Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,120 --> 00:00:59,110
Oh!
2
00:01:00,120 --> 00:01:01,998
Wo ist er hingegangen?
3
00:01:03,040 --> 00:01:04,076
Frühstück?
4
00:01:11,240 --> 00:01:13,994
Hey! Guten Morgen!
5
00:01:14,200 --> 00:01:16,078
Was machst du da?
6
00:03:04,240 --> 00:03:06,038
Warum?
7
00:03:27,200 --> 00:03:30,989
Ich bin Zombie Jäger.
8
00:03:31,120 --> 00:03:34,158
Ein Mann, der geboren wurde, um Zombies zu töten.
9
00:03:35,080 --> 00:03:38,118
Ich habe in dieser Stadt wieder Zombies gesichtet.
10
00:03:39,120 --> 00:03:41,112
Ich bin die Nummer Eins.
11
00:04:17,080 --> 00:04:18,116
Geil!
12
00:04:44,200 --> 00:04:46,032
Das Ultimative Waffen High School Mädchen Rika.
13
00:04:46,160 --> 00:04:51,110
Die Ultimativen Zombie Jäger gegen High School Mädchen Rika.
14
00:04:54,080 --> 00:04:57,073
Zehn Tage später.
15
00:05:27,040 --> 00:05:28,997
Entschuldigung.
16
00:05:33,200 --> 00:05:34,998
Was?
17
00:05:35,080 --> 00:05:36,150
Das ist das dritte Mal.
18
00:05:37,000 --> 00:05:39,196
Du musst es wiedergutmachen. Eis wäre okay.
19
00:05:40,080 --> 00:05:41,230
Aber drei Kugeln.
20
00:05:46,040 --> 00:05:48,032
Du hast's versprochen.
21
00:05:57,040 --> 00:05:59,032
Wir schaffen's vielleicht nicht.
22
00:05:59,120 --> 00:06:03,000
Ich wollte Hockey spielen, weil wir in der ersten Stunde Turnunterricht haben.
23
00:06:04,160 --> 00:06:06,197
Meine Eltern stressen total.
24
00:06:07,080 --> 00:06:09,151
Habt ihr euch gestritten?
25
00:06:09,240 --> 00:06:12,074
Ich kann nichts dafür, sie nerven mich immer wieder mit der Medizinschule.
26
00:06:13,040 --> 00:06:14,030
Echt anstrengend!
27
00:06:14,080 --> 00:06:17,152
Ja, Tochter eines Arztes zu sein, muss bestimmt grauenvoll sein.
28
00:06:18,000 --> 00:06:19,150
Meine Familie verkauft Gemüse.
29
00:06:20,080 --> 00:06:21,150
Zuhause bei uns gibt's Gemüse als Snacks!
30
00:06:21,240 --> 00:06:24,199
Ich will selbst über meine Zukunft entscheiden.
31
00:06:25,040 --> 00:06:26,190
Und ich will keine Ärztin werden.
32
00:06:28,160 --> 00:06:31,073
Wäre doch mein Opa bloß hier.
33
00:06:31,160 --> 00:06:33,038
Er würde mir sagen, ich soll das machen, was ich will.
34
00:06:33,160 --> 00:06:34,150
Guter Opa.
35
00:06:34,200 --> 00:06:38,160
Ja, er ist supernett und ein unglaublich guter Arzt.
36
00:06:39,040 --> 00:06:40,156
Man nennt ihn sogar einen Meister-Chirurgen.
37
00:06:40,240 --> 00:06:44,996
Wow, also ist er ein Black Jack. Frag ihn doch, ob er mit deinen Eltern redet.
38
00:06:45,160 --> 00:06:48,119
Er ist vor zwei Jahren ausgezogen und seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen.
39
00:06:48,200 --> 00:06:50,112
- Wohin ist er gezogen?
- In sein Gartenhaus.
40
00:06:50,240 --> 00:06:52,152
- Und was macht er dort?
- Keine Ahnung.
41
00:06:52,240 --> 00:06:54,072
- Hat er's dir nicht gesagt?
- Nein.
42
00:06:57,120 --> 00:06:58,236
Verdächtig.
43
00:06:59,200 --> 00:07:04,070
- Hey.
- Es ist doch komisch, oder nicht?
44
00:07:07,120 --> 00:07:10,113
Das habe ich im Untersuchungszimmer meines Vaters gefunden.
45
00:07:12,240 --> 00:07:15,233
- Vielleicht geh ich hin.
- Jetzt? - Ja.
46
00:07:16,200 --> 00:07:20,080
Hm, ich will den Meister-Chirurgen auch kennenlernen.
47
00:07:20,200 --> 00:07:24,080
Wir kommen sowieso zu spät. Wollen wir von zuhause abhauen?
48
00:07:24,240 --> 00:07:26,038
Hört sich gut an!
49
00:08:07,200 --> 00:08:10,034
Ob etwa was passiert ist?
50
00:08:12,040 --> 00:08:17,069
Ich fass es nicht, heute kommt der Bruder aus Tokio.
51
00:08:19,080 --> 00:08:20,116
Weißt du?
52
00:08:30,120 --> 00:08:32,191
Es ist keiner da, sollen wir trotzdem bezahlen?
53
00:08:33,120 --> 00:08:36,033
Was redest du da, du hast doch gar kein Geld!
54
00:08:41,040 --> 00:08:45,159
Ja, ich bin gerade angekommen. In zehn Minuten bin ich da.
55
00:08:47,120 --> 00:08:51,160
Keine Sorge, ich kümmer mich drum.
56
00:08:52,040 --> 00:08:55,112
- Ich liebe kleine Dörfer.
- Und? Wo ist das Haus von deinem Opa?
57
00:08:55,240 --> 00:08:58,039
Oh, warte mal.
58
00:09:01,200 --> 00:09:03,157
Lass uns trampen!
59
00:09:05,040 --> 00:09:07,999
Ich hab keine Ahnung...
60
00:09:10,160 --> 00:09:12,038
Entschuldigung!
61
00:09:13,080 --> 00:09:15,117
Verzeihung!
62
00:09:21,160 --> 00:09:24,119
Ich find es nicht, Nami.
63
00:09:44,160 --> 00:09:47,198
Hey... Hey, du!
64
00:09:52,040 --> 00:09:54,032
Weg da!
65
00:11:08,200 --> 00:11:09,236
Steigt ein!
66
00:11:12,200 --> 00:11:13,236
Beeilt euch!
67
00:11:38,160 --> 00:11:40,197
Was waren das für Gestalten?
68
00:11:41,040 --> 00:11:43,157
Zombies, denke ich.
69
00:11:44,120 --> 00:11:45,156
Zombies?
70
00:11:45,240 --> 00:11:49,029
Ich bin auch gerade hier angekommen, ich weiß es nicht!
71
00:11:49,200 --> 00:11:52,193
Du meinst echte Zombies?
72
00:11:53,080 --> 00:11:54,150
Wie die aus dem Film.
73
00:11:56,040 --> 00:11:58,191
Die sich von Menschen ernähren.
74
00:12:00,040 --> 00:12:01,110
Wir werden gefressen?
75
00:12:01,240 --> 00:12:07,157
Egal, diese Stadt ist gefährlich. Ich bring euch woanders hin!
76
00:12:08,080 --> 00:12:10,072
- Ja, bitte!
- Nein!
77
00:12:10,160 --> 00:12:13,198
Wenn es hier gefährlich ist, müssen wir meinen Opa retten!
78
00:12:14,080 --> 00:12:16,197
Bitte, fahr mich hierhin!
79
00:12:17,080 --> 00:12:19,151
- Hey, wir müssen von hier verschwinden!
- Wie heißt dein Großvater?
80
00:12:20,040 --> 00:12:21,156
Er heißt Ryuhei Kosaka.
81
00:12:23,200 --> 00:12:25,078
Wieso fragst du?
82
00:12:27,040 --> 00:12:28,076
Nur so.
83
00:12:29,120 --> 00:12:34,149
Okay, ich fahr dich zu ihm. Ich wollte sowieso in dieselbe Richtung.
84
00:13:08,080 --> 00:13:11,152
- Alles klar, los geht's.
- Ja, los geht's.
85
00:13:12,080 --> 00:13:13,116
Okay!
86
00:13:14,040 --> 00:13:17,158
Okay, los. Folgt mir.
87
00:13:18,240 --> 00:13:21,233
- Wieso zum Teufel folgt ihr mir nicht?
- Wieso folgst du ihm nicht?
88
00:13:22,080 --> 00:13:24,197
- Ich hab Angst!
- Ja, die sind angsteinflößend.
89
00:13:25,120 --> 00:13:26,156
Ihr Idioten!
90
00:13:27,000 --> 00:13:29,196
Wer soll die Stadt beschützen, wenn wir es nicht tun? Die Selbstschutz-Truppe!
91
00:13:29,240 --> 00:13:32,119
- Ich schätze, die Polizei?
- Ja, die Polizei.
92
00:13:33,080 --> 00:13:34,070
Können wir nicht auf die Polizei warten?
93
00:13:34,160 --> 00:13:36,072
Lass die Polizei sich darum kümmern, wir warten hier solange.
94
00:13:36,160 --> 00:13:37,992
So viel Zeit haben wir nicht.
95
00:13:45,200 --> 00:13:47,032
Oh, ein Polizist!
96
00:13:52,160 --> 00:13:56,154
Wir sind die einzigen, die diese Stadt beschützen können!
97
00:13:57,040 --> 00:14:00,078
Der Zombie-Jäger wurde durch die kaltgemacht. Was sollen wir...
98
00:14:00,240 --> 00:14:02,232
Fängst du schon wieder damit an?
99
00:14:03,120 --> 00:14:05,157
Ich hab ihn gesehen, den legendären Zombie-Jäger.
100
00:14:05,240 --> 00:14:07,072
Halt die Klappe!
101
00:14:08,120 --> 00:14:11,192
Was bringt uns das, über irgendeinen fiktiven Typen zu reden?
102
00:14:12,160 --> 00:14:14,038
Er ist real.
103
00:14:15,120 --> 00:14:20,115
Aber sieh doch, die scheinen sich echt gut zu amüsieren!
104
00:14:22,200 --> 00:14:24,192
Schmeckt Menschenfleisch so gut?
105
00:14:25,200 --> 00:14:26,236
Du Idiot!
106
00:14:28,040 --> 00:14:29,030
Schmeckt es?
107
00:14:29,120 --> 00:14:31,191
Mit diesen Waffen kommen wir nicht weit.
108
00:14:32,080 --> 00:14:34,151
Ja, du hast recht, nicht mit diesen.
109
00:14:34,240 --> 00:14:36,072
Nein, wir müssen es erst mal versuchen!
110
00:14:36,200 --> 00:14:39,159
Richtig, wir wissen es erst, wenn wir es versucht haben.
111
00:14:40,040 --> 00:14:43,033
Nein, glaubt mir, das seh ich schon so.
112
00:14:44,160 --> 00:14:47,198
Ja, du hast recht, wir brauchen andere Waffen.
113
00:14:49,080 --> 00:14:52,118
Sie haben uns gefunden!
114
00:14:54,200 --> 00:15:02,074
Pass auf! Siehst du das? Damit mach ich dich fertig!
115
00:15:03,120 --> 00:15:13,076
Du Idiot! Habt ihr das gesehen? Ich hab ihn getötet!
116
00:15:14,160 --> 00:15:16,038
Hier, nimm das.
117
00:15:24,040 --> 00:15:28,193
- Es ist der Polizist! Wir sind gerettet!
- Der Polizist! - Wartet!
118
00:15:29,120 --> 00:15:32,113
Der wurde doch eben noch von den Zombies gefressen!
119
00:15:37,240 --> 00:15:40,153
Er ist auch ein Zombie geworden!
120
00:15:45,080 --> 00:15:47,197
Lauft weg!
121
00:15:52,160 --> 00:15:57,110
Verdammt, ich hab mein Messer vergessen! Mein Messer!
122
00:16:10,040 --> 00:16:11,997
Sobald du deinen Opa gefunden hast, sollten wir von hier verschwinden.
123
00:16:12,120 --> 00:16:13,156
Ja.
124
00:16:22,120 --> 00:16:24,077
Einen Moment!
125
00:16:34,120 --> 00:16:35,236
Wie können wir helfen?
126
00:16:36,160 --> 00:16:38,197
Ich bin Sayakas Bruder, Tomoya.
127
00:16:39,120 --> 00:16:42,192
Oh, hallo! Wir haben Sie schon erwartet!
128
00:16:44,120 --> 00:16:47,192
Ma'am, Ihr Bruder ist da!
129
00:16:50,160 --> 00:16:53,119
Oh, Bruder, willkommen!
130
00:16:55,240 --> 00:16:57,072
Wer ist das?
131
00:16:57,240 --> 00:17:01,200
Ich bin Ryuheis Enkelin, Rika.
132
00:17:06,080 --> 00:17:09,073
Entschuldigen Sie die Frage, aber wer sind Sie?
133
00:17:09,240 --> 00:17:12,074
Mein Name ist Sayaka Shiratori.
134
00:17:13,200 --> 00:17:16,193
Ich Ryuheis Frau.
135
00:17:17,240 --> 00:17:19,038
Frau?
136
00:17:26,120 --> 00:17:28,112
Opa!
137
00:17:28,200 --> 00:17:30,078
Opa?
138
00:17:33,240 --> 00:17:35,038
Was ist das?
139
00:17:37,040 --> 00:17:38,235
Weißt du's nicht?
140
00:17:40,080 --> 00:17:43,118
Ryuhei ist krank.
141
00:17:43,120 --> 00:17:46,113
Demenz, Alzheimer...
142
00:17:49,120 --> 00:17:50,236
Niemals.
143
00:17:52,080 --> 00:17:53,116
Opa!
144
00:17:55,080 --> 00:17:57,197
Ich bin's, Rika.
145
00:18:06,200 --> 00:18:09,034
Es geht ihm zwar schlecht,
146
00:18:10,080 --> 00:18:14,199
aber dass er seine Enkelin nicht erkennt, hätte ich nicht gedacht.
147
00:18:17,040 --> 00:18:20,033
Kannst du mir mal sagen, warum du diese Mädchen mitgebracht hast?
148
00:18:20,160 --> 00:18:21,150
Das war reiner Zufall!
149
00:18:21,240 --> 00:18:24,039
Sie werden den Plan ruinieren!
150
00:18:24,160 --> 00:18:27,039
Beruhige dich, er ist vollkommen senil.
151
00:18:27,040 --> 00:18:32,195
Außerdem ist es gut für unser Alibi, wenn Familienangehörige hier sind.
152
00:18:35,240 --> 00:18:37,072
Das ist...
153
00:18:37,080 --> 00:18:39,197
Es war nicht leicht es aufzutreiben.
154
00:18:40,240 --> 00:18:42,118
Ist das für die Euthanasie?
155
00:18:42,240 --> 00:18:46,200
Wenn du es ihm drei Tage in sein Essen tust, ist es vorbei.
156
00:18:47,080 --> 00:18:50,039
In der Autopsie wird davon nichts zu sehen sein.
157
00:18:50,040 --> 00:18:54,080
Das wird auch bei Lebensversicherungs-Betrugsfällen benutzt.
158
00:18:55,040 --> 00:18:58,112
Endlich wird unser Plan, an dem wir zwei Jahre gearbeitet haben...
159
00:19:01,240 --> 00:19:06,156
Viel wichtiger ist, dass es überall in der Stadt von Zombies wimmelt.
160
00:19:06,240 --> 00:19:07,196
Was?
161
00:19:08,040 --> 00:19:10,236
Ich hab die Mädchen am Bahnhof vor Zombies gerettet.
162
00:19:11,120 --> 00:19:14,113
Wir sollten alle ins Auto steigen und schnell woanders hinfahren.
163
00:19:15,040 --> 00:19:16,076
Okay?
164
00:19:25,120 --> 00:19:27,032
Das ist kein Witz!
165
00:19:27,160 --> 00:19:28,150
Wir müssen die Stadt verlassen!
166
00:19:29,040 --> 00:19:32,192
Zombies? Hör auf, das ist nicht mal witzig.
167
00:19:33,160 --> 00:19:37,200
Es stimmt! Willst du etwa gefressen werden?
168
00:19:43,160 --> 00:19:44,196
Ich...
169
00:19:46,040 --> 00:19:48,032
Mir macht es nichts aus.
170
00:19:53,040 --> 00:19:55,157
Du verstehst es nicht!
171
00:20:14,040 --> 00:20:16,999
Der Bruder von der Lady sieht gut aus.
172
00:20:17,160 --> 00:20:20,232
Bruder? Ja, klar! Der kommt mir sehr komisch vor.
173
00:20:21,120 --> 00:20:25,080
Wenn er nicht ihr Bruder ist, wer ist er dann?
174
00:20:26,040 --> 00:20:29,078
Keine Ahnung, was die beiden vorhaben.
175
00:20:29,200 --> 00:20:33,035
Niemals, nicht unsere Lady.
176
00:20:33,120 --> 00:20:38,991
Lady? Diese flachbrüstige Kuh? Ohne den Alten wär sie nichts als ein Miststück.
177
00:20:39,120 --> 00:20:42,079
Nun, du bist auch nicht üppiger ausgestattet.
178
00:20:42,200 --> 00:20:46,114
Was? Ich hab mehr als du!
179
00:20:47,160 --> 00:20:51,040
Ich hab viel mehr!
180
00:20:54,080 --> 00:20:57,994
Ich finde, meine sind größer!
181
00:21:28,240 --> 00:21:32,075
Ich wette, das Flittchen will das Geld von deinem Opa.
182
00:21:32,200 --> 00:21:35,193
Ich frage mich, ob es wirklich ihr Bruder ist.
183
00:21:36,240 --> 00:21:39,119
Ich wusste, das hier was nicht stimmt.
184
00:21:46,120 --> 00:21:50,080
Ob sich Opa wirklich nicht mehr an mich erinnern kann?
185
00:21:55,160 --> 00:21:58,119
Ich habe sehr schöne Erinnerungen an ihn.
186
00:21:59,080 --> 00:22:00,150
Man kann nie wissen.
187
00:22:01,200 --> 00:22:04,238
Vielleicht wird er sich wieder an dich erinnern.
188
00:22:05,160 --> 00:22:08,039
Komm schon, Kopf hoch!
189
00:22:11,120 --> 00:22:12,156
Nami...
190
00:22:26,240 --> 00:22:27,230
Wir verschwinden von hier!
191
00:22:28,240 --> 00:22:30,994
Sie sind hier!
192
00:22:42,080 --> 00:22:44,151
- Wir sind umzingelt!
- Das Auto!
193
00:22:54,120 --> 00:22:56,237
- Im zweiten Stock!
- Was ist mit Opa?
194
00:23:05,200 --> 00:23:07,078
Beeilung!
195
00:23:15,200 --> 00:23:17,078
Wieder runter!
196
00:23:33,200 --> 00:23:36,113
Was sollen wir jetzt tun?
197
00:23:41,200 --> 00:23:42,190
Es stimmt...
198
00:23:42,240 --> 00:23:45,233
Opa war auch ein Schwert-Lehrer.
199
00:23:46,240 --> 00:23:49,995
- Okay.
- Schaffst du das?
200
00:24:05,200 --> 00:24:07,237
Ryuhei!
201
00:24:17,160 --> 00:24:18,230
Opa!
202
00:25:18,080 --> 00:25:20,037
Ihm geht's gut!
203
00:25:22,080 --> 00:25:23,196
Verschwinden wir!
204
00:25:24,120 --> 00:25:25,236
Ja.
205
00:25:39,240 --> 00:25:41,994
- Bist du okay?
- Warte!
206
00:25:42,160 --> 00:25:45,153
Sie wird sich auch in einen Zombie verwandeln!
207
00:25:47,240 --> 00:25:50,119
Jeder, der gebissen wurde, wird zu einem.
208
00:25:51,080 --> 00:25:53,072
- Genau wie die alle.
- Nein!
209
00:25:56,080 --> 00:26:00,040
Dann töte sie endlich, bevor sie uns angreift.
210
00:26:00,160 --> 00:26:04,074
Nein! Vielleicht können wir sie irgendwie retten!
211
00:26:04,240 --> 00:26:06,038
Ihr könnt sie nicht umbringen!
212
00:26:06,120 --> 00:26:09,079
- Willst du, dass sie dich auffrisst?
- Halt die Klappe!
213
00:26:09,240 --> 00:26:12,074
Opa, kannst du nicht irgendwas tun?
214
00:26:12,200 --> 00:26:15,079
Deine Enkelin leidet!
215
00:26:16,200 --> 00:26:20,035
Du bist doch ein Meister-Chirurg, oder? Tu doch was!
216
00:26:44,160 --> 00:26:45,150
Rika!
217
00:26:47,040 --> 00:26:48,110
Was hast du getan?
218
00:26:48,240 --> 00:26:52,029
Er ist senil, er kann nichts dafür.
219
00:26:52,160 --> 00:26:54,231
Es gibt Dinge, die sollte man nie tun! Egal, ob senil oder nicht!
220
00:26:55,120 --> 00:27:00,036
Idiot, Idiot, Idiot!
221
00:27:02,000 --> 00:27:04,117
Dieser Mann ist senil?
222
00:27:06,080 --> 00:27:10,154
Er hat trotzdem die richtige Entscheidung getroffen.
223
00:27:10,240 --> 00:27:16,032
Ihr den Arm abzuschneiden, war die einzige Chance, ihr das Leben zu retten.
224
00:27:17,040 --> 00:27:18,110
Wer ist da?
225
00:27:19,120 --> 00:27:21,032
Mein Name ist Takashi.
226
00:27:21,120 --> 00:27:24,079
Ich bin nicht seltsam, bitte bleibt ruhig.
227
00:27:25,160 --> 00:27:29,120
- Du bist mehr als seltsam, Alter!
- Ja, okay.
228
00:27:30,160 --> 00:27:33,153
Trotzdem bin ich überrascht, woher er das wusste.
229
00:27:34,160 --> 00:27:37,995
Man wird zu einem Zombie zuerst dort, wo man gebissen wurde.
230
00:27:38,120 --> 00:27:44,037
Deswegen muss man diese Stelle sofort vom restlichen Körper entfernen.
231
00:27:45,040 --> 00:27:49,159
- Es war bloß Zufall.
- Meinst du?
232
00:27:51,240 --> 00:27:56,235
- Woher weißt du das alles?
- Ich habe inmitten von Zombies recherchiert.
233
00:27:58,040 --> 00:27:59,156
Inmitten?
234
00:28:00,080 --> 00:28:01,196
Wieso haben sie dich nicht angegriffen?
235
00:28:02,080 --> 00:28:04,151
Wäre man inmitten von ihnen, würden sie einen doch angreifen!
236
00:28:05,080 --> 00:28:08,118
Sie werden mich nie angreifen.
237
00:28:08,240 --> 00:28:10,038
Wieso nicht?
238
00:28:11,040 --> 00:28:12,156
Wie ist das möglich?
239
00:28:13,040 --> 00:28:16,238
- Bitte, bring es mir bei!
- Du willst es versuchen? - Ja!
240
00:28:17,200 --> 00:28:19,999
Es ist eigentlich ganz einfach.
241
00:28:20,240 --> 00:28:24,029
Du musst nur ein Zombie werden.
242
00:28:25,000 --> 00:28:25,990
Was?
243
00:28:27,120 --> 00:28:28,998
Ich bin eigentlich...
244
00:28:34,040 --> 00:28:35,156
Ein Zombie!
245
00:28:38,000 --> 00:28:40,151
- Bitte, hört zu! Hört zu!
- Du Wichser! - Bitte, hört mir zu!
246
00:28:41,040 --> 00:28:42,156
Ich bin ein Verbündeter!
247
00:28:43,040 --> 00:28:45,111
Ich habe das hier, um normalen Menschen nicht wehzutun.
248
00:28:46,000 --> 00:28:47,195
- Wieso sollten wir dir vertrauen?
- Tut es einfach! - Wieso?
249
00:28:48,120 --> 00:28:51,033
Ich kann euch retten!
250
00:28:56,040 --> 00:29:00,080
Ich weiß, wie die Welt wieder in Ordnung kommen kann.
251
00:29:00,240 --> 00:29:06,032
Aber dafür brauche ich Verbündete.
252
00:29:16,160 --> 00:29:17,992
Was macht er?
253
00:29:19,080 --> 00:29:21,151
Wohin gehst du?
254
00:29:24,000 --> 00:29:25,116
- Lass mich los.
- Okay.
255
00:29:25,240 --> 00:29:30,031
Habt ihr zugehört? Hey, habt ihr?
256
00:29:30,120 --> 00:29:31,998
Habt ihr's verstanden?
257
00:29:43,160 --> 00:29:45,038
Was hast du jetzt vor?
258
00:29:53,200 --> 00:29:55,999
Bereitet er jetzt eine Operation vor?
259
00:30:34,040 --> 00:30:35,110
Trink das.
260
00:30:41,200 --> 00:30:46,150
Eine gruselige Frau, sogar unter den jetzigen Umständen.
261
00:30:48,200 --> 00:30:52,194
Endlich ist alles aufgeräumt. "Wir können laufen"?
262
00:30:53,040 --> 00:30:56,112
- Was ist das?
- Ich hab's geschrieben.
263
00:31:02,080 --> 00:31:06,074
Hey, sollten wir nicht von hier abhauen?
264
00:31:07,120 --> 00:31:08,156
Wir warten bis zur Dämmerung.
265
00:31:09,040 --> 00:31:11,157
Bis dahin ist es sicherer, hier zu warten.
266
00:31:12,000 --> 00:31:14,037
Wieso ist das passiert?
267
00:31:15,040 --> 00:31:18,158
Wegen einer Euthanasie-Droge, die die Regierung entwickelt hat.
268
00:31:19,040 --> 00:31:20,156
Euthanasie?
269
00:31:22,120 --> 00:31:25,033
Die umgekehrte Pyramide von einer alten Bevölkerung und einigen Kindern.
270
00:31:25,160 --> 00:31:31,077
Die japanische Regierung entwickelte eine Droge, um alte Menschen zu töten.
271
00:31:32,040 --> 00:31:35,078
Was? Das ist Mord!
272
00:31:35,240 --> 00:31:41,157
Es ging schief. Ein Mann erwachte von den Toten und verteilte infiziertes Blut.
273
00:31:43,040 --> 00:31:47,034
Das heißt, die Regierung ist schuld.
274
00:31:47,200 --> 00:31:49,192
Nun, ich schätze, du hast recht.
275
00:31:50,080 --> 00:31:52,993
Woher weißt du das alles?
276
00:31:53,160 --> 00:31:56,153
Mein Bruder war an den Recherchen beteiligt.
277
00:31:57,240 --> 00:32:01,996
Dann solltest du deinen Bruder fragen, welche Schwäche Zombies haben.
278
00:32:02,200 --> 00:32:05,193
Das Problem ist nur, dass ich ihn seit einer Woche nicht mehr erreicht habe.
279
00:32:06,080 --> 00:32:09,073
Zuletzt bekam ich eine E-Mail von ihm, in der er über die Euthanasie-Droge schrieb,
280
00:32:09,160 --> 00:32:14,997
über Zombies, Zombie-Jäger und andere streng geheime Sachen.
281
00:32:16,040 --> 00:32:17,235
Wieso hat er sie dir dann geschickt?
282
00:32:18,120 --> 00:32:21,113
Vielleicht dachte er, er sei in Gefahr.
283
00:32:22,000 --> 00:32:25,198
Und wollte die Informationen an jemanden weitergeben.
284
00:32:33,040 --> 00:32:34,110
Das ist...
285
00:32:47,160 --> 00:32:48,196
Was ist?
286
00:32:56,080 --> 00:32:59,994
Wie kann man die Welt wieder in Ordnung bringen?
287
00:33:00,160 --> 00:33:01,196
Grorian.
288
00:33:03,080 --> 00:33:06,039
- Grorian?
- Er ist der Zombie-Boss.
289
00:33:06,200 --> 00:33:08,078
Es gibt einen Boss?
290
00:33:08,200 --> 00:33:09,236
Ja.
291
00:33:11,120 --> 00:33:12,156
Wir haben eine Chance.
292
00:33:13,040 --> 00:33:18,035
Grorian trifft sich mit allen Zombies im Wald. Zu einem Meeting.
293
00:33:18,200 --> 00:33:20,157
Wir sollten uns in der Stadt Waffen besorgen.
294
00:33:21,040 --> 00:33:22,030
Heißt das...
295
00:33:24,040 --> 00:33:25,030
Ich muss auch kämpfen?
296
00:33:25,200 --> 00:33:29,035
Nur wenn wir Grorian besiegen, gibt es noch Hoffnung für uns!
297
00:33:29,240 --> 00:33:34,031
Wird Rika wieder gesund sein, wenn wir Grorian besiegt haben?
298
00:33:34,120 --> 00:33:36,191
Alle werden wieder gesund sein!
299
00:33:37,120 --> 00:33:40,113
- Alles klar, gehen wir.
- Nein!
300
00:33:41,200 --> 00:33:46,070
Du solltest hier warten. Man weiß nie, was passiert.
301
00:33:47,080 --> 00:33:51,199
Außerdem sollten der alte Mann und das Mädchen nicht alleine bleiben, oder?
302
00:34:00,120 --> 00:34:04,114
Was soll das? Geh zum Meeting.
303
00:34:05,080 --> 00:34:07,037
Zum Meeting! Ihr Idioten!
304
00:34:07,240 --> 00:34:09,038
Meeting!
305
00:34:09,160 --> 00:34:11,038
Oh, Sir!
306
00:34:11,160 --> 00:34:13,072
Ich habe diese Welt auch betreten.
307
00:34:13,200 --> 00:34:14,236
Sir!
308
00:34:15,160 --> 00:34:16,150
Ich glaube, das ist zwecklos.
309
00:34:17,000 --> 00:34:17,990
Geht zum Meeting!
310
00:34:18,080 --> 00:34:19,116
Zum Meeting!
311
00:34:20,080 --> 00:34:22,993
Geht zum Meeting! Was? Hey, was soll das?
312
00:34:25,240 --> 00:34:28,119
Habt ihr das gesehen?
313
00:34:29,040 --> 00:34:31,077
Tut mir leid, das sind alles Idioten.
314
00:34:31,280 --> 00:34:36,116
- Wir sehen hier nach und du siehst da nach.
- Da?
315
00:34:36,240 --> 00:34:38,197
Okay, dann bis später.
316
00:34:44,200 --> 00:34:46,112
- Hey!
- Was?
317
00:34:46,240 --> 00:34:47,196
Hast du wirklich vor zu kämpfen?
318
00:34:48,080 --> 00:34:51,039
Was ist mit der Droge? Hast du ihm alles davon gegeben?
319
00:34:51,120 --> 00:34:53,077
Drei Tage hintereinander.
320
00:34:53,280 --> 00:34:56,079
Gut, aber wir haben jetzt keine Zeit, uns um das Geld zu sorgen.
321
00:34:56,200 --> 00:34:59,113
Der alte Knacker wird vielleicht auch zum Zombie.
322
00:35:00,000 --> 00:35:00,990
Was meinst du?
323
00:35:01,200 --> 00:35:04,238
Überlassen wir ihm den Weltfrieden.
324
00:35:05,160 --> 00:35:10,030
Wenn überall wieder Frieden herrscht, werden wir steinreich sein.
325
00:35:12,200 --> 00:35:14,032
Oh, das ist gut.
326
00:35:15,040 --> 00:35:18,033
Steck es da rein, sehr gut.
327
00:35:23,200 --> 00:35:25,032
Oh, was ist das?
328
00:35:25,240 --> 00:35:27,232
Ich Glückspilz.
329
00:35:29,040 --> 00:35:30,076
Gut.
330
00:35:37,120 --> 00:35:38,998
- Wo wollt ihr hin?
- Beeil dich!
331
00:35:39,120 --> 00:35:40,190
Hey, was macht ihr denn?
332
00:35:41,080 --> 00:35:42,230
- Tomoya, Sayaka, wohin fahrt ihr?
- Fahr los, fahr los!
333
00:35:44,000 --> 00:35:45,070
Hey, wartet!
334
00:35:47,040 --> 00:35:50,192
Tomoya, Sayaka, wohin wollt ihr?
335
00:35:56,160 --> 00:35:58,072
Wie kalt...
336
00:36:16,080 --> 00:36:18,072
Geht es Rika gut?
337
00:36:33,160 --> 00:36:34,150
Hey...
338
00:36:35,040 --> 00:36:36,076
Hey!
339
00:36:37,280 --> 00:36:39,158
Geht zum Meeting!
340
00:36:41,200 --> 00:36:44,159
Ich hab gesagt, geht zum Meeting!
341
00:36:45,080 --> 00:36:46,070
Meine Güte!
342
00:37:02,240 --> 00:37:04,118
Wie verlief die Operation?
343
00:37:05,240 --> 00:37:07,152
Sieht aus, als wäre die Blutung gestillt, aber...
344
00:37:08,040 --> 00:37:10,032
- Ist doch gut.
- Sie sieht aus, als würde sie leiden.
345
00:37:11,200 --> 00:37:13,032
Ach ja?
346
00:37:15,240 --> 00:37:17,038
Was zur Hölle?
347
00:37:17,080 --> 00:37:20,994
Ich hab's nicht abbekommen, also hab ich es so gelassen.
348
00:37:21,240 --> 00:37:23,152
Mach das nicht.
349
00:37:24,040 --> 00:37:25,190
Ich werde euch helfen.
350
00:37:28,200 --> 00:37:30,032
Opa?
351
00:37:36,120 --> 00:37:37,156
Was hat er denn?
352
00:37:39,040 --> 00:37:40,156
Ich glaube, er will die Hand entfernen.
353
00:37:41,040 --> 00:37:43,191
Vielleicht denkt er, dass die Klinge gut dafür geeignet ist.
354
00:37:46,080 --> 00:37:51,030
- Wo sind eigentlich die anderen?
- Nun ja,...
355
00:37:57,160 --> 00:37:59,231
Unglaublich!
356
00:38:00,120 --> 00:38:03,238
Ich glaube, sie suchen irgendwo nach Waffen.
357
00:38:04,160 --> 00:38:06,038
Das glaubst du doch nicht wirklich, oder?
358
00:38:06,160 --> 00:38:08,197
Sie haben uns zurückgelassen und sind abgehauen.
359
00:38:09,080 --> 00:38:12,198
- Glaub ich nicht.
- Haben sie aber!
360
00:38:19,120 --> 00:38:21,157
Die Frau ist ein Mensch, oder?
361
00:38:22,000 --> 00:38:24,196
Sie redet mit dem Zombie.
362
00:38:26,040 --> 00:38:28,157
Ist das eine neue Art von Zombie?
363
00:38:32,160 --> 00:38:34,231
Sie haben nur an sich selbst gedacht!
364
00:38:37,040 --> 00:38:38,110
Seien wir nicht so voreilig.
365
00:38:38,240 --> 00:38:41,233
Im Gegensatz zu Zombies haben Menschen Gründe.
366
00:38:44,120 --> 00:38:45,190
Hey, geh fragen.
367
00:38:47,040 --> 00:38:49,236
- Ich?
- Und sei achtsam!
368
00:38:50,120 --> 00:38:53,158
- Das sind Zombies.
- Nein, wir sollten zusammen gehen.
369
00:38:54,240 --> 00:38:57,074
- Nein. - Doch!
- Nun geh doch endlich!
370
00:38:57,200 --> 00:38:59,157
Okay.
371
00:39:05,240 --> 00:39:06,230
Rika!
372
00:39:07,040 --> 00:39:08,076
Nami!
373
00:39:17,120 --> 00:39:18,156
Was ist das?
374
00:39:19,000 --> 00:39:22,038
Weiß ich nicht. Es war schon da, als ich aufgewacht bin.
375
00:39:27,080 --> 00:39:28,150
Vorsichtig.
376
00:39:28,160 --> 00:39:29,230
Sorry!
377
00:39:30,080 --> 00:39:32,197
Ist es der Arm von vorhin?
378
00:39:33,160 --> 00:39:34,196
Kannst du ihn bewegen?
379
00:39:35,040 --> 00:39:37,157
Ja, fühlt sich irgendwie seltsam an.
380
00:39:43,240 --> 00:39:45,072
Nami!
381
00:39:46,160 --> 00:39:49,039
Mir geht's gut, aber was war das?
382
00:39:49,200 --> 00:39:54,116
Als ich versuchte, das Schwert anzufassen, bekam ich einen Schlag oder so was.
383
00:40:00,040 --> 00:40:01,190
Es ist gefährlich, Rika.
384
00:40:14,240 --> 00:40:16,118
Was ist los?
385
00:40:21,200 --> 00:40:22,190
Das ist komisch...
386
00:40:23,000 --> 00:40:26,198
Ich fühl mich ganz beruhigt, wenn ich das Schwert in der Hand halte.
387
00:40:27,040 --> 00:40:31,034
Vielleicht gehören die rechte Hand und das Schwert zusammen?
388
00:40:31,240 --> 00:40:32,230
Geht es dir gut?
389
00:40:33,040 --> 00:40:35,236
Zombie! Zombie!
390
00:40:36,200 --> 00:40:37,998
Nein! Er ist in Ordnung.
391
00:40:38,120 --> 00:40:39,236
Er ist kein Zombie!
392
00:40:40,200 --> 00:40:42,192
Er ist einer von uns!
393
00:40:43,040 --> 00:40:45,999
- Stimmt's?
- Ja, stimmt. Ich gehör zu euch.
394
00:40:46,160 --> 00:40:48,072
Er ist okay.
395
00:40:49,160 --> 00:40:52,039
Freut mich sehr. Ich bin Takashi.
396
00:40:54,080 --> 00:40:58,120
Mein Name ist Rika Kosaka. Freut mich auch.
397
00:41:06,040 --> 00:41:10,034
Was ist denn mit deinem rechten Arm?
398
00:41:12,120 --> 00:41:15,158
Ich glaube, er ist ein Meister-Chirurg.
399
00:41:17,120 --> 00:41:19,191
Danke, Opa.
400
00:41:26,040 --> 00:41:28,111
Ist gar nichts dabei.
401
00:41:29,160 --> 00:41:33,120
- Hab doch keine Angst!
- Habt ihr etwa keine?
402
00:41:35,160 --> 00:41:36,196
Geh jetzt!
403
00:41:38,040 --> 00:41:39,076
Geh!
404
00:41:39,200 --> 00:41:40,998
Gott!
405
00:41:49,000 --> 00:41:50,070
Was war das?
406
00:41:51,120 --> 00:41:52,236
Ich war's nicht.
407
00:41:54,160 --> 00:41:57,119
Ich auch nicht, oder?
408
00:42:14,200 --> 00:42:16,157
Aufmachen!
409
00:42:20,160 --> 00:42:21,150
Was ist los?
410
00:42:22,040 --> 00:42:23,110
Lass mich auch rein!
411
00:42:55,080 --> 00:43:00,075
Auge!
412
00:43:00,240 --> 00:43:02,118
Bist du okay?!
413
00:43:02,120 --> 00:43:03,236
Ja, mir geht's gut.
414
00:43:05,200 --> 00:43:07,032
Zombie!
415
00:43:07,160 --> 00:43:09,994
Keine Angst! Ich greife keine Menschen an!
416
00:43:10,120 --> 00:43:12,112
Als ob!
417
00:43:12,200 --> 00:43:14,032
Tut mir leid!
418
00:43:15,240 --> 00:43:17,038
Ist schon gut!
419
00:43:17,160 --> 00:43:20,153
- Das ist gefährlich!
- Wenn, dann bist du gefährlich!
420
00:43:20,240 --> 00:43:23,039
Hau ab! Ich sagte, das ist gefährlich!
421
00:43:23,200 --> 00:43:26,034
Nicht bewegen! Es ist gefährlich!
422
00:43:28,120 --> 00:43:30,112
Das tut verdammt weh!
423
00:43:31,000 --> 00:43:33,071
Was zum Teufel? Hiroshi! Was zum Teufel?
424
00:43:34,160 --> 00:43:36,231
Das Schwert... Wie kann das sein?
425
00:43:38,040 --> 00:43:40,191
Tut mir leid, ich hab mich noch nicht dran gewöhnt.
426
00:43:41,160 --> 00:43:42,992
Ich sagte, es ist gefährlich!
427
00:43:43,080 --> 00:43:44,992
Sorry!
428
00:43:49,200 --> 00:43:51,032
Fahr endlich!
429
00:43:51,200 --> 00:43:52,236
Ich weiß!
430
00:43:53,240 --> 00:43:55,118
Wieso ist das passiert?
431
00:43:55,240 --> 00:43:57,197
Wüsste ich auch gern!
432
00:43:58,200 --> 00:44:01,079
Ich hätte dir nicht folgen sollen!
433
00:44:07,120 --> 00:44:09,112
Der sieht gut aus!
434
00:44:13,240 --> 00:44:15,994
Ich tu alles, was du willst, aber bitte lass mich gehen.
435
00:44:16,160 --> 00:44:20,040
Als ob die auf dich hören!
436
00:44:23,120 --> 00:44:25,157
Hey, lass das Fenster offen!
437
00:44:26,160 --> 00:44:27,230
Bitte!
438
00:44:29,160 --> 00:44:31,117
Du darfst mich auch ficken.
439
00:44:32,160 --> 00:44:33,230
Hey!
440
00:44:38,240 --> 00:44:40,118
Willst du mich verarschen?
441
00:45:15,120 --> 00:45:18,079
Das ist eine Notrufdurchsage!
442
00:45:18,200 --> 00:45:23,195
Es gab einen Zwischenfall in Kofumachi, im Yamanashi Verwaltungsbezirk,
443
00:45:24,120 --> 00:45:28,194
der Kontakt zu den Einheimischen ist unterbrochen.
444
00:45:29,080 --> 00:45:32,118
Daraus resultierend gab der Verteidigungsminister bekannt,
445
00:45:33,000 --> 00:45:35,151
dass wir ein groß angelegtes Problem haben
446
00:45:36,040 --> 00:45:38,191
und man Gewalt nicht ausschließen könne.
447
00:45:39,080 --> 00:45:42,232
Der Minister bittet alle Menschen, sich umgehend in Sicherheit zu bringen.
448
00:45:46,040 --> 00:45:50,193
Ich habe gerade eine neue Meldung zur Lage bekommen.
449
00:45:51,120 --> 00:45:53,157
Mr. Terada ist am Telefon.
450
00:45:54,120 --> 00:45:56,157
Mr. Terada? Können Sie mich hören, Mr. Terada?
451
00:45:57,080 --> 00:45:59,231
Ja, hier ist Terada, live am Apparat.
452
00:46:00,120 --> 00:46:03,192
Mr. Terada, wie ist die Lage?
453
00:46:04,200 --> 00:46:07,193
Die Lage hier ist furchtbar! Es ist wie das Ende der Welt!
454
00:46:10,240 --> 00:46:16,111
Menschen sterben wie die Fliegen.
455
00:46:16,240 --> 00:46:18,152
Komm nicht her! Hau ab!
456
00:46:18,160 --> 00:46:19,196
Mr. Terada?
457
00:46:20,040 --> 00:46:21,076
Mr. Terada?
458
00:46:21,200 --> 00:46:23,078
Was ist passiert, Mr. Terada?
459
00:46:24,040 --> 00:46:25,190
Mr. Terada, können Sie mich hören?
460
00:46:29,120 --> 00:46:33,034
Was zur Hölle hat die japanische Regierung denn vor?
461
00:46:35,000 --> 00:46:37,037
Oh, ein blutiges Kissen.
462
00:46:42,160 --> 00:46:43,196
Ich hab's!
463
00:46:44,200 --> 00:46:45,236
Was?
464
00:46:47,200 --> 00:46:50,193
Die Bedeutung des Zombie Jäger Willen!
465
00:46:51,080 --> 00:46:53,037
Was ist ein Zombie Jäger?
466
00:46:54,200 --> 00:46:57,079
Zombies gibt es überall auf der Welt.
467
00:46:57,240 --> 00:47:04,238
Die US Army arbeitet mit einer Untergrundorganisation zusammen, die sie jagt.
468
00:47:07,040 --> 00:47:09,077
Die US Army?
469
00:47:21,120 --> 00:47:25,000
Ist okay, Yuji. Du bist müde.
470
00:47:26,200 --> 00:47:28,032
Es stimmt!
471
00:47:29,160 --> 00:47:31,117
Das Schwert und der Arm...
472
00:47:32,000 --> 00:47:35,038
- Gehören dem Zombie Jäger!
- Ja?
473
00:47:35,200 --> 00:47:38,989
Ich hab's gesehen.
474
00:47:51,080 --> 00:47:53,197
Und was hast du rausgefunden?
475
00:47:55,160 --> 00:48:01,077
Als der Zombie Jäger starb, aktivierte sich ein Satellitensender,
476
00:48:02,040 --> 00:48:07,069
und zehn Tage später, wird der Ort, an dem seine Leiche ist, bombardiert werden.
477
00:48:08,160 --> 00:48:11,153
Das hat der Code ergeben.
478
00:48:12,080 --> 00:48:14,197
Hast du das vielleicht auch von den Zombies gehört?
479
00:48:15,080 --> 00:48:17,037
Nein, das höre ich zum ersten Mal.
480
00:48:17,200 --> 00:48:19,157
Wahrscheinlich nur ein Gerücht.
481
00:48:19,240 --> 00:48:23,200
Okay, Yuji, ich glaube deine Geschichte.
482
00:48:24,080 --> 00:48:29,997
Aber die Welt wird wieder die Alte sein, wenn Grorian besiegt ist, oder?
483
00:48:30,120 --> 00:48:33,192
Ja, alles wird wieder normal sein.
484
00:48:34,120 --> 00:48:37,079
Diese Art von Geschichten kann man nicht glauben.
485
00:48:37,240 --> 00:48:40,074
- Sie stimmt!
- Alles Lüge!
486
00:48:40,200 --> 00:48:43,989
De Zombie Jäger Code stimmt!
487
00:48:51,200 --> 00:48:56,036
Der Code ist der Schlüssel? Vielleicht hast du ihn auch missgedeutet?
488
00:48:56,160 --> 00:48:58,117
Willst du sagen, ich hab einen Fehler gemacht?
489
00:48:58,200 --> 00:49:00,078
Nun gut, okay.
490
00:49:00,240 --> 00:49:03,074
Diese Zombie Jäger Geschichte könnte auch stimmen.
491
00:49:03,240 --> 00:49:06,039
Grorian hat den Zombie Jäger getötet!
492
00:49:07,200 --> 00:49:09,192
Die Wege, die aus der Stadt führen, sind voll von Zombies...
493
00:49:10,080 --> 00:49:12,197
Wir müssen uns beeilen und uns irgendeinen Weg hier raus überlegen!
494
00:49:13,080 --> 00:49:15,197
Lasst uns erst mal die Zombie Geschichte glauben.
495
00:49:15,200 --> 00:49:21,117
Das bedeutet, dass Rika mit dem Schwert...
496
00:49:24,240 --> 00:49:28,120
Vielleicht gewinnen kann.
497
00:49:30,040 --> 00:49:34,114
Moment, du willst, dass Rika kämpft?
498
00:49:40,240 --> 00:49:42,118
Ich mach's!
499
00:49:43,040 --> 00:49:43,996
Rika!
500
00:49:44,040 --> 00:49:47,033
Ich werde erst wieder normal sein, wenn Grorian tot ist.
501
00:49:48,080 --> 00:49:49,116
Aber...
502
00:49:52,160 --> 00:49:53,230
Opa...
503
00:49:55,240 --> 00:49:57,118
Es wird alles gut.
504
00:49:58,160 --> 00:50:01,119
Ich danke dir, dass du mein Leben gerettet hast.
505
00:50:02,240 --> 00:50:06,075
Ich werde alles wieder in Ordnung bringen.
506
00:50:07,040 --> 00:50:07,996
Rika...
507
00:50:08,160 --> 00:50:10,152
Und mein Körper wird auch wieder normal sein, richtig?
508
00:50:11,040 --> 00:50:13,032
Ich will diesen Arm nicht für immer haben!
509
00:50:13,200 --> 00:50:19,117
Okay, ich werde auch kämpfen, auch wenn ich Angst habe.
510
00:50:20,120 --> 00:50:23,158
Aber wenn es hart auf hart kommt, beschützt du mich mit deinem Schwert, ja?
511
00:50:24,080 --> 00:50:25,070
Nami...
512
00:50:25,200 --> 00:50:27,032
Versprich es!
513
00:50:27,240 --> 00:50:28,993
Okay!
514
00:50:35,160 --> 00:50:36,150
Wo ist der Zombie?
515
00:50:36,240 --> 00:50:37,993
Ist er gegangen?
516
00:50:38,080 --> 00:50:39,036
Er ist nicht hier.
517
00:50:39,160 --> 00:50:40,230
Wo ist er?
518
00:50:59,080 --> 00:51:01,117
Mein Magen verträgt das nicht.
519
00:51:02,160 --> 00:51:04,072
Ich muss stark bleiben.
520
00:51:05,080 --> 00:51:07,072
Ich werd ja nicht sterben, nur weil ich nichts esse.
521
00:51:07,240 --> 00:51:09,197
Ich muss durchhalten.
522
00:51:13,200 --> 00:51:15,112
Stimmt was nicht?
523
00:51:28,160 --> 00:51:29,992
Geht es dir gut?
524
00:51:35,200 --> 00:51:37,078
Takashi?
525
00:51:40,240 --> 00:51:42,118
Mir geht's gut.
526
00:51:43,040 --> 00:51:44,110
Alles okay.
527
00:51:44,160 --> 00:51:46,197
Aber du schwitzt ja wie verrückt.
528
00:51:47,240 --> 00:51:50,119
Mach dir keine Sorgen, es ist alles in Ordnung.
529
00:51:51,040 --> 00:51:53,236
Ja, ja...
530
00:52:20,040 --> 00:52:24,114
Hört mal, heute Nacht verschwinden wir.
531
00:52:24,200 --> 00:52:27,989
- Haltet euch bereit.
- Was? Jetzt?
532
00:52:29,080 --> 00:52:31,117
Was ist mit dem Weg? Kennst du einen?
533
00:52:32,040 --> 00:52:36,114
Ja. Ich kenne den Weg zu Grorians Versteck.
534
00:52:37,040 --> 00:52:38,190
Bitte, macht euch keine Sorgen.
535
00:52:59,000 --> 00:53:01,071
Wow, die sehen ja heiß aus.
536
00:53:11,080 --> 00:53:12,196
Was machst du?
537
00:53:13,120 --> 00:53:18,070
Noch fünf Stunden, dann schießt die US Army die Raketen ab.
538
00:53:20,040 --> 00:53:24,193
Wir müssen nur vorher Grorian besiegen und die Raketen bleiben, wo sie sind.
539
00:53:26,080 --> 00:53:28,117
Ich glaube dir.
540
00:53:29,120 --> 00:53:30,156
Aber...
541
00:53:31,160 --> 00:53:33,197
Meine Vermutung könnte auch stimmen.
542
00:53:34,200 --> 00:53:36,032
Glaub, was du willst.
543
00:53:44,040 --> 00:53:45,076
Opa...
544
00:53:48,200 --> 00:53:50,157
Ich werde dich beschützen.
545
00:54:01,200 --> 00:54:03,112
Hey, Zombie!
546
00:54:03,200 --> 00:54:05,032
Zombie!
547
00:54:05,160 --> 00:54:08,119
Machen wir eine Pause. Ich bin erschöpft!
548
00:54:12,000 --> 00:54:13,150
Hört mir bitte alle zu!
549
00:54:14,040 --> 00:54:18,080
Je näher wir an Grorians Versteck kommen, desto aggressiver werden die Zombies.
550
00:54:19,120 --> 00:54:21,077
Seid wachsam!
551
00:54:26,240 --> 00:54:28,072
Da kommen sie!
552
00:54:43,040 --> 00:54:44,110
Was war das?
553
00:54:45,240 --> 00:54:47,152
Meine Waffe.
554
00:54:49,080 --> 00:54:51,993
Hilfe, Zombies!
555
00:54:59,120 --> 00:55:03,034
Das tut weh!
556
00:55:08,040 --> 00:55:09,076
Tut weh!
557
00:55:09,160 --> 00:55:10,230
Hiroshi!
558
00:55:12,080 --> 00:55:13,196
Scheiße! Was sollen wir tun?
559
00:55:14,040 --> 00:55:17,078
Es ist die Brust! Die können wir nicht abschneiden!
560
00:55:18,080 --> 00:55:19,116
Also...
561
00:55:20,120 --> 00:55:22,237
Verwandel ich mich in einen Zombie?
562
00:55:23,120 --> 00:55:26,192
- Hiroshi! - Ich will nicht!
- Hiroshi! - Ich will nicht sterben!
563
00:55:27,240 --> 00:55:29,038
Hiroshi!
564
00:55:30,040 --> 00:55:33,033
- Hiroshi!
- Scheiße! - Hiroshi!
565
00:55:33,200 --> 00:55:35,078
Nicht schon wieder! Lasst mich gehen!
566
00:55:36,200 --> 00:55:41,036
Lauf ihm nicht hinterher! Man kann ihm nicht mehr helfen!
567
00:55:41,160 --> 00:55:44,153
Oder kannst du Hiroshi töten, Tohru?
568
00:55:51,080 --> 00:55:52,116
Weiter!
569
00:55:55,080 --> 00:55:56,992
Geh doch.
570
00:55:58,240 --> 00:56:04,157
Sollte er zu einem Zombie werden, werde ich ihn erlösen.
571
00:56:08,120 --> 00:56:09,236
Tohru!
572
00:56:11,200 --> 00:56:13,078
Scheiße!
573
00:56:15,200 --> 00:56:20,070
Ich werde ihnen folgen, ihr bleibt hier.
574
00:56:22,240 --> 00:56:25,153
Hiroshi, warte! Warte!
575
00:56:26,080 --> 00:56:27,116
Warte!
576
00:56:27,240 --> 00:56:29,038
Es tut weh!
577
00:56:29,240 --> 00:56:31,038
Es tut weh!
578
00:56:42,040 --> 00:56:43,156
Ist das dein Ernst?
579
00:56:47,160 --> 00:56:49,072
Tut mir leid.
580
00:57:00,120 --> 00:57:01,156
Was willst du?
581
00:57:12,080 --> 00:57:16,040
Ich habe eine Bitte, bevor du zu einem Zombie wirst.
582
00:57:18,080 --> 00:57:20,117
Was machst du? Hey!
583
00:57:22,080 --> 00:57:26,154
- Ich will ein Zombie werden!
- Was?
584
00:57:26,200 --> 00:57:29,193
Du verehrst doch den Zombie Jäger! Was redest du denn da?
585
00:57:30,120 --> 00:57:32,237
Das ist was anderes.
586
00:57:33,120 --> 00:57:36,079
Ich bin keine starke Person.
587
00:57:37,120 --> 00:57:41,160
Aber wenn ich ein Zombie bin, muss ich nicht mehr wegrennen.
588
00:57:44,200 --> 00:57:49,070
Was ist denn so schlimm daran, ein Zombie zu sein?
589
00:57:54,160 --> 00:57:59,155
Ist das nicht... Sayaka? Da!
590
00:58:04,080 --> 00:58:06,231
Wieso ist Sayaka hier?
591
00:58:10,160 --> 00:58:12,072
Sie ist auch ein Zombie!
592
00:58:22,120 --> 00:58:24,157
Es sind so viele!
593
00:58:25,200 --> 00:58:27,157
Mit Opa wegzurennen, ist unmöglich!
594
00:58:29,200 --> 00:58:30,998
Wollen wir gegen sie kämpfen?
595
00:58:31,120 --> 00:58:32,110
Ich hab echt Schiss!
596
00:58:33,040 --> 00:58:37,034
Ich weiß, aber denk nie wieder daran, ein Zombie werden zu wollen!
597
00:58:40,080 --> 00:58:42,151
Yuji, bitte bleib bei den beiden.
598
00:58:43,120 --> 00:58:44,110
Ich mach das alleine.
599
00:58:44,200 --> 00:58:46,237
- Rika!
- Die ist verrückt!
600
00:58:48,160 --> 00:58:50,038
Verzeihung!
601
00:59:59,040 --> 01:00:00,110
Unglaublich!
602
01:00:03,200 --> 01:00:05,112
Tut mir leid.
603
01:00:11,200 --> 01:00:13,112
Sorry.
604
01:00:15,160 --> 01:00:17,072
Es tut mir leid.
605
01:00:18,120 --> 01:00:19,190
Du...
606
01:00:23,240 --> 01:00:25,994
Du hast doch nicht...
607
01:00:28,160 --> 01:00:29,196
Hey!
608
01:00:31,040 --> 01:00:33,077
Hast du ihn gegessen?
609
01:00:33,240 --> 01:00:35,232
Ich hab vorher gefragt.
610
01:00:36,120 --> 01:00:38,157
Ich fragte: "Darf ich dich essen?"
611
01:00:39,040 --> 01:00:40,235
Was hat er geantwortet?
612
01:00:41,120 --> 01:00:42,998
"Sei einfühlsam."
613
01:00:43,160 --> 01:00:47,120
- Verarsch mich nicht!
- Ist nicht meine Schuld!
614
01:00:48,040 --> 01:00:52,114
Es ist zu lecker! Menschenfleisch schmeckt einfach zu gut!
615
01:00:53,160 --> 01:00:55,152
Viel zu gut!
616
01:00:57,240 --> 01:00:59,118
Du Bastard!
617
01:01:01,240 --> 01:01:04,995
- Was machst du?
- Tut mir leid.
618
01:01:06,120 --> 01:01:08,032
Wirklich!
619
01:01:31,200 --> 01:01:32,236
Köstlich!
620
01:01:38,080 --> 01:01:39,230
Köstlich!
621
01:01:47,080 --> 01:01:49,117
Köstlich! Köstlich!
622
01:01:58,000 --> 01:01:59,992
Wieso sterben sie nicht?
623
01:02:00,040 --> 01:02:02,032
Der Kopf! Du musst auf den Kopf zielen!
624
01:02:02,160 --> 01:02:04,152
Das sagst du so leicht!
625
01:02:05,040 --> 01:02:06,076
Schnell!
626
01:02:13,120 --> 01:02:15,157
Das ist nicht gut für mein Herz...
627
01:02:23,160 --> 01:02:24,992
Nami!
628
01:02:43,160 --> 01:02:44,230
Nami!
629
01:02:50,160 --> 01:02:52,117
Ich wurde gebissen.
630
01:02:56,000 --> 01:03:01,155
Bitte töte mich, damit ich kein Zombie werde und euch alle angreife.
631
01:03:03,240 --> 01:03:05,232
Das kann ich nicht!
632
01:03:06,120 --> 01:03:08,191
Keine Angst.
633
01:03:09,160 --> 01:03:13,154
Wenn du Grorian tötest, wird alles wieder normal sein.
634
01:03:15,120 --> 01:03:19,194
Töte mich und reanimiere mich.
635
01:03:22,160 --> 01:03:26,074
Versprich mir, dass du es tun wirst.
636
01:03:29,160 --> 01:03:35,031
Du schuldest mir immer noch drei Kugeln Eis.
637
01:03:38,240 --> 01:03:40,038
Nami...
638
01:03:42,040 --> 01:03:44,032
Versprich es...
639
01:04:38,080 --> 01:04:39,116
Nami...
640
01:04:42,040 --> 01:04:46,034
Ich werde das nie verzeihen!
641
01:04:50,080 --> 01:04:52,117
Rika! Rika!
642
01:04:53,120 --> 01:04:54,236
Tut mir leid, dass ich zu spät bin!
643
01:04:55,000 --> 01:04:58,072
Sieht aus, als wurdest du von Zombies angegriffen.
644
01:05:00,200 --> 01:05:03,079
- Was ist mit Tohru und Hiroshi?
- Na ja...
645
01:05:04,040 --> 01:05:08,034
Sie wurden bereits angegriffen, bevor ich sie gefunden habe.
646
01:05:09,080 --> 01:05:10,150
Niemals!
647
01:05:11,040 --> 01:05:13,999
Aber wenn wir Grorian besiegen, wird alles wieder okay.
648
01:05:14,120 --> 01:05:15,110
Richtig?
649
01:05:15,240 --> 01:05:17,118
Ist doch so, oder?
650
01:05:22,120 --> 01:05:24,032
Gehen wir!
651
01:05:32,080 --> 01:05:34,197
Wir haben nur noch 20 Minuten.
652
01:05:42,200 --> 01:05:45,238
- Ich werd mich ein bisschen umsehen.
- Ich auch.
653
01:05:47,240 --> 01:05:49,197
Yuji, bitte warte hier.
654
01:05:50,240 --> 01:05:53,074
Nein, ich gehe auch!
655
01:05:54,080 --> 01:05:55,070
Aber...
656
01:05:55,080 --> 01:05:58,039
Wenn die Legende vom Jäger stimmt, werden in 10 Minuten die Raketen gestartet.
657
01:05:58,200 --> 01:06:00,237
Wenn wir den Grorian nicht vorher töten,
658
01:06:03,160 --> 01:06:06,153
kann ich wenigstens als menschlicher Schutzschild dienen.
659
01:06:23,200 --> 01:06:25,157
Opa, du wartest hier.
660
01:06:27,240 --> 01:06:29,232
Ich werde ihn besiegen, egal wie.
661
01:06:46,240 --> 01:06:50,075
- Der Grorian ist hier drin.
- Okay.
662
01:06:52,000 --> 01:06:54,196
Ich gehe vor, ihr kommt mir nach.
663
01:06:56,160 --> 01:06:57,230
Los geht's.
664
01:07:17,200 --> 01:07:19,112
Entschuldige, dass du warten musstest.
665
01:07:21,200 --> 01:07:26,150
Es hat etwas länger gedauert als erwartet, aber ich hab sie.
666
01:07:30,080 --> 01:07:31,992
Was hat das zu bedeuten?
667
01:07:35,040 --> 01:07:36,190
Das hat es zu bedeuten!
668
01:07:38,240 --> 01:07:40,072
Yuji!
669
01:07:47,240 --> 01:07:49,038
Takashi...
670
01:07:51,000 --> 01:07:52,116
Du...
671
01:07:53,000 --> 01:07:58,155
Eine lange Reise, um als Meister Grorians Essen zu enden!
672
01:07:59,160 --> 01:08:00,196
Du hast uns reingelegt!
673
01:08:01,040 --> 01:08:05,159
Es war die ganze Zeit meine Absicht, euch zu Meister Grorian zu bringen!
674
01:08:06,240 --> 01:08:10,154
Ich habe allen Zombies gesagt, sie sollen die Menschen herbringen.
675
01:08:11,120 --> 01:08:15,194
Aber sie sind so dumm und haben sie alle einfach aufgegessen!
676
01:08:15,200 --> 01:08:21,117
Deswegen benutze ich Tricks, um ihm frisches Fleisch bringen zu können.
677
01:08:27,240 --> 01:08:29,072
Rika!
678
01:08:31,040 --> 01:08:33,191
Du hast nur noch 7 Minuten!
679
01:08:34,200 --> 01:08:36,237
Kämpfe, Rika!
680
01:08:39,240 --> 01:08:41,072
Bitte, hör auf!
681
01:08:41,200 --> 01:08:43,192
Du glaubst nicht wirklich, dass ich gegen dich kämpfe, oder?
682
01:08:44,120 --> 01:08:46,112
Wenn ich dich verletze, wirst du ein Zombie werden!
683
01:08:46,240 --> 01:08:49,074
Dann wären all meine Bemühungen umsonst gewesen!
684
01:08:51,160 --> 01:08:53,117
Warum?
685
01:08:56,240 --> 01:08:59,074
Warum sind es bloß zwei?
686
01:08:59,200 --> 01:09:02,113
Tut mir leid, die anderen wurden auf dem Weg zu Zombies gemacht.
687
01:09:03,000 --> 01:09:04,195
Einer wartet draußen!
688
01:09:09,200 --> 01:09:12,034
Es stimmt, bitte glaub mir!
689
01:09:12,240 --> 01:09:14,994
Ich würde sie niemals essen!
690
01:09:15,160 --> 01:09:21,031
Ich rieche das frische Blut an dir!
691
01:09:21,200 --> 01:09:23,157
Du hast alle gegessen?
692
01:09:32,080 --> 01:09:33,116
Es tut mir leid.
693
01:09:34,120 --> 01:09:36,191
Ich konnte mich nicht zurückhalten.
694
01:09:42,080 --> 01:09:43,116
Hiroshi...
695
01:09:53,240 --> 01:09:59,111
Alle werden sterben und als Zombies enden!
696
01:10:07,120 --> 01:10:09,032
Ich habe dir geglaubt!
697
01:10:30,160 --> 01:10:34,154
Ich muss in dieser Zombiewelt auch überleben!
698
01:10:35,120 --> 01:10:37,032
Bitte, versteh doch!
699
01:11:32,240 --> 01:11:36,154
Auch du bist mein Essen!
700
01:12:28,120 --> 01:12:29,110
Opa!
701
01:12:33,080 --> 01:12:35,037
Solltest du nicht schon längst tot sein?
702
01:12:35,200 --> 01:12:37,112
Ich habe dich vergessen!
703
01:13:06,160 --> 01:13:07,196
Opa!
704
01:13:10,200 --> 01:13:11,998
Rika!
705
01:13:13,080 --> 01:13:14,230
Du erinnerst dich an mich?
706
01:13:16,040 --> 01:13:19,033
Was machst du hier?
707
01:13:22,080 --> 01:13:26,074
Du bist eine hübsche junge Dame geworden.
708
01:13:26,240 --> 01:13:28,232
Ich wollte dich sehen.
709
01:13:31,040 --> 01:13:32,110
Opa!
710
01:13:37,040 --> 01:13:39,077
Ich sehe...
711
01:13:39,080 --> 01:13:43,074
Das sieht man, bevor man stirbt.
712
01:13:44,200 --> 01:13:47,079
Sie sind gekommen, um mich abzuholen.
713
01:13:49,080 --> 01:13:52,198
Ich freue mich, dass ich dich noch sehen durfte, Rika.
714
01:14:03,160 --> 01:14:05,038
Rika!
715
01:14:07,200 --> 01:14:08,236
Opa!
716
01:14:09,080 --> 01:14:10,992
- Eklig!
- Opa!
717
01:14:14,240 --> 01:14:18,154
Kommen wir jetzt zur Hauptspeise?
718
01:14:19,080 --> 01:14:23,199
Das verzeih ich dir nie! Nie!
719
01:14:26,080 --> 01:14:28,117
Ich bring dich um!
720
01:14:32,160 --> 01:14:35,232
Ich bin schon tot, weißt du?
721
01:17:38,240 --> 01:17:39,993
Rika!
722
01:17:40,160 --> 01:17:42,038
Opa!
723
01:17:53,160 --> 01:17:57,040
Es stimmte also, dass alles wieder normal sein würde.
724
01:17:58,080 --> 01:18:00,117
Was? Dachtest du, es war eine Lüge?
725
01:18:01,040 --> 01:18:05,193
Ist doch egal jetzt. Ich dachte, was Yuji sagte, war eine Lüge.
726
01:18:08,120 --> 01:18:11,033
Yuji, dieser Idiot!
727
01:18:50,240 --> 01:18:55,156
US Zombie Jäger Hauptquartier.
728
01:18:58,240 --> 01:19:01,119
Nett, nett...
729
01:19:08,120 --> 01:19:09,110
Was machen Sie da?
730
01:19:10,160 --> 01:19:13,198
Wurden die Raketen auf Japan abgefeuert?
731
01:19:13,240 --> 01:19:15,038
Sie werden gleich gezündet.
732
01:19:15,160 --> 01:19:16,150
Nicht diese!
733
01:19:16,200 --> 01:19:17,236
Es tut mir leid!
734
01:19:18,240 --> 01:19:21,153
Bald wird Kofumachi in Japan nichts weiter sein als Kohle.
735
01:19:22,160 --> 01:19:24,117
Sehr gut.
57344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
