Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,830 --> 00:00:09,170
Yi Rumi?
2
00:00:09,890 --> 00:00:11,285
Sudah lama tidak bertemu.
3
00:00:14,215 --> 00:00:15,880
Seo Taehyun. kamu...
4
00:00:29,245 --> 00:00:31,320
Nana, senang bertemu denganmu.
5
00:00:36,860 --> 00:00:39,585
Kenapa kamu ada di sini?
6
00:00:40,080 --> 00:00:41,495
Apa kamu terkejut?
7
00:00:42,040 --> 00:00:44,205
Wah, ternyata ada dua orang yang
aku rindukan di sini.
8
00:00:44,675 --> 00:00:47,270
Aku sudah tahu kalau Yoon Nana ada di sini.
9
00:00:47,270 --> 00:00:49,615
Tapi, Yi Rumi, kenapa kamu ada di sini?
10
00:00:49,615 --> 00:00:50,775
Oh.
11
00:00:50,775 --> 00:00:52,577
Beliau CEO kami.
12
00:00:54,245 --> 00:00:55,930
Benarkah?
13
00:00:56,475 --> 00:00:58,360
Rumi, kamu CEO?
14
00:00:59,030 --> 00:01:00,580
Wah, luar biasa.
15
00:01:00,580 --> 00:01:02,505
Aku tanya kenapa kamu ada di sini?
16
00:01:05,645 --> 00:01:06,420
Aku?
17
00:01:07,273 --> 00:01:08,458
Aku ke sini untuk bekerja.
18
00:01:10,390 --> 00:01:11,900
[ XX ]
19
00:01:12,424 --> 00:01:14,335
Oh, kamu tidak tahu ternyata.
20
00:01:16,160 --> 00:01:18,255
Aku adalah penanggung jawab untuk
acara kali ini.
21
00:01:20,465 --> 00:01:22,160
Kamu penanggung jawabnya?
22
00:01:22,650 --> 00:01:23,950
Apakah kalian bertiga...
23
00:01:24,270 --> 00:01:26,155
Saling mengenal?
24
00:01:27,930 --> 00:01:28,875
Iya.
25
00:01:29,636 --> 00:01:30,901
Kami sangat kenal satu sama lain.
26
00:01:35,665 --> 00:01:37,330
Sepertinya kalian berdua sudah berbaikan.
27
00:01:38,310 --> 00:01:39,865
Aku...
28
00:01:39,865 --> 00:01:41,985
Aku pikir aku sudah merusak persahabatan
kalian
29
00:01:41,985 --> 00:01:43,740
dan itu sangat mengganggu pikiranku.
30
00:01:44,668 --> 00:01:46,248
Tapi, sepertinya ternyata aku tidak harus
merasa seperti itu.
31
00:01:49,170 --> 00:01:52,599
Hei, coba bayangkan kalau Seo Taehyun tiba-tiba
muncul di sini.
32
00:01:52,599 --> 00:01:54,748
Apa kamu pikir kamu bisa mengangkat wajahmu
di depan Nana?
33
00:01:56,045 --> 00:01:58,335
Biarpun begitu, aku harus memperkenalkan
diri dengan benar.
34
00:02:02,365 --> 00:02:04,106
CEO, Yi Rumi.
35
00:02:04,106 --> 00:02:05,871
Mohon bantuannya.
36
00:02:05,871 --> 00:02:07,492
Kita dulu pernah dekat, kan.
37
00:02:13,861 --> 00:02:17,505
Aku dengar, di bar-mu akan diadakan acara
peluncuran REVAN kosmetik.
38
00:02:18,710 --> 00:02:20,570
Ternyata masih peduli.
39
00:02:20,570 --> 00:02:23,070
Karena kamu masih tahu semua hal
kecil mengenai aku.
40
00:02:23,070 --> 00:02:26,365
Direktur REVAN kosmetik itu
teman ayahmu, kan.
41
00:02:26,365 --> 00:02:30,030
Lakukan yang terbaik untuk acara ini
agar ayahmu bisa melihat.
42
00:02:30,030 --> 00:02:32,605
Aku tidak ada keinginan untuk terlihat
baik di depan ayah.
43
00:02:32,605 --> 00:02:33,856
Siapa yang menyuruhmu terlihat baik?
44
00:02:33,856 --> 00:02:35,355
Maksudku adalah jangan sampai ayahmu
kesal dengan pekerjaanmu.
45
00:02:36,430 --> 00:02:39,750
Jangan buat masalah yang bisa membuat
ayahmu kesal.
46
00:02:40,870 --> 00:02:42,050
Kamu mengerti, kan?
47
00:02:51,610 --> 00:02:53,315
Apa kamu tidak mau memberi aku
kartu namamu?
48
00:03:16,825 --> 00:03:17,575
Berikan padaku.
49
00:03:17,575 --> 00:03:18,660
Biar aku yang melakukannya.
50
00:03:20,597 --> 00:03:22,590
Ternyata hari ini aku tidak bisa melakukannya
dengan baik.
51
00:03:25,360 --> 00:03:27,445
Kami akan mempercayakan acara ini
pada agensi yang biasa bekerja sama
dengan kami.
52
00:03:27,445 --> 00:03:30,315
Tolong berikan portfolio agensi itu pada saya.
53
00:03:30,315 --> 00:03:31,550
Pekerjaan mereka bagus.
54
00:03:31,550 --> 00:03:33,540
Kami selalu bekerja sama dengan mereka
di semua cara perusahaan.
55
00:03:34,716 --> 00:03:36,181
Biarpun begitu, tolong kirimkan pada saya.
56
00:03:38,070 --> 00:03:40,835
Karena saya akan mengganti dengan agensi
lain kalau konsepnya tidak sesuai.
57
00:03:44,690 --> 00:03:46,615
Sekarang kamu terdengar seperti seorang CEO.
58
00:03:49,110 --> 00:03:50,595
Tapi aku tidak suka sikapmu.
59
00:03:51,750 --> 00:03:53,430
Walaupun kamu CEO,
60
00:03:53,430 --> 00:03:55,535
tapi di sini perusahaanku yang membayarmu, kan?
61
00:03:58,130 --> 00:03:59,795
Maksudku, ayolah...
62
00:03:59,795 --> 00:04:02,065
Kalau aku bilang ke perusahaanku kalau
tempat ini kurang bagus,
63
00:04:02,065 --> 00:04:03,855
perusahaan bisa saja mengubah lokasi acara.
64
00:04:03,855 --> 00:04:05,920
Apa kamu tidak kesal kalau seperti itu?
65
00:04:05,920 --> 00:04:06,980
Yang aku dengar dari karyawanmu,
66
00:04:06,980 --> 00:04:08,955
katanya kamu ingin sekali agar ini
berhasil, kan?
67
00:04:10,620 --> 00:04:12,710
Memang selalu orang dengan jabatan
yang tidak terlalu tinggi seperti ini
68
00:04:12,710 --> 00:04:14,270
yang merasa kalau mereka lebih hebat dari
siapa pun.
69
00:04:19,030 --> 00:04:20,930
Jika Anda ingin mengubah lokasi acara,
silakan saja.
70
00:04:27,930 --> 00:04:30,055
Aku hanya bercanda.
71
00:04:31,255 --> 00:04:32,945
Wah, Rumi, kamu sudah jadi
wanita yang kuat rupanya.
72
00:04:33,635 --> 00:04:34,935
Tidak.
73
00:04:35,376 --> 00:04:37,028
Sepertinya kamu masih punya dendam padaku,
74
00:04:37,028 --> 00:04:38,238
makanya kamu sok kuat seperti ini?
75
00:04:39,721 --> 00:04:41,919
Mari kita bicarakan masalah pekerjaan saja/
76
00:04:41,919 --> 00:04:44,759
Karena saya tidak ada niat sedikit pun
untuk membicarakan hal lain dengan Anda.
77
00:04:55,330 --> 00:04:57,195
Kamu sudah banyak berubah rupanya.
78
00:04:58,510 --> 00:05:00,175
Tapi, sepertinya Nana tidak berubah
sama sekali.
79
00:05:01,930 --> 00:05:04,255
Kelihatan keras di luar, padahal hatinya baik.
80
00:05:07,490 --> 00:05:09,775
Karena dia masih bisa bekerja di bawahmu
setelah semua kejadian itu.
81
00:05:13,440 --> 00:05:15,165
Anda juga tidak berubah sedikit pun rupanya.
82
00:05:16,030 --> 00:05:17,655
Tetap tidak tahu malu.
83
00:05:18,135 --> 00:05:19,620
Aku seperti itu?
84
00:05:23,145 --> 00:05:25,370
Sepertinya aku harus segera pergi.
85
00:05:25,370 --> 00:05:27,215
Aku akan kirim portofolio agensi melalui email.
86
00:05:27,215 --> 00:05:29,090
Karena aku bukan orang yang berpikiran
tertutup untuk masalah pekerjaan.
87
00:05:35,934 --> 00:05:37,745
Senang melihatmu kembali setelah sekian lama,
88
00:05:39,870 --> 00:05:41,495
Aku harap kita bisa lebih sering bertemu.
89
00:05:43,250 --> 00:05:45,290
Lain kali, tolong tersenyumlah saat bertemu
denganku.
90
00:05:45,290 --> 00:05:46,870
Biarpun begitu, dulu kita pernah dekat, kan.
91
00:06:09,950 --> 00:06:11,195
Kita perlu bicara.
92
00:06:11,658 --> 00:06:13,888
Kamu akan tetap melakukan itu?
93
00:06:15,070 --> 00:06:16,495
Tentu aku harus melakukannya.
94
00:06:17,370 --> 00:06:18,795
Kamu akan melakukannya?
95
00:06:19,750 --> 00:06:21,355
Dia itu Seo Taehyun.
96
00:06:22,610 --> 00:06:25,265
Aku membencinya sama seperti kamu.
97
00:06:25,265 --> 00:06:27,210
Tapi, hanya karena bajingan seperti dia,
98
00:06:27,210 --> 00:06:29,915
kita tidak bisa melepaskan kesempatan bagus
bagi bar kita ini.
99
00:06:30,450 --> 00:06:33,015
Apa bar kita akan hancur kalau
tidak melakukan hal ini?
100
00:06:33,015 --> 00:06:35,025
Aku ingin bar kita jadi lebih baik.
101
00:06:35,025 --> 00:06:36,547
Jadi?
102
00:06:36,547 --> 00:06:37,567
Walaupun Seo Taehyun terlibat di sini,
103
00:06:37,567 --> 00:06:38,962
kamu tetap akan terus melakukannya?
104
00:06:45,170 --> 00:06:46,921
Pasti ada alasan lain
105
00:06:46,921 --> 00:06:47,985
kenapa kamu ingin melakukan ini, kan?
106
00:06:52,190 --> 00:06:54,270
Apa kamu ingin menang dibanding pemilik
bar lain?
107
00:06:54,270 --> 00:06:57,895
Atau karena kamu ingin terlihat lebih baik
di mata teman-teman selebritis-mu?
108
00:06:58,655 --> 00:07:00,303
Kalau bukan itu semua...
109
00:07:00,303 --> 00:07:01,450
Apa karena itu?
110
00:07:04,750 --> 00:07:07,175
Untuk mendapat pengakuan dari ayahmu?
111
00:07:10,110 --> 00:07:11,120
Apa?
112
00:07:11,940 --> 00:07:13,585
Kamu selalu seperti itu, kan.
113
00:07:14,030 --> 00:07:17,075
Kamu selalu lebih peduli apa yang dipikirkan
orang lain dibanding
114
00:07:17,075 --> 00:07:18,440
menjadi bangga atas dirimu sendiri.
115
00:07:22,650 --> 00:07:23,855
Bagaimana denganmu?
116
00:07:24,450 --> 00:07:27,165
Apa kamu pikir kamu normal karena masih
terus menghindari Seo Taehyun?
117
00:07:27,785 --> 00:07:30,090
Itu semua sudah berlalu, kenapa masih
terus menghindar?
118
00:07:30,090 --> 00:07:31,750
Apa kamu mau terus kabur seumur hidupmu?
119
00:07:31,750 --> 00:07:32,880
Hal yang sudah berlalu?
120
00:07:33,631 --> 00:07:36,875
Bagaimana bisa kamu mengatakan hal seperti itu
setelah mengalaminya sendiri?
121
00:07:38,820 --> 00:07:41,175
Apa hal yang terjadi antara kamu dan Gyumin
sudah kamu anggap kejadian yang sudah berlalu?
122
00:07:41,175 --> 00:07:42,190
Atau...
123
00:07:42,190 --> 00:07:45,120
Atau kamu pikir, karena itu sudah berlalu
selama 5 tahun maka bisa dibilang hal yang
sudah berlalu?
124
00:07:45,120 --> 00:07:46,917
Setidaknya, aku...
125
00:07:46,917 --> 00:07:49,182
Berusaha keras untuk membuatnya terasa
seperti itu.
126
00:07:49,775 --> 00:07:52,430
Tapi, dari dulu sampai sekarang kamu tetap
tidak melakukan apa pun.
127
00:07:52,430 --> 00:07:54,700
Kamu melarikan diri saat aku menyuruhmu
menamparku,
128
00:07:54,700 --> 00:07:56,745
kamu selalu menghindar setiap melihat
Seo Taehyun.
129
00:07:56,745 --> 00:07:59,400
Tapi, kamu lebih marah saat hal yang sama
terjadi pada orang lain.
130
00:08:00,084 --> 00:08:02,157
Apa menurutmu itu normal?
131
00:08:02,157 --> 00:08:04,208
Kamu sama sekali tidak normal sekarang!
132
00:08:08,705 --> 00:08:11,080
Kamu pikir, siapa yang membuat ini
semua terjadi?
133
00:08:17,140 --> 00:08:18,645
Aku sudah bilang
134
00:08:20,472 --> 00:08:21,997
kalau aku tidak akan pernah melakukan ini.
135
00:08:36,310 --> 00:08:37,489
Hari ini...
136
00:08:37,490 --> 00:08:40,495
Bagaimana kalau kita jangan minum latte, tapi
minum flat white ala London?
137
00:08:40,998 --> 00:08:43,229
Perbedaannya hanya di jumlah susu.
138
00:08:43,290 --> 00:08:48,288
Hari ini, aku lelah, jadi tidak bisa pergi
ke sana.
139
00:08:51,150 --> 00:08:52,781
Maafkan aku.
140
00:08:52,930 --> 00:08:54,475
Sampai bertemu besok.
141
00:09:15,099 --> 00:09:18,310
Sejujurnya, apa kamu pikir kamu tidak
punya salah di sini?
142
00:09:18,310 --> 00:09:19,718
Jika aku berselingkuh dengan temanmu,
143
00:09:20,005 --> 00:09:22,049
itu berarti ada masalah juga di dirimu.
144
00:09:22,050 --> 00:09:24,118
Oke, aku memang wanita brengsek.
145
00:09:24,118 --> 00:09:25,658
Jadi, tolong maki aku atau marahlah padaku.
146
00:09:25,658 --> 00:09:27,336
Tolong lakukan sesuatu. Aku mohon!
147
00:09:40,570 --> 00:09:43,011
Hei, kamu mau terus mengabaikan aku?
148
00:09:43,062 --> 00:09:44,812
Padahal aku sudah memanggilmu berkali-kali.
149
00:09:45,786 --> 00:09:47,711
Keluar sekarang.
150
00:09:56,441 --> 00:09:58,341
Kenapa tiba-tiba makan ceker ayam pedas?
151
00:09:58,341 --> 00:09:59,860
Kamu sendiri, kenapa tiba-tiba sedih?
152
00:10:00,237 --> 00:10:02,073
Kapan aku bilang kalau aku sedih?
153
00:10:02,073 --> 00:10:04,424
Semua perasaanmu bisa langsung terbaca
di wajahmu.
154
00:10:05,723 --> 00:10:09,592
Jadi, aku rasa tubuhmu butuh zat capsaicin.
155
00:10:12,300 --> 00:10:14,835
Di bar kami akan diadakan acara pesta
peluncuran.
156
00:10:15,248 --> 00:10:17,031
Dan penanggung jawabnya adalah Seo Taehyun.
157
00:10:19,421 --> 00:10:21,870
Seo Taehyun?
Sampah itu?
158
00:10:21,870 --> 00:10:23,510
Seo Taehyun yang aku kenal?
159
00:10:23,532 --> 00:10:24,463
Iya.
160
00:10:24,463 --> 00:10:28,760
Tapi, Rumi benar-benar ingin menjadi
tuan rumah untuk acara itu.
161
00:10:28,760 --> 00:10:30,598
Sebentar, biar aku proses dulu di otakku.
162
00:10:30,598 --> 00:10:32,172
Mantan pacarmu dan
163
00:10:32,172 --> 00:10:34,403
mantan sahabatmu yang berselingkuh dengan
mantan pacarmu itu,
164
00:10:34,403 --> 00:10:35,837
akan bekerja bersama?
165
00:10:35,870 --> 00:10:38,375
Situasi ini sulit sekali dicerna. Apa ini?
166
00:10:38,522 --> 00:10:42,318
Lebih mudah untuk dibilang situasi
sampah.
167
00:10:44,848 --> 00:10:47,184
Omong-omong, hari ini tidak terlalu pedas.
168
00:10:47,226 --> 00:10:49,382
Ini sangat pedas untukku.
169
00:10:50,901 --> 00:10:52,801
Mungkin karena kamu sedang panas karena
kemarahanmu.
170
00:10:52,830 --> 00:10:54,287
Makanya kamu tidak merasa ini pedas.
171
00:11:02,250 --> 00:11:04,564
[ Danny ]
[ Apa kamu sampai di rumah dengan selamat? ]
172
00:11:05,336 --> 00:11:06,935
[ Sampai jumpa besok ]
173
00:11:11,936 --> 00:11:16,936
[Vlive Ver]
"MBC E09 'XX'
-♥ Ruo Xi ♥-
174
00:11:23,018 --> 00:11:24,490
Apa yang kamu mau dariku?
175
00:11:25,346 --> 00:11:28,111
Karena kamu tidak mungkin ke sini untuk
membeli parfum.
176
00:11:29,982 --> 00:11:31,847
Kamu sadar kalau aku ada di sini?
177
00:11:33,824 --> 00:11:36,390
Aku pikir kamu terlalu fokus sampai
tidak sadar kalau aku datang.
178
00:11:36,390 --> 00:11:38,724
Kamu hanya tidak ingin menyapaku rupanya.
179
00:11:38,810 --> 00:11:40,675
Langsung saja katakan apa maumu.
180
00:11:41,796 --> 00:11:44,090
- Parfummu...
- Ada apa dengan parfumku?
181
00:11:44,510 --> 00:11:45,909
Kamu mau menghina buatan Itaewon ini
182
00:11:45,909 --> 00:11:47,454
dan mengajakku berkelahi?
183
00:11:47,455 --> 00:11:49,186
Aku akan memajang parfum ini di bar kami.
184
00:11:51,973 --> 00:11:53,135
Serius?
185
00:11:54,024 --> 00:11:55,790
Kalau begitu, kenapa tidak bilang dari tadi.
186
00:11:55,790 --> 00:11:57,184
Lalu...
187
00:11:57,184 --> 00:11:58,674
Apa kamu kenal Ma Junho?
188
00:11:59,214 --> 00:12:01,437
Aku dengar dia adalah pembuat parfum
yang sangat terkenal.
189
00:12:02,334 --> 00:12:04,050
Dia adalah panutanku.
190
00:12:04,050 --> 00:12:05,591
Ada apa dengan beliau?
191
00:12:05,591 --> 00:12:07,470
Aku juga akan memperkenalkan kamu
pada beliau.
192
00:12:09,454 --> 00:12:10,701
Sebentar...
193
00:12:12,443 --> 00:12:14,052
Ada apa denganmu, Rumi?
194
00:12:14,745 --> 00:12:15,874
Sebagai gantinya...
195
00:12:15,876 --> 00:12:17,481
Sudah kuduga.
196
00:12:17,776 --> 00:12:19,792
Tolong yakinkan Nana.
197
00:12:19,792 --> 00:12:22,427
Oh, acara peluncuran itu?
198
00:12:22,449 --> 00:12:24,953
Hei, apa kamu harus melakukan itu?
199
00:12:24,953 --> 00:12:26,937
Memang kamu tidak tahu kalau Yoon Nana
sangat membenci Seo Taehyun?
200
00:12:26,937 --> 00:12:30,239
Dia membenci Seo Taehyun lebih dari
apa pun di dunia ini.
201
00:12:31,011 --> 00:12:33,296
Nana paling benci ketumbar.
202
00:12:34,310 --> 00:12:35,515
Dia makan ketumbar.
203
00:12:35,810 --> 00:12:37,535
Apa maksudmu?
204
00:12:37,538 --> 00:12:39,444
Dia benci sekali baunya.
205
00:12:41,396 --> 00:12:44,186
Sekarang dia makan.
Katanya rasanya membuat dia ketagihan.
206
00:12:50,135 --> 00:12:51,352
Benarkah?
207
00:12:52,165 --> 00:12:56,537
Kamu tidak bisa mengalahkan aku sebagai
sahabat baik Nana.
208
00:12:57,370 --> 00:12:59,525
Apa gunanya tahu semua seleranya
209
00:13:00,090 --> 00:13:01,975
kalau tidak tahu isi hatinya.
210
00:13:02,989 --> 00:13:04,314
Benar juga.
211
00:13:05,106 --> 00:13:08,532
Mungkin itu sebabnya dia meninggalkan aku
semudah itu.
212
00:13:12,622 --> 00:13:13,879
Apa maksudmu?
213
00:13:14,843 --> 00:13:17,339
Saat itu, sampai akhir dia membelamu.
214
00:13:20,885 --> 00:13:22,693
Apa maksudmu?
215
00:13:22,933 --> 00:13:24,003
[ 5 tahun yang lalu ]
216
00:13:24,004 --> 00:13:25,670
Aku pergi duluan.
217
00:13:27,010 --> 00:13:28,666
Sampai ketemu lagi.
218
00:13:33,122 --> 00:13:34,500
Ada apa ini?
219
00:13:34,600 --> 00:13:37,065
Bukankah kamu menghindari dan tidak mau
bertemu denganku.
220
00:13:37,085 --> 00:13:38,143
Hei.
221
00:13:38,277 --> 00:13:40,472
Kamu yang berselingkuh,
222
00:13:40,472 --> 00:13:42,377
tapi kenapa hanya Rumi yang mendapat
hinaan?
223
00:13:44,090 --> 00:13:45,944
Jangan bersikap seolah-olah tidak bersalah.
224
00:13:45,944 --> 00:13:47,852
Beri tahu orang-orang kalau kamu
yang menggodanya lebih dulu.
225
00:13:50,790 --> 00:13:51,848
Wah.
226
00:13:53,153 --> 00:13:55,187
Situasi macam apa ini.
227
00:13:55,486 --> 00:13:57,131
Menarik sekali.
228
00:13:59,085 --> 00:14:00,995
Yoon Nana.
229
00:14:01,018 --> 00:14:03,235
Apa Yi Rumi tahu kalau kamu
230
00:14:03,236 --> 00:14:04,866
masih membelanya seperti ini?
231
00:14:05,354 --> 00:14:07,759
Harusnya aku sadar kalau ini akan
jadi seperti ini.
232
00:14:09,765 --> 00:14:10,940
Hei.
233
00:14:10,940 --> 00:14:13,188
Walaupun orang lain tidak tahu, tapi aku tahu
sekali kalau
234
00:14:13,189 --> 00:14:15,182
kamu yang menggoda dan memancingnya.
235
00:14:15,182 --> 00:14:17,307
Kalau memang sulit bagimu untuk menerima
kenyataan, silakan berpikir sesukamu.
236
00:14:18,578 --> 00:14:19,990
Tapi, apa gunanya kalau hanya kamu
yang tahu?
237
00:14:20,455 --> 00:14:23,678
Yang semua orang tahu adalah Yi Rumi
mengkhianati kamu.
238
00:14:26,230 --> 00:14:27,555
Aku tidak peduli.
239
00:14:27,891 --> 00:14:30,038
Yang penting aku tahu faktanya.
240
00:14:37,197 --> 00:14:41,516
Di saat seperti itu, dia bahkan membelamu.
241
00:14:46,671 --> 00:14:49,310
Tapi, kali ini kamu
242
00:14:49,310 --> 00:14:51,835
tidak mempedulikan perasaan Nana sedikit pun.
243
00:14:55,388 --> 00:14:57,331
Apa kamu mengerti sekarang?
244
00:14:58,016 --> 00:15:00,010
Alasan kenapa kamulah yang jahat
di sini.
245
00:15:14,890 --> 00:15:16,389
Nana.
246
00:15:19,030 --> 00:15:20,055
Terima kasih.
247
00:15:34,860 --> 00:15:36,521
Halo.
248
00:15:37,210 --> 00:15:38,685
Oh, ya.
249
00:15:39,437 --> 00:15:40,667
Halo.
250
00:15:44,999 --> 00:15:47,270
Hari ini aku datang bukan untuk bekerja.
251
00:15:47,270 --> 00:15:49,837
Aku hanya akan membicarakan masalah
pekerjaan dengan Rumi.
252
00:15:52,388 --> 00:15:54,853
Kamu merasa tidak nyaman bekerja
sama denganku, kan.
253
00:15:54,950 --> 00:15:57,303
Aku benci berhubungan denganmu, bukan hanya
untuk masalah pekerjaan saja.
254
00:15:58,425 --> 00:16:00,283
Kamu galak sekali.
255
00:16:02,449 --> 00:16:05,264
Tapi, memang itulah pesonamu.
256
00:16:10,411 --> 00:16:12,307
Biarpun begitu, kamu akan melayaniku
sebagai tamu, kan?
257
00:16:12,793 --> 00:16:14,426
Irish Bomb.
258
00:16:16,930 --> 00:16:18,335
Kamu masih ingat rupanya.
259
00:16:18,335 --> 00:16:20,546
Dulu kita sering minum itu bersama.
260
00:16:32,025 --> 00:16:33,475
Apa kamu sedang berpacaran?
261
00:16:41,820 --> 00:16:42,715
Oh.
262
00:16:43,190 --> 00:16:44,665
Ini tidak bekerja dengan baik.
263
00:16:44,665 --> 00:16:46,127
Sepertinya aku harus memperbaikinya.
264
00:17:03,890 --> 00:17:05,985
Kamu ingat bagaimana cara minum ini, kan?
265
00:17:05,985 --> 00:17:07,535
Harus diminum sekali tenggak.
266
00:17:09,650 --> 00:17:11,415
Minum sekali tenggak dan silakan pergi.
267
00:17:41,870 --> 00:17:43,490
Aku akan tunggu sampai kamu selesai bekerja.
268
00:17:43,490 --> 00:17:45,420
Kita perlu bicara.
269
00:17:46,790 --> 00:17:47,955
Pergilah.
270
00:17:49,150 --> 00:17:51,645
Aku tahu kalau ini sudah terlambat...
271
00:17:51,645 --> 00:17:53,270
Biarpun begitu, kita harus tetap bicara, kan?
272
00:17:55,005 --> 00:17:56,045
Lepaskan aku.
273
00:17:59,500 --> 00:18:01,035
Silakan pergi dari sini.
274
00:18:03,310 --> 00:18:04,695
Menyingkirlah.
275
00:18:05,295 --> 00:18:07,300
- Ini adalah masalah pribadi kami berdua.
- Maka dari itu,
276
00:18:08,140 --> 00:18:10,765
saya pikir kalian tidak punya hubungan
pribadi,
277
00:18:11,410 --> 00:18:13,555
tapi kenapa selalu bicara terlalu
pribadi seperti itu.
278
00:18:15,050 --> 00:18:16,275
Dia sudah bilang kalau dia tidak mau, kan.
279
00:18:21,910 --> 00:18:23,685
Nana, kenapa dia seperti ini?
280
00:18:24,690 --> 00:18:26,195
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
281
00:18:27,940 --> 00:18:30,520
Bahwa aku tidak tahan kalau ada orang yang
mengganggu apa yang aku sukai.
282
00:18:34,890 --> 00:18:36,555
Kamu suka Yoon Nana?
283
00:18:38,010 --> 00:18:39,320
Tapi...
284
00:18:40,470 --> 00:18:42,980
Apa kamu tahu kalau aku dan Nana
pernah berpacaran?
285
00:18:44,200 --> 00:18:45,995
Benar, aku menyukainya
286
00:18:46,370 --> 00:18:48,830
dan aku tidak peduli kalau kalian pernah
berpacaran.
287
00:18:48,830 --> 00:18:50,115
Jadi?
288
00:18:50,614 --> 00:18:52,769
Kamu mengajak aku berkelahi sekarang?
289
00:18:55,329 --> 00:18:56,530
Danny.
290
00:18:58,730 --> 00:19:00,235
Ini adalah urusanku,
291
00:19:01,010 --> 00:19:02,755
jadi tolong beri kami waktu berdua.
292
00:19:08,310 --> 00:19:10,117
Itu dia maksudku.
293
00:19:10,117 --> 00:19:11,426
Kenapa kamu berlebihan.
294
00:19:21,990 --> 00:19:23,360
Nana.
295
00:19:23,360 --> 00:19:25,275
Kamu masih tidak mau bicara denganku?
296
00:19:26,730 --> 00:19:28,355
Apa kamu masih membenciku?
297
00:19:29,990 --> 00:19:31,095
Tentu.
298
00:19:31,650 --> 00:19:32,795
Aku membencimu.
299
00:19:34,223 --> 00:19:35,457
Tidak.
300
00:19:37,270 --> 00:19:38,495
Aku takut padamu.
301
00:19:41,310 --> 00:19:43,345
Bagiku, kamu
302
00:19:43,345 --> 00:19:45,910
adalah sebuah kenangan mengerikan yang
sama sekali tidak ingin aku ingat.
303
00:19:49,530 --> 00:19:52,510
Jadi, jangan lagi mengganggu hidupku.
304
00:19:52,510 --> 00:19:54,810
Tolong menyingkirlah.
305
00:20:22,365 --> 00:20:23,910
Tadi...
306
00:20:23,910 --> 00:20:25,610
Maafkan aku.
307
00:20:25,610 --> 00:20:27,065
Harusnya aku tidak ikut campur.
308
00:20:28,026 --> 00:20:29,953
Tidak.
Tadi aku...
309
00:20:29,953 --> 00:20:32,033
Sepertinya, aku hanya memikirkan perasaanku
310
00:20:32,033 --> 00:20:34,047
tanpa memikirkan perasaan Nana.
311
00:20:35,550 --> 00:20:38,575
Padahal bisa saja kamu merasa terbebani karena
aku terlalu agresif.
312
00:20:40,050 --> 00:20:41,815
Ke depannya, aku akan lebih berhati-hati.
313
00:20:44,890 --> 00:20:46,343
Kalau begitu,
314
00:20:46,343 --> 00:20:47,560
sampai bertemu besok.
315
00:21:09,290 --> 00:21:12,960
Bagiku, kamu adalah sebuah kenangan
mengerikan yang sama sekali
tidak ingin aku ingat.
316
00:21:18,890 --> 00:21:20,115
Kenapa...
317
00:21:21,730 --> 00:21:23,455
Ini jadi kenangan mengerikan?
318
00:21:46,096 --> 00:21:48,935
[ Ayah ]
319
00:21:53,144 --> 00:21:54,541
[ Ayah ]
320
00:21:59,310 --> 00:22:00,740
Ada apa?
321
00:22:00,740 --> 00:22:03,785
Apa kamu mempersiapkan pesta peluncuran
dengan baik?
322
00:22:06,430 --> 00:22:08,360
Padahal sudah bertahun-tahun kita tidak
saling menelepon,
323
00:22:08,855 --> 00:22:11,470
tapi seperti biasa, ayah langsung ke
inti pembicaraan.
324
00:22:12,190 --> 00:22:15,395
Sebelumnya aku dengar kalau penjualan
di bar-mu menurun.
325
00:22:16,870 --> 00:22:19,045
Kamu meninggalkan rumah dengan begitu yakin,
326
00:22:19,045 --> 00:22:21,705
tapi sampai sekarang tidak ada hasil
yang baik.
327
00:22:25,190 --> 00:22:27,125
Ayah bicara seakan masih berharap padaku.
328
00:22:27,125 --> 00:22:29,245
Aku tidak pernah berharap sesuatu padamu.
329
00:22:29,245 --> 00:22:31,765
Dengan kamu tidak membuat hal yang
mengecewakan saja sudah melegakan.
330
00:22:32,585 --> 00:22:35,890
Karena aku harus menjaga hubungan baik
dengan direktur REVAN kosmetik.
331
00:22:35,890 --> 00:22:38,335
Jadi, perhatikan dengan benar pesta
peluncuran itu.
332
00:22:39,590 --> 00:22:41,730
Aku akan berkunjung kalau ada kesempatan.
333
00:22:43,475 --> 00:22:45,895
Ayah akan datang ke bar?
334
00:22:45,895 --> 00:22:46,905
Kalau ada kesempatan.
335
00:22:48,070 --> 00:22:49,615
Aku akan mengubungimu lagi nanti.
336
00:23:07,970 --> 00:23:11,045
Tapi apa kamu tahu apa yang membuatku
paling sedih saat itu?
337
00:23:14,350 --> 00:23:16,760
Kalau disuruh memilih antara kamu atau
Seo Taehyun, aku akan memilihmu.
338
00:23:16,760 --> 00:23:18,005
Tapi, kamu!
339
00:23:18,730 --> 00:23:21,330
Kamu lebih memilih Seo Taehyun dibanding aku.
340
00:23:21,330 --> 00:23:25,445
Tapi, kali ini kamu tidak mempedulikan
perasaan Nana sedikit pun.
341
00:23:26,212 --> 00:23:29,609
Tapi sampai sekarang tidak ada hasil
yang baik.
342
00:23:29,609 --> 00:23:31,748
Aku akan berkunjung kalau ada kesempatan.
343
00:23:39,463 --> 00:23:40,966
[ Seo Taehyun ]
344
00:23:41,441 --> 00:23:43,166
Ayah akan datang ke bar?
345
00:23:43,166 --> 00:23:44,773
[ Seo Taehyun ]
346
00:23:47,149 --> 00:23:50,267
[ Seo Taehyun ]
347
00:24:01,090 --> 00:24:03,170
Baru saja saya ingin menelepon Anda.
348
00:24:03,865 --> 00:24:07,155
Ada hal yang ingin saya bicarakan mengenai
pesta peluncuran.
349
00:24:10,620 --> 00:24:12,967
[ XX ]
[ X or X ]
350
00:24:13,660 --> 00:24:18,125
Itu semua adalah caraku memberi tahu kamu
bahwa aku menyukaimu.
351
00:24:19,749 --> 00:24:21,315
Aku menyukaimu.
352
00:24:21,315 --> 00:24:23,609
Ini mungkin terdengar terlalu tiba-tiba,
353
00:24:23,609 --> 00:24:25,883
tapi aku sudah lama menyukaimu.
354
00:24:25,883 --> 00:24:29,899
Aku sudah bilang padamu, bahwa aku tidak
tahan kalau ada orang yang mengganggu apa
yang aku sukai.
355
00:24:30,274 --> 00:24:32,054
Sepertinya aku hanya memikirkan perasaanku,
356
00:24:32,054 --> 00:24:34,607
tanpa memikirkan perasaan Nana.
357
00:24:34,607 --> 00:24:37,725
Padahal bisa saja kamu merasa terbebani karena
aku terlalu agresif.
358
00:24:37,725 --> 00:24:39,952
Ke depannya, aku akan lebih berhati-hati.
359
00:24:51,337 --> 00:24:56,680
[ Danny, kemarin aku sampai rumah
dengan selamat ]
360
00:24:57,418 --> 00:25:01,208
[ Aku tidak merasa terbebani... ]
361
00:25:01,208 --> 00:25:03,025
Aduh...
362
00:25:03,025 --> 00:25:05,478
Apa kamu pikir bisa mendapat jawaban hanya
dengan memandangi ponsel?
363
00:25:05,478 --> 00:25:07,691
Lebih cepat kalau kamu bertanya padaku.
364
00:25:08,078 --> 00:25:10,644
Maksudku, kenapa dia seperti itu?
365
00:25:10,644 --> 00:25:12,941
Tiba-tiba dia bilang kalau dia menyukaiku,
366
00:25:12,941 --> 00:25:15,971
tapi tiba-tiba dia bilang tidak mau
membuat aku terbebani.
367
00:25:16,421 --> 00:25:19,250
Sekarang bukan itu intinya.
368
00:25:19,352 --> 00:25:22,549
Kamu mulai memikirkan tentang Danny.
369
00:25:22,549 --> 00:25:24,438
Itu intinya.
370
00:25:25,095 --> 00:25:27,254
Ini mengejutkan.
371
00:25:27,254 --> 00:25:29,409
Ternyata aku bisa melihat Yoon Nana mencoba
memulai hubungan baru setelah 5 tahun.
372
00:25:34,647 --> 00:25:38,313
Omong-omong, mengenai pesta peluncuran
di bar kalian,
373
00:25:38,313 --> 00:25:40,961
bagaimana kalau kamu setuju saja?
374
00:25:40,961 --> 00:25:43,426
Aku dengar bar kalian juga bisa dapat
promosi.
375
00:25:45,767 --> 00:25:48,119
Kenapa kamu seperti itu?
376
00:25:48,119 --> 00:25:51,653
Kenapa kamu lebih peduli tentang
acara di bar kami dibanding aku?
377
00:25:52,212 --> 00:25:54,359
Apakah Yi Rumu menjanjikan sesuatu
378
00:25:54,359 --> 00:25:56,751
kalau kamu bisa meyakinkan aku?
379
00:25:59,107 --> 00:26:00,912
Serius?
380
00:26:02,319 --> 00:26:03,739
Aku hanya menebak, tapi itu benar?
381
00:26:03,739 --> 00:26:05,174
Omong kosong!
382
00:26:05,174 --> 00:26:07,568
Itu karena aku benci melihat kamu terus
menghindari Seo Taehyun.
383
00:26:07,568 --> 00:26:10,711
Biarkan dia lihat kalau kamu hidup dengan
sangat baik setelah putus darinya.
384
00:26:10,711 --> 00:26:12,889
Itu yang harusnya kamu lakukan!
385
00:26:12,889 --> 00:26:14,458
Kenapa kamu terus menghindari dia?!
386
00:26:23,201 --> 00:26:25,051
Halo?
387
00:26:25,051 --> 00:26:28,283
Keluarlah sebentar.
Aku ada di depan rumahmu.
388
00:26:33,749 --> 00:26:35,884
Ada masalah apa?
389
00:26:36,335 --> 00:26:39,710
Aku memutuskan untuk tidak melakukan
pesta peluncuran itu.
390
00:26:40,192 --> 00:26:42,836
Strategi macam apa lagi ini?
391
00:26:42,836 --> 00:26:45,524
Apa karena Jeongdeun tidak berhasil
merayuku,
392
00:26:45,524 --> 00:26:47,817
maka kamu membuat strategi lain?
393
00:26:47,817 --> 00:26:51,005
Aku juga sudah bicara pada Seo Taehyun
mengenai pembatalan acara ini.
394
00:26:57,216 --> 00:26:59,826
Mungkin aku memang orang jahat,
395
00:27:00,049 --> 00:27:03,727
tapi kamu tahu kalau kamu
juga orang yang kejam, kan.
396
00:27:04,288 --> 00:27:07,883
Kemarin pun secara kejam kamu mengatakan
hal yang benar.
397
00:27:08,814 --> 00:27:10,378
Kamu benar.
398
00:27:10,378 --> 00:27:14,387
Aku ingin melakukan pesta peluncuran ini
untuk mendapat pengakuan dari ayahku.
399
00:27:15,016 --> 00:27:17,733
Orang yang tidak pernah tertarik dengan
apa yang terjadi pada hidupku,
400
00:27:17,733 --> 00:27:21,049
sampai meneleponku dan bilang agar aku
melakukan yang terbaik untuk acara itu.
401
00:27:23,258 --> 00:27:24,865
Kalau begitu,
402
00:27:27,531 --> 00:27:29,765
kenapa tidak kita lakukan saja?
403
00:27:32,400 --> 00:27:35,905
Aku punya hutang padamu, kan.
404
00:27:37,323 --> 00:27:39,295
Seperti yang kamu bilang,
405
00:27:39,810 --> 00:27:44,486
5 tahun yang lalu, aku lebih memilih
Seo Taehyun dibanding kamu.
406
00:27:45,816 --> 00:27:48,808
Walaupun ini terdengar seperti
mencari pembenaran,
407
00:27:48,808 --> 00:27:52,385
tapi saat itu aku masih sangat muda,
impulsif,
408
00:27:55,264 --> 00:27:57,254
dan juga kesepian.
409
00:28:00,757 --> 00:28:03,955
Dengan satu kesalahan bodoh itu,
410
00:28:04,405 --> 00:28:09,085
selama 5 tahun aku merasa sangat
kacau dan tertekan.
411
00:28:10,706 --> 00:28:13,009
Itu sebabnya,
412
00:28:13,009 --> 00:28:15,691
kali ini aku memilihmu.
413
00:28:16,842 --> 00:28:21,606
Karena aku tidak mau mengulang kesalahan
bodoh yang sama dua kali.
414
00:28:24,596 --> 00:28:29,798
Lalu, kemarin aku sudah mengatakan hal
yang diluar batas,
415
00:28:30,092 --> 00:28:32,696
tapi aku ingin mengatakan itu,
416
00:28:32,955 --> 00:28:35,908
karena toh di matamu aku adalah
orang jahat.
417
00:28:40,001 --> 00:28:43,152
Tidak ada lagi alasan bagimu untuk
melarikan diri sekarang,
418
00:28:46,228 --> 00:28:48,693
karena kesalahan ini ada padaku dan
bajingan itu.
419
00:28:57,105 --> 00:28:59,755
Tapi, dari dulu sampai sekarang kamu tetap
tidak melakukan apa pun.
420
00:28:59,755 --> 00:29:02,137
Kamu melarikan diri saat aku menyuruhmu
menamparku,
421
00:29:02,137 --> 00:29:04,029
kamu selalu menghindar setiap melihat
Seo Taehyun.
422
00:29:04,029 --> 00:29:06,160
Tapi, kamu lebih marah saat hal yang sama
terjadi pada orang lain.
423
00:29:06,334 --> 00:29:08,593
Tidak peduli seperti apa Yi Rumi akan memohon,
424
00:29:08,593 --> 00:29:11,234
aku akan terus mengejarmu sampai neraka
dan membuatmu menderita.
425
00:29:11,234 --> 00:29:13,312
Apa menurutmu itu normal?
426
00:29:13,312 --> 00:29:15,926
Kamu sama sekali tidak normal sekarang!
427
00:29:25,309 --> 00:29:27,090
Apa ini?
428
00:29:39,812 --> 00:29:43,779
[ Danny, aku perlu bicara denganmu ]
429
00:29:45,249 --> 00:29:48,970
[ Apa kamu bisa menemuiku sekarang
di depan mesin penjual kopi? ]
430
00:30:09,987 --> 00:30:12,375
Halo?
431
00:30:12,860 --> 00:30:14,446
Ayah.
432
00:30:14,631 --> 00:30:18,828
Aku membatalkan pesta peluncuran itu.
433
00:30:18,828 --> 00:30:21,161
Apa maksudmu?
434
00:30:22,958 --> 00:30:25,770
Apa ayah masih belum terbiasa
435
00:30:25,770 --> 00:30:27,980
bahwa aku tidak bisa memenuhi harapanmu?
436
00:30:29,563 --> 00:30:31,554
Lalu,
437
00:30:32,794 --> 00:30:35,484
tolong berhenti mengirimkan uang padaku.
438
00:30:36,286 --> 00:30:39,734
[ 5 tahun yang lalu ]
439
00:30:43,386 --> 00:30:46,478
[ Ayah ]
[ Kita makan malam lain kali saja, ya.
Aku sudah mengirimkan uang untukmu ]
440
00:30:47,186 --> 00:30:49,443
Dikirimkan uang seperti itu,
441
00:30:50,332 --> 00:30:53,156
membuatku merasa sangat menyedihkan.
442
00:31:00,733 --> 00:31:03,264
[ Seo Taehyun ]
443
00:31:06,469 --> 00:31:08,100
Halo?
444
00:31:08,324 --> 00:31:10,796
Aku sedang ada di Izakaya dekat
rumahku.
445
00:31:10,796 --> 00:31:12,993
Apa kamu bisa ke sini sebentar?
446
00:31:13,583 --> 00:31:15,848
Aku terus mencari apa yang tidak aku
dapatkan
447
00:31:15,848 --> 00:31:18,248
dari ayah pada orang lain.
448
00:31:18,248 --> 00:31:20,391
Ayahku membatalkannya.
449
00:31:20,406 --> 00:31:22,315
Dia memang selalu seperti itu.
450
00:31:22,315 --> 00:31:24,025
Ayahmu jahat.
451
00:31:24,025 --> 00:31:26,195
Perhatian, pengakuan dan sebagainya.
452
00:31:27,382 --> 00:31:29,878
Aku tidak pernah,
453
00:31:30,430 --> 00:31:33,318
[ Nana ]
merasa bangga pada diriku sendiri.
454
00:31:34,526 --> 00:31:37,512
Tapi, sekarang tanpa pengakuan dari
siapa pun,
455
00:31:37,531 --> 00:31:40,797
aku ingin bisa menghargai diriku sendiri.
456
00:31:42,088 --> 00:31:44,475
Aku harap kamu selalu sehat.
457
00:31:58,930 --> 00:32:01,685
Ini pertama kalinya kita ke sini
di siang hari.
458
00:32:03,710 --> 00:32:04,805
Benar juga.
459
00:32:06,045 --> 00:32:08,805
Rasanya lebih menyenangkan bisa
datang ke sini di siang hari.
460
00:32:19,755 --> 00:32:21,630
Apa ini flat white?
461
00:32:22,240 --> 00:32:23,290
Iya.
462
00:32:23,770 --> 00:32:26,497
Jumlah susunya lebih sedikit dari latte.
463
00:32:27,880 --> 00:32:30,960
Tapi, karena kopi di mesin penjual terlalu
manis, jadi aku gagal.
464
00:32:33,220 --> 00:32:35,305
Aku justru suka karena ini manis.
465
00:32:41,935 --> 00:32:43,595
Maafkan karena aku meninggalkanmu seperti itu
kemarin.
466
00:32:43,595 --> 00:32:44,565
Aku minta maaf,
467
00:32:46,352 --> 00:32:47,942
untuk kejadian kemarin.
468
00:32:49,650 --> 00:32:53,385
Lalu, terima kasih sudah membantuku.
469
00:32:58,635 --> 00:32:59,745
Danny,
470
00:33:01,657 --> 00:33:06,777
apa yang terjadi di permainan bisbol kalau
pemukul tidak memukul bola dan hanya
terus menghindar?
471
00:33:08,675 --> 00:33:14,200
Kalau pelempar melempar dengan benar, tapi
bolanya tidak dipukul, berarti out.
472
00:33:16,395 --> 00:33:19,865
Jadi, tidak mungkin menang kalau terus-menerus
tidak memukul, kan?
473
00:33:20,732 --> 00:33:23,427
Kamu tidak mungkin mengajakku ke sini untuk
membicarakan mengenai bisbol.
474
00:33:23,427 --> 00:33:28,649
Apa kamu mengatakan itu untuk bilang bahwa
kamu akan menghindari aku?
475
00:33:29,899 --> 00:33:31,183
Tidak.
476
00:33:33,640 --> 00:33:36,005
Sebenarnya belakangan ini pikiranku
sedang sangat rumit,
477
00:33:36,777 --> 00:33:40,560
dan aku pikir aku bisa mendapat jawabannya
kalau berbicara denganmu.
478
00:33:42,510 --> 00:33:45,065
Jadi, apa kamu sudah menemukan jawabannya?
479
00:33:46,783 --> 00:33:47,813
Sudah.
480
00:33:48,588 --> 00:33:52,328
Sebenarnya, dari awal aku sudah tahu
jawabannya.
481
00:33:54,125 --> 00:33:56,155
Aku hanya ingin memastikan saja.
482
00:34:06,010 --> 00:34:09,545
Apa masih butuh banyak waktu
483
00:34:12,345 --> 00:34:14,765
untuk kamu menjawab pengakuanku waktu itu?
484
00:34:17,175 --> 00:34:19,085
Benar, kan? Ini terlalu cepat.
485
00:34:21,710 --> 00:34:22,855
Sebenarnya tidak.
486
00:34:24,373 --> 00:34:26,568
Jawaban untuk itu justru sudah aku
dapatkan lebih dulu.
487
00:34:31,405 --> 00:34:37,065
Aku juga tidak akan minum kopi dari mesin
penjual kopi di siang hari dengan pria yang
tidak aku sukai.
488
00:34:41,103 --> 00:34:42,473
Kalau begitu...
489
00:34:43,373 --> 00:34:44,510
Kamu dan aku...
490
00:34:46,902 --> 00:34:47,957
Iya.
491
00:34:49,137 --> 00:34:50,809
Mari kita lakukan itu mulai sekarang.
492
00:34:53,286 --> 00:34:54,907
Baterai cinta.
493
00:35:11,875 --> 00:35:12,999
Kamu sudah datang?
494
00:35:20,000 --> 00:35:20,975
Kenapa?
495
00:35:26,890 --> 00:35:29,280
Ayo kita lakukan, pesta peluncuran itu.
496
00:35:32,715 --> 00:35:34,595
Perubahan macam apa lagi ini?
497
00:35:35,074 --> 00:35:37,925
Kamu bilang ayahmu sangat peduli
pada acara ini, kan.
498
00:35:39,200 --> 00:35:41,500
Itu sudah tidak penting lagi sekarang.
499
00:35:41,500 --> 00:35:42,825
Biarpun begitu, aku ingin melakukannya.
500
00:35:43,925 --> 00:35:45,115
Mari kita lakukan.
501
00:35:49,305 --> 00:35:51,460
Katanya kamu tidak nyaman karena
ada Seo Taehyun?
502
00:35:54,850 --> 00:35:58,525
Sekarang aku tidak mau membuang waktu untuk
memikirkan orang yang aku benci.
503
00:35:59,261 --> 00:36:01,386
Ada banyak hal lebih penting yang
harus dipikirkan, kan.
504
00:36:05,380 --> 00:36:08,855
Kedengarannya kamu sudah punya orang baru
yang harus kamu pedulikan.
505
00:36:08,855 --> 00:36:10,040
Omong kosong.
506
00:36:10,040 --> 00:36:11,782
Tidak boleh ada hubungan cinta
sesama rekan kerja.
507
00:36:18,770 --> 00:36:20,545
Ini versi CEO.
508
00:36:22,105 --> 00:36:24,440
Aku harap kamu bertemu orang yang baik.
509
00:36:25,590 --> 00:36:27,610
Ini versi sahabat lamamu.
510
00:36:42,129 --> 00:36:43,210
Hei, Wang Jeongdeun!
511
00:36:43,210 --> 00:36:44,850
Bangun! Bangun!
512
00:36:45,328 --> 00:36:46,283
Kita harus pergi ke pesta.
513
00:36:46,283 --> 00:36:47,634
Waktunya masih lama, kan.
514
00:36:47,634 --> 00:36:49,735
Berikan aku dandanan dari ujung kepala
sampai ujung waktu.
515
00:36:54,035 --> 00:36:55,400
Ada apa ini?
516
00:36:56,584 --> 00:37:01,410
Ya, memang, di sana ada mantan pacar dan
pacarmu sekarang, jadi kamu harus tampil cantik.
517
00:37:03,452 --> 00:37:04,846
Ayo cepat.
Cepat, cepat.
518
00:37:31,130 --> 00:37:32,455
Terlihat seperti baju ibumu.
519
00:37:35,260 --> 00:37:37,035
Oh, ini lumayan.
520
00:37:39,755 --> 00:37:40,685
Coba lihat.
521
00:37:40,685 --> 00:37:42,377
Aku berbakat memberi riasan wajah, kan?
522
00:37:42,960 --> 00:37:44,710
Badanku yang berbakat.
523
00:37:46,801 --> 00:37:48,041
Dasar...
524
00:37:48,041 --> 00:37:51,521
Aku akan merapikan toko dulu,
kamu pergi duluan saja.
525
00:37:51,521 --> 00:37:53,321
Oke, sampai bertemu nanti.
526
00:38:05,255 --> 00:38:06,335
Selamat datang.
527
00:38:06,335 --> 00:38:07,791
Halo.
528
00:38:08,856 --> 00:38:10,251
Danny.
529
00:38:10,251 --> 00:38:11,791
Bagaimana? Semua beres?
530
00:38:11,791 --> 00:38:12,786
Silakan minum.
531
00:38:12,786 --> 00:38:14,501
Ini adalah cocktail khusus yang aku
kembangkan.
532
00:38:14,887 --> 00:38:16,151
Terima kasih.
533
00:38:17,618 --> 00:38:18,858
Halo!
534
00:38:18,858 --> 00:38:20,039
Halo.
535
00:38:20,039 --> 00:38:21,569
Warnanya bagus sekali, ya?
536
00:38:28,570 --> 00:38:33,570
[Vlive Ver]
"MBC E10 'XX'
-♥ Ruo Xi ♥-
537
00:38:40,530 --> 00:38:41,860
Kapan kamu sampai?
538
00:38:49,533 --> 00:38:51,108
Aku sudah hampir sampai.
539
00:40:09,540 --> 00:40:11,070
Maaf, aku terlambat.
540
00:40:11,070 --> 00:40:13,606
Tidak, kamu datang lebih cepat dari
yang aku kira.
541
00:40:18,348 --> 00:40:19,971
Ada apa dengan mereka berdua?
542
00:40:19,971 --> 00:40:21,785
Saling menggoda di bar.
543
00:40:24,128 --> 00:40:25,533
Mereka berdua?
544
00:40:25,962 --> 00:40:27,843
Karena saya adalah bos dengan
pikiran terbuka,
545
00:40:27,843 --> 00:40:31,785
jadi saya tidak peduli apa yang
mereka lakukan asal pekerjaan mereka bagus.
546
00:40:32,962 --> 00:40:36,755
Selain itu, teman yang tadinya punya selera
jelek mengenai pria,
547
00:40:36,755 --> 00:40:40,468
akhirnya sekarang bisa meninggalkan kenangan
buruknya dan bertemu pria baik.
548
00:40:40,468 --> 00:40:41,716
Jadi, itu bagus untuknya.
549
00:40:41,716 --> 00:40:43,121
Kenangan buruk?
550
00:40:43,121 --> 00:40:45,371
Benar, kenangan buruk.
551
00:40:47,346 --> 00:40:48,551
Seo Taehyun,
552
00:40:50,009 --> 00:40:52,283
bagi kami, kamu hanya kenangan buruk.
553
00:40:52,283 --> 00:40:56,295
Jadi, jangan buat dirimu malu dengan mendatangi
kami di masa sekarang.
554
00:40:56,295 --> 00:40:58,855
Teruslah berasa di masa lalu kami.
555
00:40:58,855 --> 00:41:00,620
Karena kamu hampir merusak
556
00:41:01,072 --> 00:41:03,561
aku dan Nana.
557
00:41:19,125 --> 00:41:20,160
Permisi.
558
00:41:20,160 --> 00:41:21,105
Ya?
559
00:41:22,865 --> 00:41:24,605
Apakah kamu punya pacar?
560
00:41:25,053 --> 00:41:26,111
Maaf?
561
00:41:34,410 --> 00:41:35,765
Ya, saya punya.
562
00:41:38,425 --> 00:41:41,780
Kami saling jatuh cinta karena minum kopi
bersama tiap hari di mesin penjual kopi.
563
00:41:44,610 --> 00:41:45,515
Baik.
564
00:41:45,515 --> 00:41:47,910
Halo, saya Jayden.
565
00:41:47,910 --> 00:41:51,717
Saya adalah seorang pembuat parfum, apa
Anda tidak keberatan untuk mencoba wanginya?
566
00:41:51,717 --> 00:41:53,300
Ya, tentu saja.
567
00:41:59,720 --> 00:42:00,844
Ini dia.
568
00:42:09,675 --> 00:42:10,995
Saya suka wanginya.
569
00:42:11,457 --> 00:42:13,425
Ada rasa sentimental juga.
570
00:42:15,190 --> 00:42:16,260
Terima kasih.
571
00:42:18,210 --> 00:42:20,708
Lain kali, silakan hubungi saya.
572
00:42:20,708 --> 00:42:21,658
Ya, baik.
573
00:42:34,470 --> 00:42:35,350
Nana.
574
00:42:36,110 --> 00:42:39,659
Sampai kapan kamu berencana tinggal
bersama Jeongdeun?
575
00:42:40,790 --> 00:42:45,840
Maksudku, walaupun kalian sahabat dekat,
tapi tinggal serumah dengan seorang pria
agak kurang baik.
576
00:42:49,238 --> 00:42:53,158
Danny, aku mengerti kalau kamu bisa
salah paham dengan hubunganku dan Jeongdeun.
577
00:43:02,606 --> 00:43:03,959
Lama tak jumpa.
578
00:43:04,835 --> 00:43:05,925
Benar juga.
579
00:43:06,436 --> 00:43:07,883
Sudah dua tahun.
580
00:43:19,530 --> 00:43:21,720
Apa orang itu mantanmu?
581
00:43:25,525 --> 00:43:27,135
Sepertinya begitu.
582
00:43:27,830 --> 00:43:29,330
Kenapa kalian putus?
583
00:43:29,984 --> 00:43:31,839
Dia berselingkuh.
584
00:43:37,770 --> 00:43:40,465
Kalau itu, aku tidak bisa berpendapat apa pun.
585
00:43:41,280 --> 00:43:42,455
Benar.
586
00:43:43,405 --> 00:43:46,117
Maksudku, kenapa orang berselingkuh?
587
00:43:46,117 --> 00:43:47,620
Naluri?
588
00:43:47,620 --> 00:43:49,980
Memang dia pikir aku tidak punya
naluri sampai hidup setia seperti ini.
589
00:43:55,075 --> 00:43:57,122
Jangan terlalu marah.
590
00:43:57,122 --> 00:43:59,306
Kamu sudah melihatku, kan.
591
00:43:59,306 --> 00:44:02,535
Mungkin suatu saat dia akan mendapat
hukuman yang sangat keras.
592
00:44:03,050 --> 00:44:04,140
Harus.
593
00:44:04,727 --> 00:44:08,518
Menlewatkan seorang Jayden saja sudah
merupakan hukuman untuknya.
594
00:44:13,915 --> 00:44:17,985
Apa yang kamu bicarakan mengenai mesin
penjulal kopi tadi?
595
00:44:20,330 --> 00:44:24,260
Sekarang, aku harus mengganti ceritaku
karena aku sudah benar-benar punya pacar.
596
00:44:26,400 --> 00:44:30,713
Kalau begitu, cerita mengenai pegawai paruh
waktu itu benar-benar hanya karangan?
597
00:44:30,713 --> 00:44:32,005
Wah...
598
00:44:32,005 --> 00:44:34,233
Sampai akhir kamu tetap tidak bisa
mengingatnya.
599
00:44:36,410 --> 00:44:37,800
Coba kemari.
600
00:44:56,082 --> 00:44:57,067
Eh?
601
00:44:57,067 --> 00:44:59,401
Ini musik yang kamu perdengarkan padaku
di bar waktu itu, kan.
602
00:44:59,401 --> 00:45:00,981
Bukan.
603
00:45:00,981 --> 00:45:03,393
Sebelum itu kita pernah mendengar ini
bersama.
604
00:45:14,975 --> 00:45:17,245
Benarkah?
Kamu melihatku saat itu?
605
00:45:17,536 --> 00:45:19,194
Aku sama sekali tidak tahu.
606
00:45:20,252 --> 00:45:24,242
Sejak hari itu, aku bersabar selama 2 tahun.
607
00:45:24,530 --> 00:45:26,744
Bersabar apa?
608
00:45:26,744 --> 00:45:29,699
Kalau ada yang dengar, mereka kira aku
menolakmu 2 tahun lalu.
609
00:45:29,699 --> 00:45:32,497
Kenapa?
Perasaanku benar-benar dimulai dari saat itu.
610
00:45:33,305 --> 00:45:38,030
Aku tidak bisa mengatakannya karena kamu
terus membangun tembok dengan berkata
kamu tidak akan berpacaran.
611
00:45:45,820 --> 00:45:47,400
Bagaimana kalau kita keluar lagi sekarang?
612
00:45:47,709 --> 00:45:49,944
Sepertinya kita sudah meninggalkan
bar terlalu lama.
613
00:45:55,315 --> 00:45:58,490
Kita punya bartender cadangan, jadi
tidak apa-apa.
614
00:46:00,952 --> 00:46:05,227
Kalau begitu, 5 menit lagi?
615
00:46:13,835 --> 00:46:15,010
Omong-omong,
616
00:46:15,627 --> 00:46:17,613
sebelumnya aku tidak menyadari
617
00:46:18,495 --> 00:46:21,475
kalau tempat ini cukup privat.
618
00:46:23,570 --> 00:46:24,915
Benarkah?
619
00:46:26,635 --> 00:46:28,200
Atau hanya aku yang berpikir begitu?
620
00:46:29,970 --> 00:46:33,195
Sepertinya memang begitu.
621
00:46:37,445 --> 00:46:40,092
Tadi, kamu bilang 5 menit lagi, kan?
622
00:46:40,092 --> 00:46:42,159
Iya.
Kenapa?
623
00:46:46,880 --> 00:46:49,235
Karena lima menit lebih dari cukup.
624
00:47:45,220 --> 00:47:46,290
Wah!
625
00:47:47,470 --> 00:47:49,320
Apa kalian berkencan?
626
00:47:52,090 --> 00:47:53,315
Ya, memang.
627
00:47:54,145 --> 00:47:57,992
Nana memang suka ruangan yang privat
seperti ini.
628
00:47:57,992 --> 00:48:01,488
Seperti contohnya, ruang kelas yang kosong.
629
00:48:03,276 --> 00:48:04,403
Hei!
630
00:48:12,924 --> 00:48:14,329
Danny,
631
00:48:16,610 --> 00:48:18,370
pergilah ke bar duluan.
632
00:48:35,305 --> 00:48:37,915
Kenapa kamu bersikap seperti ini sekarang?
633
00:48:39,610 --> 00:48:42,890
Kamu yang bilang bahwa aku adalah
kenangan yang mengerikan, kan?
634
00:48:45,110 --> 00:48:46,190
Tapi,
635
00:48:47,546 --> 00:48:49,595
setelah aku pikirkan lagi,
636
00:48:52,690 --> 00:48:53,850
anehnya itu terdengar
637
00:48:55,387 --> 00:48:57,737
seperti kamu sangat menyukaiku.
638
00:48:59,876 --> 00:49:01,536
Benar, kan.
639
00:49:01,536 --> 00:49:03,841
Kalau kamu memang membenciku,
pasti kamu sudah memukulku
640
00:49:03,841 --> 00:49:06,911
atau menyebarkan berita kalau aku
adalah bajingan.
641
00:49:06,911 --> 00:49:08,696
Tapi, kamu tidak melakukan apa pun, kan.
642
00:49:09,325 --> 00:49:10,700
Karena,
643
00:49:11,890 --> 00:49:13,970
kamu sangat menyukaiku saat itu.
644
00:49:16,006 --> 00:49:20,451
Lalu, sekarang kamu takut akan
menyukaiku lagi.
645
00:49:30,626 --> 00:49:32,646
Kamu benar-benar luar biasa.
646
00:49:34,755 --> 00:49:36,884
Dari mana kepercayaan diri itu berasal?
647
00:49:36,884 --> 00:49:41,649
Atau hanya sulit bagimu menerima kenyataan
bahwa ada orang yang membencimu?
648
00:49:46,175 --> 00:49:49,895
Akan aku beri tahu karena kamu sepertinya
sangat penasaran.
649
00:49:49,895 --> 00:49:51,175
Omong-omong,
650
00:49:51,726 --> 00:49:53,528
apa kamu tidak menyesal
651
00:49:55,000 --> 00:49:56,315
melakukan balas dendam pada Gyumin?
652
00:49:57,600 --> 00:49:59,180
Tentu aku menyesal,
653
00:49:59,180 --> 00:50:01,560
Harusnya aku membalasnya lebih
keras dari itu.
654
00:50:05,225 --> 00:50:07,823
Kenapa kamu sangat ingin balas dendam?
655
00:50:07,823 --> 00:50:09,490
Kamu bisa saja mengabaikannya, kan.
656
00:50:11,265 --> 00:50:15,080
Karena aku menyukainya sampai aku
rela menghabiskan waktu dan tenagaku
657
00:50:16,925 --> 00:50:18,515
untuk balas dendam padanya.
658
00:50:19,335 --> 00:50:23,960
Kalau aku tidak melakukan apa pun,
kelihatannya aku seperti tidak terlalu
menyukainya, kan.
659
00:50:25,855 --> 00:50:29,170
Dulu aku tidak tahu, tapi sekarang aku tahu.
660
00:50:30,800 --> 00:50:34,400
Seperti katamu, aku tidak pernah menamparmu,
661
00:50:34,400 --> 00:50:37,100
tidak menyebarkan berita bahwa kamu
bajingan.
662
00:50:37,975 --> 00:50:41,025
Alasan kenapa aku tidak melakukan
apa pun padamu
663
00:50:43,570 --> 00:50:46,965
adalah karena waktu dan tenagaku terlalu berharga
kalau hanya untuk balas dendam padamu.
664
00:50:48,340 --> 00:50:52,415
Itu karena, aku tidak terlalu menyukaimu.
665
00:50:54,200 --> 00:50:57,910
Bagiku, kamu tidak lebih dari itu bagiku.
666
00:51:05,005 --> 00:51:06,630
Oh, lalu...
667
00:51:07,041 --> 00:51:08,698
Kami tidak sedang saling menggoda,
668
00:51:09,168 --> 00:51:10,840
kami sedang berpacaran.
669
00:51:10,849 --> 00:51:12,609
Jadi,
670
00:51:13,245 --> 00:51:15,197
perhatikan cara bicaramu
671
00:51:17,250 --> 00:51:18,845
di depan pacarku.
672
00:51:47,485 --> 00:51:49,015
Apa kamu sudah membuang
mobil bekasmu?
673
00:51:51,339 --> 00:51:52,320
Iya.
674
00:51:52,320 --> 00:51:54,345
Butuh 5 tahun untuk membuangnya.
675
00:51:55,300 --> 00:51:58,240
Omong-omong, seleramu memang jelek kalau
masalah pria.
676
00:51:58,968 --> 00:52:01,078
Sepertinya tidak tepat kalau kata-kata itu
keluar dari mulutmu.
677
00:52:15,887 --> 00:52:22,960
[ Dear My XX ]
678
00:52:33,783 --> 00:52:39,930
[ XX ]
679
00:52:39,932 --> 00:52:42,492
[ Kami harap kalian selalu memiliki hari yang baik
untuk saling mencintai ]
680
00:52:42,492 --> 00:52:44,965
[ Terima kasih telah menonton "XX" ]
51498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese