Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Adam Kay
Shruti
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,040
Harry
3
00:00:09,080 --> 00:00:10,560
Na, macht schon.
4
00:00:11,680 --> 00:00:14,720
(Frau) Hier? Nein.
- Ich weiß es nicht.
5
00:00:16,760 --> 00:00:18,240
Was ist?
6
00:00:18,280 --> 00:00:21,760
* melancholisches Lied:
"Trouble" von Ray LaMontagne *
7
00:00:26,440 --> 00:00:28,920
Oh Mann, das kann doch
nicht so schwer sein.
8
00:00:34,640 --> 00:00:37,400
Okay, das reicht,
dann machen wir sie wieder auf.
9
00:00:37,560 --> 00:00:39,760
Das werde ich
auf keinen Fall zulassen.
10
00:00:39,920 --> 00:00:41,640
Wie wollen Sie das verhindern?
11
00:00:41,800 --> 00:00:44,200
Tupfer kommen ständig weg,
wir finden ihn.
12
00:00:44,240 --> 00:00:45,720
Ich will ja nicht sagen,
13
00:00:45,760 --> 00:00:48,000
wie Sie Ihren Job machen sollen,
aber...
14
00:00:48,160 --> 00:00:50,640
Ich dachte,
Sie wollten es mir nicht sagen.
15
00:00:50,800 --> 00:00:53,520
Okay, schaut bitte alle
in euren Schuhen nach,
16
00:00:53,560 --> 00:00:55,240
falls er da reingefallen ist.
17
00:00:55,400 --> 00:00:57,800
Ähm, hi, wie geht es Ihnen?
18
00:00:57,840 --> 00:01:00,240
Wie Ihnen vermutlich
nicht entgangen ist,
19
00:01:00,280 --> 00:01:03,480
können wir einen Tupfer
vom Kaiserschnitt nicht finden.
20
00:01:03,640 --> 00:01:06,480
Deshalb müssen wir nachsehen,
ob er vielleicht...
21
00:01:06,520 --> 00:01:09,480
Ob wir ihn nicht irgendwie
in Ihnen vergessen haben.
22
00:01:09,520 --> 00:01:11,000
Irgendwie ... in mir?
23
00:01:11,160 --> 00:01:13,960
Irgendwie in Ihnen, ja.
Löst er sich nicht auf?
24
00:01:14,000 --> 00:01:16,280
Doch, natürlich. Aber nur langsam.
25
00:01:16,320 --> 00:01:19,800
Im Laufe der nächsten
sechs- oder siebentausend Jahre.
26
00:01:19,840 --> 00:01:22,280
Ähm, ja. Tut mir leid.
27
00:01:22,440 --> 00:01:24,920
Okay, ähm, Schere.
28
00:01:27,720 --> 00:01:29,360
Pinzette.
29
00:01:30,720 --> 00:01:33,120
(Tracy) Seht mal,
was ich gefunden habe.
30
00:01:33,560 --> 00:01:37,600
Du diebischer kleiner Rotzlöffel.
Entschuldigung, Tracy.
31
00:01:38,360 --> 00:01:40,120
Und Entschuldigung, Dad.
32
00:01:40,160 --> 00:01:42,640
* Melancholisches Lied
läuft weiter. *
33
00:01:59,720 --> 00:02:01,600
Ist alles okay? Was ist denn los?
34
00:02:01,760 --> 00:02:04,560
Mir geht es hervorragend.
Danke, fremder Mann.
35
00:02:04,600 --> 00:02:08,160
Ich meine mit dem Baby. Ich bin
der Arzt, der es entbunden hat.
36
00:02:08,320 --> 00:02:10,600
Geht es ihm... Ist alles gut?
Nein.
37
00:02:10,640 --> 00:02:13,120
Sie haben
die Mutter fehldiagnostiziert,
38
00:02:13,160 --> 00:02:15,080
weshalb er 15 Wochen zu früh kam.
39
00:02:15,240 --> 00:02:18,880
Nein, ich meinte, mit der...
Verlief die Lumbalpunktion normal?
40
00:02:18,920 --> 00:02:22,520
Haben Sie den Bluttest wiederholt?
Sie haben Ihren Job gemacht.
41
00:02:22,560 --> 00:02:24,040
Jetzt machen wir unseren.
42
00:02:28,120 --> 00:02:30,120
* grausiges Dröhnen *
43
00:02:37,400 --> 00:02:40,320
* Fahrstuhlglocke tönt. *
(Tracy) Immer noch hier?
44
00:02:40,360 --> 00:02:43,680
Ich wollte nur nachsehen, wegen...
Wir machen alle Fehler.
45
00:02:43,840 --> 00:02:48,480
Das heißt nicht, dass wir unseren
Job nicht beherrschen. Wir lernen.
46
00:02:48,640 --> 00:02:51,480
Das war nur ein blöder Tupfer.
Nein, nicht das.
47
00:02:51,640 --> 00:02:55,480
Der Fehler, nach dem Sie geschaut
haben. Na, egal, verschwinden Sie.
48
00:02:55,520 --> 00:02:59,080
Sie sollten seit sechs Stunden
zu Hause sein, Tupfer De Niro.
49
00:02:59,120 --> 00:03:02,360
Was? Oh, ich hätte ja
Tupfer Downey Junior gesagt.
50
00:03:02,520 --> 00:03:04,480
Hat Julian vorhin schon gemacht.
51
00:03:04,640 --> 00:03:06,840
* Melancholisches Lied
läuft weiter. *
52
00:03:12,240 --> 00:03:14,240
* Rumpeln, Stöhnen *
53
00:03:21,080 --> 00:03:23,480
Harry!
Was zum Teufel machst du da?
54
00:03:23,640 --> 00:03:26,200
(lallend) Die Tür ist kaputt.
Geht nicht auf.
55
00:03:26,360 --> 00:03:30,280
Der Schlüssel ist kaputt.
Was? Um Himmels willen, komm hoch.
56
00:03:30,440 --> 00:03:31,920
* Adam schnauft. *
57
00:03:31,960 --> 00:03:34,000
Du hast da
was zu Essen im Gesicht.
58
00:03:34,040 --> 00:03:36,160
Das ist vermutlich ... Plazenta.
59
00:03:36,960 --> 00:03:39,840
Harry.
Wow, sie ist wieder ganz.
60
00:03:40,560 --> 00:03:43,480
Wie war die Arbeit?
Gut, danke. Rein, sofort. Bett.
61
00:03:43,520 --> 00:03:46,640
Oh? Aha?
Das ist meine Brieftasche.
62
00:03:51,160 --> 00:03:53,920
Harry...
Küss mich.
63
00:03:57,240 --> 00:04:01,360
Harry. Okay, okay, okay.
* Harry stöhnt auf. *
64
00:04:08,360 --> 00:04:11,240
* sanfte Gitarrenmusik *
65
00:04:24,560 --> 00:04:28,560
* sanftes Lied: "Music When The
Lights Go Out" von The Libertines *
66
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
* Harry schnarcht. *
67
00:04:51,680 --> 00:04:54,360
* Sanftes Lied läuft weiter. *
68
00:05:04,680 --> 00:05:07,680
* Grausige Musik
beendet sanftes Lied. *
69
00:05:10,600 --> 00:05:12,080
* Knacken *
70
00:05:12,240 --> 00:05:14,240
* Sanftes Lied setzt wieder ein. *
71
00:05:22,520 --> 00:05:25,040
Scheiße, tut mir leid,
habe ich dich geweckt?
72
00:05:25,200 --> 00:05:27,000
Was machst du da?
Ich stricke.
73
00:05:27,560 --> 00:05:30,520
Soll ich dir Kakao machen,
bevor du zum Bridge gehst?
74
00:05:36,120 --> 00:05:37,880
Harry.
75
00:05:40,040 --> 00:05:41,720
Harry, hör damit auf.
76
00:05:43,360 --> 00:05:45,360
Ich komme noch zu spät zur Arbeit.
77
00:05:45,520 --> 00:05:47,000
Na und wenn schon.
78
00:05:54,760 --> 00:05:56,360
Ist das Hemd okay?
79
00:05:57,200 --> 00:06:00,640
Wenn du einen Pullover strickst,
den du drüber tragen willst.
80
00:06:01,560 --> 00:06:04,200
Es wird nicht so spät heute Abend.
Gut.
81
00:06:04,240 --> 00:06:06,560
Greg und Emma
sind nämlich um sieben hier.
82
00:06:06,600 --> 00:06:10,440
Sieh zu, dass du dann zurück bist.
Das lässt sich nie so genau sagen.
83
00:06:10,480 --> 00:06:13,200
Man kann nie wissen,
wann ein Notfall reinkommt.
84
00:06:13,240 --> 00:06:15,760
So schlimm ist sie nicht.
Verglichen mit wem?
85
00:06:15,800 --> 00:06:17,600
Idi Amin?
* Harry lacht. *
86
00:06:17,640 --> 00:06:21,320
Du solltest langsam aufhören, ihm
zu sagen, wie sehr du sie hasst.
87
00:06:21,360 --> 00:06:24,640
Sie werden bald heiraten.
Sie bekommt ein Kind von ihm.
88
00:06:28,400 --> 00:06:31,560
Es wird bestimmt schön,
ich mache Fajitas.
89
00:06:31,600 --> 00:06:33,600
* Tür fällt ins Schloss. *
90
00:06:34,120 --> 00:06:36,160
Ich mache auch gerne was anderes.
91
00:06:37,840 --> 00:06:39,840
* Stimmengwirr *
92
00:06:42,320 --> 00:06:44,040
Haben Sie nicht geschlafen?
93
00:06:44,080 --> 00:06:46,480
Nein, schlafen
kann ich mir nicht leisten.
94
00:06:46,520 --> 00:06:49,560
Es lenkt nur von den Prüfungen ab.
Wann sind die?
95
00:06:49,720 --> 00:06:51,480
In ein paar Wochen.
96
00:06:51,520 --> 00:06:54,720
Und ich habe erst ein Viertel
von Anatomie geschafft.
97
00:06:54,760 --> 00:06:57,320
Mit den anderen
habe ich nicht mal angefangen.
98
00:06:57,360 --> 00:07:00,200
Und ich habe Bereitschaft mit Adam
in zehn Minuten.
99
00:07:00,360 --> 00:07:03,880
Ich klinge wie Ihre Mutter.
Ich sollte lange verheiratet sein?
100
00:07:04,040 --> 00:07:05,720
Adam schafft es auch alleine.
101
00:07:05,880 --> 00:07:08,560
Es dauert ewig,
wie er sich gerade aufführt.
102
00:07:08,600 --> 00:07:11,400
Er lässt Biopsien
von jedem Arsch-Pickel machen,
103
00:07:11,440 --> 00:07:15,520
um auszuschließen, dass es sich um
Japanische Melanozyten handelt.
104
00:07:15,680 --> 00:07:18,320
Äh, und
nur noch einmal Nachtdienst,
105
00:07:18,360 --> 00:07:20,160
dann habe ich ein paar Tage frei.
106
00:07:20,320 --> 00:07:22,880
Ich weiß noch nicht,
was ich machen werde.
107
00:07:23,040 --> 00:07:25,280
Wäre schön,
wenn AJ ihre Mutter sieht.
108
00:07:25,440 --> 00:07:26,920
Tracy.
109
00:07:26,960 --> 00:07:30,440
Kommen Sie, packen Sie Ihr
Schulbuch weg, die Arbeit wartet.
110
00:07:30,600 --> 00:07:33,840
Warum machen Sie das heute
nicht mal allein?
Wie bitte?
111
00:07:34,000 --> 00:07:37,160
Ich bin sicher, Shruti hätte gerne
mehr Zeit zum Lernen.
112
00:07:37,320 --> 00:07:41,040
Und ich hätte gerne 85 Millionen
Pfund und einen langen Schwanz.
113
00:07:41,200 --> 00:07:44,440
Man kann nicht alles haben.
Kommen Sie schon, Tupf Marley.
114
00:07:48,200 --> 00:07:51,600
Gut, meinetwegen. Kommen Sie
in zwei Stunden rauf in die Gyn.
115
00:07:51,760 --> 00:07:55,960
Aber ich werde Sie abfragen über
Kopf und Schulter, Knie und Fuß.
116
00:07:56,000 --> 00:07:57,560
Alle Strophen und Refrain.
117
00:07:59,120 --> 00:08:00,320
* lautlos *
118
00:08:00,360 --> 00:08:02,680
(Frau) Ich bin mir sicher,
es ist nichts.
119
00:08:02,720 --> 00:08:05,800
Sie spielt alles runter.
- Du denkst immer, ich sterbe.
120
00:08:05,960 --> 00:08:09,120
Sie nimmt nie Medikamente.
- Hören wir, was der Arzt sagt.
121
00:08:09,160 --> 00:08:11,720
Darf ich eine Hand auflegen?
Wie kalt ist sie?
122
00:08:11,760 --> 00:08:13,520
Ein bisschen.
Das ist gut.
123
00:08:13,560 --> 00:08:16,840
Dann waren Sie damit nicht
gerade in einer Patientin drin.
124
00:08:17,000 --> 00:08:19,320
Zumindest nicht in einer lebenden.
125
00:08:19,480 --> 00:08:21,880
Also gut,
wie schlimm sind die Schmerzen?
126
00:08:21,920 --> 00:08:25,080
Auf einer Skala von null bis zehn,
während zehn bedeutet,
127
00:08:25,120 --> 00:08:28,280
sich das eigene Bein abzusägen,
während man Bublé hört.
128
00:08:28,440 --> 00:08:30,440
Ich würde sagen ... drei.
129
00:08:30,600 --> 00:08:33,800
Als reibt man sich die Augen
mit Chili. - Das meine ich.
130
00:08:33,960 --> 00:08:37,480
Das ist eindeutig eine acht.
Darf ich mal Ihr Top hochziehen?
131
00:08:40,120 --> 00:08:42,560
Aua, verfluchte Scheiße.
132
00:08:42,600 --> 00:08:45,040
Alles okay?
- Mir geht es gut.
133
00:08:45,080 --> 00:08:48,080
Es könnte sich, glaube ich,
um was Ernstes handeln.
134
00:08:48,240 --> 00:08:52,320
Ich habe eine Wurst gegessen,
die sah aus wie Hagrids Schwanz.
135
00:08:52,480 --> 00:08:55,080
Oder es handelt sich
um eine Ovarialtorsion,
136
00:08:55,120 --> 00:08:58,000
wobei der Eierstock
sich um sich selbst verdreht.
137
00:08:58,160 --> 00:09:00,200
Ich möchte Sie operieren.
138
00:09:00,360 --> 00:09:02,800
So schnell wie möglich.
Eine Operation?
139
00:09:02,840 --> 00:09:06,040
Im Ernst? Ich habe nichts.
Den Eindruck habe ich nicht.
140
00:09:06,200 --> 00:09:09,200
Hör auf ihn, er ist sich sicher.
- Sind Sie denn sicher?
141
00:09:09,240 --> 00:09:10,720
So hundertprozentig?
142
00:09:10,760 --> 00:09:13,040
Jedenfalls...
Wusste ich es doch, komm.
143
00:09:13,080 --> 00:09:15,600
In der Medizin
ist nichts hundertprozentig.
144
00:09:15,640 --> 00:09:18,640
Vom Gehen rate ich Ihnen ab,
denn Sie riskieren damit,
145
00:09:18,680 --> 00:09:21,920
dass Sie einen Eierstock
verlieren ... oder Schlimmeres.
146
00:09:22,080 --> 00:09:26,200
Ruth.
Ihre Freundin kann ja von
zu Hause ein paar Sachen holen.
147
00:09:26,240 --> 00:09:29,040
Oh, wir sind keine Freundinnen.
Feindinnen?
148
00:09:29,200 --> 00:09:30,680
Lebenspartner.
149
00:09:30,720 --> 00:09:33,200
Oh, herrje,
ich wollte nicht sagen, dass...
150
00:09:33,240 --> 00:09:36,600
Sie haben doch wohl kein Problem
damit, oder?
Nein, nein.
151
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Du solltest nicht streiten.
Er versucht, dein Leben zu retten.
152
00:09:40,280 --> 00:09:42,080
Hm, das behauptet er.
153
00:09:43,080 --> 00:09:44,560
Äh...
154
00:09:45,880 --> 00:09:48,240
Gut, okay.
Wir sehen uns auf der Station.
155
00:09:48,800 --> 00:09:50,520
Bringen Sie sie rauf in die Gyn.
156
00:09:50,560 --> 00:09:53,040
Das ist doch Schwachsinn,
er verarscht uns.
157
00:09:56,480 --> 00:09:59,080
(Mann) Ist das eine Donati-Naht,
Mr Lockhart?
158
00:09:59,120 --> 00:10:01,040
Ja.
- Wirklich sehr elegant.
159
00:10:01,200 --> 00:10:03,520
Mein Rektum ist sauber genug,
danke.
160
00:10:03,680 --> 00:10:07,680
Mr Lockhart, da ist jemand, den
wir umgehend operieren sollten.
161
00:10:07,840 --> 00:10:10,720
Wenn wir sichergehen wollen.
(Mann) Lass hören.
162
00:10:10,760 --> 00:10:12,840
Sind Sie Bauchredner?
Meine Herren.
163
00:10:12,880 --> 00:10:14,880
Die Patientin ist 26 Jahre alt.
164
00:10:15,040 --> 00:10:17,800
Akute Unterleibsschmerzen
und Unwohlsein.
165
00:10:17,840 --> 00:10:19,840
Negativer Schwangerschaftstest.
166
00:10:20,000 --> 00:10:21,880
Schmerzen bei der Untersuchung.
167
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
Ovarialtorsion, denke ich.
Ultraschall?
168
00:10:24,520 --> 00:10:28,000
Der vom Chefarzt war normal,
aber das schließt nicht aus...
169
00:10:28,040 --> 00:10:32,200
Operierst du immer Patientinnen mit
Regelschmerzen?
Das waren keine.
170
00:10:32,240 --> 00:10:36,280
Schön, ich wäre auch vorsichtig,
wenn ich in deiner Position wäre.
171
00:10:36,440 --> 00:10:38,240
Wir sind in derselben Position.
172
00:10:38,280 --> 00:10:40,800
Dann ist "stellvertretend"
ein Tippfehler?
173
00:10:40,840 --> 00:10:43,200
(Lockhart) Was Julian
sagen will, ist,
174
00:10:43,240 --> 00:10:46,760
dass wir nur operieren, wenn es
sich gar nicht vermeiden lässt.
175
00:10:46,800 --> 00:10:49,240
(Julian) OP-Risiken.
Ich weiß, was das ist.
176
00:10:49,280 --> 00:10:51,400
Können wir wenigstens
eine CT machen?
177
00:10:51,440 --> 00:10:55,760
(Julian) Bei jeder Patientin,
wenn der Laden bankrottgehen soll.
178
00:10:55,920 --> 00:10:57,520
Häufiges ist häufig, Adam.
179
00:10:57,560 --> 00:11:01,400
Wenn du Hufgeklapper hörst, könnte
es sich um ein Zebra handeln.
180
00:11:01,440 --> 00:11:04,240
Aber höchstwahrscheinlich
ist es bloß ein Pferd.
181
00:11:04,400 --> 00:11:07,120
* Lockhart lacht. *
Entlassen. Sofort.
182
00:11:07,160 --> 00:11:10,680
Aber wenn es doch eine Ovarial...
Schicken Sie sie nach Hause.
183
00:11:10,840 --> 00:11:14,880
(Patientin) Hey, Doktor.
Bloß keine Eile, mir geht es prima.
184
00:11:15,920 --> 00:11:18,120
Und, wann schneiden Sie
mich jetzt auf?
185
00:11:18,160 --> 00:11:21,000
Wir haben uns entschieden,
von einer OP abzusehen.
186
00:11:21,040 --> 00:11:24,160
Wir lassen Sie stattdessen...
* Sie ächzt. *
187
00:11:24,760 --> 00:11:26,240
Hier.
188
00:11:27,280 --> 00:11:29,680
Über Nacht, und sehen,
wie es Ihnen geht.
189
00:11:29,720 --> 00:11:32,720
Na, Gott sei Dank
holt mein weiblicher Sexualpartner
190
00:11:32,760 --> 00:11:34,760
gerade ein paar Klamotten für mich.
191
00:11:35,840 --> 00:11:37,960
Ich wollte nicht unsensibel sein.
192
00:11:40,320 --> 00:11:43,480
Ich bin ...
ehrlich gesagt auch schwul.
193
00:11:43,640 --> 00:11:47,440
Wirklich? Klingt, als würden Sie
das gerade zum ersten Mal sagen.
194
00:11:49,600 --> 00:11:51,880
Ähm, nun, ich werde morgen früh
195
00:11:51,920 --> 00:11:55,400
noch einmal vorbeischauen und
sehen, wie es Ihnen geht, okay?
196
00:11:59,440 --> 00:12:01,560
Wer kommt als Nächstes?
Ähm...
197
00:12:01,600 --> 00:12:04,280
Der B.O.B. in Bett 17.
B.O.B.?
198
00:12:04,440 --> 00:12:08,040
Bekloppter, oller Besen.
Der war gut, nicht?
199
00:12:08,200 --> 00:12:11,760
Sie können ihnen keine Namen
geben. Mrs Winnickas Blutwerte?
200
00:12:11,800 --> 00:12:14,360
Die waren normal. Ja.
201
00:12:15,400 --> 00:12:16,880
Nur einen Moment.
202
00:12:17,840 --> 00:12:21,280
Sie hatte eine unruhige Nacht,
klagte über Brustschmerzen.
203
00:12:21,440 --> 00:12:24,480
Der Arzt hat Bluttests
und EKG gemacht, alles normal.
204
00:12:24,520 --> 00:12:27,120
Wieso haben Sie das gemacht?
Was?
205
00:12:27,280 --> 00:12:29,960
Einen Laptop
an eine Gehhilfe geschweißt.
206
00:12:30,000 --> 00:12:32,480
Nein, die haben
alle Rechner ausgetauscht.
207
00:12:32,520 --> 00:12:35,840
Na, das musste ja so kommen.
Dann schalten Sie ihn ein.
208
00:12:36,480 --> 00:12:38,840
Ich muss erst mal
den Stecker reinstecken,
209
00:12:38,880 --> 00:12:40,760
die Akkus halten keine Minute.
210
00:12:48,600 --> 00:12:52,160
Wenn das Ding noch nutzloser wäre,
könnte es Ihren Job machen.
211
00:12:52,320 --> 00:12:54,720
Da, sehen Sie? Normal.
Sekunde.
212
00:12:57,280 --> 00:13:00,720
Ja. Ja, ganz normal.
Okay, dann gehen wir mal zu ihr.
213
00:13:00,760 --> 00:13:03,240
Und bringen Sie
Ihr neues Spielzeug mit.
214
00:13:11,560 --> 00:13:13,520
Herrgott noch mal.
215
00:13:13,680 --> 00:13:16,600
* Stimmengewirr *
216
00:13:16,760 --> 00:13:18,680
Man ist einsam im Krankenhaus,
217
00:13:18,720 --> 00:13:21,080
wenn weder Freunde
noch Familie kommen.
218
00:13:21,240 --> 00:13:24,520
Guten Morgen, Mrs Winnicka.
Wieso bringen Sie mir den?
219
00:13:24,560 --> 00:13:27,360
Ich mag Dr. Julian lieber,
der ist klüger und groß.
220
00:13:27,520 --> 00:13:29,200
Oder man ein fieser Besen ist.
221
00:13:29,240 --> 00:13:32,160
Sie müssen wohl mit mir arbeiten,
dämlich und klein.
222
00:13:32,320 --> 00:13:34,800
Hatten Sie noch mal
diese Brustschmerzen?
223
00:13:34,960 --> 00:13:37,520
Warum denn?
Ist schlecht, wenn Sie sterben.
224
00:13:37,680 --> 00:13:40,320
Niemanden interessiert,
ob ich sterbe.
225
00:13:40,480 --> 00:13:44,600
Der Löwe im Wandschrank würde Sie
vermissen. Also, Brustschmerzen?
226
00:13:44,760 --> 00:13:47,080
Nein, seitdem nicht mehr.
Das ist gut.
227
00:13:48,440 --> 00:13:51,920
Zur Sicherheit sollen die
Kardiologen Sie noch untersuchen.
228
00:13:52,080 --> 00:13:54,600
Shruti, können Sie
das bitte veranlassen?
229
00:13:54,760 --> 00:13:57,960
Ernsthaft? Wir hatten
keine positiven Testergebnisse.
230
00:13:58,120 --> 00:14:00,040
Ich sehe keine...
231
00:14:00,200 --> 00:14:04,280
Ich meine...
Ja, natürlich, das mache ich. Ja.
232
00:14:09,400 --> 00:14:10,880
Ähm...
233
00:14:16,280 --> 00:14:18,160
Wie geht es Ihnen?
234
00:14:18,320 --> 00:14:21,840
Sie sind der Arzt, ich mache
doch nicht Ihren Scheißjob für Sie.
235
00:14:22,760 --> 00:14:26,120
Kommt der gutaussehende Mann da
Sie irgendwann besuchen?
236
00:14:26,280 --> 00:14:28,480
Wäre viel Arbeit, ihn auszugraben.
237
00:14:28,640 --> 00:14:32,080
Ach Gott, Entschuldigung. Was ist
mit den Burschen neben ihm?
238
00:14:32,120 --> 00:14:34,560
Wenn die tot sind,
sollte ich auch abtreten.
239
00:14:34,720 --> 00:14:37,080
Der da muss zu viel arbeiten.
240
00:14:37,120 --> 00:14:39,960
Und der da
sucht noch nach einer Ausrede.
241
00:14:42,680 --> 00:14:44,440
Tja, dann hoffen wir mal,
242
00:14:44,480 --> 00:14:47,120
Sie müssen nicht mehr
allzu lange hierbleiben.
243
00:14:47,160 --> 00:14:50,280
Ich bin schon viel zu lange hier,
es ist so laut hier drin.
244
00:14:50,320 --> 00:14:51,840
Die Frau in dem Bett stinkt.
245
00:14:51,880 --> 00:14:55,520
Ich kriege nicht mal einen Whiskey
zum Einschlafen.
Tut mir leid.
246
00:14:55,680 --> 00:14:57,440
Sie entschuldigen sich gerne.
247
00:15:01,080 --> 00:15:05,440
Okay. Tja, äh, es war schön,
mit Ihnen zu plaudern, Mrs W.
248
00:15:05,480 --> 00:15:06,960
Wir sehen uns dann morgen.
249
00:15:09,720 --> 00:15:11,200
Ist alles okay?
250
00:15:11,360 --> 00:15:13,880
Meine Assistenzärztin nervt,
aber sonst...
251
00:15:14,040 --> 00:15:17,040
Die werden Ihre Überweisungen
nicht mehr annehmen,
252
00:15:17,080 --> 00:15:18,560
wenn das so weitergeht.
253
00:15:18,720 --> 00:15:22,400
Aber diese ist nicht unnötig,
weil ich darum gebeten habe.
254
00:15:24,760 --> 00:15:28,560
Hey, tun Sie mir einen Gefallen,
besorgen Sie eine Flasche Whiskey.
255
00:15:28,600 --> 00:15:30,080
Für Mrs Winnicka.
256
00:15:30,240 --> 00:15:32,960
Kann sie nach Hause gehen?
Na ja, nicht lebend.
257
00:15:33,120 --> 00:15:35,800
Und diese Patientin
aus der Notaufnahme.
258
00:15:35,960 --> 00:15:38,000
Wie lange wird die bleiben?
Ähm...
259
00:15:38,160 --> 00:15:41,960
Wir werden sie eventuell morgen
operieren.
Das ist abgeklärt?
260
00:15:42,000 --> 00:15:45,600
Selbstverständlich, sonst wäre sie
ja wohl nicht hier, oder?
261
00:15:56,240 --> 00:15:58,240
* Handy vibriert. *
262
00:16:00,600 --> 00:16:02,720
Hi, Mum.
Kann ich morgen zurückrufen?
263
00:16:02,880 --> 00:16:06,080
Nein, ich kann heute nicht.
Ich treffe Greg und Emma.
264
00:16:08,240 --> 00:16:10,360
Ja. Nur wir drei.
265
00:16:12,920 --> 00:16:15,080
Ich weiß, du hoffst,
ich heirate Helen.
266
00:16:15,120 --> 00:16:18,960
Du sprichst alle 40 Minuten davon.
Können wir über was anderes reden?
267
00:16:19,120 --> 00:16:21,760
Darüber nicht, okay?
Ich muss los, bis dann.
268
00:16:26,720 --> 00:16:29,720
* Pieper vibriert. *
269
00:16:29,880 --> 00:16:32,040
Entschuldigung.
270
00:16:32,200 --> 00:16:35,560
Oh nein, der ist nicht für mich.
Der ist für meinen Chef.
271
00:16:36,520 --> 00:16:39,200
Nein, er will ihn
einer der Patientinnen geben.
272
00:16:41,080 --> 00:16:44,560
Also, das ist für die Antibiotika,
273
00:16:44,600 --> 00:16:46,160
wegen der Infektion.
274
00:16:46,800 --> 00:16:49,000
Die uns allen
so viele Sorgen macht.
275
00:16:50,600 --> 00:16:52,680
Und das ist für...
276
00:16:54,840 --> 00:16:57,480
Nein, ich weiß nicht, wofür.
'tschuldigung.
277
00:16:59,040 --> 00:17:02,240
Nein, das da ist... Ja,
das wird für die Antibiotika sein.
278
00:17:02,920 --> 00:17:04,920
* Er lacht leise. *
279
00:17:05,840 --> 00:17:09,840
Ich habe irgendwie eher Ahnung von
Kaiserschnitten, ehrlich gesagt.
280
00:17:16,400 --> 00:17:19,120
Ich habe wirklich
mein Bestes für dich gegeben.
281
00:17:22,560 --> 00:17:25,040
Du glaubst mir doch, oder?
282
00:17:32,800 --> 00:17:36,280
* melancholisches Lied *
283
00:18:02,760 --> 00:18:05,160
* Schneidende Klänge
überlagern Lied. *
284
00:18:09,640 --> 00:18:11,640
Verflucht.
* Hupen *
285
00:18:15,600 --> 00:18:17,480
Scheiße.
286
00:18:18,280 --> 00:18:22,360
Sei still, komm schon. Scheiße.
(Mann) Hey, Ruhe da unten, Penner!
287
00:18:22,400 --> 00:18:25,040
(Frau) Was ist da unten los?
Fuck.
288
00:18:27,400 --> 00:18:29,240
* Hupen bricht ab. *
Ach, Greg.
289
00:18:29,280 --> 00:18:32,440
Kommst du rein oder willst du
noch ein bisschen hupen?
290
00:18:35,080 --> 00:18:36,560
Adam.
Hey.
291
00:18:37,560 --> 00:18:40,200
Geh schon vor,
ich schließe nur schnell ab.
292
00:18:40,360 --> 00:18:43,280
Es ist, wie wenn
die Tower Bridge hochgeklappt wird.
293
00:18:43,320 --> 00:18:46,040
Es geht los,
Dr. Kay startet für Großbritannien!
294
00:18:46,200 --> 00:18:48,160
Die Fensterklemme ist abgegangen.
295
00:18:48,200 --> 00:18:50,280
Er verliert wertvolle Sekunden.
296
00:18:50,320 --> 00:18:52,680
Wird er sie
wieder gutmachen können?
297
00:18:52,840 --> 00:18:55,240
Ja, aber jetzt
hängt alles vom Ruckeln ab.
298
00:18:55,960 --> 00:19:00,320
Oh, er hat sich offenbar für eine
beidhändige Technik entschieden.
299
00:19:01,760 --> 00:19:03,760
Perfekt.
300
00:19:03,920 --> 00:19:06,440
Wie war die Arbeit?
Na ja...
301
00:19:06,480 --> 00:19:08,840
Derselbe Scheiß,
nur eine andere Vagina.
302
00:19:08,880 --> 00:19:10,840
Emma hat dich ewig nicht gesehen.
303
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
Ja. Es war schön ohne sie.
304
00:19:15,360 --> 00:19:16,960
Benimm dich.
305
00:19:17,120 --> 00:19:19,640
Du weißt,
dass den keiner klauen würde, oder?
306
00:19:19,680 --> 00:19:21,360
(Frau) Was haben Sie gedacht?
307
00:19:21,520 --> 00:19:24,760
Was rechtfertigt eine Überweisung
in die Kardiologie?
308
00:19:24,800 --> 00:19:26,840
Tut mir leid,
kommt nicht wieder vor.
309
00:19:26,880 --> 00:19:28,360
Glauben Sie, das reicht?
310
00:19:28,400 --> 00:19:31,480
Ich habe eine Station
voller echter Herzpatienten.
311
00:19:31,640 --> 00:19:34,000
Und Ihre Patientin
hat eindeutig keine.
312
00:19:34,040 --> 00:19:36,720
Sie hat ein normales EKG
und normale Blutwerte.
313
00:19:36,880 --> 00:19:38,920
Ein Zehnjähriger hätte das gewusst.
314
00:19:38,960 --> 00:19:40,440
Tut mir ehrlich leid.
315
00:19:40,480 --> 00:19:43,400
Was würde Ihr Stationsarzt sagen,
wenn er es wüsste?
316
00:19:43,440 --> 00:19:45,160
Na, eigentlich...
317
00:19:45,200 --> 00:19:48,440
Ich... Ich kann mich nur
entschuldigen.
Wie war Ihr Name?
318
00:19:48,480 --> 00:19:50,480
Shruti ... Acharya.
319
00:19:50,520 --> 00:19:54,960
Ich werde Ihrem Chefarzt schreiben,
Shruti ... Acharya.
320
00:19:58,240 --> 00:20:00,320
(Frau) Ich brauche dringend Urlaub.
321
00:20:00,360 --> 00:20:02,920
Ich weiß nicht mehr,
wann wir das letzte Mal
322
00:20:02,960 --> 00:20:05,720
zwei Monate am Stück
verreist waren, oder drei.
323
00:20:05,760 --> 00:20:08,520
Wir brauchen alle
ein bisschen Sonne, nicht wahr?
324
00:20:08,560 --> 00:20:11,960
Greg möchte, dass wir wieder
nach Barbados fliegen, aber...
325
00:20:12,120 --> 00:20:14,200
Das machen alle an Weihnachten.
Ja.
326
00:20:14,360 --> 00:20:17,880
Wenn ich noch mal auf Barbados
Weihnachten verbringen muss...
327
00:20:18,040 --> 00:20:20,760
Kennt ihr schon
Adams Ablederungs-Geschichte?
328
00:20:20,800 --> 00:20:23,280
Nein, glaube nicht.
Die wird euch gefallen.
329
00:20:23,320 --> 00:20:24,800
Erzähl schon.
330
00:20:24,840 --> 00:20:28,760
Ablederung sagt man, wenn die Haut
vom Gewebe darunter gerissen wird.
331
00:20:28,800 --> 00:20:32,080
Ein Motorradfahrer fällt,
und seine Hand rutscht so...
332
00:20:32,240 --> 00:20:34,120
Müssen wir das hören?
- Ich schon.
333
00:20:34,160 --> 00:20:36,520
Also,
da ist dieser 18-jährige Junge.
334
00:20:36,680 --> 00:20:38,920
Er feiert mit Freunden
sein Abi oder so.
335
00:20:39,080 --> 00:20:42,600
Findet sich tanzend auf dem Dach
einer Bushaltestelle wieder.
336
00:20:42,640 --> 00:20:44,400
Um wieder runterzugelangen,
337
00:20:44,440 --> 00:20:47,120
rutscht er
an einem Laternenmast runter.
338
00:20:47,160 --> 00:20:48,800
Auf Koalabär-Art.
339
00:20:48,840 --> 00:20:50,840
Auf jeden Fall schätzt er dabei
340
00:20:51,000 --> 00:20:53,760
die Struktur des Mastes
definitiv falsch ein
341
00:20:53,920 --> 00:20:56,080
und landet so in der Notaufnahme.
342
00:20:56,120 --> 00:20:58,840
Mit schweren Abschürfungen
an beiden Händen.
343
00:21:00,480 --> 00:21:03,320
Und einer kompletten Ablederung
seines Penis.
344
00:21:03,480 --> 00:21:06,280
Oh!
* Adam lacht. *
345
00:21:07,840 --> 00:21:09,520
Gott.
- Wie hat er ausgesehen?
346
00:21:09,680 --> 00:21:12,120
Schlimmster Penis,
den ich je gesehen habe.
347
00:21:12,160 --> 00:21:15,160
Er hat einen Haufen Penisse
gesehen. Rein beruflich.
348
00:21:15,200 --> 00:21:17,920
Also, wie sah er aus?
Wie ein Häuflein Spaghetti.
349
00:21:18,080 --> 00:21:21,040
Können wir das Thema wechseln?
Mit Tomatensauce.
350
00:21:21,080 --> 00:21:23,120
Wir essen.
- Wächst das wieder nach?
351
00:21:23,280 --> 00:21:25,840
Was, wie bei Tintenfischen?
Gregory, hör auf.
352
00:21:27,720 --> 00:21:29,200
Bitte.
353
00:21:31,040 --> 00:21:34,040
Und, wie kommen
die Renovierungsarbeiten voran?
354
00:21:34,200 --> 00:21:37,600
Ihr wisst, wie das ist, wenn man
einen Keller ausheben muss.
355
00:21:37,760 --> 00:21:41,080
Nein, unser Vermieter hat was
dagegen.
Und die Nachbarn.
356
00:21:41,120 --> 00:21:43,600
(Greg) Ein Haufen Dreck,
Stress und Kram.
357
00:21:43,640 --> 00:21:46,360
Noch ein geplatzter Termin,
und ich drehe durch.
358
00:21:46,400 --> 00:21:48,400
* Emma lacht. *
359
00:21:50,120 --> 00:21:53,720
Oh, Adam, ich habe deine Mum
neulich bei John Lewis gesehen.
360
00:21:53,880 --> 00:21:57,200
Oh Gott. Das tut mir leid.
Halb so wild, habe mich versteckt.
361
00:21:57,360 --> 00:21:59,400
Ich würde
deine Mum nicht erkennen.
362
00:21:59,560 --> 00:22:02,840
Doch, die Raumtemperatur
würde etwa zehn Grad sinken.
363
00:22:03,000 --> 00:22:06,440
Ähm, Margaritas?
(Greg) Ja, bitte. Danke.
364
00:22:07,600 --> 00:22:10,760
Uppsala.
Ach, nimm schon,
der lockert dich auf.
365
00:22:10,800 --> 00:22:13,120
'tschuldigung,
noch etwas Limonade?
366
00:22:13,280 --> 00:22:14,760
Das wäre reizend, ja.
367
00:22:14,800 --> 00:22:18,440
Es gibt keinen Champagner für mich
bei der Hochzeit, leider.
368
00:22:18,480 --> 00:22:23,120
So ein Jammer. Unser kleiner Racker
bereitet uns jetzt schon Probleme.
369
00:22:23,280 --> 00:22:24,800
Kein Champagner für Mummy.
370
00:22:26,840 --> 00:22:29,440
Und, in der wievielten Woche
bist du jetzt?
21.
371
00:22:29,480 --> 00:22:32,960
Aufregend, was meinst du,
wieviel ist geschafft? Die Hälfte?
372
00:22:34,040 --> 00:22:35,680
Du hörst ja doch zu.
373
00:22:35,720 --> 00:22:39,800
Ist es ein Mädchen oder ein Junge?
Wir wollen es vorher nicht wissen.
374
00:22:39,840 --> 00:22:41,800
Es gibt zu wenig Überraschungen.
375
00:22:41,960 --> 00:22:45,200
Wäre lustig, wenn Adam entbindet.
Nur über meine Leiche.
376
00:22:45,360 --> 00:22:48,400
Es überlebt etwa die Hälfte
meiner Patientinnen.
377
00:22:48,560 --> 00:22:51,720
Wir wollen lieber sichergehen
mit einer Privatklinik.
378
00:22:53,480 --> 00:22:56,040
Und, ähm, läuft denn sonst
alles gut so weit?
379
00:22:56,200 --> 00:23:00,800
Ja, letzte Woche war im Ultraschall
alles bestens. - 5D-Ultraschall.
380
00:23:00,960 --> 00:23:03,480
Oh, das heißt,
wenn man Privatpatient ist,
381
00:23:03,520 --> 00:23:05,920
erhält man
zwei zusätzliche Dimensionen?
382
00:23:10,440 --> 00:23:12,480
Schau es dir an.
- Und?
383
00:23:13,760 --> 00:23:15,400
Was sagst du dazu?
384
00:23:16,400 --> 00:23:17,960
Oh.
385
00:23:18,600 --> 00:23:20,400
Ja.
* Alle lachen. *
386
00:23:21,840 --> 00:23:23,520
Sie sieht perfekt aus.
387
00:23:27,560 --> 00:23:29,040
Sie.
388
00:23:30,680 --> 00:23:34,200
* Adam und Emma seufzen. *
389
00:23:45,320 --> 00:23:47,680
Was zum Henker
ist in dich gefahren?
390
00:23:47,720 --> 00:23:50,720
Was willst du damit sagen?
Dass du sie verärgert hast.
391
00:23:50,880 --> 00:23:54,720
Oh ja. Ich fühle mich
echt furchtbar für Greg.
392
00:23:54,760 --> 00:23:58,080
Und sein perfektes kleines Leben.
Bist du neidisch auf ihn?
393
00:23:59,840 --> 00:24:02,520
Geht es darum?
Er spielt gerne den 50-Jährigen.
394
00:24:02,560 --> 00:24:04,280
Immer reden sie vom großen Haus
395
00:24:04,320 --> 00:24:07,600
und der schicken Hochzeit
und dem funktionierenden Auto.
396
00:24:07,760 --> 00:24:10,920
Dann such dir einen Job in
der City.
Das meine ich nicht.
397
00:24:13,600 --> 00:24:15,680
Die sind einfach so ...
398
00:24:17,880 --> 00:24:19,480
settled und ...
399
00:24:20,800 --> 00:24:22,000
normal.
400
00:24:22,040 --> 00:24:23,800
Wenn dir normal so wichtig ist,
401
00:24:23,960 --> 00:24:27,240
warum ruinierst du den
ersten schönen Abend seit Langem?
402
00:24:27,280 --> 00:24:30,040
Und ist es nicht normal,
Eltern kennenzulernen?
403
00:24:30,200 --> 00:24:33,520
Schön, nächstes Mal,
wenn wir in Transsilvanien sind.
404
00:24:34,560 --> 00:24:36,040
Adam.
405
00:24:39,600 --> 00:24:41,120
Was ist los?
406
00:24:41,280 --> 00:24:44,080
* unheilvolle Musik *
407
00:24:44,120 --> 00:24:45,600
Gar nichts.
408
00:24:48,720 --> 00:24:50,920
Ich gehe ins Bett,
ich muss früh raus.
409
00:24:53,120 --> 00:24:55,120
* Tür fällt ins Schloss. *
410
00:25:01,400 --> 00:25:04,400
Ich bin um sieben zurück.
Ich gehe heute Abend aus.
411
00:25:06,840 --> 00:25:08,440
Okay.
412
00:25:08,600 --> 00:25:10,600
* ruhige Musik *
413
00:25:11,760 --> 00:25:14,280
Ich will dir ja
keinen Druck machen oder so...
414
00:25:14,840 --> 00:25:17,520
Aber kannst du bitte
bald wieder gesund werden?
415
00:25:18,680 --> 00:25:21,160
Das wäre, glaube ich,
gut für uns beide.
416
00:25:25,760 --> 00:25:28,640
Ich bin eigentlich
ganz gut in meinem Job.
417
00:25:33,960 --> 00:25:35,440
Meistens jedenfalls.
418
00:25:40,320 --> 00:25:44,080
Ja, ich weiß, das willst du alles
gar nicht hören. Es ist nur...
419
00:25:45,760 --> 00:25:48,680
Versuch einfach rauszukriegen,
wie man blinzelt.
420
00:25:48,840 --> 00:25:52,680
Dr. Adam. Meine Schwester Paula
kennen Sie noch nicht, oder?
421
00:25:52,720 --> 00:25:55,440
Ähm, nein. Freut mich,
Sie kennenzulernen.
Mhm.
422
00:25:55,480 --> 00:25:57,600
Hallo, Schätzchen.
423
00:25:57,760 --> 00:25:59,440
Ich habe dich ja so vermisst.
424
00:25:59,600 --> 00:26:02,520
Und die Antibiotika
fangen an zu wirken.
425
00:26:02,560 --> 00:26:04,560
Das ist zumindest was Gutes.
426
00:26:04,720 --> 00:26:08,040
Wir haben ihn gestern gewogen,
er wiegt fast zwei Zentner.
427
00:26:08,840 --> 00:26:12,120
Zwei Pfund.
Nein, ich denke, es waren Zentner.
428
00:26:13,200 --> 00:26:17,280
Sieh, wie groß du geworden bist.
Oh, ich habe hier was für ihn.
429
00:26:22,680 --> 00:26:25,120
Oh, das ist so lieb von Ihnen.
430
00:26:25,160 --> 00:26:27,440
Die müssen
ein Vermögen gekostet haben.
431
00:26:27,600 --> 00:26:30,680
Ich habe...
Ich habe sie selbst gestrickt.
432
00:26:30,720 --> 00:26:34,840
Oh, jetzt hat er was, in das er
reinwachsen kann. Hoffentlich.
433
00:26:36,000 --> 00:26:38,640
Oh, guck mal,
was Dr. Adam gemacht hat.
434
00:26:38,800 --> 00:26:40,480
Oh, ich liebe dich so sehr.
435
00:26:40,640 --> 00:26:42,920
Mummy hat dich
ganz furchtbar doll lieb.
436
00:26:42,960 --> 00:26:44,520
* Schluchzen *
437
00:26:45,560 --> 00:26:48,560
(Frau) Ich weiß nicht,
wie es stecken bleiben konnte.
438
00:26:48,600 --> 00:26:52,200
Es muss sich gedreht haben oder
irgendwo hängen geblieben sein.
439
00:26:52,240 --> 00:26:54,840
Sie wollen nicht verraten,
was es ist?
Nein.
440
00:26:55,000 --> 00:26:57,840
Soll eine Überraschung sein.
- Machen wir ständig.
441
00:26:58,000 --> 00:27:02,400
Er hätte es selbst rausgeholt, wenn
er nicht solche Wurstfinger hätte.
442
00:27:02,440 --> 00:27:05,480
Liegt bei uns in der Familie,
es sind praktisch Zehen.
443
00:27:05,640 --> 00:27:07,640
* Beide lachen. *
444
00:27:08,120 --> 00:27:11,240
Also gut,
dann schauen wir mal nach, was?
445
00:27:14,800 --> 00:27:17,840
Was denken Sie?
Eine Flasche Pernod?
446
00:27:17,880 --> 00:27:20,120
Der Schaltknüppel
eines Opel Corsa?
447
00:27:21,000 --> 00:27:22,600
Eine Auswahl an Baklava?
448
00:27:23,560 --> 00:27:25,040
Ja.
449
00:27:30,480 --> 00:27:34,720
Das sind zehn Punkte, wenn Sie
"Überraschungsei" gesagt haben.
450
00:27:35,760 --> 00:27:38,400
Okay.
Hey, nein, nein, nein.
451
00:27:38,560 --> 00:27:41,360
Nicht wegwerfen.
Karl, los, aufmachen.
452
00:27:54,760 --> 00:27:57,400
* Klirren *
Oh. Oh Gott, was ist das?
453
00:28:00,040 --> 00:28:01,520
Karl Morcom.
454
00:28:02,280 --> 00:28:03,920
Willst du mich heiraten?
455
00:28:05,760 --> 00:28:09,600
Sag ja, Mann. Weiß Gott, was sie
dir antut, wenn du Nein sagst.
456
00:28:09,760 --> 00:28:12,120
Natürlich will ich das, komm her.
457
00:28:13,400 --> 00:28:15,240
Herzlichen Glückwunsch.
458
00:28:17,560 --> 00:28:21,200
Das ist ja so... So ist sie eben,
Doc, das ist so typisch für sie.
459
00:28:21,360 --> 00:28:24,520
Doc, bevor Sie gehen:
Würden Sie ein Foto von uns machen?
460
00:28:24,560 --> 00:28:27,960
Ich komme mit dem Daumen
nicht an den Auslöser.
Natürlich.
461
00:28:35,760 --> 00:28:37,240
Hier, bitte sehr.
462
00:28:37,280 --> 00:28:40,960
Ich danke Ihnen vielmals. Ich bin
der glücklichste Mann der Welt.
463
00:28:41,000 --> 00:28:43,680
Nochmals, Glückwunsch.
(beide) Danke.
464
00:28:47,800 --> 00:28:49,280
Puh.
465
00:28:52,080 --> 00:28:55,120
Immer mit der Nase in einem Buch.
Sind Sie schon so weit?
466
00:28:55,280 --> 00:28:58,080
Ihre Nase ist das spitze Ding
in Ihrem Gesicht.
467
00:28:58,120 --> 00:29:00,880
Hat die Kardiologie
Mrs Winnicka angeschaut?
468
00:29:01,040 --> 00:29:03,840
Ja, sie waren begeistert,
gar nichts zu finden.
469
00:29:04,000 --> 00:29:06,120
Prima, sehen Sie.
Man muss nur fragen.
470
00:29:08,560 --> 00:29:10,240
Kommen Sie.
471
00:29:16,320 --> 00:29:18,680
Was wollen Sie hier?
Wir sind die Ärzte.
472
00:29:18,840 --> 00:29:21,400
Das war nicht die Frage.
Brustschmerzen?
473
00:29:21,440 --> 00:29:23,600
Nein.
Das ist gut.
474
00:29:23,760 --> 00:29:25,560
* Pieper vibriert. *
Ähm...
475
00:29:25,600 --> 00:29:29,800
Sie wollten keinen Schlummertrunk?
Nein. Der schmeckt wie Katzenpisse.
476
00:29:29,960 --> 00:29:33,240
Die Froschaugen waren leider weg.
Verpissen Sie sich.
477
00:29:33,400 --> 00:29:35,680
Dann bis morgen, Mrs W.
478
00:29:36,400 --> 00:29:39,960
Hast du mir irgendwas zu beichten?
Ähm... Fick dich.
479
00:29:40,000 --> 00:29:42,200
Ich war überrascht,
dass die Patientin
480
00:29:42,240 --> 00:29:44,960
mit den Regelschmerzen
noch auf der Station war.
481
00:29:45,120 --> 00:29:48,840
Du solltest sie entlassen.
Man
sollte Symptome nicht ignorieren.
482
00:29:48,880 --> 00:29:51,360
Du solltest Mr Lockhart
nicht ignorieren.
483
00:29:51,520 --> 00:29:55,640
Der nicht erfreut ist.
Sagte er,
als du ihm Äpfel hingelegt hast?
484
00:29:55,800 --> 00:29:58,320
Werd erwachsen.
Können wir sie beobachten?
485
00:29:58,360 --> 00:30:00,520
Vertrau mir...
Niemand vertraut dir.
486
00:30:00,560 --> 00:30:04,080
Ich habe sie entlassen. Du hast
jemanden zu früh weggeschickt.
487
00:30:04,240 --> 00:30:08,120
Das heißt nicht, dass alle anderen
ab jetzt ewig hierbleiben dürfen.
488
00:30:08,160 --> 00:30:10,560
Sie haben Glück,
Adam als Lehrer zu haben.
489
00:30:10,600 --> 00:30:12,960
Machen Sie einfach
das Gegenteil von ihm.
490
00:30:14,200 --> 00:30:15,960
Hi, hier ist Adam.
491
00:30:16,000 --> 00:30:18,480
Dann geben Sie ihr
ein blödes Paracetamol.
492
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
* emotionale Musik *
493
00:30:54,400 --> 00:30:56,640
Hey, Mann.
Tun Sie mir einen Gefallen.
494
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Geben Sie mir eine.
495
00:31:22,800 --> 00:31:26,200
Hör doch mal auf, mich anzufassen.
- Na los, steig ein.
496
00:31:26,240 --> 00:31:28,720
Fuck!
* Aufschrei *
497
00:31:30,080 --> 00:31:32,120
Ruth? Ruth, warten Sie.
498
00:31:32,280 --> 00:31:35,960
Shruti, besorgen Sie mir sofort
einen Platz im Notfall-OP.
499
00:31:36,000 --> 00:31:38,760
Ovarialtorsion
mit Abschnürung der Blutzufuhr.
500
00:31:38,800 --> 00:31:41,840
* Ruth schreit auf. *
Mhm, ja. Genau die. Was?
501
00:31:42,440 --> 00:31:44,480
Ist mir scheißegal,
was Julian sagt.
502
00:31:45,040 --> 00:31:47,280
Los, rein.
* Ruth stöhnt. *
503
00:31:47,320 --> 00:31:49,640
Hundertprozentig sicher. Mhm.
504
00:31:50,240 --> 00:31:51,720
Oder 50 Prozent sicher.
505
00:31:51,760 --> 00:31:53,880
Und wenn es
keine Ovarialtorsion ist,
506
00:31:53,920 --> 00:31:57,400
kann ich mir meinen Kopf abhacken,
wenn ich schon mal im OP bin.
507
00:31:57,960 --> 00:32:01,480
Äh, Patientennummer 8744352.
508
00:32:06,240 --> 00:32:09,000
Ja, sehr gut.
Ich danke Ihnen vielmals.
509
00:32:09,040 --> 00:32:10,640
Danke. Wiederhören.
510
00:32:14,440 --> 00:32:16,440
* Emotionale Musik läuft weiter. *
511
00:32:29,880 --> 00:32:31,400
Greifer.
512
00:32:32,120 --> 00:32:33,960
Bitte.
513
00:32:37,000 --> 00:32:38,760
Gut, machen Sie Ihren Einsatz.
514
00:32:40,600 --> 00:32:42,840
Ach, Scheiße.
515
00:32:43,000 --> 00:32:44,520
Sieht total normal aus.
516
00:32:44,680 --> 00:32:47,960
Ist das nicht gut?
Doch, für sie schon, ja.
517
00:32:48,120 --> 00:32:52,000
Fuck!
Würden Sie im OP ein
bisschen auf Ihre Wortwahl achten?
518
00:32:52,160 --> 00:32:53,800
Entschuldigung, Schwester.
519
00:32:53,840 --> 00:32:56,280
Fuck.
Gottverfluchte Scheiße noch mal.
520
00:32:56,440 --> 00:32:59,560
Gut, dann haben wir hier
ein anschauliches Lernobjekt.
521
00:32:59,600 --> 00:33:03,120
So sieht eine vollkommen normale
Beckenbodenanatomie aus.
522
00:33:03,280 --> 00:33:05,720
Oh, da sind sie schon,
wie aufs Stichwort.
523
00:33:05,760 --> 00:33:09,000
Verlass den OP, Adam.
Shruti, danke fürs Bescheidgeben.
524
00:33:09,040 --> 00:33:10,520
Beenden Sie diese Farce.
525
00:33:10,680 --> 00:33:14,320
Kamera aus und verschwinden Sie,
wir unterhalten uns später.
526
00:33:17,280 --> 00:33:19,000
(Lockhart) Oh, Moment mal.
527
00:33:20,120 --> 00:33:23,760
Da ist etwas freie Flüssigkeit
im Abdomen, da stimmt etwas nicht.
528
00:33:23,800 --> 00:33:26,880
Julian, bringen Sie mir
ein Paar Größe acht mit.
529
00:33:26,920 --> 00:33:29,160
Danke, Gott,
an den ich nicht glaube.
530
00:33:30,080 --> 00:33:33,400
Ich entschuldige mich für
die Gotteslästerung von vorhin.
531
00:33:33,440 --> 00:33:35,880
Na los, aus dem Weg.
Ja, 'tschuldigung.
532
00:33:37,040 --> 00:33:38,800
Ah ja, da haben wir die Antwort.
533
00:33:38,960 --> 00:33:41,840
Betrachten Sie
die Drehung dieses Eierstocks.
534
00:33:42,000 --> 00:33:44,720
Sehen Sie, wie vaskulär er
an der Oberfläche ist?
535
00:33:44,760 --> 00:33:46,960
Er hat sich
um die eigene Achse gedreht.
536
00:33:47,000 --> 00:33:49,160
Das muss schmerzhaft gewesen sein.
537
00:33:49,320 --> 00:33:51,880
Gut bemerkt, junger Mann.
Danke.
538
00:33:51,920 --> 00:33:54,680
Wir haben gute Chancen,
das wieder hinzukriegen.
539
00:33:54,720 --> 00:33:57,880
Haben Sie mal eine Oophoropexie
durchgeführt?
Nein.
540
00:33:58,040 --> 00:34:01,400
Ich kann es ihm gerne zeigen.
- Vielen Dank, Julian.
541
00:34:01,560 --> 00:34:03,960
Aber wir kommen
prima ohne sie zurecht.
542
00:34:06,640 --> 00:34:08,680
Danke, Julian.
Adam.
543
00:34:08,840 --> 00:34:12,040
Ja, Mr Lockhart?
Legen Sie noch einen weiteren Port.
544
00:34:13,000 --> 00:34:14,480
Ja.
545
00:34:17,320 --> 00:34:20,160
Gut. Versuchen Sie,
nicht den Darm zu erwischen.
546
00:34:23,000 --> 00:34:24,640
So richtig?
Ja.
547
00:34:24,800 --> 00:34:28,160
Sie wollen doch nicht
in die andere Richtung gehen, oder?
548
00:34:28,320 --> 00:34:30,480
Das ist eine große Ehre.
Ich bitte Sie.
549
00:34:30,600 --> 00:34:34,000
So, das war es, glaube ich.
Sind Sie zufrieden?
Sind Sie es?
550
00:34:34,040 --> 00:34:37,520
Nun, ich bin zufrieden, aber es
ist auch nicht mein Eierstock.
551
00:34:37,680 --> 00:34:41,320
Danke, dass Sie sich Zeit genommen
haben.
Jetzt machen Sie schon.
552
00:34:41,360 --> 00:34:45,360
Etwas Beeilung. Und kommen Sie in
einer halben Stunde in mein Büro.
553
00:34:45,520 --> 00:34:49,960
Es gibt eine Kleinigkeit, die ich
gerne mit Ihnen besprechen würde.
554
00:34:50,840 --> 00:34:53,080
Okay, danke, Mr Lock... Danke.
555
00:34:56,880 --> 00:34:58,360
* Tür fällt zu. *
556
00:34:58,520 --> 00:35:00,160
(Frau) Das macht 99 Pfund.
557
00:35:01,320 --> 00:35:02,800
Bitte sehr.
558
00:35:10,080 --> 00:35:11,600
Was gibt es da zu glotzen?
559
00:35:15,760 --> 00:35:17,480
Adam, es tut mir wirklich leid.
560
00:35:17,640 --> 00:35:21,520
Dass Sie mich verpfiffen haben?
Dass Sie mir nicht vertraut haben?
561
00:35:21,680 --> 00:35:23,200
Ich war mir sicher, dass...
562
00:35:23,240 --> 00:35:25,600
Sie haben
nur an sich selbst gedacht.
563
00:35:25,760 --> 00:35:29,280
An die Patientin. Während Sie
auf Ihrem paranoiden Trip waren.
564
00:35:29,320 --> 00:35:31,760
Seit Sie die Präeklampsie
übersehen haben.
565
00:35:31,800 --> 00:35:34,120
Sie haben heute
was richtig erkannt, gut.
566
00:35:34,160 --> 00:35:37,480
Aber ich habe jetzt einen
bleibenden Eintrag in meiner Akte
567
00:35:37,520 --> 00:35:39,840
wegen Ihren
verrückten Überweisungen.
568
00:35:40,000 --> 00:35:42,160
Entschuldigung, ich bin nur müde.
569
00:35:45,560 --> 00:35:47,520
Tut mir leid.
570
00:35:47,680 --> 00:35:50,560
Ich hätte das nicht sagen sollen.
Freunde?
571
00:35:51,320 --> 00:35:53,440
Kollegen.
572
00:35:54,720 --> 00:35:56,200
Freunde.
573
00:35:56,360 --> 00:35:58,080
Ich habe zufällig heute Zeit,
574
00:35:58,120 --> 00:36:01,560
falls du jemanden brauchst,
der dir mit dem ganzen Zeug hilft.
575
00:36:01,600 --> 00:36:04,920
Ernsthaft? Das wäre cool.
Ich kapiere das einfach nicht.
576
00:36:04,960 --> 00:36:07,600
Klar, ich vergesse immer,
dass es eine Zeit gab,
577
00:36:07,640 --> 00:36:10,040
in der ich das alles
auch noch nicht wusste.
578
00:36:10,080 --> 00:36:12,000
Ich glaube, da war ich sieben.
579
00:36:15,480 --> 00:36:18,720
Mr Lockhart will mir
kurz mal auf die Schulter klopfen.
580
00:36:18,760 --> 00:36:21,560
Danach würde ich vorbeikommen
und dich abholen.
581
00:36:22,360 --> 00:36:24,600
Ich habe noch
eine Flasche Katzenpisse,
582
00:36:24,640 --> 00:36:26,120
die wir köpfen könnten.
583
00:36:26,280 --> 00:36:29,640
* fröhliche Musik *
584
00:36:44,440 --> 00:36:46,120
(Lockhart) Tür ist offen.
585
00:36:48,800 --> 00:36:50,280
Hey.
586
00:37:03,680 --> 00:37:05,240
Gute Arbeit heute, Kay.
587
00:37:05,920 --> 00:37:08,240
Sie sind ein guter Onkel Doktor.
588
00:37:08,280 --> 00:37:11,560
Klingt wie eine Enid-Blyton-Figur,
aber was soll's.
589
00:37:11,600 --> 00:37:15,080
Nun, ich habe ...
bei den Allerbesten gelernt.
590
00:37:15,760 --> 00:37:20,560
Haben Sie in London studiert?
Ja, ganz recht, dritte Generation.
591
00:37:20,600 --> 00:37:23,320
Ah, und haben Sie Kinder?
Nein.
592
00:37:23,360 --> 00:37:24,840
Verheiratet?
593
00:37:26,080 --> 00:37:27,840
Nein.
Hm.
594
00:37:28,000 --> 00:37:32,040
Ich bin in einer festen Beziehung.
Was macht Ihre Freundin beruflich?
595
00:37:32,680 --> 00:37:36,280
Ehrlich gesagt ... Grafikdesigner.
Das ist schön.
596
00:37:36,440 --> 00:37:39,040
Wissen Sie, wer die sind?
Ich sage Babys?
597
00:37:40,240 --> 00:37:43,640
Ich bitte jede Mutter, deren Kind
ich entbunden habe, darum,
598
00:37:43,680 --> 00:37:45,360
mir ein Foto zu schicken.
599
00:37:46,360 --> 00:37:49,800
Das war der erste Fall von
Fetofetalem Transfusionssyndrom,
600
00:37:49,840 --> 00:37:51,320
den ich betreut habe.
601
00:37:51,880 --> 00:37:55,760
Eins mit innerer Wendung.
Das ist ... wirklich wundervoll.
602
00:37:55,920 --> 00:37:59,760
Und das hier ist vor
einem Fonduestand in Val-d'Isère.
603
00:37:59,920 --> 00:38:02,080
Man erlebt viel Mist in diesem Job,
604
00:38:02,240 --> 00:38:06,160
daher ist es schön, die guten Dinge
festzuhalten, wenn sie passieren.
605
00:38:06,200 --> 00:38:09,680
Van Hegan, das präemklamptische
25-Wochen-Frühchen
606
00:38:09,720 --> 00:38:11,280
von vor ein paar Wochen...
607
00:38:11,960 --> 00:38:15,080
Tja, ich habe da eine
schlechte Nachricht, fürchte ich.
608
00:38:15,240 --> 00:38:18,040
Die Mutter
hat leider Beschwerde eingereicht.
609
00:38:18,520 --> 00:38:21,080
Sie werden in Kürze
den Papierkram erhalten.
610
00:38:21,120 --> 00:38:22,800
Ich wollte Sie nur vorwarnen.
611
00:38:22,840 --> 00:38:26,800
Dann können Sie Ihre Stellungnahme
schreiben und sich vorbereiten.
612
00:38:26,840 --> 00:38:29,840
Ach, Kopf hoch, das wird Sie
nicht Ihren Job kosten.
613
00:38:29,880 --> 00:38:33,400
Es macht es vielleicht nur
schwerer, den nächsten zu bekommen.
614
00:38:33,560 --> 00:38:37,280
Tja, ich will Sie nicht
davon abhalten, sich zu verpissen.
615
00:38:42,160 --> 00:38:45,080
Schließen Sie die Tür hinter sich.
Wiedersehen.
616
00:38:48,560 --> 00:38:52,040
* trauriges Lied: "Everything I Am
Is Yours" von Villagers *
617
00:39:44,640 --> 00:39:46,640
* Trauriges Lied läuft weiter. *
618
00:40:25,200 --> 00:40:27,200
* Trauriges Lied stoppt. *
619
00:40:47,160 --> 00:40:49,160
* einzelner Klavierton *
620
00:41:00,920 --> 00:41:02,920
* einzelner Klavierakkord *
621
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
* Er seufzt. *
622
00:41:18,760 --> 00:41:20,760
* Tür wird geöffnet. *
623
00:41:24,160 --> 00:41:26,400
Wolltest du nicht
heute Abend ausgehen?
624
00:41:26,440 --> 00:41:28,120
Dann wollte ich hierbleiben.
625
00:41:31,280 --> 00:41:33,760
* Fernseher läuft undeutlich. *
626
00:41:38,280 --> 00:41:40,080
Das zeigt mir alles nur,
627
00:41:40,120 --> 00:41:42,840
dass Promis genau so blöd sind
wie normale Leute.
628
00:41:42,880 --> 00:41:45,200
Nur wesentlich langweiliger.
629
00:41:45,960 --> 00:41:49,440
Die Hälfte der Typen kann man
wohl kaum als Promis bezeichnen.
630
00:42:00,080 --> 00:42:01,560
Wie war die Arbeit?
631
00:42:04,400 --> 00:42:05,880
Ganz okay, ja.
632
00:42:11,720 --> 00:42:13,720
Wir sind bald zwei Jahre zusammen.
633
00:42:16,280 --> 00:42:17,880
Wirklich?
Mhm.
634
00:42:19,560 --> 00:42:22,000
Gott, fühlt sich länger an.
Eher wie zehn.
635
00:42:22,040 --> 00:42:24,040
* Adam lacht. *
636
00:42:24,200 --> 00:42:27,360
Vielleicht sind es zehn
in Hetero-Jahren. Könnte sein.
637
00:42:28,600 --> 00:42:30,680
Ich weiß, wenn etwas nicht stimmt.
638
00:42:33,000 --> 00:42:35,720
Irgendwas ist passiert, oder?
639
00:42:41,080 --> 00:42:42,560
Harry.
640
00:42:47,480 --> 00:42:49,080
Ja?
641
00:42:52,400 --> 00:42:54,000
Willst du mich heiraten?
642
00:43:00,840 --> 00:43:02,440
Nein.
643
00:43:02,480 --> 00:43:04,480
* nachdenkliche Musik *
644
00:43:38,720 --> 00:43:40,760
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
80546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
