Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,505 --> 00:00:07,133
(CHANG'AN city)
2
00:00:20,287 --> 00:00:22,813
How are you doing, general?
3
00:00:23,624 --> 00:00:25,922
Thank you for remembering my birthday.
4
00:00:25,993 --> 00:00:28,394
I'd like to dance for a while,
5
00:00:28,462 --> 00:00:30,294
to express my gratitude.
6
00:00:30,330 --> 00:00:32,321
Please, Miss DIAO CHAN.
7
00:01:37,798 --> 00:01:40,062
DIAO CHAN...
8
00:01:40,501 --> 00:01:44,665
Whether Han will prosper or not, whether I live or die,
9
00:01:44,905 --> 00:01:47,431
it all depends on you.
10
00:01:47,608 --> 00:01:50,544
If you fail,
11
00:01:50,544 --> 00:01:52,808
the whole family will be damned.
12
00:01:52,846 --> 00:01:55,838
And I'll become the blood wine,
13
00:01:56,049 --> 00:01:59,713
offered to those beasts to drink.
14
00:02:42,563 --> 00:02:44,156
Please mind your manner,
15
00:02:44,431 --> 00:02:45,921
I don't want you to degrade yourself.
16
00:02:49,303 --> 00:02:50,668
I lost control of my nature,
17
00:02:50,904 --> 00:02:52,235
please forgive me.
18
00:02:53,507 --> 00:02:54,474
I didn't mean that.
19
00:02:54,575 --> 00:02:57,567
I am too humble. I'm afraid that I'd degrade you.
20
00:03:01,715 --> 00:03:03,615
You're the adopted daughter of Mr. Minister.
21
00:03:03,784 --> 00:03:05,445
Why would you degrade me?
22
00:03:15,963 --> 00:03:17,431
General LU,
23
00:03:18,231 --> 00:03:19,255
I...
24
00:03:24,204 --> 00:03:26,400
I was descendant of a loyal official,
25
00:03:26,506 --> 00:03:28,099
even royal family.
26
00:03:31,044 --> 00:03:34,503
But some wicked official set us up,
27
00:03:35,649 --> 00:03:37,083
my whole family was killed.
28
00:03:38,018 --> 00:03:40,112
Only I survived
29
00:03:40,520 --> 00:03:41,817
and strayed in the wild.
30
00:03:44,658 --> 00:03:46,183
That spring,
31
00:03:47,127 --> 00:03:49,687
when Mr. minister go to the mountain
to pay his respect to his ancestors.
32
00:03:50,931 --> 00:03:52,558
He burnt some incenses,
33
00:03:53,266 --> 00:03:54,597
there was wind blowing
34
00:03:56,069 --> 00:04:00,472
and some ashes fell on the shoulder of an orphan girl,
35
00:04:00,741 --> 00:04:02,140
it was me.
36
00:04:05,412 --> 00:04:09,144
After listening to my adversity,
37
00:04:09,449 --> 00:04:11,281
he felt so sad
38
00:04:11,518 --> 00:04:14,453
and took me back to his family
39
00:04:14,721 --> 00:04:16,120
admitted me as his adopted daughter,
40
00:04:16,757 --> 00:04:18,384
and named me DIAO CHAN.
41
00:04:24,665 --> 00:04:28,033
Nobody knew about my story.
42
00:04:29,436 --> 00:04:33,566
But you saved my life,
43
00:04:33,807 --> 00:04:38,267
so I wouldn't lie to you.
44
00:04:41,314 --> 00:04:43,282
I didn't know you're from such noble family.
45
00:04:44,551 --> 00:04:47,953
I'm sorry for disgracing you.
46
00:04:48,488 --> 00:04:49,512
I should be punished.
47
00:04:49,823 --> 00:04:52,121
No, it's not that serious.
48
00:04:52,159 --> 00:04:53,092
I'm afraid
49
00:04:53,126 --> 00:04:55,652
if Prime Minister DONG knows about my story,
50
00:04:55,696 --> 00:04:58,722
he'll send me to die and you'll be involved too.
51
00:04:58,899 --> 00:05:00,264
Don't worry.
52
00:05:00,367 --> 00:05:05,305
As long as I'm alive, you'll be safe.
53
00:05:10,043 --> 00:05:11,340
Please forgive me.
54
00:05:12,079 --> 00:05:13,740
Since I met you for the first time,
55
00:05:14,514 --> 00:05:18,280
I can't stop thinking about you.
56
00:05:19,219 --> 00:05:21,586
You even take up all my dreams.
57
00:05:26,093 --> 00:05:31,725
If I can't be with you when I'm alive,
58
00:05:33,533 --> 00:05:35,262
I'd rather die.
59
00:05:39,239 --> 00:05:43,506
If I could be with you,
60
00:05:43,810 --> 00:05:45,801
even for a short moment,
61
00:05:47,581 --> 00:05:48,707
I would die willingly.
62
00:06:02,596 --> 00:06:03,654
Ms. DIAO CHAN,
63
00:06:04,397 --> 00:06:06,092
I can't live without you.
64
00:06:09,936 --> 00:06:11,495
I would like to be with you
65
00:06:12,906 --> 00:06:15,102
no matter live or die,
66
00:06:15,408 --> 00:06:17,001
until we're old and even gone.
67
00:06:19,446 --> 00:06:20,436
General.
68
00:06:20,714 --> 00:06:22,512
Please get up, general.
69
00:06:22,549 --> 00:06:24,210
This is too inappropriate.
70
00:06:24,818 --> 00:06:26,286
If you won't agree,
71
00:06:26,920 --> 00:06:28,046
I won't get up.
72
00:06:34,795 --> 00:06:38,390
Please get up then, general.
73
00:06:44,037 --> 00:06:45,903
Then you're saying yes?
74
00:06:55,882 --> 00:07:01,048
You saved my life, general,
75
00:07:01,521 --> 00:07:04,149
and I have nothing to repay you.
76
00:07:06,426 --> 00:07:07,860
As long as...
77
00:07:09,763 --> 00:07:12,596
as long as you won't mind my humble status.
78
00:07:15,969 --> 00:07:16,936
But,
79
00:07:17,137 --> 00:07:20,038
we have to tell my godfather about this.
80
00:07:21,274 --> 00:07:22,264
Right.
81
00:07:23,243 --> 00:07:24,267
Of course.
82
00:07:24,444 --> 00:07:26,640
I'll ask Mr. minister's permission right now.
83
00:07:33,854 --> 00:07:35,219
Godfather, please accept my bow.
84
00:07:36,656 --> 00:07:37,555
General...
85
00:07:37,591 --> 00:07:39,355
what's the matter with you?
86
00:07:39,993 --> 00:07:43,361
General, Prime Minister DONG is your godfather.
87
00:07:43,396 --> 00:07:45,592
I can't take such address.
88
00:07:45,699 --> 00:07:47,599
I called DONG godfather
89
00:07:47,701 --> 00:07:50,500
in order to get his promotion.
90
00:07:52,939 --> 00:07:54,498
I call you godfather
91
00:07:55,242 --> 00:07:57,540
because I really mean it.
92
00:07:57,577 --> 00:08:01,605
Then why are you calling me godfather?
93
00:08:01,781 --> 00:08:03,681
I'm asking for your permission, godfather,
94
00:08:04,417 --> 00:08:07,717
let me marry DIAO CHAN.
95
00:08:11,725 --> 00:08:14,057
DIAO CHAN! DIAO CHAN!
96
00:08:14,094 --> 00:08:15,152
Where are you?
97
00:08:15,195 --> 00:08:16,629
Show your sorry ass here!
98
00:08:18,999 --> 00:08:20,967
Godfather, I'm here.
99
00:08:21,001 --> 00:08:22,298
Damn you girl!
100
00:08:23,637 --> 00:08:25,264
Where is your manner?
101
00:08:25,438 --> 00:08:28,203
Who do you think you are?
102
00:08:28,842 --> 00:08:30,674
You're such a humble girl.
103
00:08:30,877 --> 00:08:34,006
Do you think you could be general LU's wife?
104
00:08:37,918 --> 00:08:42,822
You must've lured general LU
and dishonored my family ethics!
105
00:08:42,856 --> 00:08:43,914
Godfather...
106
00:08:46,860 --> 00:08:48,021
General LU,
107
00:08:48,061 --> 00:08:51,793
my daughter DIAO CHAN is too humble for you.
108
00:08:52,165 --> 00:08:53,564
Mr. minister.
109
00:08:54,668 --> 00:08:58,969
Do you think I'm too humble for DIAO CHAN?
110
00:08:59,005 --> 00:09:01,372
Why are you talking like this, general?
111
00:09:01,641 --> 00:09:03,541
I've already known,
112
00:09:04,511 --> 00:09:06,445
that DIAO CHAN came from Na loyal official's family,
113
00:09:07,480 --> 00:09:08,709
she's a noble girl.
114
00:09:08,748 --> 00:09:10,341
And in your mind,
115
00:09:11,718 --> 00:09:13,584
I'm only a tough warrior without mind.
116
00:09:14,254 --> 00:09:16,018
In your opinion,
117
00:09:17,557 --> 00:09:20,492
I'm too low to marry DIAO CHAN!
118
00:09:20,827 --> 00:09:22,727
No, absolutely not!
119
00:09:23,563 --> 00:09:27,864
I always think you as Na bravest soldier,
120
00:09:27,901 --> 00:09:30,063
as well as a loyal man.
121
00:09:30,870 --> 00:09:32,065
Then,
122
00:09:33,006 --> 00:09:34,770
please allow me to marry DIAO CHAN.
123
00:09:39,546 --> 00:09:42,743
I have no offspring,
124
00:09:43,883 --> 00:09:46,113
only got this adopted daughter.
125
00:09:46,286 --> 00:09:51,053
She is like a real daughter to me.
126
00:09:52,292 --> 00:09:54,886
If you would marry DIAO CHAN to me,
127
00:09:55,795 --> 00:09:58,059
you'll be like my father.
128
00:09:58,832 --> 00:10:03,565
I would like to live my whole life with DIAO CHAN.
129
00:10:03,603 --> 00:10:05,799
And I'll be by your side no matter how the situation tums.
130
00:10:06,673 --> 00:10:10,541
Do you really mean by what you just said?
131
00:10:11,945 --> 00:10:14,437
I'd like to take an oath here under
the heaven, above the earth.
132
00:10:14,614 --> 00:10:17,640
I would like to live my whole life with DIAO CHAN.
133
00:10:17,684 --> 00:10:19,675
I'll be by your side no matter how the situation tums.
134
00:10:19,753 --> 00:10:20,811
If I break this oath,
135
00:10:21,955 --> 00:10:25,448
I'd like to be degraded into the
hell, and never come back!
136
00:10:26,126 --> 00:10:29,255
Please permit us to marry, godfather!
137
00:10:30,163 --> 00:10:31,631
Godfather!
138
00:10:36,569 --> 00:10:37,968
Alright.
139
00:10:38,371 --> 00:10:41,102
Then I...
140
00:10:41,741 --> 00:10:47,771
I'd like to give DIAO CHAN's hand to you, general.
141
00:10:55,255 --> 00:10:57,223
Thank you, godfather.
142
00:11:12,572 --> 00:11:13,733
General.
143
00:11:14,340 --> 00:11:16,365
It's late the midnight.
144
00:11:17,477 --> 00:11:18,569
General,
145
00:11:18,711 --> 00:11:21,146
you should go back to your place.
146
00:11:22,182 --> 00:11:24,207
I don't wanna leave you.
147
00:11:38,898 --> 00:11:40,798
With this silver hairpin of yours,
148
00:11:41,801 --> 00:11:45,931
it would be like you're right here with me.
149
00:11:46,673 --> 00:11:48,801
My first half of life is such a waste.
150
00:11:49,943 --> 00:11:53,174
Now I really know how it feels to be alive.
151
00:11:59,486 --> 00:12:00,783
I really wish
152
00:12:02,989 --> 00:12:06,050
that I can enjoy your intoxicating scent forever.
153
00:12:08,428 --> 00:12:12,626
Though your marriage with DIAO
CHAN has been determined,
154
00:12:13,133 --> 00:12:15,727
I still cannot have you stay over night.
155
00:12:16,369 --> 00:12:17,803
I think
156
00:12:17,971 --> 00:12:21,407
you should fulfill the whole
process of the normal wedding,
157
00:12:21,574 --> 00:12:24,566
and become husband and wife forever.
158
00:12:24,611 --> 00:12:28,172
Then it will suit your fame, general.
159
00:12:29,282 --> 00:12:30,875
You're very right, godfather.
160
00:12:31,384 --> 00:12:34,354
So, in three days,
161
00:12:34,487 --> 00:12:36,888
I'll send betrothal money and proposal letter,
162
00:12:36,923 --> 00:12:38,948
and get engaged with Miss DIAO CHAN formally.
163
00:12:39,159 --> 00:12:41,828
Then choose a auspicious date,
164
00:12:41,828 --> 00:12:44,320
and get married with Ms. DIAO CHAN.
165
00:12:44,364 --> 00:12:46,662
OK, congratulations, general.
166
00:12:47,567 --> 00:12:50,264
With you as my son-in-law,
167
00:12:51,404 --> 00:12:54,499
I'll always have someone to rely on.
168
00:12:55,475 --> 00:12:56,465
But about this proposal,
169
00:12:56,676 --> 00:13:00,271
I suggest you don't tell the Prime Minister soon.
170
00:13:00,580 --> 00:13:01,911
Why is that?
171
00:13:03,016 --> 00:13:05,986
The Prime Minister is your godfather.
172
00:13:06,152 --> 00:13:09,816
If he won't allow you to marry her,
173
00:13:09,989 --> 00:13:11,923
then we'll have trouble.
174
00:13:14,394 --> 00:13:15,293
In my opinion,
175
00:13:15,328 --> 00:13:17,729
wait until the thing is all done,
176
00:13:17,797 --> 00:13:19,697
then you inform the Prime Minister.
177
00:13:20,300 --> 00:13:21,290
But of course,
178
00:13:21,334 --> 00:13:24,470
the final decision is yours, general.
179
00:13:24,470 --> 00:13:26,632
Please consider about it.
180
00:13:27,674 --> 00:13:29,164
You are right,
181
00:13:29,209 --> 00:13:30,404
I'll follow your idea.
182
00:13:30,443 --> 00:13:31,706
OK.
183
00:13:32,979 --> 00:13:34,105
Please.
184
00:13:56,869 --> 00:14:00,305
Godfather, I'm here.
185
00:14:03,676 --> 00:14:06,907
On behalf of the people NI beg you, my daughter,
186
00:14:08,548 --> 00:14:12,883
Please save the Han dynasty!
187
00:14:13,553 --> 00:14:15,214
Please get up, godfather!
188
00:14:15,288 --> 00:14:17,313
You talked to me about this,
189
00:14:17,357 --> 00:14:18,882
and I agreed.
190
00:14:19,092 --> 00:14:20,651
Haven't you just arranged me
191
00:14:20,693 --> 00:14:22,286
to be married to general LU?
192
00:14:24,197 --> 00:14:28,794
That's only a trick I used.
193
00:14:28,968 --> 00:14:30,561
Trick?
194
00:14:31,070 --> 00:14:32,196
Yes.
195
00:14:32,238 --> 00:14:33,399
A trick.
196
00:14:34,440 --> 00:14:36,932
And it's only one link of the trick.
197
00:14:36,976 --> 00:14:41,812
If we want it to work, both links have to be successful.
198
00:14:45,118 --> 00:14:46,279
Godfather,
199
00:14:46,319 --> 00:14:48,253
please gel LIP-
200
00:14:48,888 --> 00:14:51,186
When you talk to me like this,
201
00:14:52,392 --> 00:14:53,757
I'm scared.
202
00:14:53,826 --> 00:14:55,225
No.
203
00:14:55,728 --> 00:15:00,529
I'm too embarrassed about this chain stratagem of mine.
204
00:15:01,868 --> 00:15:04,132
I don't deserve to get up.
205
00:15:04,170 --> 00:15:07,435
I have to tell you about it on my knees.
206
00:15:09,676 --> 00:15:11,405
Just let me know, godfather.
207
00:15:15,381 --> 00:15:17,645
The whole country is in trouble,
208
00:15:17,817 --> 00:15:19,945
DONG ZHUO is the biggest evil.
209
00:15:20,386 --> 00:15:22,514
If we want to kill DONG ZHUO,
210
00:15:22,555 --> 00:15:25,752
we definitely need LU BU's help.
211
00:15:26,259 --> 00:15:29,957
But DONG treats LU very well.
212
00:15:29,996 --> 00:15:32,021
If we want them to hate each other,
213
00:15:32,799 --> 00:15:37,236
there's only one person we can rely on, that's you.
214
00:15:42,442 --> 00:15:44,103
Me?
215
00:15:46,112 --> 00:15:48,274
What can I do?
216
00:15:50,550 --> 00:15:54,680
I'll offer you to DONG ZHUO.
217
00:15:58,758 --> 00:16:01,489
My daughter...
218
00:16:01,794 --> 00:16:05,253
You were born a rare beauty,
219
00:16:05,298 --> 00:16:06,788
every man covets you,
220
00:16:06,833 --> 00:16:09,859
and DONG is especially a sensualist.
221
00:16:11,037 --> 00:16:13,062
As long as DONG develops feeling for you,
222
00:16:14,207 --> 00:16:17,472
LU BU will be very sad.
223
00:16:18,177 --> 00:16:20,874
LU is a true man with romantic feelings,
224
00:16:20,913 --> 00:16:22,506
love could change into hatred.
225
00:16:22,749 --> 00:16:25,514
If someone steals his love,
226
00:16:25,718 --> 00:16:28,483
he'll be hating him with his life,
227
00:16:28,654 --> 00:16:33,057
and maybe he will kill DONG ZHUO.
228
00:16:33,092 --> 00:16:34,150
If he does,
229
00:16:34,694 --> 00:16:36,287
then the country will be in peace,
230
00:16:36,963 --> 00:16:39,830
the Han will be saved,
231
00:16:42,235 --> 00:16:43,430
Godfather,
232
00:16:45,838 --> 00:16:50,799
you want to offer me to that beast?
233
00:16:51,811 --> 00:16:53,575
In order to kill the beast,
234
00:16:54,046 --> 00:16:57,607
you have to offer yourself to the beast.
235
00:17:03,523 --> 00:17:05,582
You want me to do this?
236
00:17:06,492 --> 00:17:09,928
It's just like a beast.
237
00:17:11,197 --> 00:17:12,926
Yes.
238
00:17:13,433 --> 00:17:15,026
You're right.
239
00:17:15,868 --> 00:17:20,237
My plan is too nasty.
240
00:17:20,473 --> 00:17:22,407
And I also know
241
00:17:22,442 --> 00:17:27,881
how much you would suffer from it.
242
00:17:29,348 --> 00:17:30,747
However,
243
00:17:31,184 --> 00:17:33,786
to kill the evil and help Han,
244
00:17:33,786 --> 00:17:36,153
I have to.
245
00:17:36,355 --> 00:17:37,481
My daughter,
246
00:17:37,723 --> 00:17:39,213
I'm begging you.
247
00:17:39,258 --> 00:17:43,320
Please sacrifice yourself for the sake of Han dynasty.
248
00:18:09,856 --> 00:18:10,982
My daughter.
249
00:18:11,023 --> 00:18:12,013
My daughter.
250
00:18:12,258 --> 00:18:13,919
My daughter!
251
00:18:18,564 --> 00:18:20,794
My heavens!
252
00:18:21,133 --> 00:18:23,261
My former emperor!
253
00:18:50,129 --> 00:18:51,096
Ms. DIAO CHAN,
254
00:18:52,732 --> 00:18:55,667
the lord still refused to eat or drink.
255
00:18:56,903 --> 00:18:57,836
Till now,
256
00:18:57,870 --> 00:19:00,601
it's been 5 days.
257
00:19:01,908 --> 00:19:05,310
Please go talk to the lord. I'm begging you.
258
00:19:36,909 --> 00:19:38,934
Since I met you for the first time,
259
00:19:39,111 --> 00:19:43,378
I can't stop thinking about you.
260
00:19:44,817 --> 00:19:50,415
You even take up all my dreams.
261
00:19:56,262 --> 00:20:01,598
If I can't be with you when I'm alive,
262
00:20:02,969 --> 00:20:05,131
I'd rather die.
263
00:20:06,672 --> 00:20:08,037
Ms. DIAO CHAN,
264
00:20:08,074 --> 00:20:09,974
it's been 7 days
265
00:20:10,009 --> 00:20:13,138
since the lord had anything to eat or drink.
266
00:20:13,279 --> 00:20:14,974
I think,
267
00:20:15,348 --> 00:20:18,750
he can't make it through tonight.
268
00:20:40,840 --> 00:20:41,830
Godfather,
269
00:20:43,509 --> 00:20:45,170
please have something.
270
00:20:47,146 --> 00:20:48,580
My daughter,
271
00:20:49,749 --> 00:20:54,380
so you accept my request?
272
00:21:03,763 --> 00:21:07,666
Meeing adjourned, retreat now.
273
00:21:16,175 --> 00:21:19,440
Have a nice trip, Mr. Minister.
274
00:21:31,290 --> 00:21:34,521
How are you doing, Mr. Prime Minister?
275
00:21:35,094 --> 00:21:36,289
WANG YUN,
276
00:21:36,328 --> 00:21:39,161
it's really special for you to bow to me.
277
00:21:39,198 --> 00:21:40,359
Very special.
278
00:21:40,900 --> 00:21:42,459
What would you like to say?
279
00:21:46,238 --> 00:21:47,763
Dismiss now.
280
00:21:48,641 --> 00:21:49,802
Yes, Mr. Minister.
281
00:21:55,314 --> 00:21:56,748
WANG YUN.
282
00:21:56,982 --> 00:21:58,040
Now you may tell me.
283
00:21:59,485 --> 00:22:03,581
There are some plum trees in
my house over 100 years old.
284
00:22:03,622 --> 00:22:05,716
They are blossoming these days.
285
00:22:05,758 --> 00:22:09,251
I'd like to invite you
286
00:22:09,528 --> 00:22:12,930
to go to my place tomorrow,
287
00:22:12,965 --> 00:22:14,729
have some drink and appreciate the flower.
288
00:22:15,601 --> 00:22:16,693
What?
289
00:22:18,003 --> 00:22:20,028
You're inviting me to drink?
290
00:22:21,273 --> 00:22:22,297
You heard me right.
291
00:22:22,908 --> 00:22:27,243
Mr. Prime Minister, we all admire
you for working hard for the country.
292
00:22:28,314 --> 00:22:30,783
I'd like to use this occasion
293
00:22:30,816 --> 00:22:33,683
to express my appreciation to you.
294
00:22:35,654 --> 00:22:38,089
Great! To be honest,
295
00:22:38,591 --> 00:22:41,219
I always wish to
296
00:22:41,327 --> 00:22:43,455
be doing stuff with you
297
00:22:43,529 --> 00:22:45,054
ministers more.
298
00:22:45,097 --> 00:22:48,465
But you never invited me over for a drink.
299
00:22:49,201 --> 00:22:50,566
I thought that
300
00:22:50,770 --> 00:22:52,568
you looked down upon me.
301
00:22:53,472 --> 00:22:54,598
I didn't dare.
302
00:22:55,141 --> 00:22:59,078
I was afraid if you wouldn't come.
303
00:22:59,111 --> 00:23:00,772
You've been thinking too much.
304
00:23:00,813 --> 00:23:02,838
I will definitely go...
305
00:23:02,915 --> 00:23:06,317
No...l'll definitely go enjoy the plum blossoms.
306
00:23:07,353 --> 00:23:09,788
When is it?
307
00:23:10,122 --> 00:23:12,216
The noon tomorrow.
308
00:23:12,258 --> 00:23:13,953
Why tomorrow?
309
00:23:14,493 --> 00:23:16,188
How about today?
310
00:23:16,262 --> 00:23:17,696
I say today.
311
00:23:17,763 --> 00:23:19,026
How about this?
312
00:23:19,832 --> 00:23:22,767
You go back and prepare the wine.
313
00:23:23,002 --> 00:23:25,061
I'll be there in a prompt.
314
00:23:26,338 --> 00:23:28,136
Thank you, Mr. Prime Minister.
315
00:23:28,407 --> 00:23:30,501
I'll do what you ask.
316
00:23:30,943 --> 00:23:32,104
Please.
317
00:23:58,571 --> 00:24:02,303
Welcome, Mr. Prime Minister.
318
00:24:08,881 --> 00:24:09,939
WANG YUN.
319
00:24:10,683 --> 00:24:12,981
So this is your house?
320
00:24:13,485 --> 00:24:14,509
Yes.
321
00:24:15,721 --> 00:24:18,247
Too plain.
322
00:24:19,458 --> 00:24:21,290
Too plain.
323
00:24:22,361 --> 00:24:24,125
You noble as minister,
324
00:24:24,163 --> 00:24:25,790
I don't think you deserve
325
00:24:25,831 --> 00:24:27,663
to be living in such plain house.
326
00:24:28,067 --> 00:24:29,466
It's OK.
327
00:24:29,501 --> 00:24:30,468
Wait for it.
328
00:24:30,903 --> 00:24:33,998
I'll offer you a bigger one.
329
00:24:34,340 --> 00:24:36,240
How could I take it?
330
00:24:38,978 --> 00:24:41,140
Welcome, Mr. Prime Minister.
331
00:24:48,454 --> 00:24:50,422
Who...
332
00:24:54,159 --> 00:24:56,753
Who is...
333
00:24:56,795 --> 00:24:59,196
She's my daughter, DIAO CHAN.
334
00:25:07,439 --> 00:25:09,032
WANG YUN, how could you?
335
00:25:09,074 --> 00:25:11,133
Hiding such a beauty in your house.
336
00:25:11,810 --> 00:25:15,337
Just look at her! Neither here Nor LUO YANG
337
00:25:15,381 --> 00:25:18,282
couldn't you find such a heavenly beauty!
338
00:25:19,485 --> 00:25:22,182
Great! Just great!
339
00:25:23,822 --> 00:25:25,950
Great!
340
00:25:25,991 --> 00:25:26,890
DIAO CHAN,
341
00:25:26,959 --> 00:25:29,860
just take Mr. Prime Minister in.
342
00:25:33,432 --> 00:25:35,264
Great! Great!
343
00:25:36,602 --> 00:25:38,161
Please, Mr. Prime Minister.
344
00:25:41,307 --> 00:25:42,797
No...
345
00:25:43,342 --> 00:25:46,004
I'll take you in.
346
00:25:46,345 --> 00:25:50,111
Here, let me take you in.
347
00:25:57,589 --> 00:25:58,784
Please.
348
00:27:11,063 --> 00:27:14,294
Mr. Prime Minister, cheers!
349
00:27:34,053 --> 00:27:35,680
Why is she leaving?
350
00:27:36,622 --> 00:27:39,614
She'll get changed. She'll be back soon.
351
00:27:39,658 --> 00:27:43,128
She's changing clothes?
352
00:27:43,128 --> 00:27:44,289
Change clothes.
353
00:27:48,267 --> 00:27:51,567
Great! Changing clothes.
354
00:27:52,337 --> 00:27:54,465
Have this wine, Mr. Prime Minister.
355
00:27:56,575 --> 00:28:01,979
I'm wondering how old DIAO CHAN is.
356
00:28:02,915 --> 00:28:04,440
17 years old.
357
00:28:05,451 --> 00:28:06,577
Cheers.
358
00:28:06,752 --> 00:28:11,519
17 years old? Great age.
359
00:28:11,623 --> 00:28:13,887
WANG YUN.
360
00:28:13,926 --> 00:28:15,587
She's such a beauty,
361
00:28:15,627 --> 00:28:16,753
and you hide her inside,
362
00:28:16,795 --> 00:28:19,093
it's such a waste.
363
00:28:19,364 --> 00:28:20,525
Waste?
364
00:28:22,034 --> 00:28:24,298
I'm not following you.
365
00:28:24,336 --> 00:28:27,072
I mean like this...
366
00:28:27,072 --> 00:28:27,732
you see
367
00:28:27,806 --> 00:28:31,242
His Majesty hasn't been married yet.
368
00:28:32,111 --> 00:28:35,547
DIAO CHAN should go to the palace become his wife.
369
00:28:36,482 --> 00:28:37,950
I don't think so.
370
00:28:37,983 --> 00:28:40,452
She's too humble for His Majesty.
371
00:28:40,986 --> 00:28:43,080
She's not humble at all!
372
00:28:45,357 --> 00:28:46,483
WANG YUN.
373
00:28:47,526 --> 00:28:52,225
I'd like to arrange the marriage for DIAO CHAN.
374
00:28:53,031 --> 00:28:55,625
I'll make her Imperial concubine.
375
00:28:55,868 --> 00:28:59,236
It is a done deal!
376
00:29:00,873 --> 00:29:03,535
Then thank you, Mr. Minister.
377
00:29:05,644 --> 00:29:07,271
Great!
378
00:29:09,114 --> 00:29:10,741
Please.
379
00:29:13,919 --> 00:29:16,718
In a couple of days...
380
00:29:17,189 --> 00:29:18,714
No...
381
00:29:19,725 --> 00:29:21,819
Tonight...
382
00:29:21,860 --> 00:29:25,956
I'll send Imperial sedan to take DIAO CHAN to the palace.
383
00:29:26,732 --> 00:29:27,824
Tonight?
384
00:29:30,068 --> 00:29:31,593
Mr. Prime Minister,
385
00:29:31,770 --> 00:29:35,638
I don't think His Majesty's marriage could be so hurried.
386
00:29:35,674 --> 00:29:38,837
According to the ritual, he should send Imperial order,
387
00:29:38,877 --> 00:29:41,141
then offer us proposal letter,
388
00:29:42,080 --> 00:29:44,139
and offer sacrifice to the heavens and ancestors,
389
00:29:44,349 --> 00:29:47,876
inform all the ministers, officials and people,
390
00:29:47,953 --> 00:29:52,720
then choose an auspicious day to hold the wedding.
391
00:29:52,824 --> 00:29:56,556
It shall take at lease 100 days.
392
00:29:58,030 --> 00:30:00,328
In such a troubled world,
393
00:30:01,400 --> 00:30:03,835
We can make it simple.
394
00:30:04,436 --> 00:30:07,633
And His Majesty couldn't wait so many days.
395
00:30:08,941 --> 00:30:10,932
His Majesty couldn't wait.
396
00:30:13,812 --> 00:30:15,109
Then how about this?
397
00:30:16,315 --> 00:30:18,545
It's a little bit hurried tonight.
398
00:30:18,884 --> 00:30:21,251
Let's make it the day after tomorrow.
399
00:30:22,387 --> 00:30:26,654
I'll make some preparation for His Majesty.
400
00:30:29,161 --> 00:30:30,219
Yes, sir.
401
00:30:39,838 --> 00:30:41,533
General LU, you...
402
00:30:43,675 --> 00:30:46,201
Minister Wang! You've already
allow me to marry DIAO CHAN,
403
00:30:46,245 --> 00:30:48,441
why did you offer her to the Prime Minister?
404
00:30:48,480 --> 00:30:50,778
General, I've been waiting for you.
405
00:30:50,816 --> 00:30:53,012
Let me go and listen to me.
406
00:30:53,051 --> 00:30:56,783
Please come in. I'll tell you the details.
407
00:30:56,822 --> 00:30:58,551
Come in and talk.
408
00:31:00,692 --> 00:31:02,160
Please.
409
00:31:07,266 --> 00:31:10,031
Please calm down, general.
410
00:31:11,236 --> 00:31:14,900
Today Mr. Prime Minister suddenly
came to my place after the meeting.
411
00:31:14,940 --> 00:31:17,932
He said he'd like to drink with me
and enjoy the plum blossoms.
412
00:31:18,310 --> 00:31:23,441
And he asked DIAO CHAN as accompany.
413
00:31:23,482 --> 00:31:26,110
How could I say no?
414
00:31:26,852 --> 00:31:28,980
Everyone knows the Prime Minister is a sensualist.
415
00:31:30,822 --> 00:31:32,290
DIAO CHAN is an amazing beauty.
416
00:31:33,225 --> 00:31:36,058
He would've be drooling all over when he saw her.
417
00:31:36,228 --> 00:31:38,094
You're so right, general.
418
00:31:38,130 --> 00:31:43,500
When Mr. Prime Minister saw DIAO
CHAN he was so intoxicated.
419
00:31:44,269 --> 00:31:47,330
Before the dinner ends, he ordered
420
00:31:48,373 --> 00:31:53,209
Such beauty isn't for mortal people,
421
00:31:53,712 --> 00:31:55,976
it's a waste to hide her in.
422
00:31:56,648 --> 00:32:02,212
We should offer her to His Majesty as Imperial concubine.
423
00:32:03,889 --> 00:32:07,382
What? Make DIAO CHAN Imperial concubine?
424
00:32:09,061 --> 00:32:11,530
If he really makes DIAO CHAN lmperial concubine,
425
00:32:11,596 --> 00:32:15,362
I wouldn't be too worried.
426
00:32:15,434 --> 00:32:17,459
I'm worried that...
427
00:32:17,569 --> 00:32:19,697
What are you warring about'?
428
00:32:21,039 --> 00:32:24,373
I'm afraid he won't send DIAO CHAN to the palace.
429
00:32:24,409 --> 00:32:29,313
And he'll take her to his MEI WO.
430
00:32:29,448 --> 00:32:31,212
No! Definitely no!
431
00:32:31,249 --> 00:32:34,412
But it's already happened,
432
00:32:35,187 --> 00:32:37,121
what can I do?
433
00:32:37,255 --> 00:32:42,819
Mr. Prime Minister made the
order Non behalf of His Majesty
434
00:32:42,928 --> 00:32:45,454
that he'll make DIAO CHAN lmperial concubine.
435
00:32:46,398 --> 00:32:47,524
You tell me.
436
00:32:47,566 --> 00:32:48,795
I'm a minister, how could I...
437
00:32:48,834 --> 00:32:51,201
disobey His Majesty's order?
438
00:32:54,172 --> 00:32:56,573
It's like you, as a general
439
00:32:57,008 --> 00:32:59,443
how could you disobey Prime Minister's order?
440
00:32:59,478 --> 00:33:00,809
Where is DIAO CHAN?
441
00:33:04,583 --> 00:33:06,347
I'd like to see her.
442
00:33:07,753 --> 00:33:08,845
General LU,
443
00:33:09,421 --> 00:33:12,391
I'd like to remind you,
444
00:33:13,291 --> 00:33:17,592
DIAO CHAN is already Nan Imperial concubine.
445
00:33:17,929 --> 00:33:20,830
You shouldn't be violating
446
00:33:20,866 --> 00:33:23,062
the courtesy of the court.
447
00:33:28,206 --> 00:33:29,503
I'm begging you.
448
00:33:33,078 --> 00:33:34,170
Godfather.
449
00:33:35,714 --> 00:33:37,876
Please allow me to see DIAO CHAN.
450
00:33:38,750 --> 00:33:41,014
I'm begging you!
451
00:33:47,893 --> 00:33:49,019
Alright.
452
00:33:51,263 --> 00:33:56,599
You could see her once again.
453
00:34:02,741 --> 00:34:05,472
What should we do?
454
00:34:05,911 --> 00:34:09,347
I don't want to go into the palace
and be an Imperial concubine.
455
00:34:10,615 --> 00:34:13,380
I just wanna be with you, general,
456
00:34:14,352 --> 00:34:20,485
be with you forever and never pan.
457
00:34:22,894 --> 00:34:25,591
I can't pan from you either.
458
00:34:26,832 --> 00:34:32,566
Without you, I can't live for a day.
459
00:34:33,638 --> 00:34:38,132
You should've be here earlier.
460
00:34:38,310 --> 00:34:42,304
You should've taken me yesterday.
461
00:34:42,914 --> 00:34:44,678
It's my fault.
462
00:34:47,586 --> 00:34:52,387
I'm late, I'm too late.
463
00:34:55,760 --> 00:34:58,161
Be with you forever...
464
00:34:58,196 --> 00:35:00,062
and never pan?
465
00:35:00,365 --> 00:35:03,960
Please do what I told you, my daughter.
466
00:35:22,387 --> 00:35:26,346
General, I'm an unlucky girl.
467
00:35:27,792 --> 00:35:32,855
I don't think I can serve you in this life.
468
00:35:35,033 --> 00:35:41,166
Let's be together in next life.
469
00:35:47,879 --> 00:35:49,745
Please forget about me.
470
00:36:05,130 --> 00:36:09,533
When wild geese fly, they fly in pairs.
471
00:36:11,169 --> 00:36:13,900
If one of them leaves,
472
00:36:16,141 --> 00:36:19,111
its partner would refuse to eat and die.
473
00:36:20,645 --> 00:36:22,443
I'd like to live
474
00:36:23,515 --> 00:36:26,109
or die with you.
475
00:36:26,952 --> 00:36:28,716
And I won't regret it.
476
00:36:29,921 --> 00:36:31,355
General!
477
00:36:49,774 --> 00:36:50,639
Great!
478
00:36:51,409 --> 00:36:53,207
Her performance is great.
479
00:36:54,079 --> 00:36:56,946
Better than I showed her.
480
00:37:26,645 --> 00:37:30,172
General, Imperial Rector is still napping.
481
00:37:30,348 --> 00:37:33,181
Please come back later.
482
00:37:34,119 --> 00:37:37,180
No, I'll wait here.
483
00:37:37,956 --> 00:37:41,221
Then please have some tea in the hall.
484
00:37:41,259 --> 00:37:44,126
No! I'll be kneeling here.
485
00:37:46,031 --> 00:37:47,226
Yes sir.
486
00:37:54,572 --> 00:37:57,166
Imperial Rector, general LU BU
487
00:37:57,208 --> 00:37:59,540
has been kneeling outside for 2 hours.
488
00:37:59,577 --> 00:38:02,012
Why is he kneeling?
489
00:38:02,280 --> 00:38:04,578
I don't know,
490
00:38:04,616 --> 00:38:06,175
and he won't tell either.
491
00:38:10,789 --> 00:38:11,756
Let him in.
492
00:38:11,823 --> 00:38:12,688
Yes, sir.
493
00:38:23,768 --> 00:38:25,827
General LU, the Imperial Rector asked you in.
494
00:38:47,092 --> 00:38:51,222
LU BU (FENG XIAN), I heard that
you've been kneeling outside.
495
00:38:51,963 --> 00:38:54,057
Why would you do that?
496
00:38:55,266 --> 00:38:59,726
I have a favor to ask, godfather.
497
00:38:59,904 --> 00:39:02,999
Just let me know.
498
00:39:03,074 --> 00:39:05,270
I'll say yes for anything.
499
00:39:08,480 --> 00:39:09,504
Godfather.
500
00:39:10,115 --> 00:39:12,106
I've achieved a lot in military field,
501
00:39:13,985 --> 00:39:16,647
so... please let me have DIAO CHAN.
502
00:39:23,261 --> 00:39:24,353
DIAO CHAN?
503
00:39:24,395 --> 00:39:28,025
Godfather, I like her.
504
00:39:29,634 --> 00:39:33,332
I can't live without her.
505
00:39:34,439 --> 00:39:37,932
What? You can't live without hen'?
506
00:39:37,976 --> 00:39:39,535
You're a mighty man.
507
00:39:39,577 --> 00:39:41,545
How can you lose your dignity because of a woman?
508
00:39:42,514 --> 00:39:43,709
Get up!
509
00:39:44,048 --> 00:39:45,573
Godfather!
510
00:39:51,022 --> 00:39:52,114
Just get up!
511
00:40:07,071 --> 00:40:08,630
LU BU (FENG XIAN).
512
00:40:10,341 --> 00:40:12,776
I'll tell you the truth.
513
00:40:13,411 --> 00:40:16,403
It's only about one DIAO CHAN.
514
00:40:16,447 --> 00:40:18,245
Even you want 100 DIAO CHAN,
515
00:40:18,283 --> 00:40:19,944
I would like to give you.
516
00:40:23,755 --> 00:40:26,986
So you agree? Godfather?
517
00:40:29,794 --> 00:40:33,355
But you're late.
518
00:40:34,265 --> 00:40:36,666
I've reported to His Majesty yesterday.
519
00:40:36,701 --> 00:40:38,795
DIAO CHAN will be Nan Imperial concubine.
520
00:40:38,837 --> 00:40:41,033
All the officials knew about this.
521
00:40:43,942 --> 00:40:45,933
LU BU (FENG XIAN), my son, you know,
522
00:40:46,444 --> 00:40:48,572
the ministers and officials
523
00:40:49,013 --> 00:40:51,448
they think we don't respect His Majesty.
524
00:40:51,482 --> 00:40:53,644
They all hate us.
525
00:40:53,685 --> 00:40:56,916
We send DIAO CHAN to be Nan Imperial concubine,
526
00:40:57,088 --> 00:40:59,682
the officials will be very glad,
527
00:40:59,724 --> 00:41:02,284
His Majesty will thank us.
528
00:41:02,327 --> 00:41:03,658
Don't you think so?
529
00:41:06,631 --> 00:41:09,100
LU BU (FENG XIAN), how about this?
530
00:41:09,601 --> 00:41:13,060
All the concubines in the palace, except for DIAO CHAN,
531
00:41:13,338 --> 00:41:17,070
you could select among all of them.
532
00:41:17,141 --> 00:41:18,336
Whoever you want, she's yours.
533
00:41:18,376 --> 00:41:20,367
No matter how many you want.
534
00:41:21,079 --> 00:41:22,342
All right?
35592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof