14,863
in lovely Canton, Ohio
and name your price.
461
00:19:14,904 --> 00:19:16,740
What I should do is put it
down your throat
462
00:19:16,781 --> 00:19:18,658
and take it out your ass.
463
00:19:18,742 --> 00:19:21,119
Wow.
464
00:19:21,202 --> 00:19:22,579
Why do I get the feeling
465
00:19:22,662 --> 00:19:24,831
that you're upset with
something other than me?
466
00:19:24,914 --> 00:19:26,374
No, Charlie, it's you.
467
00:19:26,416 --> 00:19:28,418
No, I don't think so.
I don't think so.
468
00:19:28,501 --> 00:19:30,587
I'm guessing that
there's trouble at home.
469
00:19:31,921 --> 00:19:33,089
Aha.
470
00:19:33,131 --> 00:19:34,632
Yeah, nailed it.
471
00:19:34,716 --> 00:19:36,217
Come on.
472
00:19:36,259 --> 00:19:39,054
Come on, talk to Charlie.
What's going on?
473
00:19:39,095 --> 00:19:40,764
There's nothing going on.
474
00:19:41,598 --> 00:19:43,266
How long's he been like this?
475
00:19:43,350 --> 00:19:45,518
For a while.
476
00:19:46,436 --> 00:19:49,189
-What are you doing?
-You haven't been yourself.
477
00:19:51,608 --> 00:19:53,902
Okay, fine. You want to know?
478
00:19:54,652 --> 00:19:57,447
My wife left me.
There, you know.
479
00:19:57,489 --> 00:19:59,449
Aw, man, I'm-I'm so sorry.
480
00:19:59,532 --> 00:20:01,201
Why didn't you say anything?
481
00:20:01,284 --> 00:20:02,285
What's to say?
482
00:20:02,369 --> 00:20:04,579
I'm with you every day, all day.
483
00:20:04,621 --> 00:20:06,956
You tell Charlie Sheen
before you tell me?
484
00:20:07,040 --> 00:20:09,250
He asked.
485
00:20:10,126 --> 00:20:12,420
So, let me guess. Let me guess.
486
00:20:12,462 --> 00:20:14,464
She catch you with
a couple of skanky hookers?
487
00:20:14,506 --> 00:20:16,299
-No.
-You try to fuck her sister?
488
00:20:16,383 --> 00:20:18,134
-No.
-A cousin, an aunt?
489
00:20:18,218 --> 00:20:19,344
-No.
-Step-mother?
490
00:20:19,427 --> 00:20:21,096
Jesus, Charlie, no.
491
00:20:21,137 --> 00:20:22,972
She... she wants me
to sell the book
492
00:20:23,014 --> 00:20:24,557
-and get a straight job.
-Hmm.
493
00:20:24,641 --> 00:20:26,851
-I'll buy the book.
-I ain't selling.
494
00:20:27,936 --> 00:20:29,145
Danny, can I give you
some advice?
495
00:20:29,229 --> 00:20:31,648
God help me. Go ahead.
496
00:20:31,690 --> 00:20:34,484
You are not just some
run-of-the-mill bookie.
497
00:20:34,567 --> 00:20:36,444
You are one of the greats.
498
00:20:36,486 --> 00:20:37,904
It's what makes you who you are.
499
00:20:37,987 --> 00:20:41,032
And under no circumstances
can you allow her
500
00:20:41,116 --> 00:20:42,409
to take that away from you.
501
00:20:42,492 --> 00:20:43,952
Yeah, but I-I love her,
502
00:20:43,993 --> 00:20:45,453
and I don't think
I can live without her.
503
00:20:45,495 --> 00:20:47,205
I understand that,
504
00:20:47,288 --> 00:20:50,834
but if the price of keeping her
is being untrue to yourself,
505
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
then you will
grow to resent her.
506
00:20:53,670 --> 00:20:56,089
That's actually good advice.
507
00:20:56,172 --> 00:20:57,799
Well, consider the source, Ray.
508
00:21:00,135 --> 00:21:01,594
But yeah.
509
00:21:04,806 --> 00:21:06,766
So, coat.
510
00:21:06,850 --> 00:21:08,935
Yes or no?
511
00:21:12,397 --> 00:21:14,315
It actually looks pretty
good on you.
512
00:21:14,357 --> 00:21:16,693
-Blow me.
-It does.
513
00:21:16,735 --> 00:21:18,903
? ?
514
00:21:30,206 --> 00:21:31,499
You ever been married?
515
00:21:31,541 --> 00:21:33,543
-Yeah, once.
-What happened?
516
00:21:33,585 --> 00:21:36,713
We got to know each other.
517
00:21:36,755 --> 00:21:38,631
What about you and Ray?
Any chance there?
518
00:21:38,715 --> 00:21:41,009
Nah, we're just having fun.
519
00:21:41,051 --> 00:21:43,386
Cool.
520
00:21:46,056 --> 00:21:48,558
You don't have to ask me
about my life, it's okay.
521
00:21:48,600 --> 00:21:50,185
I'm sorry. What about you?
522
00:21:50,226 --> 00:21:52,020
Too late.
523
00:21:52,062 --> 00:21:53,897
("Wedding March" plays)
524
00:22:09,037 --> 00:22:11,623
Man couldn't run a comb
through his hair?
525
00:22:15,543 --> 00:22:18,004
Take care of her
or I'll kill you.
526
00:22:25,637 --> 00:22:27,555
MINISTER:
Dearly beloved,
527
00:22:27,597 --> 00:22:29,891
we are gathered here
to celebrate
528
00:22:29,933 --> 00:22:33,061
Marion and Frank,
529
00:22:33,103 --> 00:22:34,813
who, after a lifetime apart,
530
00:22:34,896 --> 00:22:36,564
have reunited
in their golden years.
531
00:22:36,606 --> 00:22:37,899
How you holding up?
532
00:22:37,941 --> 00:22:39,359
MINISTER:
Now they're ready to spend
533
00:22:39,442 --> 00:22:40,318
the rest of their lives
together.
534
00:22:40,402 --> 00:22:41,986
She'll be back.
535
00:22:42,070 --> 00:22:44,197
I don't know, Ray.
536
00:22:44,280 --> 00:22:46,950
What, you think she's going
to find somebody else?
537
00:22:46,991 --> 00:22:49,285
Look at her.
538
00:22:49,369 --> 00:22:52,747
That's a solid ten in Modesto.
539
00:22:53,623 --> 00:22:54,958
Well, if you're that worried,
540
00:22:55,000 --> 00:22:57,210
get in your car
and bring her home.
541
00:22:57,293 --> 00:22:59,004
You think?
542
00:23:00,547 --> 00:23:02,674
You got to follow your heart.
543
00:23:02,757 --> 00:23:04,551
MINISTER:
...a time we all need
544
00:23:04,634 --> 00:23:07,137
to look back and realize
the things we've missed,
545
00:23:07,220 --> 00:23:08,847
the things we regret.
546
00:23:08,930 --> 00:23:11,766
Perhaps, the things
we took for granted.
547
00:23:11,808 --> 00:23:14,853
? ?
548
00:23:19,941 --> 00:23:22,152
MINISTER:
...embrace each other with all of life's
549
00:23:22,193 --> 00:23:23,778
magnificent possibilities.
550
00:23:23,820 --> 00:23:27,574
Frank, do you take this lady
551
00:23:27,657 --> 00:23:29,451
-to be your lawfully wedded...
-Oh, shit.
552
00:23:32,162 --> 00:23:33,705
Frank!
553
00:23:36,082 --> 00:23:38,043
Excuse me. Excuse me.
554
00:23:40,295 --> 00:23:42,672
Ray. Ray!
555
00:23:42,714 --> 00:23:44,632
I'll call you when I get there.
556
00:23:49,012 --> 00:23:50,388
? ?
557
00:23:56,978 --> 00:23:58,021
? Yeah ?
558
00:24:06,029 --> 00:24:07,572
? Yeah ?
559
00:24:20,293 --> 00:24:22,045
? I love Jimmy Luxury ?
560
00:24:22,837 --> 00:24:25,173
-? Yeah ?
-? Hey! Hey! ?
561
00:24:25,215 --> 00:24:32,847
? La-la-la, I'll see you
tomorrow in Havana. ?
562
00:24:32,897 --> 00:24:37,447
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof