Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,800 --> 00:00:19,820
Let's stay up all night chatting, young master.
2
00:00:19,820 --> 00:00:22,040
Tell us all about your youthful troubles.
3
00:00:22,560 --> 00:00:25,680
You're hoping I'll entertain you
while you drink, aren't you?
4
00:00:25,680 --> 00:00:28,540
Screw this. I'm going home. Let go.
5
00:00:28,540 --> 00:00:32,960
Oh, come on. Tell us everything
that's on your mind.
6
00:00:32,960 --> 00:00:35,930
We're such good friends, aren't we?
7
00:00:35,930 --> 00:00:37,320
Like hell we are. Let go.
8
00:00:42,600 --> 00:00:49,070
Snake
9
00:00:42,600 --> 00:00:49,070
Snake
10
00:00:55,030 --> 00:00:57,620
What's wrong with you? Hit him back.
11
00:01:04,080 --> 00:01:05,820
All right! Right there.
12
00:01:05,820 --> 00:01:07,710
Seriously? Again?
13
00:01:14,200 --> 00:01:15,550
Those morons.
14
00:01:15,550 --> 00:01:17,340
They fell.
15
00:01:17,340 --> 00:01:19,300
Does that make it a tie?
16
00:01:21,810 --> 00:01:26,090
Nobody knows what they're talking about.
17
00:01:26,640 --> 00:01:29,440
They don't get it.
18
00:01:29,440 --> 00:01:32,650
They don't even know what they don't know.
19
00:01:33,200 --> 00:01:39,410
There's no way they can understand me
when they don't know what they don't know.
20
00:01:40,840 --> 00:01:43,680
Actually, I understand, young master.
21
00:01:43,680 --> 00:01:46,460
After all, 17 is a weird age.
22
00:01:46,460 --> 00:01:48,290
Not quite an adult, but no longer a kid.
23
00:01:51,170 --> 00:01:52,080
More.
24
00:01:52,080 --> 00:01:54,400
Sure thing.
25
00:01:54,400 --> 00:01:57,670
Here you go. Whoops.
26
00:02:00,420 --> 00:02:01,830
Look at you drink!
27
00:02:04,420 --> 00:02:11,350
Fox, Badger... You're actually laughing
at me on the inside, aren't you?
28
00:02:11,880 --> 00:02:14,120
He's not a fun drunk today.
29
00:02:14,120 --> 00:02:16,440
I'm starting to sober up.
30
00:02:16,440 --> 00:02:18,150
We shouldn't have invited him.
31
00:02:18,150 --> 00:02:20,280
I can hear you!
32
00:02:21,130 --> 00:02:26,540
You think bodyguards like you
have the right to mock me?
33
00:02:27,150 --> 00:02:29,920
You serve my dad for a pittance.
34
00:02:29,920 --> 00:02:32,250
Don't you have any pride as warriors?
35
00:02:32,820 --> 00:02:35,200
Please, call us guests.
36
00:02:35,200 --> 00:02:38,680
Even men like us are useful in a fight.
37
00:02:39,840 --> 00:02:41,470
Oh?
38
00:02:41,790 --> 00:02:43,880
You guys actually work sometimes?
39
00:02:43,880 --> 00:02:45,740
I've never seen you do your job, Fox.
40
00:02:45,740 --> 00:02:49,980
This village is so peaceful,
we're bored out of our minds.
41
00:02:50,610 --> 00:02:52,350
Draw your sword.
42
00:02:52,350 --> 00:02:54,790
I'll test your skills to make sure
you haven't lost your touch.
43
00:03:09,640 --> 00:03:10,540
See?
44
00:03:11,920 --> 00:03:16,210
We're your father's guests,
and this is what he pays us to do.
45
00:03:20,220 --> 00:03:23,530
Damn it! Just kill me!
46
00:03:25,960 --> 00:03:28,060
What should we do, Fox?
47
00:03:29,120 --> 00:03:31,040
That's odd.
48
00:03:31,040 --> 00:03:35,360
We were supposed to have fun drinking
together so Ketil's family would like us.
49
00:03:36,720 --> 00:03:39,360
I'm a nobody!
50
00:03:45,990 --> 00:03:48,430
In other words, young master,
51
00:03:48,430 --> 00:03:54,040
you don't like being treated
like a child by respectable folk.
52
00:03:54,040 --> 00:03:57,380
You guys treat me like one, too.
53
00:03:57,910 --> 00:04:00,330
What do you expect?
54
00:04:00,330 --> 00:04:02,840
You really are half a man.
55
00:04:02,840 --> 00:04:04,700
But for you to become a real man—
56
00:04:05,890 --> 00:04:08,080
Hey, you should be cheering him up.
57
00:04:08,080 --> 00:04:10,940
Quiet, you. I'm going somewhere with this.
58
00:04:10,940 --> 00:04:12,630
Just shut up and listen.
59
00:04:13,300 --> 00:04:15,100
You know, young master...
60
00:04:16,070 --> 00:04:20,990
Becoming a real man
isn't actually that difficult.
61
00:04:22,150 --> 00:04:26,860
All you gotta do is complete a...
rite of passage, I think it's called.
62
00:04:34,600 --> 00:04:36,970
You need to kill a person.
63
00:04:40,630 --> 00:04:46,390
Killing a person will make
you feel really confident.
64
00:04:47,410 --> 00:04:49,320
You oughta try it.
65
00:04:52,210 --> 00:04:58,440
Once you know how fragile human bodies are,
you won't be afraid of others anymore.
66
00:04:59,020 --> 00:05:01,080
It'll grow you right up.
67
00:05:02,160 --> 00:05:06,340
It's how all boys become men.
68
00:05:09,850 --> 00:05:13,080
B-But... who?
69
00:05:13,080 --> 00:05:16,490
Well, that's obvious.
70
00:05:16,490 --> 00:05:21,090
I know of the perfect target for a beginner.
71
00:05:25,880 --> 00:05:29,800
You've even got some right here on this farm.
72
00:05:37,650 --> 00:05:41,930
People you're allowed to kill.
73
00:07:28,580 --> 00:07:30,760
Boy, I slept well.
74
00:07:31,650 --> 00:07:33,220
I'm hungry.
75
00:07:33,800 --> 00:07:37,810
One, two, three, four.
76
00:07:38,350 --> 00:07:43,610
There's still a lot more wheat
to harvest today.
77
00:07:43,610 --> 00:07:47,820
This farm is way too big.
78
00:07:52,980 --> 00:07:57,340
At this rate, we'll have hardly any time
to clear the woods for next spring.
79
00:07:57,740 --> 00:08:01,370
I'd like to get it done in time
for the fall planting season.
80
00:08:02,370 --> 00:08:07,930
But first, we've gotta dig up the roots
and rocks, till the soil, and let it rest.
81
00:08:08,540 --> 00:08:11,050
I wonder if they'll let us
borrow a heavy plow.
82
00:08:20,880 --> 00:08:23,480
Th-Thorfinn, what's wrong?
83
00:08:24,040 --> 00:08:27,020
Are you still asleep? Hey, Thorfinn.
84
00:08:34,440 --> 00:08:36,520
Are you okay?
85
00:08:36,520 --> 00:08:38,740
You were screaming like crazy.
86
00:08:46,450 --> 00:08:49,700
What kind of dream
makes a man scream like that?
87
00:08:52,620 --> 00:08:53,750
I was dreaming?
88
00:08:54,600 --> 00:08:58,440
I wonder what it was. I can't remember.
89
00:09:05,090 --> 00:09:08,890
Go wash your face and let's get
started on our morning tasks.
90
00:09:12,330 --> 00:09:15,110
Dreams you forget are better left forgotten.
91
00:09:36,560 --> 00:09:39,760
Good morning. It's a nice morning, isn't it?
92
00:09:39,760 --> 00:09:42,390
Uh, yes. Good morning.
93
00:09:42,390 --> 00:09:44,040
Would you like to wash your faces?
94
00:09:44,040 --> 00:09:46,760
Go ahead. I'm already finished.
95
00:09:46,760 --> 00:09:48,250
Oh, no. I mean, yes.
96
00:09:48,250 --> 00:09:50,400
Uh, sorry. Take your time.
97
00:09:50,760 --> 00:09:55,020
Washing this face won't make it any better.
98
00:09:55,400 --> 00:09:57,540
Oh, I wouldn't say that.
99
00:09:58,480 --> 00:10:01,290
I think you have a wonderful face.
100
00:10:05,950 --> 00:10:08,640
Are you all right? Are you not feeling well?
101
00:10:08,640 --> 00:10:10,670
It's my heart...
102
00:10:10,670 --> 00:10:12,670
That's terrible. Does it hurt?
103
00:10:12,670 --> 00:10:16,300
No, I'm fine. I'm not sick or anything.
104
00:10:16,300 --> 00:10:17,660
Then are you injured?
105
00:10:17,660 --> 00:10:21,240
What is this? I feel so uneasy.
106
00:10:23,630 --> 00:10:29,990
I must have been dreaming
about something I mustn't forget.
107
00:10:34,070 --> 00:10:36,760
My name is Arnheid.
108
00:10:36,760 --> 00:10:38,840
You came here recently, didn't you?
109
00:10:38,840 --> 00:10:40,970
Y-Yes. I'm Einar.
110
00:10:40,970 --> 00:10:42,950
I'm from England.
111
00:10:43,230 --> 00:10:49,580
England? You speak the language so well,
I thought you were Norse.
112
00:10:49,580 --> 00:10:55,950
Everyone in my village, including me,
is descended from Nords.
113
00:10:55,950 --> 00:10:59,290
We all speak English and Norse.
114
00:10:59,290 --> 00:11:03,620
Though I'm sure it's hard for a lady like you
to understand me, since my accent is so thick.
115
00:11:05,270 --> 00:11:08,410
Oh, that's right. Excuse me.
116
00:11:08,410 --> 00:11:11,930
I hadn't mentioned
my status here on the farm.
117
00:11:17,890 --> 00:11:21,950
What? Aren't you the master's daughter?
118
00:11:21,950 --> 00:11:24,700
No, I'm not.
119
00:11:26,690 --> 00:11:29,560
Like you, I'm a slave.
120
00:11:30,090 --> 00:11:32,870
I'm the master's personal attendant.
121
00:11:33,840 --> 00:11:34,780
What?
122
00:11:40,970 --> 00:11:42,990
Good morning, gentlemen.
123
00:11:42,990 --> 00:11:47,050
Have you slaves gotten together
this morning to plot your escape?
124
00:11:47,390 --> 00:11:49,020
Good morning.
125
00:11:50,240 --> 00:11:51,980
You, what's your name?
126
00:11:52,520 --> 00:11:53,700
Thorfinn.
127
00:11:54,590 --> 00:11:57,980
Are you a slave, too? I don't recognize you.
128
00:11:57,980 --> 00:12:01,610
I'm E-Einar. I arrived this summer.
129
00:12:05,490 --> 00:12:12,020
Thorfinn and Einar, come with me.
130
00:12:23,190 --> 00:12:26,020
We're having a busy morning.
131
00:12:28,500 --> 00:12:31,520
Who are those guys?
132
00:12:31,840 --> 00:12:33,850
They've got swords.
133
00:12:34,830 --> 00:12:37,520
They aren't respectable folk, are they?
134
00:12:39,760 --> 00:12:41,200
They're "guests."
135
00:12:41,200 --> 00:12:44,410
They're the resident
defensive force at the farm.
136
00:12:45,540 --> 00:12:46,970
Basically bodyguards.
137
00:12:49,440 --> 00:12:54,980
Whatever business they've
got with us can't be good.
138
00:12:58,180 --> 00:13:00,950
I think you have a wonderful face.
139
00:13:04,050 --> 00:13:07,050
What is it? You're in a good mood, Einar.
140
00:13:07,050 --> 00:13:09,050
Oh, sorry.
141
00:13:09,370 --> 00:13:11,050
No problem at all.
142
00:13:11,050 --> 00:13:14,060
You seem like a lively one.
143
00:13:41,140 --> 00:13:42,880
Go on, young master.
144
00:13:42,880 --> 00:13:46,680
Make a nice clean cut.
145
00:13:47,540 --> 00:13:50,760
A clean cut? You mean...
146
00:13:50,760 --> 00:13:54,220
Very perceptive of you, big man.
147
00:13:54,220 --> 00:13:55,260
What?
148
00:13:56,210 --> 00:13:59,730
This ritual will allow the young master
to become a man.
149
00:14:00,800 --> 00:14:02,180
Die for us.
150
00:14:11,960 --> 00:14:15,510
This ritual will allow the young master
to become a man.
151
00:14:15,510 --> 00:14:16,920
Die for us.
152
00:14:22,040 --> 00:14:24,460
Y-You can't be serious!
153
00:14:24,460 --> 00:14:28,130
What have we done to deserve this?
154
00:14:28,130 --> 00:14:30,120
You've done nothing wrong!
155
00:14:30,120 --> 00:14:35,600
But your lives aren't your own.
That's all there is to it.
156
00:14:35,600 --> 00:14:40,200
Your rightful owner is free to do
whatever he pleases with his possessions.
157
00:14:40,200 --> 00:14:44,570
You're a slave that belongs to Olmar's family.
158
00:14:44,570 --> 00:14:48,570
He's going to cut you down himself.
You should be honored.
159
00:14:48,570 --> 00:14:50,200
Lucky you.
160
00:14:51,250 --> 00:14:52,810
Just give up already.
161
00:14:55,940 --> 00:15:00,120
Th-These guys belong to my dad.
162
00:15:00,120 --> 00:15:01,580
They're not mine.
163
00:15:02,110 --> 00:15:04,310
If I cut them down,
I'll have to pay him back for them.
164
00:15:06,340 --> 00:15:08,650
Pathetic, young master.
165
00:15:08,650 --> 00:15:11,090
You've made it this far,
and you're still making excuses?
166
00:15:11,840 --> 00:15:14,010
Are you afraid of your father?
167
00:15:14,010 --> 00:15:16,040
Are you afraid to kill?
168
00:15:16,040 --> 00:15:17,860
Or are you afraid of both?
169
00:15:17,860 --> 00:15:20,980
Shut up! I'm not scared of anything.
170
00:15:21,290 --> 00:15:24,860
Then do it. Make a nice clean cut.
171
00:15:26,980 --> 00:15:29,300
Thorfinn, run.
172
00:15:30,610 --> 00:15:32,110
It'll be fine.
173
00:15:35,830 --> 00:15:37,100
Damn you...
174
00:15:38,030 --> 00:15:40,560
What are you doing? Go, Thorfinn!
175
00:15:40,560 --> 00:15:42,180
Tell the master!
176
00:15:42,850 --> 00:15:44,680
You can do it, sir!
177
00:15:44,680 --> 00:15:46,540
Your opponent is raring to go!
178
00:15:49,790 --> 00:15:51,450
Don't move, shorty.
179
00:15:51,920 --> 00:15:53,660
Shut up and watch.
180
00:16:08,520 --> 00:16:10,020
What a pain.
181
00:16:13,110 --> 00:16:14,840
He can cut me down.
182
00:16:16,200 --> 00:16:17,640
You've got this, sir.
183
00:16:20,200 --> 00:16:22,650
You only need one of us, don't you?
184
00:16:23,580 --> 00:16:25,900
Let him return to work.
185
00:16:26,950 --> 00:16:28,650
He can cut me down.
186
00:17:06,740 --> 00:17:08,470
Ow...
187
00:17:12,240 --> 00:17:13,960
Oh, it's morning.
188
00:17:19,320 --> 00:17:21,450
Hey, Gramps.
189
00:17:22,480 --> 00:17:25,220
Gramps, are you there?
190
00:17:40,320 --> 00:17:44,300
Gramps, where's my breakfast?
191
00:17:44,300 --> 00:17:46,160
Gramps!
192
00:17:46,160 --> 00:17:50,000
You're asking about breakfast
after waking up at this hour?
193
00:17:50,000 --> 00:17:54,700
If you want to eat, help me with the
harvest every once in a while.
194
00:17:54,700 --> 00:17:56,800
No way.
195
00:17:56,800 --> 00:17:59,630
Then I'm not cooking for you.
196
00:17:59,630 --> 00:18:02,310
Figure something out yourself.
197
00:18:03,190 --> 00:18:04,650
That old fart.
198
00:18:04,650 --> 00:18:07,540
I'm not cooking for myself.
What a pain in the butt.
199
00:18:07,980 --> 00:18:10,330
I guess I'll head home.
200
00:18:26,550 --> 00:18:29,080
I'll allow Master Olmar to cut me down.
201
00:18:29,620 --> 00:18:32,330
Please let Einar return to work.
202
00:18:33,280 --> 00:18:35,030
We have another busy day.
203
00:18:38,730 --> 00:18:40,280
Wh-What did you just say?
204
00:18:52,360 --> 00:18:55,900
Sorry, what's your name again?
205
00:18:57,000 --> 00:18:58,230
It's Thorfinn.
206
00:18:59,050 --> 00:19:01,210
All right, Thorfinn.
207
00:19:01,210 --> 00:19:05,070
Do you understand what you just said?
208
00:19:05,070 --> 00:19:08,120
Being cut down means dying.
209
00:19:09,540 --> 00:19:10,900
Yes, it certainly does.
210
00:19:13,460 --> 00:19:16,710
You idiot! What are you—
211
00:19:18,400 --> 00:19:21,850
Keep your mouth shut. Stay out of this.
212
00:19:22,930 --> 00:19:25,130
Did you hear that, boys?
213
00:19:25,130 --> 00:19:28,740
You run into guys like him
every once in a while.
214
00:19:30,290 --> 00:19:35,660
I can't overlook what you just said.
215
00:19:35,660 --> 00:19:41,360
Letting a remark like that slide
reduces the value of our product.
216
00:19:42,530 --> 00:19:49,050
Hey, Thorfinn. Do you know
what product we warriors sell?
217
00:19:51,250 --> 00:19:52,260
No.
218
00:19:55,480 --> 00:19:56,710
It's death.
219
00:20:04,470 --> 00:20:07,470
Everyone is afraid to die.
220
00:20:07,470 --> 00:20:10,490
I can tell you for certain
that everyone fears it.
221
00:20:11,120 --> 00:20:13,020
Look at the young master.
222
00:20:13,020 --> 00:20:15,160
He's even afraid of someone else dying.
223
00:20:15,160 --> 00:20:17,610
Shut up. I'm not s-scared.
224
00:20:18,060 --> 00:20:22,860
You should be.
Death has value because we fear it.
225
00:20:23,270 --> 00:20:27,370
Otherwise we wouldn't be able
to use our swords to make a living.
226
00:20:37,200 --> 00:20:39,510
You should be scared, too.
227
00:20:40,290 --> 00:20:41,820
Go on. Be afraid.
228
00:20:47,320 --> 00:20:49,770
Aw, man. I'm hungry.
229
00:20:50,550 --> 00:20:52,850
Hey, you punks.
230
00:20:55,800 --> 00:20:57,580
Stop!
231
00:21:00,040 --> 00:21:04,330
Those idiots. They're up to no good again.
232
00:21:05,360 --> 00:21:07,060
Stop!
233
00:21:07,870 --> 00:21:11,120
Damn it! You monsters!
234
00:21:12,880 --> 00:21:13,900
Come on.
235
00:21:14,370 --> 00:21:16,460
Beg for your life.
236
00:21:16,940 --> 00:21:20,200
Don't hide your true feelings, Thorfinn.
237
00:21:26,280 --> 00:21:27,530
Ouch.
238
00:21:27,930 --> 00:21:35,180
If you don't hurry up, your tiny
little body will end up even smaller.
239
00:21:42,440 --> 00:21:48,320
Huh, he didn't even blink. Impressive.
240
00:21:49,440 --> 00:21:53,210
Isn't that one of the master's slaves?
241
00:21:58,790 --> 00:22:04,100
Why do we have to fear death?
242
00:22:08,740 --> 00:22:11,320
Do we live because we don't want to die?
243
00:22:14,340 --> 00:22:19,370
Does anything good come from being alive?
244
00:22:25,670 --> 00:22:27,270
Not for me.
245
00:22:32,180 --> 00:22:38,250
Not a single good thing has
happened to me in my entire life.
246
00:22:59,700 --> 00:23:01,300
Your eye is next.
247
00:23:04,930 --> 00:23:06,090
Show me that you're afraid.
248
00:23:06,530 --> 00:23:07,690
Don't, Fox!
249
00:23:14,070 --> 00:23:15,770
S-Snake...
250
00:23:25,710 --> 00:23:29,290
Aw, man. He's in rough shape.
251
00:23:32,760 --> 00:23:38,040
B-Boss, welcome back.
Wh-Wh-When did you get here?
252
00:23:38,040 --> 00:23:38,850
Fox.
253
00:23:38,850 --> 00:23:39,960
Yes, sir.
254
00:23:41,480 --> 00:23:42,480
Come closer.
255
00:23:42,480 --> 00:23:43,800
Y-Yes, sir.
256
00:24:00,520 --> 00:24:01,520
Badger.
257
00:24:01,520 --> 00:24:02,920
Yes, sir!
258
00:24:07,680 --> 00:24:08,980
Explain.
259
00:25:51,900 --> 00:25:54,990
Awakening
260
00:25:51,900 --> 00:25:54,990
Awakening
261
00:25:53,030 --> 00:25:54,300
"Awakening."
28774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese