Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,840 --> 00:00:11,940
(Episode 71)
2
00:00:18,879 --> 00:00:20,680
Are you going on a trip?
3
00:00:21,049 --> 00:00:24,090
Grandpa.
Dad and An Na are going traveling.
4
00:00:24,590 --> 00:00:27,460
We'll go and have some really tasty food,
5
00:00:27,460 --> 00:00:29,219
and do lots of fun things.
6
00:00:29,219 --> 00:00:31,529
You seem so excited, An Na.
7
00:00:32,759 --> 00:00:36,070
Why would you leave suddenly
when we have a new family member?
8
00:00:36,300 --> 00:00:38,169
Shouldn't you try and get close?
9
00:00:38,930 --> 00:00:41,470
An Na and I
haven't traveled together in a while.
10
00:00:42,470 --> 00:00:44,609
I should make the time
while I got the idea.
11
00:00:45,470 --> 00:00:48,609
Kids grow fast and they say
you regret things you put off.
12
00:00:49,379 --> 00:00:52,080
Okay, then. Have a good time.
13
00:00:52,620 --> 00:00:53,650
Let's go, An Na.
14
00:01:09,370 --> 00:01:11,569
The table's extra bare this morning.
15
00:01:12,529 --> 00:01:13,769
Where's Ji Hoon?
16
00:01:15,700 --> 00:01:17,210
He didn't come home last night.
17
00:01:18,169 --> 00:01:21,439
I thought marriage would change him,
but he's just the same.
18
00:01:21,980 --> 00:01:24,180
They say it all depends on the wife.
19
00:01:24,579 --> 00:01:26,749
You must have zero control over him.
20
00:01:28,719 --> 00:01:31,689
It looks like you spoiled them so far.
21
00:01:31,850 --> 00:01:33,719
I should keep tabs on them now.
22
00:01:34,419 --> 00:01:37,689
Okay. Teach them well from now on.
23
00:01:38,630 --> 00:01:41,400
Discuss everything
with your mother-in-law now.
24
00:01:42,260 --> 00:01:43,299
Okay.
25
00:01:44,029 --> 00:01:47,040
You'll have a hard time
teaching Se Ran how to keep a house.
26
00:01:47,600 --> 00:01:48,799
I hope you can manage.
27
00:01:50,070 --> 00:01:51,169
Let's eat.
28
00:02:03,689 --> 00:02:04,719
What the?
29
00:02:06,290 --> 00:02:09,090
Goodness. It's Se Ran's gel nail.
30
00:02:20,000 --> 00:02:23,510
Da Jung is determined to wreak havoc.
31
00:02:25,709 --> 00:02:27,209
What should we do?
32
00:02:27,209 --> 00:02:30,209
It's so obvious
she'll give Se Ran a hard time.
33
00:02:31,010 --> 00:02:33,350
What are you mumbling about?
34
00:02:34,419 --> 00:02:37,119
Se Ran won't suffer
if she did nothing wrong.
35
00:02:37,850 --> 00:02:39,859
Would Da Jung harass an innocent person?
36
00:02:39,859 --> 00:02:42,359
You don't know what she's like.
37
00:02:42,730 --> 00:02:45,260
She's more of a snake than you think.
38
00:02:45,959 --> 00:02:48,200
You can tell by how
she seduced Chairman Wang.
39
00:02:48,230 --> 00:02:52,470
Come on.
The chairman could've seduced her.
40
00:02:52,769 --> 00:02:53,899
What?
41
00:02:54,369 --> 00:02:55,839
Stay out of it, Ms. Yang.
42
00:02:56,109 --> 00:02:57,109
Okay.
43
00:02:58,570 --> 00:03:01,010
What does the old man want...
44
00:03:01,380 --> 00:03:04,109
that he'd marry someone like Da Jung?
45
00:03:04,109 --> 00:03:06,250
That's just nonsense.
46
00:03:06,250 --> 00:03:09,119
Da Jung's the one who lost out.
47
00:03:09,380 --> 00:03:12,320
Think about the chairman's age.
Didn't you consider that?
48
00:03:12,320 --> 00:03:14,119
I told you to stay out of it.
49
00:03:14,419 --> 00:03:17,690
Stop it. You're embarrassing yourselves.
50
00:03:18,589 --> 00:03:19,799
And you.
51
00:03:20,730 --> 00:03:24,630
How come everything sounds
more vulgar when you say it?
52
00:03:25,030 --> 00:03:27,799
What? "Vulgar?"
53
00:03:27,799 --> 00:03:30,440
A sentence with the same meaning...
54
00:03:30,440 --> 00:03:33,310
sounds so crass when it comes from you.
55
00:03:36,040 --> 00:03:37,149
Mother!
56
00:03:37,950 --> 00:03:40,019
This is in-law harassment!
57
00:03:40,579 --> 00:03:42,419
You never let things go!
58
00:03:42,419 --> 00:03:45,389
You always nitpick
whenever I say something!
59
00:03:46,019 --> 00:03:48,160
You are a mother-in-law after all.
60
00:03:48,489 --> 00:03:51,190
What? "In-law harassment?"
61
00:03:52,530 --> 00:03:55,000
I say you're one of those people...
62
00:03:55,359 --> 00:03:56,829
who never suffered at all.
63
00:03:56,829 --> 00:03:58,669
I told you to stay out of it.
64
00:03:59,200 --> 00:04:01,269
- Sure.
- Darn you.
65
00:04:02,139 --> 00:04:04,269
If this is how I'm treated,
66
00:04:04,810 --> 00:04:07,440
Se Ran will be treated much worse.
67
00:04:07,940 --> 00:04:10,209
How did her fake nail end up in there?
68
00:04:10,579 --> 00:04:11,709
Sorry.
69
00:04:12,049 --> 00:04:14,519
Were you that displeased
that she asked you to cook?
70
00:04:15,649 --> 00:04:19,019
No, Father. It was a mistake.
71
00:04:19,250 --> 00:04:20,260
A mistake?
72
00:04:21,190 --> 00:04:23,959
Who leaves a fake nail in food
and calls it a mistake?
73
00:04:25,130 --> 00:04:27,399
You left it there on purpose
to avoid having to cook again.
74
00:04:28,800 --> 00:04:30,800
But instead of showing remorse,
you make excuses?
75
00:04:31,329 --> 00:04:32,870
What an evil brat.
76
00:04:34,139 --> 00:04:37,670
Chairman, don't raise your voice.
You'll scare her.
77
00:04:38,670 --> 00:04:42,110
Okay. I guess I scared you.
78
00:04:42,579 --> 00:04:45,880
I run a food company,
79
00:04:46,349 --> 00:04:48,349
so I have a thing about hygiene.
80
00:04:48,820 --> 00:04:51,620
They say you hate the person
who tries to mediate a fight.
81
00:04:52,250 --> 00:04:53,990
That's exactly you, Da Jung.
82
00:04:54,360 --> 00:04:55,820
You have a point.
83
00:04:56,159 --> 00:04:57,959
If a gel nail were in a packet of noodles,
84
00:04:58,490 --> 00:05:01,029
people would boycott the company,
and it would be a problem.
85
00:05:01,500 --> 00:05:02,500
Jung Da Jung.
86
00:05:03,070 --> 00:05:05,570
You've decided
to aggravate me, haven't you?
87
00:05:08,370 --> 00:05:11,139
Do you have a habit
of misplacing your nail extensions?
88
00:05:11,510 --> 00:05:14,240
What do you mean it's a habit?
89
00:05:14,240 --> 00:05:15,579
Has it happened before?
90
00:05:16,680 --> 00:05:18,310
She's scatterbrained...
91
00:05:19,380 --> 00:05:21,219
and keeps losing her gel nails.
92
00:05:23,450 --> 00:05:26,959
Se Ran. Watch them from now on.
93
00:05:29,959 --> 00:05:32,329
You won't answer your mother-in-law?
94
00:05:34,399 --> 00:05:37,700
"Yes, Mother. I'll do that."
That's how you should answer.
95
00:05:39,769 --> 00:05:42,700
- Okay.
- What attitude is that?
96
00:05:44,510 --> 00:05:46,810
Address her as "Mother" from now on.
97
00:05:48,680 --> 00:05:50,880
Yes, Father. I'll do that.
98
00:05:50,880 --> 00:05:52,050
What did I tell you?
99
00:05:57,649 --> 00:05:59,760
Yes, Mother.
100
00:06:01,620 --> 00:06:02,860
I'll do that.
101
00:06:03,889 --> 00:06:05,589
I'd like you...
102
00:06:06,399 --> 00:06:08,930
to keep it up in private too,
not just around the Chairman.
103
00:06:11,729 --> 00:06:15,070
I'll teach her well.
You don't have to worry.
104
00:06:15,240 --> 00:06:16,810
Okay, darling.
105
00:06:39,229 --> 00:06:41,459
What the heck is this?
106
00:06:45,399 --> 00:06:46,599
My gosh.
107
00:06:47,570 --> 00:06:48,570
What now?
108
00:06:48,670 --> 00:06:51,510
How am I to live with Da Jung?
109
00:06:51,510 --> 00:06:54,779
How am I to live in this house with her?
110
00:07:02,380 --> 00:07:05,019
I love Chairman Wang.
111
00:07:05,690 --> 00:07:08,959
So please. Don't get in my way.
112
00:07:12,729 --> 00:07:13,800
Da Jung.
113
00:07:14,560 --> 00:07:16,969
I know you didn't mean that.
114
00:07:18,000 --> 00:07:20,170
You sided with my uncle...
115
00:07:20,740 --> 00:07:22,339
to punish Se Ran.
116
00:07:23,969 --> 00:07:25,370
I could've helped you with that.
117
00:07:26,440 --> 00:07:27,539
Why did you choose my uncle?
118
00:07:27,539 --> 00:07:29,750
Dad!
119
00:07:30,510 --> 00:07:31,550
What?
120
00:07:31,680 --> 00:07:33,349
Look what I found.
121
00:07:36,620 --> 00:07:38,950
A four-leaf clover,
the symbol of luck and promise.
122
00:07:42,589 --> 00:07:43,589
Gosh.
123
00:07:44,430 --> 00:07:47,729
Keep that and luck will come to you.
124
00:07:48,000 --> 00:07:49,099
I guarantee that.
125
00:07:59,010 --> 00:08:00,610
Do you like my present?
126
00:08:00,909 --> 00:08:04,849
Yes. An Na just gave Dad
a lot of strength.
127
00:08:05,409 --> 00:08:06,450
Thank you.
128
00:08:19,630 --> 00:08:20,959
I won't ever...
129
00:08:22,229 --> 00:08:23,700
miss you.
130
00:08:32,010 --> 00:08:33,180
Darn it.
131
00:08:40,180 --> 00:08:41,180
Hey.
132
00:08:42,349 --> 00:08:45,290
Where did you get the money
to buy lottery tickets?
133
00:08:45,320 --> 00:08:47,759
How much did all this cost?
134
00:08:48,020 --> 00:08:51,089
Don't worry. I'll fend for myself now.
135
00:08:51,390 --> 00:08:54,129
What? How will you do that?
136
00:08:55,499 --> 00:08:56,770
Shoot.
137
00:08:59,300 --> 00:09:01,839
I'll go see Wang Ji Hoon
who is now Se Ran's husband.
138
00:09:01,940 --> 00:09:05,969
No. Should I see Se Ran
before going to see Wang Ji Hoon?
139
00:09:06,509 --> 00:09:09,280
Do you think Se Ran will see you?
140
00:09:09,579 --> 00:09:12,910
She's no pushover.
You know what she put us through.
141
00:09:13,349 --> 00:09:16,849
She even sent you to prison.
142
00:09:17,190 --> 00:09:19,749
Exactly. Aren't you even angry?
143
00:09:20,259 --> 00:09:22,489
Whose fault was it that I went to prison?
144
00:09:22,690 --> 00:09:26,129
Se Ran sent me away
so she could marry Wang Ji Hoon.
145
00:09:27,329 --> 00:09:29,259
Yes, she did.
146
00:09:29,259 --> 00:09:31,129
Wang Ji Hoon won't know that.
147
00:09:31,369 --> 00:09:34,440
He was duped into marrying Se Ran.
148
00:09:37,040 --> 00:09:40,509
I'll expose Se Ran and get revenge.
149
00:09:42,339 --> 00:09:46,310
I'm worried
you'll end up in even more trouble.
150
00:09:47,349 --> 00:09:48,820
I have nothing to lose.
151
00:09:50,020 --> 00:09:53,489
Anyway, my goal
is to get Se Ran kicked out.
152
00:09:54,619 --> 00:09:56,089
I was wronged and I'm angry.
153
00:09:56,729 --> 00:09:57,729
Right.
154
00:09:57,930 --> 00:10:01,099
Se Ran ruined both of our lives.
155
00:10:02,200 --> 00:10:05,570
If it hadn't been for her,
we'd still be in our old apartment,
156
00:10:06,499 --> 00:10:09,499
eating the hot food Da Jung made for us,
157
00:10:10,270 --> 00:10:14,810
and living happily,
enjoying Song Yi's antics.
158
00:10:14,979 --> 00:10:17,180
Song Yi...
159
00:10:22,879 --> 00:10:24,050
You just got home?
160
00:10:24,390 --> 00:10:25,820
Oh, yes.
161
00:10:32,190 --> 00:10:34,099
Is there something on my face?
162
00:10:34,859 --> 00:10:38,999
No. I'm just wondering
if this is a dream or not.
163
00:10:39,629 --> 00:10:40,640
What?
164
00:10:41,640 --> 00:10:42,700
Never mind.
165
00:10:45,310 --> 00:10:46,680
Did you have breakfast?
166
00:11:01,020 --> 00:11:02,820
It's ramyeon with an egg.
167
00:11:02,920 --> 00:11:05,089
A balanced meal of CPF.
168
00:11:05,259 --> 00:11:06,390
"CPF?"
169
00:11:06,959 --> 00:11:09,300
Oh, carbs, protein, and fat?
170
00:11:10,170 --> 00:11:11,170
Yes.
171
00:11:11,430 --> 00:11:14,739
The poached egg's on top
in case you don't like murky soup.
172
00:11:14,739 --> 00:11:17,410
You nailed my taste perfectly.
173
00:11:18,469 --> 00:11:21,140
It's a perfect hangover cure. Thank you.
174
00:11:33,820 --> 00:11:34,820
The noodle is al dente?
175
00:11:34,820 --> 00:11:37,359
I like the noodles slightly under-cooked.
176
00:11:38,089 --> 00:11:40,800
If you prepare it this way,
177
00:11:40,800 --> 00:11:42,930
the first mouthful has extra texture,
178
00:11:43,430 --> 00:11:46,670
and that changes
as the noodle cooks as you eat.
179
00:11:48,200 --> 00:11:49,869
Why? You don't like it?
180
00:11:50,170 --> 00:11:51,940
No. It's perfect.
181
00:11:53,410 --> 00:11:54,410
That's good to hear.
182
00:11:56,849 --> 00:11:58,249
Isn't that your phone ringing?
183
00:11:58,810 --> 00:12:01,249
I don't need to take it.
184
00:12:02,349 --> 00:12:03,390
I see.
185
00:12:08,089 --> 00:12:11,060
Why have you been
looking at me so intently?
186
00:12:12,430 --> 00:12:14,530
Is there something on my face?
187
00:12:15,759 --> 00:12:18,869
It's just that your face is so full.
188
00:12:19,430 --> 00:12:20,440
It's full?
189
00:12:24,509 --> 00:12:25,709
It's beautiful.
190
00:12:26,209 --> 00:12:27,209
What?
191
00:12:29,680 --> 00:12:32,079
Where is he when he should be at home?
192
00:12:32,079 --> 00:12:34,619
The person is unable to answer the phone.
193
00:12:36,520 --> 00:12:37,920
Why won't he pick up?
194
00:12:42,890 --> 00:12:44,060
Are you sure it's okay?
195
00:12:44,359 --> 00:12:45,359
It's delicious.
196
00:12:53,200 --> 00:12:54,739
What are you two doing?
197
00:12:55,670 --> 00:12:57,969
What do you think? I'm eating ramyeon.
198
00:12:58,239 --> 00:13:01,709
Then eat your food.
Why are you laughing so loudly?
199
00:13:03,379 --> 00:13:04,410
Were you...
200
00:13:05,950 --> 00:13:07,280
talking about me?
201
00:13:08,479 --> 00:13:11,119
Would we have that little to talk about?
202
00:13:11,290 --> 00:13:14,290
Then why are you two laughing?
203
00:13:14,290 --> 00:13:16,660
Since when were you close enough
to sit across from each other?
204
00:13:18,530 --> 00:13:21,359
Kang Se Ran. Is this something
worth making such a huge fuss about?
205
00:13:21,560 --> 00:13:23,999
You never even cooked me ramyeon.
206
00:13:24,300 --> 00:13:26,739
Have you ever cooked ramyeon for me?
207
00:13:27,400 --> 00:13:30,140
You can't be so sexist
in this day and age.
208
00:13:31,170 --> 00:13:35,009
Hey, I'm talking about the show
of affection between a couple.
209
00:13:35,540 --> 00:13:38,680
I never asked you to cook me ramyeon,
so why are you so annoyed?
210
00:13:41,119 --> 00:13:42,780
I can't stand you.
211
00:13:44,249 --> 00:13:45,320
Thanks for the meal.
212
00:13:47,219 --> 00:13:48,259
Goodness.
213
00:13:48,589 --> 00:13:49,690
Ji Hoon.
214
00:13:55,959 --> 00:13:57,030
Jung Da Jung.
215
00:13:58,070 --> 00:14:01,200
What did you two talk about?
216
00:14:01,869 --> 00:14:05,709
Se Ran. Do you not get it
when you're told once?
217
00:14:06,239 --> 00:14:08,180
- What?
- Am I your friend?
218
00:14:08,979 --> 00:14:11,249
How dare you talk like that
to your mother-in-law?
219
00:14:11,249 --> 00:14:13,150
Is that how your mother taught you?
220
00:14:18,050 --> 00:14:20,050
Leave my family alone.
221
00:14:20,859 --> 00:14:23,930
"Leave your family alone?"
222
00:14:28,700 --> 00:14:30,800
Didn't you attack my dad
time and time again?
223
00:14:31,930 --> 00:14:33,839
You even caused his death.
224
00:14:33,839 --> 00:14:35,270
Don't put that on me.
225
00:14:35,270 --> 00:14:38,410
You're denying it
when I saw what you did in a video?
226
00:14:40,410 --> 00:14:42,739
You grabbed my dad's leg and he fell.
227
00:14:44,050 --> 00:14:45,849
That's why he died.
228
00:14:47,950 --> 00:14:49,180
Not that again.
229
00:14:54,119 --> 00:14:55,759
How come...
230
00:14:56,589 --> 00:14:58,589
you never lose your memory?
231
00:15:00,329 --> 00:15:01,400
You seem...
232
00:15:02,329 --> 00:15:04,729
all relaxed because there's no proof.
233
00:15:06,229 --> 00:15:07,270
Don't worry.
234
00:15:08,300 --> 00:15:10,640
Soon, you'll shed tears of blood.
235
00:15:10,709 --> 00:15:13,339
Okay. Come at me.
236
00:15:14,140 --> 00:15:15,879
I won't put up with much more.
237
00:15:16,479 --> 00:15:19,209
Come at me with all you've got.
238
00:15:19,450 --> 00:15:20,579
You won't put up with it?
239
00:15:21,579 --> 00:15:24,550
When you pushed me off a cliff
to take that video?
240
00:15:27,989 --> 00:15:31,229
Okay, fine.
You told me to bring it on, so I will.
241
00:15:32,459 --> 00:15:34,129
Don't beg for forgiveness then.
242
00:15:42,140 --> 00:15:43,270
I hate her.
243
00:15:52,280 --> 00:15:54,050
Noel, drink this.
244
00:15:56,050 --> 00:15:57,089
Goodness.
245
00:15:57,520 --> 00:16:00,660
You hurt me then heal me?
What are you even doing?
246
00:16:00,820 --> 00:16:01,820
Come on.
247
00:16:02,959 --> 00:16:05,459
This will help with the hangover.
248
00:16:13,869 --> 00:16:16,300
I want to ask you something.
249
00:16:17,709 --> 00:16:18,810
Okay.
250
00:16:19,540 --> 00:16:21,379
I came to apologize...
251
00:16:21,979 --> 00:16:23,709
for not giving you a heads-up.
252
00:16:23,709 --> 00:16:25,680
You think an apology will cut it?
253
00:16:25,680 --> 00:16:27,180
What shall I do, then?
254
00:16:27,879 --> 00:16:31,390
I found you a place to stay.
255
00:16:31,390 --> 00:16:32,749
See if you like it.
256
00:16:34,520 --> 00:16:36,890
Like the many women
you discarded after a fling,
257
00:16:38,459 --> 00:16:40,359
you want me to get lost too?
258
00:16:40,499 --> 00:16:42,400
Why would you say that?
259
00:16:42,400 --> 00:16:44,129
We're friends and we...
260
00:16:44,129 --> 00:16:45,229
Forget it!
261
00:16:45,999 --> 00:16:48,540
I'm sick of repeating myself.
262
00:16:50,200 --> 00:16:52,609
Tell me honestly.
263
00:16:54,109 --> 00:16:56,540
Did you really marry Da Jung?
264
00:16:57,249 --> 00:17:00,780
Do you really love her?
265
00:17:00,780 --> 00:17:01,849
Noel.
266
00:17:02,680 --> 00:17:05,450
Do you want to hear me say I love her?
267
00:17:06,450 --> 00:17:09,020
Must you make me do something so cruel?
268
00:17:09,020 --> 00:17:11,160
You brought me to a party...
269
00:17:11,259 --> 00:17:13,160
and introduced your new wife.
270
00:17:13,799 --> 00:17:15,930
What could be more cruel than that?
271
00:17:17,430 --> 00:17:19,830
How did you even meet her?
272
00:17:20,499 --> 00:17:21,940
It was two years ago.
273
00:17:23,069 --> 00:17:25,069
After we'd decided to marry off Ji Hoon.
274
00:17:25,840 --> 00:17:28,509
(2 years ago)
275
00:17:28,539 --> 00:17:31,380
(Dream Food)
276
00:17:31,779 --> 00:17:33,350
Her name is Jung Da Jung?
277
00:17:33,620 --> 00:17:35,920
Yes. We'd paid her medical bill once,
278
00:17:35,920 --> 00:17:37,590
so her number was on file.
279
00:17:40,819 --> 00:17:41,819
Here you go.
280
00:17:45,259 --> 00:17:49,759
(Wang Je Guk, Chairman)
281
00:17:53,969 --> 00:17:56,140
The phone is turned off.
282
00:17:56,140 --> 00:17:58,009
Please leave a message...
283
00:18:04,910 --> 00:18:08,779
Sir. A Jung Da Jung is at
the first floor lobby asking to see you.
284
00:18:09,479 --> 00:18:10,590
Let her in.
285
00:18:21,999 --> 00:18:25,269
I was surprised to hear
you were in the lobby.
286
00:18:27,739 --> 00:18:28,940
How are you?
287
00:18:29,799 --> 00:18:31,569
Thank you for remembering me.
288
00:18:32,410 --> 00:18:33,440
Take a seat.
289
00:18:36,410 --> 00:18:37,749
What tea would you like?
290
00:18:38,979 --> 00:18:40,180
I'm fine, thanks.
291
00:18:40,580 --> 00:18:43,319
Jujube tea is good for anemia. Have that.
292
00:18:48,319 --> 00:18:49,920
I'll bring some jujube tea.
293
00:18:53,529 --> 00:18:55,400
It's from the PR Team.
294
00:19:03,370 --> 00:19:07,779
I tried calling and was worried
when I couldn't reach you.
295
00:19:08,640 --> 00:19:10,709
What? You called me?
296
00:19:11,910 --> 00:19:14,650
In case you'd passed out
in the street again.
297
00:19:14,650 --> 00:19:17,289
But you came to me instead.
298
00:19:17,789 --> 00:19:18,920
Is something the matter?
299
00:19:20,319 --> 00:19:21,360
Well...
300
00:19:23,830 --> 00:19:25,190
The reason I'm here...
301
00:19:27,660 --> 00:19:29,700
I'm not sure what you'll think of this.
302
00:19:32,870 --> 00:19:36,600
I heard that Kang Se Ran
and your son Wang Ji Hoon...
303
00:19:37,469 --> 00:19:38,610
are engaged.
304
00:19:41,640 --> 00:19:43,380
Is that why you're here?
305
00:19:44,209 --> 00:19:45,209
Yes.
306
00:19:45,809 --> 00:19:48,950
You can't let them marry.
307
00:19:50,249 --> 00:19:54,120
Se Ran's a cheater
who had an affair with my husband.
308
00:19:57,289 --> 00:19:58,590
We used to be friends,
309
00:20:00,160 --> 00:20:02,959
but she seduced my husband
on purpose to ruin my family.
310
00:20:04,670 --> 00:20:06,100
She's a home wrecker.
311
00:20:08,499 --> 00:20:11,870
As if that wasn't enough,
in order to marry your son,
312
00:20:12,539 --> 00:20:14,979
she framed my ex-husband
for something preposterous...
313
00:20:14,979 --> 00:20:16,539
to get rid of him.
314
00:20:19,279 --> 00:20:22,049
Se Ran won't stop at anything...
315
00:20:22,049 --> 00:20:25,420
to get something she wants.
316
00:20:30,660 --> 00:20:32,289
For your son's sake,
317
00:20:33,529 --> 00:20:36,200
you must call off the engagement.
318
00:20:37,269 --> 00:20:39,100
I get what you're saying,
319
00:20:39,870 --> 00:20:41,670
but I know all that already.
320
00:20:43,440 --> 00:20:45,910
You know all that?
321
00:20:47,709 --> 00:20:50,440
And you'll still let her marry your son?
322
00:20:50,850 --> 00:20:52,880
Because she brought me Bobaejung.
323
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
I understand...
324
00:20:56,019 --> 00:20:58,650
what made you come here and how you feel,
325
00:20:59,519 --> 00:21:01,420
but our world isn't that simple.
326
00:21:05,529 --> 00:21:08,029
Forget about all that.
327
00:21:08,860 --> 00:21:11,529
Why do you need crutches?
You look pale too.
328
00:21:12,130 --> 00:21:13,370
Were you in an accident?
329
00:21:16,100 --> 00:21:19,910
Tell me, Da Jung. What happened?
330
00:21:22,479 --> 00:21:24,110
You could do with my help.
331
00:21:24,979 --> 00:21:26,479
I can help with anything.
332
00:21:27,319 --> 00:21:29,950
You saw her in the magazine, fell for her,
333
00:21:30,049 --> 00:21:31,549
and met with her?
334
00:21:31,890 --> 00:21:34,819
Not here. We first met two years ago...
335
00:21:34,819 --> 00:21:36,559
at a food festival in the US.
336
00:21:37,489 --> 00:21:38,660
Two years ago?
337
00:21:39,559 --> 00:21:43,029
I recognized her talent
and offered to back her but she refused.
338
00:21:43,999 --> 00:21:45,729
I admired her tenacity.
339
00:21:46,469 --> 00:21:48,469
She refused your help?
340
00:21:49,299 --> 00:21:51,239
You fell in love with her photo,
341
00:21:51,239 --> 00:21:54,680
and she even refused your backing,
so you fell even harder.
342
00:21:56,140 --> 00:21:59,150
But now she's enjoying
a life of luxury as your wife.
343
00:21:59,209 --> 00:22:01,120
How is that not accepting your backing?
344
00:22:01,180 --> 00:22:02,979
Don't be so negative.
345
00:22:03,680 --> 00:22:05,650
She's helping me a lot too.
346
00:22:06,249 --> 00:22:07,989
That's what love is like.
347
00:22:08,959 --> 00:22:10,660
What? Love?
348
00:22:10,989 --> 00:22:12,459
You're talking about love to me?
349
00:22:12,459 --> 00:22:13,789
Let's forget about it.
350
00:22:17,100 --> 00:22:21,400
You mean a lot to me too,
and I love you as a friend.
351
00:22:22,170 --> 00:22:23,840
I don't want to ruin that.
352
00:22:29,640 --> 00:22:32,880
Jung Da Jung. How could you do this to me?
353
00:22:33,580 --> 00:22:35,620
I won't let you get away with this.
354
00:22:49,860 --> 00:22:52,569
Tell me. I'll help with anything.
355
00:22:52,569 --> 00:22:53,600
(2 years ago)
356
00:22:54,440 --> 00:22:56,900
You'll help me?
357
00:22:57,039 --> 00:23:00,569
Yes. In any way, as much as you want.
358
00:23:02,479 --> 00:23:06,580
In order to make Se Ran pay,
I must find another way.
359
00:23:07,620 --> 00:23:08,749
Another way.
360
00:23:14,789 --> 00:23:16,489
(2022 American Food Festival)
361
00:23:18,690 --> 00:23:19,860
Are you interested?
362
00:23:23,459 --> 00:23:24,529
Then...
363
00:23:26,469 --> 00:23:27,969
send me to the US.
364
00:23:29,370 --> 00:23:32,769
(New York, USA)
365
00:23:46,749 --> 00:23:48,590
It's cold but not stodgy.
366
00:23:49,590 --> 00:23:51,459
The secret must be in how it's cooked.
367
00:23:53,559 --> 00:23:54,630
Come with me.
368
00:23:55,630 --> 00:23:56,660
Sir.
369
00:23:57,529 --> 00:23:59,969
Did you just see that?
370
00:23:59,969 --> 00:24:03,640
Why are you doing this in New York?
I said I'd sponsor you.
371
00:24:03,799 --> 00:24:06,340
Why refuse when I can help with anything?
372
00:24:07,739 --> 00:24:10,440
I'll open you a restaurant in LA.
Quit this place.
373
00:24:11,279 --> 00:24:15,180
Do you want to know
why I tasted someone's leftovers?
374
00:24:15,180 --> 00:24:18,420
Yes. I said I can do anything for you.
375
00:24:21,190 --> 00:24:23,059
I'm stealing the chef's secrets.
376
00:24:24,690 --> 00:24:26,959
- What?
- What's the point...
377
00:24:26,959 --> 00:24:28,700
if a clueless rookie opens a restaurant?
378
00:24:29,160 --> 00:24:31,830
I'm not even a chef.
I'm just an assistant.
379
00:24:32,269 --> 00:24:34,569
I have a long way to go
before I become a chef.
380
00:24:35,999 --> 00:24:37,269
I'll make it on my own.
381
00:24:37,969 --> 00:24:39,870
I don't want you to go through this.
382
00:24:41,239 --> 00:24:42,880
Thanks, but no thanks.
383
00:24:57,059 --> 00:25:00,690
You don't have to get so stiff.
I said I'd wait for you to relax.
384
00:25:01,559 --> 00:25:03,100
I'm so sorry.
385
00:25:03,630 --> 00:25:06,930
I'll wait for you to open up to me.
386
00:25:08,200 --> 00:25:09,569
If you feel bad,
387
00:25:10,370 --> 00:25:13,009
make it up
by falling in love with me sooner.
388
00:25:14,979 --> 00:25:17,279
That would be the best reward ever.
389
00:25:19,410 --> 00:25:20,450
Okay.
390
00:25:20,880 --> 00:25:23,779
I'll try to make it up to you.
391
00:25:29,819 --> 00:25:31,360
Grandma.
392
00:25:31,360 --> 00:25:33,059
Gosh, who's this?
393
00:25:33,059 --> 00:25:36,160
It's little An Na. Hello.
394
00:25:36,160 --> 00:25:38,200
You don't see me at all?
395
00:25:38,469 --> 00:25:41,870
I'm busy looking at pretty An Na.
396
00:25:41,999 --> 00:25:43,239
Right, An Na?
397
00:25:43,239 --> 00:25:46,509
Right. Dad and I went on a trip.
398
00:25:46,509 --> 00:25:47,539
A trip?
399
00:25:48,779 --> 00:25:49,809
Did you?
400
00:25:50,809 --> 00:25:52,110
It must've been fun.
401
00:25:52,709 --> 00:25:54,920
Hey, An Na.
402
00:25:54,920 --> 00:25:56,850
My goodness.
403
00:25:56,850 --> 00:25:59,519
I haven't seen you in so long.
404
00:26:00,650 --> 00:26:03,789
I'm practically invisible around here.
405
00:26:05,430 --> 00:26:06,759
Why are you here?
406
00:26:07,390 --> 00:26:09,900
You acted like work was your life,
407
00:26:10,870 --> 00:26:13,799
so why did you suddenly go on a trip?
408
00:26:15,039 --> 00:26:18,069
I was so focused on work,
I hadn't taken An Na outdoors much.
409
00:26:19,809 --> 00:26:22,610
You're bothered by something
you can't tell me about.
410
00:26:24,950 --> 00:26:26,779
To think that Ms. Jung...
411
00:26:26,850 --> 00:26:29,479
suddenly ended up marrying Chairman Wang.
412
00:26:31,219 --> 00:26:32,719
It's hard to fathom.
413
00:26:33,519 --> 00:26:34,590
It is.
414
00:26:36,590 --> 00:26:38,160
I don't know what's going on.
415
00:26:39,090 --> 00:26:42,100
She disappeared so suddenly,
then appeared like this.
416
00:26:43,330 --> 00:26:45,600
I only saw them briefly,
so I can't be sure,
417
00:26:47,769 --> 00:26:50,539
but it didn't seem like a union of love.
418
00:26:51,840 --> 00:26:53,039
How do you know that?
419
00:26:53,370 --> 00:26:54,840
You don't believe me?
420
00:26:56,739 --> 00:27:00,650
You can't hide how you feel,
however hard you try.
421
00:27:02,779 --> 00:27:03,979
Wait and see.
422
00:27:05,420 --> 00:27:08,090
I've served people for decades.
423
00:27:09,019 --> 00:27:11,330
I failed to look out for my own son,
424
00:27:11,860 --> 00:27:15,299
but my gut kept me going this far.
425
00:27:28,410 --> 00:27:32,309
This should be a good basis
for our contractual marriage.
426
00:27:32,809 --> 00:27:34,920
- Take a look.
- Okay.
427
00:27:38,350 --> 00:27:39,390
It looks fine.
428
00:27:40,019 --> 00:27:41,890
You just have to sign it, then.
429
00:27:42,489 --> 00:27:43,789
- Mr. Hwang.
- Yes, sir.
430
00:27:43,789 --> 00:27:47,229
What about the company shares
I want to gift my pretty wife?
431
00:27:48,100 --> 00:27:49,529
That's all set up.
432
00:27:51,400 --> 00:27:52,700
It's a wedding present.
433
00:27:53,200 --> 00:27:56,469
Two percent of Dream Food,
and two buildings in Apgujeong.
434
00:27:57,069 --> 00:27:58,069
Sir.
435
00:27:58,709 --> 00:27:59,870
Not that term again.
436
00:28:00,340 --> 00:28:02,979
The total monthly rent
from the tenants is about 50,000 dollars.
437
00:28:02,979 --> 00:28:04,479
That's your allowance.
438
00:28:05,150 --> 00:28:06,479
Is that too little?
439
00:28:07,309 --> 00:28:08,620
It's too much.
440
00:28:08,779 --> 00:28:11,350
Two percent may sound little,
but that's part of your company.
441
00:28:12,590 --> 00:28:13,850
And two buildings too?
442
00:28:14,590 --> 00:28:15,759
I don't deserve it.
443
00:28:15,959 --> 00:28:17,489
It's a token of my feelings for you,
so accept it.
444
00:28:17,489 --> 00:28:19,559
I wanted to give you more,
but there was some opposition.
445
00:28:19,789 --> 00:28:21,630
I hope you understand
this is the best I can do.
446
00:28:22,729 --> 00:28:23,799
But still.
447
00:28:24,430 --> 00:28:27,600
Won't this ruin your chance
at defending ownership?
448
00:28:28,600 --> 00:28:30,469
Don't you worry about that.
449
00:28:31,269 --> 00:28:32,769
We're in the same boat now.
450
00:28:33,940 --> 00:28:35,539
I wanted to show you...
451
00:28:35,809 --> 00:28:37,680
the love and trust I had for you.
452
00:29:01,739 --> 00:29:05,709
(The Third Marriage)
453
00:29:05,809 --> 00:29:07,469
The chairman...
454
00:29:07,469 --> 00:29:10,279
traveled to and fro to the US
to scout our new director.
455
00:29:10,279 --> 00:29:11,410
Welcome her warmly.
456
00:29:11,610 --> 00:29:14,319
You want me to get you coffee?
457
00:29:14,319 --> 00:29:16,219
You complain too much.
458
00:29:16,420 --> 00:29:17,580
You won't do as I say?
459
00:29:17,719 --> 00:29:19,319
Baek Sang Chul, why are you...
460
00:29:19,319 --> 00:29:20,450
You know each other?
461
00:29:20,450 --> 00:29:22,660
- Stop it.
- I won't stop it.
462
00:29:22,660 --> 00:29:24,289
You framed me, sent me to prison,
463
00:29:24,289 --> 00:29:25,559
and married Wang Ji Hoon?
32212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof