Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,196 --> 00:00:21,414
Ini dia kontraknya.
2
00:00:22,148 --> 00:00:25,293
Aku sudah menuliskan semua persyaratan yang
kamu katakan sebelumnya, bacalah dengan baik.
3
00:00:25,635 --> 00:00:27,755
Lalu...
4
00:00:28,445 --> 00:00:30,877
Aku tidak akan melakukan renovasi.
5
00:00:32,474 --> 00:00:36,401
Kenapa? Kamu kaget karena aku terlalu
baik hati?
6
00:00:36,948 --> 00:00:39,271
Apa yang kamu rencanakan sebenarnya?
7
00:00:39,598 --> 00:00:43,165
Kamu meyakinkan aku.
8
00:00:44,231 --> 00:00:46,497
Saat seorang staf mengatakan hal yang benar,
9
00:00:46,497 --> 00:00:49,307
aku bukan tipe bos yang menutup mata.
10
00:00:52,339 --> 00:00:55,554
Semua syarat yang ada di situ adalah
yang paling baik.
11
00:00:55,626 --> 00:00:58,235
Satu-satunya hal yang perlu kamu lakukan
hanyalah
12
00:00:58,235 --> 00:01:01,457
memperlakukan aku sebagai CEO-mu.
13
00:01:01,457 --> 00:01:04,394
Tapi, kalau kamu tidak bisa melakukan
satu hal itu,
14
00:01:05,172 --> 00:01:08,990
aku merasa itu berarti kamu belum bisa
menyingkirkan kekesalanmu yang tersisa padaku.
15
00:01:11,123 --> 00:01:13,582
Tersisa? Tidak ada yang tersisa.
16
00:01:19,466 --> 00:01:21,620
Sudah selesai, kan?
17
00:01:22,489 --> 00:01:24,661
Aku harus bekerja lagi.
18
00:01:24,661 --> 00:01:27,189
Aku harus bekerja keras untuk mengambil
banyak uang darimu.
19
00:01:29,146 --> 00:01:31,398
- Halo.
- Halo.
20
00:01:31,398 --> 00:01:33,435
Akan saya tunjukkan jalan ke bar.
21
00:01:34,617 --> 00:01:37,212
Apa yang sebenarnya ada di pikiran Yi Rumi
sekarang?
22
00:01:37,213 --> 00:01:40,187
Dia menyerah pada semua hal yang dia inginkan
untuk mempertahankan kamu?
23
00:01:40,188 --> 00:01:41,988
Itu dia.
24
00:01:41,988 --> 00:01:44,275
Aku tidak tahu apa yang ada di pikirannya.
25
00:01:44,520 --> 00:01:47,450
Tapi, aku juga tidak bisa bersikap seenaknya.
26
00:01:47,450 --> 00:01:50,991
Tapi, bisa saja orang jahat seperti Yi Rumi
menjadi CEO yang baik.
27
00:01:50,991 --> 00:01:54,174
Kenapa? Setidaknya dia lebih mendengarkanmu
dibanding CEO sebelumnya.
28
00:01:54,691 --> 00:01:56,917
Dalam hal itu,
29
00:01:57,696 --> 00:02:00,759
boleh tolong pajang parfum-ku di bar-mu?
30
00:02:00,759 --> 00:02:03,594
Tidak bisa.
Wangi parfum bisa merusak wangi cocktail.
31
00:02:03,940 --> 00:02:06,443
Hanya pajang saja.
32
00:02:06,443 --> 00:02:08,678
Sudah aku bilang tidak boleh.
33
00:02:13,533 --> 00:02:15,318
Eh, ada hal yang ingin aku sampaikan.
34
00:02:15,318 --> 00:02:17,900
Katakan saja, wanita jahat.
35
00:02:17,900 --> 00:02:20,486
Ini tentang sesuatu yang sangat gila.
36
00:02:21,933 --> 00:02:25,005
Kenapa semua hal buruk selalu terjadi
padamu?
37
00:02:25,327 --> 00:02:27,365
Itu dia.
38
00:02:39,813 --> 00:02:43,586
Ini adalah hari perayaan saya dan kekasih,
39
00:02:43,710 --> 00:02:46,310
jadi saya ingin cocktail yang istimewa.
40
00:02:46,310 --> 00:02:50,421
Apa da cocktail yang Anda inginkan?
Atau bagaimana kalau saya rekomendasikan?
41
00:02:51,392 --> 00:02:53,865
Apa boleh berikan "between the sheets"?
42
00:02:54,408 --> 00:02:58,223
- Baik, akan segera saya siapkan.
- Baik.
43
00:03:07,890 --> 00:03:10,005
Sudah sampai?
44
00:03:10,528 --> 00:03:12,584
Oke, turun saja.
45
00:03:12,875 --> 00:03:14,984
Aku sudah di dalam.
46
00:03:14,984 --> 00:03:17,413
Iya, silakan langsung ke bar, ya.
47
00:03:39,460 --> 00:03:42,617
Ini dua gelas "between the sheets".
48
00:03:42,617 --> 00:03:44,982
Dengan dasar cognac, rum, triple sec.
49
00:03:44,982 --> 00:03:47,413
Lalu, ditambah dengan rasa lemon.
50
00:03:47,413 --> 00:03:50,896
"Between the sheets"?
Aku baru pernah dengar tentang ini.
51
00:03:51,127 --> 00:03:54,281
"Between the sheets" ini,
52
00:03:54,683 --> 00:03:57,581
artinya "di dalam selimut".
53
00:03:57,591 --> 00:04:01,843
Dasar, anak nakal.
54
00:04:02,601 --> 00:04:06,454
Tapi, kamu hanya minum ini bersamaku saja, kan?
55
00:04:06,473 --> 00:04:08,480
Kenapa kamu seperti ini lagi.
56
00:04:08,480 --> 00:04:11,363
Istriku tidak mengerti tentang cocktail
dan semacamnya.
57
00:04:11,363 --> 00:04:13,471
Dia hanya minum alkohol murahan.
58
00:04:14,094 --> 00:04:16,320
Situasi macam apa itu?
59
00:04:17,019 --> 00:04:20,065
Dia tidak mungkin mengartikan binatang
peliharaan sebagai "istri", kan?
60
00:04:20,065 --> 00:04:23,860
Benar, dia berselingkuh.
61
00:04:24,700 --> 00:04:28,037
Yang pria adalah manajer pemasaran di REVAN.
62
00:04:28,037 --> 00:04:30,325
[ Hari ini mau minum apa? ]
Dan yang perempuan adalah staf baru di bagian
pemasaran.
63
00:04:30,325 --> 00:04:31,830
[ Jeong Yeonji, kopi instan untuk hari ini ]
Setiap pagi,
64
00:04:31,830 --> 00:04:33,555
dia pasti memberinya tumpangan.
65
00:04:34,248 --> 00:04:36,867
Memberi tumpangan sebenarnya bukan masalah.
66
00:04:36,867 --> 00:04:38,361
Yang jadi intinya adalah dia memperhatikan
gaya rambutnya,
67
00:04:38,361 --> 00:04:40,774
dan rela jalan memutar dengan jarak
satu jam.
68
00:04:40,817 --> 00:04:44,242
Aku yakin mereka pasti melakukan hubungan
seks di dalam mobil.
69
00:04:56,489 --> 00:04:59,274
Memang tidak ada yang lebih menegangkan
dari itu.
70
00:04:59,274 --> 00:05:01,069
Di pantry, tangga darurat, ruang rapat,
71
00:05:01,069 --> 00:05:04,694
Aku baru tahu kalau ada ruang tertutup
sebanyak itu di dalam kantor.
72
00:05:05,027 --> 00:05:07,017
Perusahaan kita, REVAN perlu...
73
00:05:07,018 --> 00:05:10,763
Tidak, orang yang berselingkuh bahkan bisa
melakukannya di tempat terbuka sekali pun.
74
00:05:15,985 --> 00:05:18,431
Aku mau ke toilet sebentar.
75
00:05:23,691 --> 00:05:26,182
Saya akan membayar ini.
76
00:05:26,640 --> 00:05:28,664
Tapi, pria pelit seperti dia,
77
00:05:28,664 --> 00:05:31,561
tidak mau menggunakan uangnya sendiri,
dia pakai kartu kredit perusahaan.
78
00:05:32,170 --> 00:05:34,863
Wah, dia parah sekali.
79
00:05:35,226 --> 00:05:37,508
Ini masih belum selesai.
80
00:05:37,896 --> 00:05:40,973
Yang membuatku sangat marah adalah...
81
00:05:42,337 --> 00:05:44,112
Bagian ini!
82
00:05:44,112 --> 00:05:45,417
Iya.
83
00:05:46,773 --> 00:05:50,448
Aku tahu, mana mungkin aku lupa ulang tahun
anakku sendiri.
84
00:05:50,980 --> 00:05:52,713
Aku sudah bilang, kan.
85
00:05:52,713 --> 00:05:55,076
Hari ini ada makan malam bersama dengan para
petinggi perusahaan. Aku harus bagaimana lagi?
86
00:05:55,526 --> 00:05:58,289
Aku akan membelikannya mainan di
akhir pekan nanti.
87
00:06:00,659 --> 00:06:04,735
Wah, dia bahkan lebih sampah dari pada sampah.
88
00:06:04,735 --> 00:06:06,666
Lagi-lagi kamu marah.
89
00:06:06,666 --> 00:06:11,476
Kamu bartender yang mendengar semua bisnis
kotor dan juga korupsi.
90
00:06:11,476 --> 00:06:13,976
Tapi, paling marah kalau dengar masalah
perselingkuhan.
91
00:06:14,152 --> 00:06:16,072
Coba kalau kamu jadi orang yang
diselingkuhi.
92
00:06:16,072 --> 00:06:18,335
Itu adalah hal paling buruk di dunia.
93
00:06:19,228 --> 00:06:23,056
Jadi, kamu mau apa?
Kamu mau membalaskan dendam istrinya?
94
00:06:23,056 --> 00:06:25,079
Kamu tidak mungkin melakukan itu, kan.
95
00:06:25,102 --> 00:06:28,634
Wah. Di mana ini?
96
00:06:28,634 --> 00:06:29,979
Keren sekali.
97
00:06:29,979 --> 00:06:33,269
Benar, tidak mungkin seorang Jaden tidak
pergi ke tempat keren seperti ini.
98
00:06:33,476 --> 00:06:35,807
Wang Jeongdeun.
99
00:06:36,632 --> 00:06:40,552
Tolong jangan panggil namaku seperti itu
di tempat yang keren.
100
00:06:40,553 --> 00:06:41,885
Aku ini Jaden.
101
00:06:41,885 --> 00:06:45,720
Temanmu bekerja di REVEN, kan.
102
00:06:46,731 --> 00:06:48,531
Memangnya kenapa?
103
00:06:50,577 --> 00:06:53,380
- Eh? Hai!
- Apa kabar, Hyunjoo?
104
00:06:53,381 --> 00:06:55,809
Tapi, hari ini pengacara tidak ada di tempat.
105
00:06:55,809 --> 00:06:58,530
Dia ada pertemuan keluarga.
Apa kamu tidak tahu?
106
00:06:58,530 --> 00:07:00,480
Aku tahu. Hari ini aku ke sini untuk
bertemu denganmu.
107
00:07:00,480 --> 00:07:02,492
Untuk memberimu sogokan.
108
00:07:04,419 --> 00:07:06,706
Kelihatannya enak.
109
00:07:10,174 --> 00:07:13,113
Sepertinya belakangan ini dia sibuk sekali.
110
00:07:13,113 --> 00:07:16,767
Baru-baru ini Beliau harus menangani kasus
besar bersama pengacara Lim.
111
00:07:16,767 --> 00:07:18,197
Dia sangat sibuk.
112
00:07:18,197 --> 00:07:21,023
Dia bahkan melakukan perjalanan kerja
untuk kasus ini.
113
00:07:21,727 --> 00:07:23,739
Pengacara Lim?
114
00:07:25,060 --> 00:07:28,245
Pengacara Byeon ke mana?
Dia tidak bisa dihubungi.
115
00:07:30,358 --> 00:07:32,064
Oh?
116
00:07:32,832 --> 00:07:35,872
Benar, kan? Anda pacar pengacara Byeon?
117
00:07:39,726 --> 00:07:43,366
Senang bertemu denganmu. Aku Lim Jangmi.
Aku banyak mendengar mengenai Anda.
118
00:07:43,721 --> 00:07:47,206
Aku perlu membicarakan masalah pekerjaan
dengannya. Tapi rupanya dia tidak ada di tempat.
119
00:07:47,469 --> 00:07:50,413
Tolong sampaikan padanya untuk menghubungi
aku begitu sampai.
120
00:07:51,251 --> 00:07:53,514
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
121
00:07:56,861 --> 00:08:00,632
Dia pengacara Lim?
122
00:08:01,211 --> 00:08:05,620
Iya. Pengacara Byeon tidak memberitahu kamu?
123
00:08:06,837 --> 00:08:11,375
Dia masuk ke firma hukum di usianya yang
sangat muda, dan katanya dia populer
di sekolah hukum.
124
00:08:11,545 --> 00:08:13,917
Kelihatan luar biasa, kan?
125
00:08:13,917 --> 00:08:16,922
Ya, walaupun tidak lebih baik dibandingkan
kamu.
126
00:08:19,400 --> 00:08:23,108
Ini tidak akan mungkin terjadi, tapi kalau
aku melihat mereka terlalu akrab,
127
00:08:23,108 --> 00:08:25,094
aku akan langsung memberi tahu kamu.
128
00:08:25,195 --> 00:08:27,923
Karena aku juga sudah menerima sogokan
seperti ini.
129
00:08:28,353 --> 00:08:30,036
Oke.
130
00:08:30,940 --> 00:08:32,963
Apa seperti itu tidak masalah?
131
00:08:32,963 --> 00:08:35,664
Yang penting aku tidak pakai nama asli.
132
00:08:35,664 --> 00:08:37,600
Tidak mungkin ada masalah besar, kan.
133
00:08:41,229 --> 00:08:42,003
[ Blind ]
[ Silakan berbagi cerita jujur bersama ]
134
00:08:42,003 --> 00:08:43,019
[ lebih dari 50,000 pekerja kantor! Kerahasiaan
identitas terjamin ]
135
00:08:43,272 --> 00:08:44,412
[ ID ]
[ Kata sandi ]
136
00:08:44,412 --> 00:08:45,612
[ Sue.park@revancorp.com ]
137
00:08:47,703 --> 00:08:49,687
[ Perusahaan REVAN ]
138
00:08:52,111 --> 00:08:55,080
Aku bekerja di REVAN.
139
00:08:55,080 --> 00:08:58,106
Beberapa waktu lalu, saat pergi ke bar
di dekat kantor,
140
00:08:58,106 --> 00:09:00,333
aku melihat seorang karyawan perusahaan kami
141
00:09:01,364 --> 00:09:04,115
yang berselingkuh dari istrinya.
142
00:09:04,115 --> 00:09:07,643
Hei, minggir.
Tulisanmu jelek sekali.
143
00:09:07,643 --> 00:09:11,103
Sama sekali tidak menarik.
144
00:09:11,103 --> 00:09:13,492
Kelihatan jelas kalau kamu bukan anggotan
komunitas online seperti ini.
145
00:09:13,492 --> 00:09:16,351
Untuk hal seperti ini, kuncinya adalah detail
dan realitas.
146
00:09:19,725 --> 00:09:22,497
Aku pergi ke bar dekat kantor.
147
00:09:22,500 --> 00:09:24,235
Tentu saja sendiri, karena aku tidak punya pacar.
148
00:09:24,238 --> 00:09:27,252
Itu adalah bar speakeasy dengan tulisan
XX di pintunya.
149
00:09:27,252 --> 00:09:29,047
Aku memang seorang hipster.
150
00:09:29,050 --> 00:09:32,288
Tapi, bukan itu yang penting.
Di sana aku melihat karyawan dari perusahaanku.
151
00:09:32,288 --> 00:09:34,249
Aku akan pakai inisial.
152
00:09:34,249 --> 00:09:36,051
Aku yakin kalau dia adalah K dari tim
penjualan.
153
00:09:36,051 --> 00:09:39,436
Tapi, wanita yang bersamanya adalah J
dari tim pemasaran.
154
00:09:39,436 --> 00:09:42,981
Aku penasaran kenapa mereka yang berbeda
tim bisa datang bersama, jadi aku
memperhatikan mereka.
155
00:09:42,981 --> 00:09:46,059
Aku dengar pria itu bilang pada bartender kalau
hari ini adalah hari perayaan mereka.
156
00:09:46,059 --> 00:09:48,576
Selain itu, dia memesan cocktail yang bernama
"between the sheets".
157
00:09:48,576 --> 00:09:49,986
Apa kalian tahu apa artinya?
158
00:09:49,986 --> 00:09:52,185
Aku tahu karena aku adalah seorang
penggemar cocktail.
159
00:09:52,185 --> 00:09:54,094
- Ini...
- "Di dalam selimut".
160
00:09:54,094 --> 00:09:55,059
Seperti itu artinya.
161
00:09:55,059 --> 00:09:57,438
K adalah pria beristri dan sudah punya anak.
162
00:09:57,438 --> 00:09:59,395
Kalau begitu, berarti dia berselingkuh.
163
00:09:59,395 --> 00:10:02,279
Yang membuat aku merinding adalah
dia memakai kartu kredit perusahaan untuk
bayar minuman.
164
00:10:03,111 --> 00:10:06,098
Aku tidak tahu harus mengatakan ini pada siapa,
jadi aku menulis di sini.
165
00:10:14,367 --> 00:10:16,993
[ Luar biasa, sudah lihat ini? ]
166
00:10:20,522 --> 00:10:22,706
[ Tim penjualan ]
167
00:10:23,575 --> 00:10:25,940
Bukan Ko Wonho atau Kim Sunwoo.
168
00:10:28,334 --> 00:10:30,602
Karena katanya orang itu sudah menikah.
169
00:10:31,411 --> 00:10:33,290
Manajer Kang Minki?
170
00:10:34,083 --> 00:10:35,732
Tidak mungkin.
171
00:10:35,732 --> 00:10:37,987
[ Tim pemasaran ]
Kenapa tidak? Mungkin saja.
172
00:10:39,720 --> 00:10:43,309
- Benar, itu pasti Jeong Yeonji.
- Serius?
173
00:10:43,309 --> 00:10:46,537
Iya, aku pernah melihat dia bersama dengan
manajer Kang.
174
00:10:46,537 --> 00:10:48,431
Aku pikir mereka sedang rapat.
175
00:10:48,431 --> 00:10:51,704
- Luar biasa.
- Aku harap di antara kalian yang membaca ini
176
00:10:51,704 --> 00:10:55,019
bisa membuat mereka mendapat hukuman
setimpal. Aku penakut, jadi hanya ini yang bisa
aku lakukan.
177
00:10:56,517 --> 00:10:58,122
Aku merinding.
178
00:10:58,438 --> 00:10:59,871
[ Nona Jeong dari tim pemasaran dan Tuan
Kang dari tim penjualan di RV ]
179
00:10:59,871 --> 00:11:01,204
[ terungkap sudah menjalin hubungan selama
beberapa bulan ]
180
00:11:01,204 --> 00:11:02,823
[ Ini memalukan untuk RV dan terutama
untuk mereka berdua ]
181
00:11:03,101 --> 00:11:05,335
[ Sepertinya ini tentang suamimu ]
182
00:11:18,980 --> 00:11:21,653
Hai, apa pertemuan keluargamu berjalan lancar?
183
00:11:21,653 --> 00:11:25,090
Tidak, aku kembali ke kantor karena ada
pekerjaan mendadak.
184
00:11:25,090 --> 00:11:28,588
Oh, ya? Padahal aku baru saja dari sana.
185
00:11:28,588 --> 00:11:30,411
Oh, ya?
186
00:11:31,004 --> 00:11:32,829
Kenapa kamu tidak menghubungiku lebih dulu?
187
00:11:34,772 --> 00:11:37,073
Aku hanya ingin bertemu dengan Hyunjoo.
188
00:11:39,053 --> 00:11:41,762
Biarpun begitu, ke depannya beri tahu aku
sebelum kamu datang.
189
00:11:41,762 --> 00:11:44,388
Akan menyenangkan kalau kita bisa makan
malam bersama, kan.
190
00:11:44,644 --> 00:11:46,596
Baiklah.
191
00:11:46,960 --> 00:11:49,918
Jadi, pertemuan keluarga hari ini dibatalkan?
192
00:11:49,918 --> 00:11:53,180
Iya, hari ini aku tiba-tiba harus pergi
ke Busan.
193
00:11:53,626 --> 00:11:56,005
Mungkin aku baru akan kembali minggu depan.
194
00:11:56,005 --> 00:11:59,232
Belakangan ini kamu sibuk sekali rupanya.
195
00:12:00,274 --> 00:12:03,660
- Apa kamu pergi sendirian?
- Tentu saja.
196
00:12:04,904 --> 00:12:08,772
Tadi aku dengar dari Hyunjoo
197
00:12:09,270 --> 00:12:12,734
kalau kamu sedang mengerjakan kasus
bersama pengacara lain.
198
00:12:12,734 --> 00:12:15,326
Oh, aku belum memberi tahu kamu?
199
00:12:15,343 --> 00:12:18,578
Aku bekerja bersama pengacara Lim, yang masuk
ke kantor ini bersamaan denganku.
200
00:12:21,495 --> 00:12:25,330
Rumi, maaf karena aku selalu tidak bisa
menemuimu karena pekerjaan.
201
00:12:26,784 --> 00:12:30,533
Pasti sekarang Rumi ingin sekali makan pasta
buatan koki Ryan.
202
00:12:31,105 --> 00:12:34,208
Kamu pasti kesal kalau tidak bisa makan itu
selama dua bulan, kan.
203
00:12:35,066 --> 00:12:38,548
Setelah perjalanan bisnis ini, ayo kita
langsung makan itu.
204
00:12:38,723 --> 00:12:42,197
Oke. Semoga perjalanan bisnismu lancar.
205
00:12:53,958 --> 00:12:57,474
Wang Jeongdeun?
Lama tak bertemu denganmu.
206
00:12:58,437 --> 00:13:01,650
Kamu mengenal aku?
Kenapa sok akrab sekali.
207
00:13:04,468 --> 00:13:07,347
Aku tahu kalau Yoon Nana membenciku,
208
00:13:07,347 --> 00:13:09,538
tapi kenapa kamu juga seperti itu?
209
00:13:09,681 --> 00:13:12,334
Aku benci apa yang Nana benci.
210
00:13:13,004 --> 00:13:15,099
Persahabatan yang sangat kuat rupanya.
211
00:13:15,468 --> 00:13:19,343
Tapi, kamu tahu kalau kalian bisa bersahabat
lagi karena aku mundur, kan?
212
00:13:19,343 --> 00:13:21,598
Sebelum aku dan Nana saling menjaga jarak,
213
00:13:21,598 --> 00:13:24,113
sebenarnya kalian juga tidak terlalu dekat, kan.
214
00:13:24,590 --> 00:13:28,239
Sepertinya kamu memutuskan untuk hidup
seenaknya sejak 5 tahun lalu.
215
00:13:29,527 --> 00:13:32,376
Benar-benar tidak tahu diri.
216
00:13:32,487 --> 00:13:35,483
Sepertinya kamu tidak sibuk.
Ada di sini di jam seperti ini.
217
00:13:36,503 --> 00:13:39,102
Dia menyuruh aku mampir makanya aku
ada di sini.
218
00:13:39,186 --> 00:13:41,942
Kalau tahu akan bertemu denganmu pasti aku
sudah pergi dari tadi.
219
00:13:42,687 --> 00:13:44,378
Aduh, mataku.
220
00:13:45,066 --> 00:13:46,988
Aku pergi dulu, ya.
221
00:13:50,840 --> 00:13:52,409
Hei.
222
00:13:54,711 --> 00:13:57,261
Di mana kamu beli parfum ini?
223
00:13:59,458 --> 00:14:02,661
Pacarku membelikan ini saat perjalanan bisnis
ke Perancis.
224
00:14:02,661 --> 00:14:04,635
Kamu tidak akan tahu namanya walaupun
aku beri tahu.
225
00:14:05,351 --> 00:14:08,814
Tidak mungkin. Itu parfumku.
226
00:14:09,566 --> 00:14:11,486
Kamu yakin?
227
00:14:11,486 --> 00:14:14,964
Coba tanya lagi pada pacarmu.
Dia tidak membelinya di sebuah studio
di Itaewon?
228
00:14:14,964 --> 00:14:18,985
Ini buatan Prancis.
Bukan barang murahan dari Itaewon.
229
00:14:19,498 --> 00:14:22,438
Memangnya apa yang salah dengan barang
buatan Itaewon?
230
00:14:22,650 --> 00:14:24,938
Lalu, aku ini juga anak yang belajar di
Perancis.
231
00:14:25,280 --> 00:14:28,071
Aku yakin sekali itu parfumku.
232
00:14:28,071 --> 00:14:30,690
Itu dibuat dengan resep yang tidak ada
duanya di dunia ini.
233
00:14:30,690 --> 00:14:32,934
Aku menghabiskan berbulan-bulan untuk
membuat itu.
234
00:14:33,261 --> 00:14:36,912
Coba tanya pacarmu di studio mana dia
membelinya di Perancis.
235
00:14:36,913 --> 00:14:39,405
Mungkin saja orang itu menyalin punyaku.
236
00:14:39,569 --> 00:14:42,997
Oke. Kalau ada waktu akan aku tanyakan.
237
00:14:42,997 --> 00:14:46,138
Tapi, pacarku sangat sibuk.
238
00:14:46,138 --> 00:14:49,296
Jadi sepertinya tidak ada waktu untuk menjawab
pertanyaan tidak penting seperti itu.
239
00:14:54,272 --> 00:14:59,272
[VLIVE Ver]
"MBC E03 'XX'
-♥ Ruo Xi ♥-
240
00:15:04,168 --> 00:15:07,123
Belakangan ini Anda tidak datang bersama
sutradara Cho?
241
00:15:07,400 --> 00:15:10,028
- Anda ingat rupanya.
- Tentu saja.
242
00:15:10,028 --> 00:15:12,113
Anda bilang Anda adalah sutradara
video musik, kan.
243
00:15:12,113 --> 00:15:14,143
Apa Anda masih melakukan pekerjaan itu
sampai sekarang?
244
00:15:14,144 --> 00:15:17,271
Iya, semalam saya bahkan bekerja sampai pagi.
245
00:15:17,271 --> 00:15:19,726
Anda bekerja di malam hari, sama seperti
saya rupanya.
246
00:15:19,726 --> 00:15:22,256
Bolehkah saya membelikan Anda minuman?
247
00:15:22,256 --> 00:15:25,943
Kami tidak diijinkan untuk minum di saat
sedang bekerja.
248
00:15:26,033 --> 00:15:28,431
Saya akan terima niat baik Anda.
249
00:15:28,431 --> 00:15:31,255
Sebagai gantinya, saya akan berikan satu gelas
gratis untuk Anda.
250
00:15:32,270 --> 00:15:34,763
Saya tidak butuh itu.
251
00:15:34,763 --> 00:15:37,972
Sebagai gantinya, apa boleh minta
nomor teleponmu?
252
00:15:39,365 --> 00:15:43,522
Maaf, tapi saya sudah punya pacar.
253
00:15:44,054 --> 00:15:45,922
Sayang sekali.
254
00:15:45,922 --> 00:15:48,262
Bagaimana kalian bertemu?
255
00:15:50,251 --> 00:15:53,222
Saya biasanya hanya minum es kopi,
256
00:15:53,222 --> 00:15:55,649
tapi di saat hujan saya pasti minum
kopi panas.
257
00:15:55,998 --> 00:15:59,731
Suatu hari, saat saya sudah memesan es kopi,
258
00:15:59,731 --> 00:16:01,672
tiba-tiba hujan turun.
259
00:16:01,764 --> 00:16:04,056
Saat itu, pegawai pria di sana
260
00:16:04,057 --> 00:16:07,775
bertanya, "Mau diganti jadi kopi panas?".
261
00:16:08,008 --> 00:16:10,328
Jadi, sejak saat itulah kami berpacaran.
262
00:16:10,463 --> 00:16:13,898
Romantis sekali.
Apa saya boleh membuatnya menjadi video musik?
263
00:16:14,594 --> 00:16:16,119
Tentu saja.
264
00:16:16,429 --> 00:16:18,830
Bartender.
265
00:16:20,116 --> 00:16:21,913
Permisi.
266
00:16:21,966 --> 00:16:25,427
- Ya, maaf.
- Tolong beri kami "old fashion".
267
00:16:25,427 --> 00:16:26,995
Baik.
268
00:16:44,786 --> 00:16:46,579
Nana.
269
00:16:46,887 --> 00:16:49,618
Nana juga tahu tempat ini rupanya.
Kafe kopi ini baru buka.
270
00:16:49,618 --> 00:16:53,695
Pemandangan di sini bagus sekali.
271
00:17:15,114 --> 00:17:18,514
Susu di mesin penjual otomatis ini kebanyakan
adalah susu kental manis.
272
00:17:18,514 --> 00:17:20,013
Jadi, manis dan lezat.
273
00:17:20,013 --> 00:17:22,558
Kalau dicampur seperti ini, jadi kopi
susu kental manis.
274
00:17:23,481 --> 00:17:25,994
Sepertinya ini termasuk penyakit karena
pekerjaan.
275
00:17:26,648 --> 00:17:28,575
Terima kasih.
276
00:17:33,431 --> 00:17:35,915
- Benar-benar manis.
- Benar, kan.
277
00:17:36,539 --> 00:17:40,327
Kamu belajar mencampur dari orang
yang sangat tepat.
278
00:17:44,306 --> 00:17:48,972
Oh, iya. Tadi, kamu menggunakan gula yang
tidak dimurnikan saat membuat "old fashion".
279
00:17:48,972 --> 00:17:50,650
Bagaimana kamu tahu mengenai itu?
280
00:17:50,650 --> 00:17:52,931
Sepertinya aku belum pernah mengajarkan itu
padamu.
281
00:17:54,638 --> 00:17:56,945
Aku belajar dari Nana.
282
00:17:57,128 --> 00:18:01,602
Karena gula yang tidak dimurnikan punya molekul
yang besar, jadi larut lebih lama.
283
00:18:01,602 --> 00:18:04,839
Jadi, rasa pertama tidak terlalu manis.
Begitu katamu.
284
00:18:06,846 --> 00:18:10,426
Kapan aku mengajarkan itu?
Aku tidak ingat.
285
00:18:11,864 --> 00:18:17,247
Sepertinya kita belum jadi rekan kerja
yang cukup akrab.
286
00:18:17,470 --> 00:18:20,380
Aku tidak tahu kalau kamu punya pacar.
287
00:18:20,603 --> 00:18:22,753
Oh, yang tadi?
288
00:18:23,033 --> 00:18:26,988
Aku dengar orang akan lebih percaya kalau aku
bercerita dengan lebih rinci.
289
00:18:27,762 --> 00:18:31,733
Lumayan, kan?
Dia mempercayainya.
290
00:18:33,167 --> 00:18:35,376
Apa-apaan itu. Aku pikir kamu benar-benar
punya pacar.
291
00:18:35,638 --> 00:18:37,664
Sepertinya kamu bisa menulis novel.
292
00:18:37,665 --> 00:18:40,302
Bukan begitu.
Kamu tahu Jeongdeun, kan?
293
00:18:40,530 --> 00:18:43,161
Dia suka membaca tulisan di komunitas online.
294
00:18:43,297 --> 00:18:47,605
Aku mendapat ide itu dari salah satu ceritanya
dan menambahkan sedikit.
295
00:18:52,010 --> 00:18:54,346
Aku tidak akan berpacaran.
296
00:18:57,803 --> 00:19:01,528
Kamu juga pernah mengatakan itu sebelumnya.
Tidak akan berpacaran.
297
00:19:02,632 --> 00:19:04,544
Rupanya masih?
298
00:19:06,305 --> 00:19:07,976
Masih.
299
00:19:08,383 --> 00:19:11,117
Aku sama sekali tidak tertarik.
300
00:19:38,488 --> 00:19:41,815
Apa kamu sudah sampai penginapan?
301
00:19:41,816 --> 00:19:44,278
Iya, baru saja.
302
00:19:45,977 --> 00:19:47,954
Omong-omong,
303
00:19:47,954 --> 00:19:51,444
parfum yang kamu belikan untukku...
304
00:19:51,471 --> 00:19:54,759
Iya. Kenapa? Kamu tidak suka?
305
00:19:55,097 --> 00:20:01,120
Kamu bilang kamu beli itu di Perancis, kan?
306
00:20:01,120 --> 00:20:04,022
Iya, di toko parfum dekat penginapan.
307
00:20:04,638 --> 00:20:06,417
Kenapa?
308
00:20:07,840 --> 00:20:10,599
Tidak, ada seseorang yang menyukainya dan
bertanya padaku.
309
00:20:15,743 --> 00:20:19,008
Luar biasa!
Yoona, coba ke sini.
310
00:20:19,008 --> 00:20:22,584
Tulisan yang kita unggah kemarin, diunggah lagi
di komunitas yang sering aku baca.
311
00:20:23,684 --> 00:20:25,479
Benarkah?
312
00:20:27,314 --> 00:20:30,790
Wah, kalau seperti ini, semua orang bisa tahu.
313
00:20:32,974 --> 00:20:36,009
Orang-orang selalu ingin tahu urusan orang lain.
314
00:20:36,360 --> 00:20:38,562
Bagaimana kalau istrinya melihat ini?
315
00:20:38,579 --> 00:20:40,826
Pasti dia akan merasa terluka.
316
00:20:42,174 --> 00:20:44,157
Tentu saja.
317
00:20:44,157 --> 00:20:48,859
Tapi aku rasa itu lebih baik daripada jadi korban
yang tidak tahu apa-apa.
318
00:21:35,167 --> 00:21:36,194
[ Aku adalah XX di daerah ini ]
319
00:21:45,723 --> 00:21:48,753
Hari ini kamu kembali ke Seoul, kan?
320
00:21:48,753 --> 00:21:51,616
Iya, aku sedang dalam perjalanan sekarang.
321
00:21:51,627 --> 00:21:53,508
Oh, iya. Rumi,
322
00:21:53,508 --> 00:21:56,651
sepertinya aku harus langsung pergi ke kantor.
Bagaimana, ya?
323
00:21:57,413 --> 00:22:00,007
- Kantor?
- Iya.
324
00:22:00,007 --> 00:22:02,280
Padahal hari ini aku janji makan malam
bersamamu.
325
00:22:02,280 --> 00:22:04,170
Aku lupa kalau ada makan bersama dengan
orang-orang di firma hukum.
326
00:22:04,170 --> 00:22:06,053
- Aku benar-benar minta maaf.
- Makan bersama?
327
00:22:07,197 --> 00:22:10,856
Kalau begitu, apa aku boleh mampir sebentar
ke makan malam bersama itu?
328
00:22:11,175 --> 00:22:13,822
Aku membeli hadiah untuk ibumu dan
beberapa untukmu.
329
00:22:13,822 --> 00:22:15,834
Aku ingin langsung memberikannya padamu.
330
00:22:16,210 --> 00:22:18,392
Nanti saja aku ambil.
331
00:22:18,392 --> 00:22:20,756
Kamu juga pasti lelah setelah bekerja, kan.
332
00:22:20,780 --> 00:22:23,450
Kalau untuk bertemu pacar mana mungkin
aku merasa lelah.
333
00:22:23,450 --> 00:22:27,381
Benar juga. Aku juga merindukanmu karena
sudah lama kita tidak bertemu.
334
00:22:28,150 --> 00:22:31,609
Kalau begitu, mampirlah sebentar.
Akan aku beri tahu tempatnya kalau
sudah pasti.
335
00:22:31,609 --> 00:22:33,958
Oke, sampai nanti.
336
00:22:38,811 --> 00:22:41,933
[ Deun, aku sedang dalam perjalanan ]
337
00:22:55,936 --> 00:22:58,751
Pacarku sangat sibuk.
338
00:22:58,774 --> 00:23:01,887
Jadi sepertinya tidak ada waktu untuk menjawab
pertanyaan tidak penting seperti itu.
339
00:23:01,887 --> 00:23:04,505
Pacarku sedang ke luar kota untuk perjalanan
bisnis selama beberapa hari.
340
00:23:14,494 --> 00:23:17,995
Kalau dimasukkan satu tetes, wangi bunganya
akan terlalu kuat
341
00:23:17,995 --> 00:23:20,246
dan bisa saja menutupi wangi lain.
342
00:23:20,246 --> 00:23:22,231
Dengan tusuk gigi...
343
00:23:22,601 --> 00:23:25,754
Kalau seperti ini, wanginya bisa dikontrol
dengan lebih hati-hati.
344
00:23:25,755 --> 00:23:29,192
Tapi, karena Anda terampil, pasti Anda akan
cepat bisa.
345
00:23:29,218 --> 00:23:30,597
Terampil?
346
00:23:30,597 --> 00:23:33,260
- Karena sepertinya Anda pandai berdandan.
- Benarkah?
347
00:23:33,260 --> 00:23:37,352
Padahal aku merasa buruk karena hari ini aku
salah memakai perona pipi.
348
00:23:37,352 --> 00:23:41,342
Sebenarnya menurut saya juga warna perona
pipi yang senada dengan warna bibirmu
349
00:23:41,342 --> 00:23:43,347
lebih cocok untuk riasanmu hari ini.
350
00:23:43,372 --> 00:23:46,041
Benar, kan? Kamu mengerti mengenai warna
rupanya.
351
00:23:46,700 --> 00:23:51,865
Lalu, menurut saya, sepertinya Anda cocok kalau
membuat kanal YouTube mengenai kecantikan.
352
00:23:51,865 --> 00:23:54,660
Saya?
Aduh, tidak.
353
00:23:54,660 --> 00:23:57,644
Belakangan ini banyak sekali orang-orang
yang pandai di bidan itu.
354
00:23:57,644 --> 00:24:01,193
Lee Sabe?
Dia benar-benar profesional.
355
00:24:01,193 --> 00:24:03,302
Saya juga menonton YouTube-nya setiap hari.
356
00:24:06,701 --> 00:24:09,254
- Permisi sebentar.
- Baik.
357
00:24:15,840 --> 00:24:18,317
Kamu seperti ini karena apa yang kamu lihat tadi?
358
00:24:18,710 --> 00:24:20,953
Dipikirkan berapa kali pun,
359
00:24:20,953 --> 00:24:23,459
benar kalau orang itu adalah pacar Lee Rumi.
360
00:24:23,459 --> 00:24:26,049
Tapi, dia bilang dia tidak bisa bertemu pacarnya
karena pacarnya sedang sibuk.
361
00:24:26,049 --> 00:24:28,274
Kamu pasti salah lihat.
362
00:24:28,274 --> 00:24:30,663
Hei, aku ini sudah bertahun-tahun bekerja
di bar.
363
00:24:30,985 --> 00:24:33,220
Kamu tahu kalau aku tidak pernah salah
melihat orang, kan.
364
00:24:33,650 --> 00:24:35,660
Benar juga, sih.
365
00:24:35,660 --> 00:24:37,761
Kalau begitu, siapa wanita yang ada
di sampingnya?
366
00:24:37,761 --> 00:24:40,221
Maksudku, pengacara sesukses dan sesibuk itu
367
00:24:40,221 --> 00:24:43,186
sedang apa di Itaewon dengan seorang wanita di
jam seperti ini?
368
00:24:44,222 --> 00:24:46,844
Mungkin itu orang yang bekerja bersamanya.
369
00:24:46,844 --> 00:24:49,721
Atau, mungkin saja orang itu Lee Rumi.
370
00:24:49,721 --> 00:24:52,129
Kamu pikir aku tidak bisa mengenalinya?
371
00:24:52,130 --> 00:24:55,266
Kalau begitu, coba saja tanyakan pada Lee Rumi.
372
00:24:55,266 --> 00:24:59,077
- Tentang apa?
- Tanya apa pacarnya sedang perjalanan bisnis ke Itaewon atau tidak.
373
00:25:00,276 --> 00:25:03,435
Sudahlah.
Kenapa aku harus mengatakan itu padanya.
374
00:25:03,435 --> 00:25:05,383
Itu juga bukan urusanku.
375
00:25:05,383 --> 00:25:08,316
Lalu, kenapa kamu memikirkan itu sampai
seperti ini?
376
00:25:08,329 --> 00:25:11,759
Siapa bilang aku seperti itu?
Aku... Hanya...
377
00:25:12,492 --> 00:25:14,511
Merasa ada yang aneh.
378
00:25:20,116 --> 00:25:22,228
Apa Anda sudah memutuskan nama untuk
parfum yang Anda buat?
379
00:25:22,228 --> 00:25:25,540
Sudah. "Little Ladies and Gentlemen".
380
00:25:34,760 --> 00:25:36,747
Nana.
381
00:25:46,037 --> 00:25:49,762
Aku sudah sampai. Kamu di mana?
382
00:25:49,762 --> 00:25:52,043
Oh, aku akan keluar sekarang.
383
00:25:52,156 --> 00:25:54,209
Rumi!
384
00:25:58,256 --> 00:26:00,179
Ini.
385
00:26:00,179 --> 00:26:02,997
Kenapa banyak sekali.
Padahal bajuku sudah banyak.
386
00:26:02,997 --> 00:26:05,375
Kamu punya banyak baju, tapi kamu
pakai baju ini lagi.
387
00:26:05,375 --> 00:26:07,152
Sudah aku bilang untuk membuang ini.
388
00:26:07,152 --> 00:26:09,663
Kenapa? Ini baju kesukaanku.
389
00:26:09,663 --> 00:26:12,732
Material baju ini murahan, jadi agak kurang
bagus dipakai.
390
00:26:12,732 --> 00:26:15,599
Orang-orang yang mengerti pasti akan
langsung tahu mengenai ini.
391
00:26:15,599 --> 00:26:17,294
Padahal kamu akan menjadi perwakilan mereka.
392
00:26:17,294 --> 00:26:20,345
Kamu pikir mereka mau mempercayakannya
kepadamu kalau kamu pakai jas seperti ini?
393
00:26:20,345 --> 00:26:22,026
Kalau begitu, karena kamu sudah memperhatikan
kesehatanku,
394
00:26:22,026 --> 00:26:24,843
tolong perhatikan juga kesehatanku.
395
00:26:30,882 --> 00:26:34,657
Sekarang semua rasa lelah dari perjalanan bisnis
yang aku rasakan sudah hilang semua.
396
00:26:35,376 --> 00:26:38,748
Ini dia alasan kenapa aku tidak perlu minum
minuman energi.
397
00:26:40,459 --> 00:26:44,012
Oh, iya.
Kapan kamu punya waktu?
398
00:26:44,320 --> 00:26:46,824
Ada hal yang ingin aku bicarakan denganmu.
399
00:26:46,824 --> 00:26:49,359
Kenapa? Apa ada masalah?
400
00:26:49,934 --> 00:26:51,054
Tidak ada.
401
00:26:51,054 --> 00:26:54,980
Aku hanya merasa sepertinya aku tidak punya
banyak waktu bersamamu.
402
00:26:55,633 --> 00:26:59,853
Maaf, belakangan ini aku sibuk dan
banyak pikiran.
403
00:26:59,853 --> 00:27:02,419
Sebagai gantinya, setelah kasus ini selesai,
404
00:27:02,419 --> 00:27:04,603
mari kita pergi liburan bersama.
405
00:27:05,160 --> 00:27:06,660
Oke.
406
00:27:06,668 --> 00:27:08,331
Eh?
407
00:27:09,547 --> 00:27:11,545
Halo. Kita pernah bertemu sebelumnya, kan?
408
00:27:11,545 --> 00:27:13,829
Ini kedua kalinya kita bertemu.
Senang bertemu lagi denganmu.
409
00:27:14,049 --> 00:27:16,619
Kalian sudah pernah bertemu?
410
00:27:16,619 --> 00:27:20,190
Iya.
Waktu aku menemui Hyunju kemarin.
411
00:27:20,190 --> 00:27:22,532
Saat itu kita tidak sempat saling menyapa
dengan benar, kan.
412
00:27:22,532 --> 00:27:24,432
Aku bergabung di firma hukum ini di waktu
yang bersamaan dengannya.
413
00:27:24,432 --> 00:27:27,490
Walaupun aku lebih muda darinya.
414
00:27:27,490 --> 00:27:31,004
Biarpun begitu, karena kami masuk di saat yang
sama, jadi kami saling mengandalkan.
415
00:27:31,004 --> 00:27:32,360
Benar, kan?
416
00:27:32,377 --> 00:27:34,145
Apanya?
417
00:27:34,145 --> 00:27:36,790
Apa-apaan ini? Jadi, hanya aku yang
bergantung padamu?
418
00:27:36,790 --> 00:27:38,612
Wah, kamu membuatku kesal.
419
00:27:44,867 --> 00:27:48,442
- Anda mau minum yang biasa Anda minum?
- Iya, terima kasih.
420
00:27:54,311 --> 00:27:56,204
Selamat datang.
421
00:28:02,888 --> 00:28:04,640
Ini pertama kali Anda kemari, kan?
422
00:28:04,640 --> 00:28:06,790
Saya akan menyiapkan minuman selamat datang
untuk Anda.
423
00:28:06,790 --> 00:28:08,560
Tidak perlu.
424
00:28:09,121 --> 00:28:10,908
Jangan yang itu.
425
00:28:11,330 --> 00:28:13,775
Tolong berikan aku "between the sheets".
426
00:28:13,776 --> 00:28:16,167
Hei, kenapa kamu memesan itu?
427
00:28:16,167 --> 00:28:18,345
Aku hanya ingin tahu bagaimana rasanya.
428
00:28:18,345 --> 00:28:21,408
Oke.
Aku juga ingin tahu.
429
00:28:21,408 --> 00:28:24,716
- Tolong beri dua gelas.
- Baik.
430
00:28:26,702 --> 00:28:28,961
Biarpun begitu, kenapa kamu sampai memaksa
masuk ke sana?
431
00:28:28,961 --> 00:28:31,191
Kamu hanya membuat tanganmu kotor.
432
00:28:31,753 --> 00:28:34,018
Aku tidak memperlihatkan wajahku, kok.
433
00:28:34,415 --> 00:28:36,553
Kamu tidak datang ke kantornya?
434
00:28:48,278 --> 00:28:50,026
Wah.
435
00:28:53,343 --> 00:28:55,043
Apa kalian sudah lihat ini?
436
00:28:55,043 --> 00:28:56,457
Lihat apa?
437
00:28:58,782 --> 00:29:02,007
Hei, siapa yang memberimu ini?
Hei, hapus datanya.
438
00:29:10,429 --> 00:29:13,065
Aku akan mengambil semua tunjangan yang ada,
439
00:29:13,065 --> 00:29:15,444
jadi bersiaplah.
440
00:29:28,592 --> 00:29:30,430
Tuan Kang Minki,
441
00:29:30,569 --> 00:29:33,224
ada seorang wanita yang menitipkan ini
untuk diserahkan pada Anda.
442
00:29:44,330 --> 00:29:47,275
Aku berusaha membereskan barang-barangmu,
tapi ternyata tidak banyak.
443
00:29:47,275 --> 00:29:50,679
Silakan bawa mobil itu untukmu
dan pastikan kamu terus membayar angsurannya.
444
00:29:57,688 --> 00:29:59,471
Itulah sebabnya...
445
00:29:59,471 --> 00:30:01,978
Itulah sebabnya aku tidak ingin mengganggu
orang-orang sepertimu.
446
00:30:01,978 --> 00:30:04,940
Biasanya, orang yang tenang justru lebih
menakutkan. Kamu tahu, kan?
447
00:30:06,125 --> 00:30:08,703
Omong-omong, sudah lama aku tidak pergi
ke bar.
448
00:30:09,228 --> 00:30:12,057
Kita dulu juga sering ke tempat seperti ini, kan.
449
00:30:12,057 --> 00:30:14,342
- Benar, kan.
- Itu dia.
450
00:30:14,342 --> 00:30:17,455
Dia pikir kita tidak pernah minum alkohol
mahal seperti ini.
451
00:30:17,455 --> 00:30:19,925
Kita tidak melakukannya karena tidak punya
waktu selain untuk membesarkan anak-anak.
452
00:30:20,364 --> 00:30:22,633
Tapi, kenapa akhirnya seperti ini?
453
00:30:22,633 --> 00:30:24,750
Aku bahkan tidak bisa memaki dia karena
ini terlalu gila.
454
00:30:24,750 --> 00:30:27,543
Yang paling gila untukku adalah
455
00:30:27,543 --> 00:30:29,912
pada hari dia dan wanita itu datang ke sini,
456
00:30:30,395 --> 00:30:32,640
itu adalah hari ulang tahun Min.
457
00:30:34,882 --> 00:30:37,815
Omong-omong, sebenarnya siapa orang yang
sudah mengunggah itu?
458
00:30:37,815 --> 00:30:40,614
Kenapa dia membuat semua orang tahu
mengenai masalah ini.
459
00:30:42,309 --> 00:30:45,691
Biarpun begitu, berkat dia aku tidak menjadi
orang bodoh.
460
00:30:46,176 --> 00:30:48,866
Toh ini sudah terjadi.
461
00:30:49,215 --> 00:30:51,816
Semakin cepat mengetahuinya semakin baik
untukku.
462
00:30:53,138 --> 00:30:55,247
Minhee.
463
00:30:55,565 --> 00:30:58,113
Aku akan hidup dengan baik.
464
00:30:58,113 --> 00:31:00,295
Aku juga akan mulai bekerja lagi,
465
00:31:00,295 --> 00:31:03,470
dan aku akan bekerja lebih keras dibanding
saat ini.
466
00:31:03,470 --> 00:31:06,850
Benar, itu pikiran yang bagus.
467
00:31:06,850 --> 00:31:09,327
Belakangan ini, perceraian bukan hal yang
memalukan.
468
00:31:10,001 --> 00:31:13,040
Menangislah, menangis.
Kalau ditahan kamu bisa sakit.
469
00:31:45,234 --> 00:31:47,048
Aku tidak mau minum.
470
00:31:52,187 --> 00:31:54,358
Kamu pikir aku menyuruh kami minum itu?
471
00:31:54,358 --> 00:31:56,455
Lempar itu ke kepalanya.
472
00:31:56,455 --> 00:31:58,875
Kalau kamu melakukannya dengan kuat,
setidaknya dia akan gegar otak.
473
00:31:59,526 --> 00:32:03,273
Jangan khawatir.
Itu sudah dikonfirmasi secara online.
474
00:32:09,495 --> 00:32:12,783
- Aku jadi ingin minum soju.
- Aku juga.
475
00:32:21,974 --> 00:32:24,889
Saya dengar Anda ingin minum soju.
476
00:32:25,324 --> 00:32:27,488
Bagaimana kalau saya buatkan cocktail
dari soju?
477
00:32:27,834 --> 00:32:30,230
Omong-omong, memang di sini boleh
minum soju?
478
00:32:30,231 --> 00:32:33,617
Malam ini saya ingin memberikan ini
secara khusus.
479
00:32:41,618 --> 00:32:46,618
[VLIVE Ver]
"MBC E04 'XX'
-♥ Ruo Xi ♥-
480
00:32:54,575 --> 00:32:56,581
Ini adalah "So-tonic".
481
00:32:56,581 --> 00:32:58,581
Saya juga sering membuat ini di rumah.
482
00:32:58,581 --> 00:33:00,434
Mudah membuat suasana hati menjadi baik.
483
00:33:01,780 --> 00:33:05,366
Saya ingin memberikan ini.
484
00:33:06,241 --> 00:33:08,232
Terima kasih.
485
00:33:11,110 --> 00:33:12,719
Bersulang.
486
00:33:20,413 --> 00:33:23,182
Minuman yang tadi pahit,
487
00:33:23,664 --> 00:33:25,648
tapi yang ini manis.
488
00:33:30,629 --> 00:33:33,167
Mari kita makan bersama kapan-kapan.
489
00:33:33,539 --> 00:33:36,180
Saya seperti sudah lama mengenal Anda.
490
00:33:37,826 --> 00:33:40,838
Baik, kalau saya sedang tidak sibuk.
491
00:33:41,990 --> 00:33:44,561
Hei, berhenti bicara dan masuklah.
492
00:33:44,561 --> 00:33:45,675
Mereka pasti akan mencariku juga kalau
kamu tidak ada.
493
00:33:45,675 --> 00:33:47,925
Aku memang sudah akan segera masuk.
494
00:33:47,925 --> 00:33:50,240
Saya permisi dulu.
495
00:33:50,240 --> 00:33:52,385
Kalau begitu, sampai bertemu lagi lain kali..
496
00:33:55,699 --> 00:33:58,078
Parfum Anda,
497
00:34:00,603 --> 00:34:03,352
sama dengan parfum yang saya pakai rupanya.
498
00:34:05,727 --> 00:34:08,536
Wanginya sama seperti punyaku.
499
00:34:13,055 --> 00:34:15,196
Oh, benarkah?
500
00:34:15,196 --> 00:34:17,392
Wangi parfum ini enak sekali, kan?
501
00:34:18,551 --> 00:34:21,299
Sepertinya selera kita sama.
502
00:34:25,093 --> 00:34:27,462
Oh, benarkah?
503
00:34:29,004 --> 00:34:31,138
Parfum kalian sama?
504
00:34:31,138 --> 00:34:34,404
Wah, kalau begitu pasti itu parfum yang terkenal.
505
00:34:37,432 --> 00:34:39,066
Benar juga.
506
00:35:02,078 --> 00:35:04,752
Hei, bukankah cerita ini tentang bar-mu?
507
00:35:10,557 --> 00:35:14,815
Bar speakeasy dengan tulisan "XX" di pintunya.
508
00:35:21,452 --> 00:35:23,485
Yoon Nana.
509
00:35:41,008 --> 00:35:43,352
Terima kasih.
510
00:35:44,532 --> 00:35:46,786
Omong-omong, apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa tidak langsung pulang?
511
00:35:46,786 --> 00:35:49,475
Kalau segera pulang pun aku
tidak bisa langsung tidur.
512
00:35:49,475 --> 00:35:51,358
Sama seperti aku rupanya.
513
00:35:51,505 --> 00:35:54,996
Waktu siang dan malamku juga sudah berubah,
sekarang aku baru bisa tidur kalau matahari
sudah terbit.
514
00:35:54,996 --> 00:35:56,807
Aku juga.
515
00:36:02,322 --> 00:36:05,110
- Danny.
- Ya?
516
00:36:05,110 --> 00:36:07,964
Danny, kamu pasti tidak punya orang yang
dibenci, kan?
517
00:36:07,964 --> 00:36:10,818
Aku?
Tentu ada.
518
00:36:10,818 --> 00:36:13,026
Bagaimana mungkin menyukai semua orang.
519
00:36:14,093 --> 00:36:17,909
Orang yang kamu benci itu...
Bukan aku, kan?
520
00:36:24,791 --> 00:36:27,025
Untungnya, bukan.
521
00:36:29,681 --> 00:36:32,934
Kalau ada orang yang benar-benar kamu benci,
522
00:36:38,284 --> 00:36:41,490
tapi kamu harus memberi tahu sesuatu
kepadanya,
523
00:36:41,490 --> 00:36:43,702
apa yang akan kamu lakukan?
524
00:36:44,144 --> 00:36:46,274
Memberi tahu mengenai apa?
525
00:36:46,688 --> 00:36:48,629
Hanya...
526
00:36:48,629 --> 00:36:52,423
Hal-hal yang sepertinya harus diketahui oleh
orang itu.
527
00:36:53,504 --> 00:36:56,713
Kalau begitu, harus beri tahu.
528
00:36:57,813 --> 00:37:02,745
Saat aku masih jadi pelempar,
aku pernah salah melempar bola dan menyakiti
atlet lain.
529
00:37:03,587 --> 00:37:07,689
Setiap kali itu terjadi, kalau aku tidak langsung
meminta maaf pada atlet itu,
530
00:37:07,689 --> 00:37:11,455
pikiranku selalu terganggu dan aku
tidak bisa fokus.
531
00:37:12,347 --> 00:37:14,641
Menurutku Nana juga seperti itu.
532
00:37:15,461 --> 00:37:18,028
Kalau ada sesuatu yang harus kamu katakan,
tapi belum kamu katakan,
533
00:37:18,028 --> 00:37:22,562
seberapa bencinya kamu pada orang itu,
hatimu tidak akan merasa tenang.
534
00:37:29,346 --> 00:37:31,720
Itu bukan contoh yang baik, kan?
535
00:37:32,014 --> 00:37:35,575
Aku mengatakan ini karena sepertinya
aku harus mengatakan sesuatu.
536
00:37:35,575 --> 00:37:37,507
Aku sebenarnya juga kurang suka.
537
00:37:37,772 --> 00:37:40,695
Tidak.
Kata-katamu benar.
538
00:37:41,433 --> 00:37:44,687
Sebenarnya, aku juga merasa terganggu.
539
00:37:44,687 --> 00:37:47,366
Waktu untuk memikirkan orang yang kita
sukai saja sudah kurang,
540
00:37:47,366 --> 00:37:50,319
mana ada lagi waktu untuk memikirkan orang
yang kita benci.
541
00:37:50,670 --> 00:37:52,469
Itu membuang-buang waktu, kan.
542
00:37:52,925 --> 00:37:55,924
Sepertinya kamu sedang menyukai seseorang.
543
00:38:01,518 --> 00:38:02,851
Benar.
544
00:38:04,035 --> 00:38:06,887
Benarkah?
Siapa itu?
545
00:38:09,615 --> 00:38:12,234
[ 2 tahun yang lalu ]
546
00:38:17,106 --> 00:38:20,345
Bagaimana menurutmu?
Suasana di sini lumayan, kan?
547
00:38:20,509 --> 00:38:24,388
Sebelumnya aku pernah datang ke sini
dengan juniorku dan menurutku tempat ini
lumayan.
548
00:38:24,389 --> 00:38:27,109
Kelihatannya berkelas dan bagus.
549
00:38:27,110 --> 00:38:30,191
Ayo kita pergi minum "somaek" saja.
550
00:38:56,712 --> 00:38:59,509
Kamu mau terus bekerja sesuka hatimu
seperti itu?
551
00:38:59,509 --> 00:39:01,218
Bukan seperti itu maksud saya.
552
00:39:01,437 --> 00:39:03,509
Aku sudah bilang jangan pernah mengubah
resep yang sudah ada.
553
00:39:03,509 --> 00:39:04,905
Sudah berapa kali aku mengatakan ini padamu?
554
00:39:04,905 --> 00:39:06,200
Kalau setiap mereka datang dan
555
00:39:06,200 --> 00:39:09,830
meminta ubah ini dan itu, maka kamu akan
melakukannya?
556
00:39:09,830 --> 00:39:11,815
Kalau begitu, aku tidak boleh melakukan itu?
557
00:39:12,519 --> 00:39:15,149
Hei, Yoon Nana.
558
00:39:15,149 --> 00:39:18,090
Kita ini bartender, kan.
Kita bukan guru kimia, kan?
559
00:39:19,085 --> 00:39:22,446
Kalau kita hanya mengikuti resep,
560
00:39:22,446 --> 00:39:24,291
apa bedanya dengan percobaan kimia?
561
00:39:26,524 --> 00:39:29,757
Bukankah tugas bartender adalah membuat
minuman yang pelanggan inginkan?
562
00:39:29,757 --> 00:39:33,206
Bahkan, kalau pelanggan ingin aku membuatkan
"somaek", maka akan aku buatkan.
563
00:39:34,363 --> 00:39:37,556
Oke.
Lakukan sesukamu.
564
00:40:07,884 --> 00:40:12,031
"Karena gula yang tidak dimurnikan punya
molekul yang besar, jadi akan larut lebih lama."
565
00:40:12,299 --> 00:40:15,173
"Jadi, rasa pertama tidak terlalu manis."
566
00:40:17,828 --> 00:40:22,219
- Apa ini...
- Eh? Di mana Anda menemukan ini?
567
00:40:22,219 --> 00:40:23,956
Di lantai sebelah sana.
568
00:40:23,990 --> 00:40:26,347
Terima kasih. Terima kasih.
569
00:40:34,487 --> 00:40:38,421
Park Danhee.
Apa yang kamu lakukan setelah berhenti
bermain baseball?
570
00:40:38,614 --> 00:40:42,026
Aku masih mencari pelan-pelan apa yang
sebaiknya aku lakukan.
571
00:40:44,046 --> 00:40:47,251
- Mau minum lagi?
- Aku suka ini.
572
00:40:47,508 --> 00:40:49,580
Kamu ingin minum "somaek", kan?
573
00:40:49,580 --> 00:40:52,377
Bagaimana kita bisa sangat berbeda seperti ini?
574
00:40:52,378 --> 00:40:55,543
Tidak.
Aku juga masih ingin di sini.
575
00:40:55,543 --> 00:40:57,581
Kenapa kamu berubah pikiran?
576
00:40:57,581 --> 00:41:00,277
Tidak ada... Aku hanya dengar katanya ada yang
bisa membuatkan kita "somaek".
577
00:41:24,440 --> 00:41:27,822
Siapa itu?
Salah satu pelanggan kita rupanya.
578
00:41:27,822 --> 00:41:31,959
Pegawai toko perawatan kuku yang selalu
memesan "Midori Sour"?
579
00:41:31,959 --> 00:41:33,368
Atau...
580
00:41:33,368 --> 00:41:36,861
Oh, guru Pilates yang menjadi langganan kita?
581
00:41:36,861 --> 00:41:38,386
Benar, kan?
582
00:41:39,527 --> 00:41:41,506
Entahlah.
583
00:41:41,506 --> 00:41:43,286
Ah, kamu membuatku kesal.
584
00:41:43,286 --> 00:41:45,523
Jadi, kedekatan kita hanya sejauh ini?
585
00:41:45,523 --> 00:41:48,387
- Aku masih belum bisa bilang.
- Masih belum bisa?
586
00:41:48,387 --> 00:41:50,815
Kenapa masih belum bisa?
587
00:41:51,681 --> 00:41:54,732
Aku pikir aku masih belum siap.
588
00:41:54,732 --> 00:41:58,860
Kalau kamu terus mempersiapkan hati,
kamu akan kehilangan orang itu.
589
00:41:58,860 --> 00:42:01,872
Ini bukan tentang aku.
590
00:42:03,301 --> 00:42:06,896
Aku sudah siap.
Sejak lama.
591
00:42:07,467 --> 00:42:09,170
Eh?
592
00:42:11,126 --> 00:42:14,936
Aku pikir dia yang belum siap.
593
00:42:37,534 --> 00:42:39,841
Halo.
594
00:42:39,841 --> 00:42:41,712
- Di mana kamu?
- Kenapa?
595
00:42:41,713 --> 00:42:43,618
Aku tanya, kamu di mana?
596
00:42:44,499 --> 00:42:47,607
Hei, ini sudah lewat jam pulang kerja.
597
00:42:47,636 --> 00:42:51,048
- Lalu, kalau kamu telepon harusnya kamu...
- Cepat datang ke sini, ada yang ingin
aku katakan.
598
00:43:14,890 --> 00:43:17,128
Ini kelakuan kamu, kan?
599
00:43:21,611 --> 00:43:24,189
[ Rahasia yang tidak bisa diungkapkan ]
600
00:43:24,556 --> 00:43:26,421
[ Cerita selanjutnya ]
Apa kamu tidak berpikir
601
00:43:26,421 --> 00:43:27,872
mengenai citra bar kita?
602
00:43:27,872 --> 00:43:29,579
Apa kamu sudah gila?
603
00:43:29,579 --> 00:43:32,848
Nana, ada lagu yang sedang aku sukai
belakangan ini.
604
00:43:32,848 --> 00:43:34,961
Apa kamu mau mendengarkannya?
605
00:43:39,591 --> 00:43:42,536
Aku melihatnya pergi dari Itaewon naik
mobil dengan seorang wanita.
606
00:43:42,536 --> 00:43:45,067
Aku dengar kamu pergi dengan wanita
berambut panjang.
607
00:43:45,332 --> 00:43:47,429
Apa itu Lim Jangmi?
49586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese