All language subtitles for Aspirants.S02E05.Final.Interview.HINDI.WEBRip.AMZN.en

On the weekend.

One tea, please.

Two teas, please.

Oh, by the way, best of luck
for the interview.

Thank you. Cheers.

Finish your tea quickly. The countdown
for the next attempt has already begun.

I'm done.

No more attempts for me.

What do you mean?

Initially, I gave all
the attempts thinking

that since my friends are doing it,
why not join them?

I was quite zealous too.

But when Abhilash said that
I didn't deserve it,

it pissed me off.

Then I realised that everybody
is deserving.

But not everyone can make it.

I can't make it, Dhairya.

What will you do after going back?

I'll take care of my dad's business.

Or I'll start something of my own.

I won't die of hunger obviously.

Did you tell SK?

Hey, Guri.

How are you, buddy?

Hey, congratulations, Dhairya.

I knew this day would come.

But I thought that we'll face it
when it does.

So, separate ways from tomorrow, right?

I got down at the station and came
straight here with my luggage.

I feared you would leave
without meeting me.

How can I leave without meeting you?

Who's waiting for you in Karnal anyway?

But why did you come back?

You don't need the coaching anymore.

You should have stayed at home with dad.

Want to hear a couplet I wrote?

Go ahead.

Standing right in the middle
of a world full of responsibilities,

when my father got sick,

overnight, his son grew up
to fulfil his duties.

Now is when I need the coaching most.

With all this family responsibility,

I'll have to earn a living
to run the household.

I've thought of joining some institute
here and start teaching there.

It's not like I have any
other skills. So...

I had to come back, bro.

And then there's this
next attempt also, right?

So, it's a sheer do-or-die situation
for me now.

-Shall we go then?
-Yes, let's go.

-Dhairya.
-Yes.

Why can't I see your rehab centre
nomination here?

I think there's some mistake.

Call Ujwala ma'am.

No, it's okay.

What's okay? Call her and ask.

Ujwala ma'am is busy on
a tour right now.

So what? She'll surely take your call.

Guri. Hold on.

I didn't send the nomination.

What do you mean by that?

We have the Rampur tender now.

We got the Rampur tender later

after Abhilash's interference.

My decision to withdraw was right.
Trust me.

-No, it wasn't.
-Look, I know.

I told you I'd manage. You should have
filled the nomination.

I know.

I know you would have managed. But
I couldn't have let you start all over.

And congratulations
on the Rampur tender.

We'll manage it together.

For the first time in my life,
I feel so helpless.

Dhairya missed such a huge opportunity
only because of me.

But she's also at fault.

I told her to fill out the nomination.

And that I would find some solution.

But no, she didn't trust me.

Good morning, sir.

And look at my luck.

Abhilash takes action on an
anonymous letter and I get the tender.

I don't even feel happy about it.

Guri, you better leave now.
I'll catch you later. I'm a bit busy.

What?

You said you have an evening class.
So I came.

I can be busy with some other
work too, right?

I'll see you later.

Mister, get me one tea. Sir is leaving.

-Okay, sir.
-Get two teas.

Okay.

Why are you behaving like this?
What's wrong?

-You seem to be in a bad mood.
-Yes, I'm in a bad mood.

What are you going on and on about?

My...

My wife's nomination, my business,
my tender.

You didn't even want to apply
for that tender.

Now, you have got it somehow.

But not even once did you say,
SK, let's open the institute now.

-Look, I...
-What's with this I, Me, Mine?

And that Abhilash, he said he'd come
to my institute and he didn't turn up.

I'm not able to face the chairman.

Look, don't vent out Abhilash's anger
on me.

Big deal if he didn't come.

He's the DM. He must have been busy.

Oh, I see. Wow, man.

Guri, didn't you say you'd never
see Abhilash's face ever again?

And now after getting the tender,
you've switched sides so fast?

-What tender, man?
-Don't shout. Lower your voice.

I'm not shouting.

What's wrong with you?

And since when are you against Abhilash?

For six years you kept telling me to

talk to him. He's our friend. We're
the Tripod. We should stick together.

Now that I'm with him,
you have a problem?

And yes, I didn't want to see his face.

But it was you who invited him
to the wedding.

Right? Why did you invite him?

Answer me, SK.

SK.

-Give me my phone back.
-You brought him, didn't you? Why?

-Just tell me. Why did you do it?
-I was dying of guilt for five years.

What a saga of endless guilt you are!

When we had that epic fallout after the
mains, I thought it was because of me.

I wanted to set things right.

And I didn't do it for myself.
I did it for all three of us.

I had never thought that you two would
patch up and sideline me again.

That day I thought it was my fault.
But it wasn't.

It was his fault.

That's how his character is.

You know what he has done now?

To save his own back, he ordered
a review on Sandeep.

His appraisal, his promotion,
he put a stop to all that.

What the hell are you saying, SK?

-It's a DM and ALC govt. matter.
-No! No!

No. This isn't about DM and ALC.
This is his character.

He didn't stand by a friend even then.
He's doing the same even now.

And you. You're advocating for him,
aren't you?

When I invited him to your wedding,
remember what you said to me?

That I was a two-faced, DM's ass-licker.

Who's licking the DM's ass now
after getting the tender, Guri?

Show me your tongue. Is it sore?

-It's a waste talking to you.
-Huh, Guri?

Guri, come on. Show me your tongue.

Has all the licking made it sore?

Hey, wait.

Not there. At the back. A little lower.

There should be more hair
there, right? Wait.

Do it properly, man.
It's for the UPSC interview.

Then you should have said earlier that
you want the UPSC interview cut.

This is exactly what I was saying.

After three days, I will also need
the same haircut.

I also have an interview.

How is this brown one?

This will look more classy.

Look, there's a dark brown one too.

This is light brown, this is dark brown.
Let's go with this one.

Or you can try that black one.

-The black one?
-Yes.

-Black's also good.
-Or how about the blue?

-Sir. Sir!
-Shall we buy the blue one?

-Blue?
-What colour shoes are you wearing?

Do I look like a TT in this
black and white suit?

Exactly my thoughts, sir.
Try something more colourful.

It's the wedding season.
You'll look vibrant.

What? It's not for any wedding.
It's for the UPSC interview.

Then you should have said that earlier.

Actually, it's my fault too.

Amidst all this mess, I couldn't
give time to SK.

Then why did you just walk off
without talking to him?

What could I do?

Call him once and apologise
to him nicely.

-I'm telling you.
-A mere apology isn't going to work.

I think I should restart that coaching
institute project with SK.

I'm sure it'll make him very happy.

His anger will simmer down too.

Correct?

That's indeed very thoughtful of you.

Learning from you.

Since he has got the tender,
he's siding with Abhilash now.

He says some anonymous letter
dropped in.

Abhilash should have given him the
tender straightaway. Why all this drama?

Sandeep.

-Sorry. I was just...
-No, it's fine.

Nobody could have expected that
Abhilash would change so much.

What he did to me...

I'll get going. I need to reach Delhi
in time for my class.

I had called you but you didn't
answer. So, I got concerned.

I thought I'll come and meet you.

Come on, Sandeep.
Don't look so sad and dejected.

Come on. Give me a hug.

If you haven't done anything wrong,

the enquiry can do you no harm. Okay?

Thank you.

I shall see you soon. Okay?

'Union Service Public Commission'

Ms. Devika Singh, you'll be going first.

After that second in the sequence
is Mr. Vivek Agarwal.

Number 3 is Ms. Janki Ranganathan.

Number 4 is Mr. Shiv Prakash.

Number 5 is Mr. Tala Siddique.

-And Number 6 is Mr. Abhilash Sharma.
-Yes, sir.

Ms. Devika Singh, you can go
for your interview.

I hope I don't get
Dr. Vidya Tiwari's panel.

She's ferocious.

Last year I got the same panel.

'Only drinking water'

Very stressful.

I pray I get Goswami sir's panel
this time.

I hear he's a bit lenient.

Don't worry.

-Just got to know about Table 6.
-Who is it?

-Dr. Sudhanshu Sood.
-Okay.

That's great.

Which is your table?

Table 6.

Dr. Sudhanshu Sood's panel.

-Very unpredictable man.
-All the best.

-All the best, man.
-Yeah, thank you.

'Union Service Public Commission'

Ms. Dhairya.

Your turn.

I found out just now.

They're asking a lot of questions
from today's newspaper.

I should have read it and come.

Mr. Vivek Agarwal.

It's your turn.

-Mr. Varun.
-Yes.

Your turn.

Mr. Jack, your turn, please.

Mr. Karan.

Janki Ranganathan.

Mr. Shiv Prakash.

Mr. Akash.

'Union Service Public Commission'

Mr. Abhilash Sharma.

-Yes, sir.
-You can come.

'Union Service Public Commission'

The tender paperwork takes time
at times.

Guri must be on his way.

Are you getting bored?

I don't get bored even when I'm alone.

But right now, I do feel a bit bored
in your company.

Hey, tell me something.

How was it meeting Deepa?

How was it for me?
Or how is she for you?

I didn't mean to ask that.

-She's a very nice girl.
-Really?

-I think you should go ahead with her.
-Oh, come on.

Dhairya, we're just friends.

I know.

Because you aren't sure?

Of course, not about Deepa.
But about yourself.

That vacant space
in your life, Abhilash,

only she'll be able to fill it.

By the way, that night at the party,
why did you say that Guri is lucky?

That night at your place. You said that.

Yes. So, he is. Isn't he?

I mean, I am very happy

that my friend gets all those things
very easily

which generally, other people,
perhaps, do not get.

And there's nothing wrong in that.

Like for example, you.

First, you cracked UPSC.

Then you left IRS for your passion.

And now, when you're at the peak

of your career, when you're even
getting an international award,

you are sacrificing all that for Guri.

So, isn't he lucky?

It's a good thing to be lucky.

I wish I was that lucky.

You think Guri has me
and that is why he is lucky?

When Guri does something for someone,
he doesn't show it.

He gave away his land so that
my rehab centre could come up.

In fact, while doing all the things
that we have done together,

he held himself back and made me
the first priority.

Always.

And he's always worried that he's not
able to do so much for others

as much as he wants.

It's not Guri who's lucky, Abhilash.

It's all of us who are lucky
because Guri loves us.

And this quality of his,

his own friends could never
understand it.

Sorry.

I'm really sorry.

For everything.

Not just for what I said now.

Actually, it's long overdue.

You know, when I had seen you at
the UPSC Bhavan during the interview,

when I came to you,

I had come to say sorry.

But it took me six long years to say it.

I'm sorry, Dhairya.

Well, don't take six years
to move on with Deepa.

-Are you alright?
-Yes. Why?

I know how tough it must have been
for you to take action against Sandeep.

But you're just doing your job.
It's okay.

Really?

Because SK doesn't think that.

Did he say something?

Yes, he sent me a message.

That I'm not being fair to Sandeep.

He's an emotional guy. Don't mind him.

Just go to his coaching institute once
to give a lecture. He'll feel good.

Yes, man. I did make that mistake.

I should have gone. I had promised him.

Tell him that.

His anger is valid. I'll talk to him.

I don't think any of the allegations
made by Sandeep about you are true.

But if there is any misunderstanding,
then just talk and sort it out.

You think I wouldn't have done that?

I told him to be mindful
of his decision.

But he ordered an inspection.

I broke the protocol
and called him home.

Sat him down.

I requested him to urge the workers
to end the strike.

He flatly refused.

Professionally, I am his senior.

He has to take my orders.

Sandeep still hasn't come out
of our Rajendranagar relationship.

He becomes emotional and takes
aggressive decisions.

An outbreak of riots is not
a small thing.

If this goes on,
he'll soon be in trouble.

I can't make him understand
with my words.

He takes it lightly.

He'll realise his mistakes only
when somebody else will tell him.

That is why it was necessary
to set up a review to save him.

And I already know the result
of the review.

Guri, I have learnt a lot from him.
I'm just following him.

He may think my ways are aggressive.

So be it.

He's already in trouble.
His promotion has been stopped.

It hasn't been stopped.
It is just on hold.

With an enquiry on, his promotion
is bound to go on hold.

Don't get worked up. I am with you.

Dhairya is right about you.

How so?

-Forget it.
-No, tell me.

It's nothing, man.

-Okay, then.
-Alright.

Congratulations, buddy.

See you.

Bye.

-Come.
-Thank you.

What time do you have to go?

At four.

Deepa, I was wrong about Rajendranagar.

That relationships formed there
never have a future.

See, I don't want to repeat
my past mistakes.

I want to thank you that
you never let our friendship

become awkward.

You were always there and

we have been friends.

I just hope it's not too late.

Late? Late for?

Deepa, can we...

Can I start this where I had ended it?

I mean, I'd understand if...

If what?

If you're not sure and

well,

I know that there's a lot of
upheaval in my life right now like

the allegations made against me
by Sandeep Ohlan.

So, I'll understand

if you're not sure about this.

Look, I know your turmoil.

These professional and personal
conflicts are a part of our lives.

Today, it's you. Tomorrow,
it can happen to me as well.

But what has changed so suddenly
in these five years?

I mean, why now?

Abhilash.

I know my reasons and I think
you should figure out yours.

Congratulations!

Over the past few months,
for Rampur's development,

the district administration was working
on a very ambitious project.

It gives me immense pleasure
to inform you all

that under Vision Rampur, 2028,

a special economic zone for biofuel
is being set up in Rampur.

The foundation stone for which was laid
today by our minister of commerce.

Under this vision, CBCC has

sanctioned first and second-generation
ethanol plants.

To materialise this vision,

Red Giants Distilleries has agreed
to increase its ethanol capacity

from 3% to 25%.

Honourable Minister,
Divisional Commissioner sir,

Mr. Dayanidhi Joshi,

the chairman
of the sugar mills association,

CBCC, workers' leader, Mr. Alekh Pal,

media, and especially all the workers
present here today

and the people of Rampur,
I express my gratitude to you all

that despite so many differences,
we are still standing together today

only for Rampur's development.

This dream would not have been possible
without your support.

I would also like to put an end to
some rumours doing rounds in media.

Number 1.

A hospital was supposed to come up
here, then why an SEZ?

Let me tell you that as per the
OMC's recommendation, this place

was found to be the most suitable
for an ethanol plant.

The administration has decided
to build a hospital within the city

on a much bigger land and at
a more convenient distance.

Number 2.

All the workers living on this land

have been rehabilitated to new
and better houses.

There's nobody who hasn't got
a new house.

Number 3.

Our worker brothers who were on strike,

Mr. Dayanidhi Joshi has given a promise
in writing

that they won't just get an increment

but they'll get a double increment.

And now that he will be increasing
ethanol production,

200 more workers and technicians
will get jobs.

And overall, it's my promise.

With the creation of SEZ, we'll generate
10,000 jobs in the next 1.5 years.

Well done, Abhilash.

You really did a good job.

Thank you, sir.

What about the ALC matter?

Sir, I have received the interim report
of his review.

And as we speak, ALC Sandeep Ohlan

is being informed about his future
course of action.

Sir, the committee has found him to be
a very good officer.

Even though his intentions were
to protect the workers' rights,

his actions were a bit aggressive.
That's all.

Sir, LBSNAA has announced a refresher
course for state civil servants

about interpersonal skills
and public management.

I want to send ALC Sandeep Ohlan there.

The ALC takes decisions emotionally.
During this course, he will get time

to understand his behaviour
and self-evaluate it.

He needs it.

And after the training, his DLC
promotion process can be started.

So, your opinion about him has
changed now?

Well, sir, my opinion regarding
his good work remains the same.

I just hope the ALC's opinion changes.

Sir, to select, train and make
a civil servant

capable of serving people, it takes
a lot of government resources and time.

An officer's hard work is also involved.

If the officer is like Sandeep Ohlan,
we shouldn't let him be wasted.

-I agree.
-Yeah.

Well, a good job done once again.

-Thank you, sir.
-Thank you. See you soon.

The LBSNAA refresher course dates
will be conveyed to you via a letter.

Once you successfully complete it, your
promotion process will be initiated.

Anything else you'd like to say?

Yes, sir.

You have investigated me.

But who will investigate that officer

who is really misusing his post?

Whom are you talking about?

DM sir.

He favours his friends and relatives.

DM Abhilash Sharma is biased.

You are accusing
the District Magistrate.

You are an ALC.

What do you think?

You'll make blind accusations and we
will open an enquiry against DM Rampur?

I have proof.

Your review is over.

You may go.

Wish you all the best.

Congratulations are in order.

You won the bet.

You finally cracked the UPSC exam.

Ma'am, I wanted to become
an IAS, not an IRS.

So, looks like you won the bet.

Getting into the Indian Revenue Service
is also a very big achievement.

I think you're just being too tough
on yourself.

Don't forget you weren't keeping well
during the mains.

It could have impacted your
overall score.

No, ma'am. I did whatever best I could
in the mains.

I can't blame my health.

I know I couldn't give my best
in the interview.

After the brutal feedback of your
mock interview, I was very demoralized.

So, you mean you couldn't do your best
in the final interview because of me?

No, ma'am.

Rather, you were the reason I could
do it better.

I learned a lot from your
brutal feedback.

And now, you're giving me the credit.

You seem very confused, sir.

Ma'am, don't you think you should have
gone a little soft on me in the mock?

Was the interview panel soft on you?

No.

Then?

You know, Abhilash, you weren't
my brightest student.

But you were the toughest.

Toughest? How so?

I knew that the panel would find it
very difficult to reject you.

Amongst all the known methods
of learning,

experiential learning
is the most effective of them all.

Because that which you
experience yourself,

you learn that in the best possible way.

But it's also the toughest form
of learning.

Ma'am, tell me honestly. Did you
deliberately make my life difficult

so I would be better prepared
or win the bet?

This will happen several times.

Despite doing the right thing, you
won't be able to stop the wrong thing.

And you won't be able to tell yourself

that you were at fault too.

Cheers to Indian Revenue Service.

Jai Hind, sir.

Abhilash, I've received a copy
of the letter.

Yes, sir. I've received one too.
I have no idea who did this.

I have found out.

I know who did this.

Sir, the DM was never involved in
the fire department's tender allotment.

This is simply out of his purview.

He said that he received
an anonymous letter

that raised questions about the fairness
of the tender.

He involved himself in the tender
allotment because of this very letter

and rejected the Firefighter Resource
Committee's recommendation,

suspended the committee,

and gave the tender to his close friend.

The anonymous letter he is talking about

was sent to him by that
close friend's wife

who coincidentally used to be
his ex-girlfriend.