Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,502 --> 00:00:13,090
Greit. Alt ser ut til
å være klart til i morgen.
2
00:00:13,090 --> 00:00:17,387
- Hvordan føler du deg?
- Hvorfor spør alle om det?
3
00:00:17,387 --> 00:00:20,473
Jeg selger! Jeg føler meg flott.
4
00:00:20,473 --> 00:00:26,730
- Og dropp helikopteret. De kan gå.
- Ja. Det skal jeg gjøre.
5
00:00:26,730 --> 00:00:30,858
- Kontoret?
- ATN.
6
00:00:30,858 --> 00:00:32,735
Overraskelsesbesøk?
7
00:00:36,864 --> 00:00:40,993
God jul, overtidsfobiske jævler.
8
00:00:44,038 --> 00:00:46,416
Ikke i en betydelig grad.
9
00:00:46,416 --> 00:00:50,128
Kanskje ikke.
Men NATO har en kulturell...
10
00:00:50,128 --> 00:00:55,383
- Hvor er de pene folka?
- Dette er jo for jævlig.
11
00:00:55,383 --> 00:01:00,222
De har et program om politikk
som heter "Inside Baseball".
12
00:01:00,222 --> 00:01:02,932
- Har de det?
- Connor.
13
00:01:02,932 --> 00:01:07,854
Har vi dratt ennå?
Store øyne-emoji og helikopter-emoji.
14
00:01:07,854 --> 00:01:10,064
- Vi kommer.
- Utrolig.
15
00:01:10,064 --> 00:01:14,652
- Vår PGN til å knuse dette.
- Ikke helt ennå.
16
00:01:14,652 --> 00:01:17,363
En idémyldring, Telly.
17
00:01:17,363 --> 00:01:21,825
Programmet på søndag,
mandag, tirsdag og onsdag er dritt.
18
00:01:21,825 --> 00:01:25,038
Fredag og lørdag
er en stinkende dritt.
19
00:01:25,038 --> 00:01:31,086
Potensialet er enormt om vi utvider
målgruppen til flere enn professorer.
20
00:01:31,086 --> 00:01:35,297
Jeg er besatt av den skallede mannen
som prater om NATO.
21
00:01:35,297 --> 00:01:39,927
Mitt tentative
halvhjertede innsalg er-
22
00:01:39,927 --> 00:01:43,515
internasjonale nyheter,
fra globalt til hyperlokalt.
23
00:01:43,515 --> 00:01:47,893
- Ville du ha sett på det, Jess?
- Hvis det sto på? Ja.
24
00:01:47,893 --> 00:01:53,983
Kanskje med fokus på Afrika.
Maghreb, områdene sør for Sahara.
25
00:01:53,983 --> 00:01:57,612
- Jeg ville ha sett på det.
- Absolutt ikke.
26
00:01:57,612 --> 00:02:00,365
Det høres ut som lekser på TV.
27
00:02:00,365 --> 00:02:04,452
Vi når ut globalt
og lærer opp seerne til å se på.
28
00:02:04,452 --> 00:02:09,123
Eller så slenger man inn
distriktsnyheter og tull på dagen,-
29
00:02:09,123 --> 00:02:11,751
og på kvelden er det
"Clockwork Orange".
30
00:02:11,751 --> 00:02:13,294
Hei.
31
00:02:13,294 --> 00:02:17,256
Gretchen Young
har en interessekonflikt.
32
00:02:20,135 --> 00:02:23,345
Jaså? Med Tom?
Gikk han ut med Gretchen?
33
00:02:24,598 --> 00:02:26,975
Ja vel. Hvem er nummer to?
34
00:02:26,975 --> 00:02:28,684
Crowley.
35
00:02:28,684 --> 00:02:30,395
Ja vel.
36
00:02:30,395 --> 00:02:34,190
Jeg ringte ham.
Han har en interessekonflikt.
37
00:02:38,068 --> 00:02:43,241
Og Cole Mayer og Bullock & Camden?
38
00:02:43,241 --> 00:02:46,828
Ja. Interessekonflikt. Det er rart.
39
00:02:46,828 --> 00:02:49,747
Ja vel. Jeg ringer deg.
40
00:04:24,592 --> 00:04:26,803
- Har vi bundet opp alle fem?
- Ja.
41
00:04:26,803 --> 00:04:30,472
Og det er alle
vi fikk fra Mr. Roys kontor?
42
00:04:36,520 --> 00:04:38,773
- Hei, kompis.
- Hei, hei.
43
00:04:38,773 --> 00:04:41,025
Logan har kommet.
44
00:04:41,025 --> 00:04:43,944
Er han oppe i salgsmøtet?
45
00:04:43,944 --> 00:04:46,990
Nei, han er på gulvet, Tom.
46
00:04:46,990 --> 00:04:50,785
Forklar hva han gjør
med kroppen og ansiktet.
47
00:04:50,785 --> 00:04:55,956
Jeg vet ikke helt.
Han slentrer rundt på skremmende vis.
48
00:04:55,956 --> 00:05:01,129
Han går med solbriller inne og ser ut
som julenissen som leiemorder.
49
00:05:01,129 --> 00:05:04,049
Greit. Bare vent. Jeg kommer.
50
00:05:04,049 --> 00:05:06,884
Stans bilen, Sergio.
51
00:05:06,884 --> 00:05:09,554
Avlys alle avtaler i ettermiddag.
52
00:05:15,643 --> 00:05:17,103
Hei.
53
00:05:17,103 --> 00:05:22,149
Alle har en interessekonflikt.
Har pappa lært deg det?
54
00:05:22,149 --> 00:05:24,069
Vil han gifte seg med deg nå?
55
00:05:24,069 --> 00:05:25,695
Jeg forstår ikke.
56
00:05:25,695 --> 00:05:32,202
Så for å ødelegge for meg har du
truffet byens skilsmisseadvokater.
57
00:05:32,202 --> 00:05:34,662
Kanskje Sarah tok feil.
58
00:05:34,662 --> 00:05:37,122
Jeg kjenner da pappas triks!
59
00:05:37,122 --> 00:05:41,126
Jeg vil ikke være aggressiv,
men jeg kjenner familien din.
60
00:05:41,126 --> 00:05:44,296
Vi klarer å finne ut av dette.
61
00:05:44,296 --> 00:05:47,174
Du vil være pappas skjødehund.
62
00:05:47,174 --> 00:05:52,931
Så be ham om å dra til helvete
og holde seg unna livet mitt.
63
00:05:57,142 --> 00:06:00,854
- Hva er det som skjer?
- Han går rundt.
64
00:06:00,854 --> 00:06:04,859
Men man får følelsen av
at han kan drepe noen.
65
00:06:04,859 --> 00:06:06,820
Som haien i "Haisommer".
66
00:06:06,820 --> 00:06:11,615
Hvis alle i "Haisommer"
hadde jobbet for haien.
67
00:06:11,615 --> 00:06:14,703
Han ropte ut én gang.
68
00:06:14,703 --> 00:06:18,330
Han liker ikke
teksten nederst på skjermen.
69
00:06:18,330 --> 00:06:22,210
Han hater den nye fonten.
Den er for liten.
70
00:06:22,210 --> 00:06:25,213
Dårlige vibber. Hva foregår?
71
00:06:25,213 --> 00:06:29,885
Kanskje han bare vil sende
sexvideoen din på nyhetene.
72
00:06:29,885 --> 00:06:33,138
Framtiden begynner nå, Greg.
73
00:06:33,138 --> 00:06:38,226
Når styret stempler papirene,
myndighetene godtar avtalen-
74
00:06:38,226 --> 00:06:42,229
og Waystar er solgt,
blir dette hjemmet hans.
75
00:06:42,229 --> 00:06:44,566
Skal han være her hele tiden?
76
00:06:44,566 --> 00:06:48,153
Ja. Han henger over dem
som en atomtrussel.
77
00:06:48,153 --> 00:06:50,195
Sånn. Hei, hei.
78
00:06:50,195 --> 00:06:52,990
Hei, sjef.
79
00:06:57,913 --> 00:06:59,455
Én e-post.
80
00:07:01,582 --> 00:07:04,335
De legger seg faen meg i selen.
81
00:07:05,753 --> 00:07:09,633
Vær så snill. Ikke slit deg ut, nå.
82
00:07:11,134 --> 00:07:16,348
- Hva med valg-dekorasjonen?
- Jo da, den kostet.
83
00:07:16,348 --> 00:07:21,852
- Det er en flyhangar.
- Cyd liker å ha mye plass.
84
00:07:21,852 --> 00:07:25,106
- Det er interessant.
- Hvor er hun?
85
00:07:25,106 --> 00:07:28,026
Cyd går tidlig i operasesongen.
86
00:07:28,026 --> 00:07:32,989
-Å, hei! Hei, Cyd.
- Hei, sjef. Jeg så deg ikke.
87
00:07:32,989 --> 00:07:36,743
Men selskapssekretæren min
har tatt seg av deg.
88
00:07:36,743 --> 00:07:41,331
- Har du sett videoen?
- Tom?
89
00:07:41,331 --> 00:07:44,166
Hva syns du om videoen til Kerry?
90
00:07:45,418 --> 00:07:50,214
Kerrys? Den som hun søker
om å bli nyhetsanker med?
91
00:07:50,214 --> 00:07:51,840
Ja.
92
00:07:53,051 --> 00:07:56,220
Jo... Hva syns du, Logan?
93
00:07:56,220 --> 00:07:59,848
Nei, nei, nei. Du sier det først.
94
00:07:59,848 --> 00:08:04,980
Jo, altså. Jeg tror at jeg likte den.
95
00:08:04,980 --> 00:08:07,481
- Hun er inne på noe.
- Ja.
96
00:08:08,732 --> 00:08:12,279
Burde vi gi henne
en plass i nyhetene?
97
00:08:12,279 --> 00:08:16,865
Personlig syns jeg
at det er en interessant idé.
98
00:08:16,865 --> 00:08:24,164
Hun er assistenten min, så dette
skal ikke jeg legge meg oppi.
99
00:08:25,916 --> 00:08:28,962
Dere to genier får bestemme.
100
00:08:28,962 --> 00:08:32,549
Jeg vil holde en liten tale.
101
00:08:32,549 --> 00:08:36,595
Her nede i midten,
som en folkets mann.
102
00:08:40,557 --> 00:08:44,144
Jeg heter Kerry Castellabate.
Her er hovedsakene.
103
00:08:44,144 --> 00:08:47,147
Herlig. Du ser dum ut.
104
00:08:47,147 --> 00:08:49,315
"Poltiet" i Missouri...
105
00:08:49,315 --> 00:08:52,526
Politiet i Missouri
har sendt ut varsel-
106
00:08:52,526 --> 00:08:54,988
om at to barn kan være kidnappet.
107
00:08:54,988 --> 00:08:57,991
De ventet på moren sin
utenfor skolen...
108
00:08:57,991 --> 00:09:02,494
Og plutselig smiler hun!
"Spill normal for å lure menneskene."
109
00:09:02,494 --> 00:09:04,915
Og en ny medisinstudie...
110
00:09:04,915 --> 00:09:08,250
Hun gjør en drittdårlig innsats.
111
00:09:09,461 --> 00:09:11,796
Faren vår var en gud.
112
00:09:11,796 --> 00:09:17,384
Nå selger han alt til en svenske
og gir bort jobber for å bli sugd.
113
00:09:17,384 --> 00:09:18,928
Shiv.
114
00:09:18,928 --> 00:09:22,891
Hei, Sandi. Håper at det er greit.
115
00:09:22,891 --> 00:09:28,562
Jeg tenkte at jeg måtte ringe,
for det haster litt.
116
00:09:28,562 --> 00:09:30,565
Hva gjelder det?
117
00:09:30,565 --> 00:09:34,361
Bryllupet til Connor?
For jeg angrer sånn.
118
00:09:34,361 --> 00:09:41,034
Nei, nei. Dette gjelder noe annet.
Jeg ville bare ta en prat med deg.
119
00:09:41,034 --> 00:09:44,788
Jeg lurer på
om jeg forhastet meg litt.
120
00:09:44,788 --> 00:09:46,623
Aha.
121
00:09:46,623 --> 00:09:51,461
Føler søsknene dine det samme?
122
00:09:51,461 --> 00:09:57,758
Vi har ikke fått diskutert det.
Men jeg skal prøve å overtale dem.
123
00:09:57,758 --> 00:10:00,804
Det er en mulighet
til å få mer penger.
124
00:10:00,804 --> 00:10:05,557
Jeg er enig.
Men styremøtet er i morgen, Shiv.
125
00:10:05,557 --> 00:10:09,728
Kan vi bare se an
om det er rom for diskusjon der?
126
00:10:09,728 --> 00:10:13,441
Dette er en viktig sak for meg.
127
00:10:13,441 --> 00:10:16,861
Kanskje vi ikke skal avfeie dette.
128
00:10:16,861 --> 00:10:21,198
Pappa kan bli forbanna,
men kanskje det er greit.
129
00:10:21,198 --> 00:10:23,118
Ja?
130
00:10:23,118 --> 00:10:26,078
Kan vi prate om det igjen?
131
00:10:26,078 --> 00:10:28,289
Og USA Today...
132
00:10:28,289 --> 00:10:30,499
Igjen og igjen!
133
00:10:30,499 --> 00:10:32,459
Å, frekt!
134
00:10:32,459 --> 00:10:36,381
En gang til. Trykk på knappen.
135
00:10:36,381 --> 00:10:38,549
God kveld.
136
00:10:38,549 --> 00:10:43,597
Dette er et symptom på total mangel
på dømmekraft og styring.
137
00:10:43,597 --> 00:10:46,265
- Dere? De...
- Jeg vet det.
138
00:10:46,265 --> 00:10:49,978
Helikopteret skal fly dere
til Connors prøvemiddag.
139
00:10:49,978 --> 00:10:53,106
- Han skriver til meg.
- Dette er viktig.
140
00:10:55,817 --> 00:10:59,738
Jeg foretrekker noe litt mer stabilt.
141
00:10:59,738 --> 00:11:04,366
Ja. Vi trenger ikke staffasje.
Gjør det billig og enkelt.
142
00:11:04,366 --> 00:11:09,497
Tom? Kan du presentere meg,
kaste litt glans over meg?
143
00:11:09,497 --> 00:11:11,415
- Der oppe?
- Ja.
144
00:11:11,415 --> 00:11:15,003
Selvsagt. Ja.
145
00:11:16,337 --> 00:11:18,213
Greit.
146
00:11:18,213 --> 00:11:22,593
Hei, dere. Hallo.
Jeg ville bare si hei.
147
00:11:24,262 --> 00:11:27,556
Kom nærmere.
Det har vært noen tøffe uker.
148
00:11:27,556 --> 00:11:29,892
Valget nærmer seg.
149
00:11:29,892 --> 00:11:34,480
Vi setter pris på dere alle,
jeg og Cyd, min medsammensvorne.
150
00:11:34,480 --> 00:11:39,653
Fortsett sånn som dere gjør,
for vi gjør det veldig bra.
151
00:11:39,653 --> 00:11:43,114
Tre prosent vekst
sammenlignet med forrige uke.
152
00:11:43,114 --> 00:11:45,699
Men vi kan klare mer.
153
00:11:45,699 --> 00:11:51,122
Vi kan klare 15 % økning fra i fjor.
Dere gjør et godt stykke arbeid.
154
00:11:51,122 --> 00:11:55,669
Vi har gleden av å ha
sjefen selv her for å støtte oss.
155
00:11:55,669 --> 00:11:58,505
Kom opp hit, sir.
156
00:12:00,047 --> 00:12:03,718
Han kommer.
Skal jeg hjelpe deg? Ikke?
157
00:12:06,721 --> 00:12:09,139
Jeg kunne ha kysset deg herfra.
158
00:12:13,727 --> 00:12:17,148
God ettermiddag, alle sammen.
159
00:12:17,148 --> 00:12:20,776
15 % vekst sammenlignet med i fjor.
160
00:12:20,776 --> 00:12:25,407
Det er jo synd
at vi har økt utgiftene med 40 %.
161
00:12:25,407 --> 00:12:29,578
Men det jevner seg vel ut.
Gjør det ikke?
162
00:12:30,745 --> 00:12:32,664
Er 15 like mye som 40?
163
00:12:35,667 --> 00:12:38,627
Er 15 like mye som 40, kompis?!
164
00:12:40,505 --> 00:12:45,634
- Nei.
- Nei! Fint! Godt mattehode.
165
00:12:45,634 --> 00:12:52,642
Dere er flinke. Dere er de beste.
Ellers ville dere ikke ha vært her.
166
00:12:52,642 --> 00:12:57,188
Men dere må ta i et krafttak for meg.
167
00:12:57,188 --> 00:13:01,525
Waystar kan jeg ikke
si for mye om ennå.
168
00:13:01,525 --> 00:13:06,031
Men jeg kommer til å bruke
mye mer tid her med dere.
169
00:13:06,031 --> 00:13:11,661
For jeg elsker å være her.
Jeg elsker det, for faen!
170
00:13:18,043 --> 00:13:24,549
Så jeg vil ikke høre noe om
3 % vekst siden uken før.
171
00:13:24,549 --> 00:13:27,969
Jeg vil høre
at vi knuser opposisjonen!
172
00:13:27,969 --> 00:13:30,721
Jeg vil skjære over strupen på dem!
173
00:13:30,721 --> 00:13:35,518
Konkurrentene burde sette på
kanalen vår i limoene sine,-
174
00:13:35,518 --> 00:13:39,689
for de vil ikke tro
hva vi har klart!
175
00:13:39,689 --> 00:13:44,986
Så helvetes giftig, og så sant.
176
00:13:44,986 --> 00:13:48,949
Alle vet det, men ingen sier det.
177
00:13:48,949 --> 00:13:55,663
Fordi de er for fordømt puslete!
Ikke sant?
178
00:13:55,663 --> 00:14:01,962
De kan ikke tro hva det var vi sa,
og at vi faktisk sa det!
179
00:14:01,962 --> 00:14:05,297
Vi er som blodspor på motorveien!
180
00:14:05,297 --> 00:14:08,801
Nå vel. Hvis det er noen,-
181
00:14:08,801 --> 00:14:15,225
noen som tror at jeg skal ut,
så dytt flaggduken opp i rassen.
182
00:14:17,268 --> 00:14:22,566
Dette er ikke slutten.
Jeg skal skape noe bedre.
183
00:14:22,566 --> 00:14:26,444
Noe raskere, lettere,
slemmere og villere.
184
00:14:26,444 --> 00:14:31,032
Og jeg skal gjøre det herfra,
sammen med dere!
185
00:14:32,075 --> 00:14:35,996
Dere sjørøvere, for faen! Ja da!
186
00:14:35,996 --> 00:14:39,957
Ja da! Ja!
187
00:14:57,391 --> 00:15:01,562
Hvem er du mest glad for
å slippe å se igjen?
188
00:15:01,562 --> 00:15:04,732
Hugo, Frank og Karl. Og du?
189
00:15:04,732 --> 00:15:08,028
Hei. Nei, nei. Vi kan ikke gå ombord.
190
00:15:08,028 --> 00:15:11,989
- Det er visst et problem.
- Hva?
191
00:15:11,989 --> 00:15:16,870
Jeg vet ikke hva det gjelder,
men jeg får ikke la dere lette.
192
00:15:16,870 --> 00:15:18,913
Selskapet ga beskjed.
193
00:15:18,913 --> 00:15:22,000
Men vi er selskapet.
Faren vår er direktør.
194
00:15:22,000 --> 00:15:27,088
- Ja vel. Ja vel.
- Hva er det?
195
00:15:27,088 --> 00:15:29,465
- Hva er det?
- Det er pappa.
196
00:15:29,465 --> 00:15:35,513
Han kødder med oss.
Han vet at vi er her ute.
197
00:15:35,513 --> 00:15:41,436
Så vi bare går ombord,
og så finner vi ut av det senere.
198
00:15:41,436 --> 00:15:43,812
Vi har et sted vi skal være.
199
00:15:43,812 --> 00:15:49,401
Kommer vi ikke dit, skal jeg bruke
hundretusener på å knuse deg.
200
00:15:49,401 --> 00:15:52,571
- Greit?
- Det kan jeg ikke svare på.
201
00:15:52,571 --> 00:15:57,202
Opp, opp. Ja vel. Ha det!
202
00:15:57,202 --> 00:16:02,581
- Hvor skal det?
- Det skal fly tilbake til byen.
203
00:16:02,581 --> 00:16:05,126
Jøss. Der flyr det.
204
00:16:07,837 --> 00:16:11,548
Hva faen? Vi kommer for sent.
Connor blir forbanna.
205
00:16:11,548 --> 00:16:14,551
Vi får et helvetes samvittighetsnag.
206
00:16:14,551 --> 00:16:20,517
I buddhismen kan din største plageånd
være din største læremester.
207
00:16:20,517 --> 00:16:24,728
Det var skikkelig klokt.
Fine Tom Ford-briller, "Buddha".
208
00:16:26,563 --> 00:16:28,191
- Interessant.
- Connor?
209
00:16:28,191 --> 00:16:31,444
- Nei, det...
- Hvor er bilen?
210
00:16:31,444 --> 00:16:36,658
Sandi og Stewy vil ta en telefon
eller et møte, helst et møte.
211
00:16:36,658 --> 00:16:39,994
De spør om vi er i byen
om en time eller to.
212
00:16:39,994 --> 00:16:43,372
I kveld? Nei! Handler det om styret?
213
00:16:43,372 --> 00:16:47,293
Stewy sier at Sandi tror
at svenskene kan gi mer.
214
00:16:47,293 --> 00:16:50,714
Det er bare tull. Vi har gått videre.
215
00:16:50,714 --> 00:16:53,674
Hvor er bilen? De dro.
216
00:16:53,674 --> 00:16:58,762
- Han har bare...
- Skaff en bil!
217
00:16:58,762 --> 00:17:03,768
Ingenting fra styret.
Jeg liker ikke denne stillheten.
218
00:17:03,768 --> 00:17:08,564
Kerry, få Frank og Karl til
å nå fram til de uavhengige.
219
00:17:08,564 --> 00:17:10,608
Vi må sikre oss.
220
00:17:10,608 --> 00:17:14,111
Et massivt tordenvær
vil treffe Pennsylvania...
221
00:17:14,111 --> 00:17:16,113
Det er overalt.
222
00:17:19,074 --> 00:17:21,912
- Hei!
- Vi ble tidlig ferdig.
223
00:17:21,912 --> 00:17:24,873
- Ja vel.
- Hva foregår?
224
00:17:25,998 --> 00:17:31,211
Hva? Vi bare forbereder oss
på signeringen av avtalen.
225
00:17:31,211 --> 00:17:34,965
Matsson vil gjerne ta noen bilder.
226
00:17:34,965 --> 00:17:40,555
- Spørsmålet er om du vil det.
- Hva lo dere av?
227
00:17:40,555 --> 00:17:43,057
- Hva?
- Hva lo dere av?
228
00:17:43,057 --> 00:17:48,771
Gerri... Vi snakket sammen,
og hun sa noe artig.
229
00:17:48,771 --> 00:17:51,815
Ja vel, la oss se på mulighetene.
230
00:17:51,815 --> 00:17:57,155
Jeg vet ikke om jeg bør bli sett
mens jeg tar Matsson i hånden.
231
00:17:57,155 --> 00:18:00,407
Han har oppført seg som en drittsekk.
232
00:18:00,407 --> 00:18:03,745
Karolina, kan du ta presentasjonen?
233
00:18:04,870 --> 00:18:08,333
- Du er klar.
- Ja. Men kan du gjøre det?
234
00:18:08,333 --> 00:18:11,710
- Er PC-en din ødelagt?
- Nei.
235
00:18:11,710 --> 00:18:13,712
Så bare gjør det.
236
00:18:16,048 --> 00:18:18,552
Den ser ut til å virke.
237
00:18:18,552 --> 00:18:22,013
Ja vel. Vi får se om den virker.
238
00:18:25,392 --> 00:18:26,976
Ja.
239
00:18:29,895 --> 00:18:31,356
Sterke stormer...
240
00:18:31,356 --> 00:18:35,026
Her er presentasjonen.
Vi har flotte ideer her.
241
00:18:37,070 --> 00:18:38,988
Skal vi starte?
242
00:18:38,988 --> 00:18:43,701
Jeg vil ikke bli sett på som
inventaret her, for helvete.
243
00:18:43,701 --> 00:18:50,457
Alle lurer på hvorfor du ikke vil
sole deg i glansen av dette.
244
00:18:50,457 --> 00:18:56,213
Jobber du for Matsson?
Jeg er her fremdeles, vet du.
245
00:18:56,213 --> 00:19:00,092
- Tatt på deg vikinghjelmen alt?
- Nei.
246
00:19:00,092 --> 00:19:03,138
Nei. Dette er bare tøv.
247
00:19:03,138 --> 00:19:08,101
Vi trenger noen
som kan suge en uavhengig direktør.
248
00:19:08,101 --> 00:19:11,688
- Jeg er bekymret for styret.
- Ta på leppestift.
249
00:19:14,440 --> 00:19:15,733
Ja vel.
250
00:19:21,572 --> 00:19:27,662
- Er det verre å gå opp nå?
- Vi må nok ta et par martinier.
251
00:19:27,662 --> 00:19:32,416
Vil dere ha taxi?
Kom igjen. Flat pris.
252
00:19:32,416 --> 00:19:37,297
- Dere får en god pris.
- Blir vi overfalt her, eller?
253
00:19:37,297 --> 00:19:42,177
- Nei. Vi ville bare møtes personlig.
- Vi har en suite her.
254
00:19:42,177 --> 00:19:44,929
Det passer ikke så bra.
255
00:19:44,929 --> 00:19:49,559
Vi er forberedt på å stemme nei
til GoJo-avtalen i morgen.
256
00:19:49,559 --> 00:19:55,981
Vi tror at svenskene kan betale mer,
men dere lar følelsene styre dere.
257
00:19:55,981 --> 00:19:57,733
Neppe. Ha det.
258
00:19:57,733 --> 00:20:02,280
Verdisettingen er svak
i forhold til markedsverdien.
259
00:20:02,280 --> 00:20:04,366
Avtalen er unik.
260
00:20:04,366 --> 00:20:07,910
Faren deres har sluttet å bry seg.
261
00:20:07,910 --> 00:20:10,664
- Han sendte Karl isteden.
- Typisk.
262
00:20:10,664 --> 00:20:15,126
Han kan få et ja uten oss,
men om dere er på vår side,-
263
00:20:15,126 --> 00:20:19,171
kan vi presse ham
inn i ringen for en siste runde.
264
00:20:19,171 --> 00:20:22,634
Så styret presser på for høyere pris.
265
00:20:22,634 --> 00:20:24,970
- Men hva så?
- Hva så...
266
00:20:24,970 --> 00:20:27,721
Vi risikerer at avtalen ryker.
267
00:20:27,721 --> 00:20:31,017
Vi er nok lei av å ta pappa bak.
268
00:20:31,017 --> 00:20:35,229
Faren deres ble litt ivrig.
Kan vi ikke stagge ham?
269
00:20:35,229 --> 00:20:39,775
Hør her. Det er penger til oss alle
om vi bare spør pent.
270
00:20:39,775 --> 00:20:45,155
Å presse for hardt er farlig,
men pengene er der.
271
00:20:45,155 --> 00:20:49,868
Faren min vil stemme nå.
Oss og dere.
272
00:20:49,868 --> 00:20:54,832
Da sier styret nei.
Tilbake til forhandlingsbordet.
273
00:20:54,832 --> 00:20:58,670
Det er ikke noe problem.
Vi tenker over det.
274
00:20:58,670 --> 00:21:02,799
Styremøtet er i morgen,
så vi må ha svar innen to timer.
275
00:21:02,799 --> 00:21:04,342
Ja vel.
276
00:21:04,342 --> 00:21:07,636
Så enten svarer vi ja
og tjener milliarder,-
277
00:21:07,636 --> 00:21:13,768
eller så går vi for deres greie
og blir arveløse. Vrient! Ha det.
278
00:21:13,768 --> 00:21:15,562
- Vi må gå.
- Ken...
279
00:21:15,562 --> 00:21:17,898
- Vi er ferdige.
- Ken!
280
00:21:17,898 --> 00:21:20,858
- Jeg fortsetter arbeidet.
- Ja.
281
00:21:23,277 --> 00:21:25,697
Å, hei!
282
00:21:25,697 --> 00:21:28,283
Så nå er dere her?
283
00:21:28,283 --> 00:21:31,577
Skal dere gå? Er alt bra?
284
00:21:31,577 --> 00:21:34,372
Vi skal bare ta et glass.
285
00:21:34,372 --> 00:21:37,082
- Er det over?
- Prøvemiddagen?
286
00:21:37,082 --> 00:21:40,587
Nei, nei.
Men de kan ta seg av resten.
287
00:21:40,587 --> 00:21:42,964
Jeg må ikke være med.
288
00:21:42,964 --> 00:21:49,137
Ja. Bruden anses vel normalt
som en av de viktigste i et bryllup.
289
00:21:49,137 --> 00:21:52,473
Ja, ikke sant. Jeg får gå.
290
00:21:52,473 --> 00:21:56,852
Jeg er litt surrete i dag.
291
00:21:56,852 --> 00:22:01,273
Alt føles så sterkt i dag, ikke sant?
292
00:22:01,273 --> 00:22:03,859
Går det bra?
293
00:22:03,859 --> 00:22:06,655
- Ja da. Flott.
- Hva foregår?
294
00:22:06,655 --> 00:22:10,199
Man kan ikke være
superglad hele tiden.
295
00:22:10,199 --> 00:22:14,078
- Antagelig ikke.
- Jeg må gå.
296
00:22:14,078 --> 00:22:15,955
- Ja vel.
- Ha det!
297
00:22:15,955 --> 00:22:18,083
Ja vel. Ha det.
298
00:22:18,083 --> 00:22:21,585
- Jøss.
- Drømmebryllup.
299
00:22:21,585 --> 00:22:26,007
Ja. Og der forsvinner bruden.
Jeg har penger. Jeg tar henne.
300
00:22:26,007 --> 00:22:31,595
- Vi trenger vel ikke å gå opp nå?
- Jo, det syns jeg at vi skal.
301
00:22:31,595 --> 00:22:34,431
- Hva mener du?
- Selvsagt.
302
00:22:34,431 --> 00:22:38,520
- Vi har mye å diskutere.
- Det tullet der? Nei.
303
00:22:38,520 --> 00:22:41,981
Roman...
Noen uker kan være bra for oss.
304
00:22:41,981 --> 00:22:45,567
Og jeg tror
at vi lovte for mye til Pierce...
305
00:22:45,567 --> 00:22:50,030
- Drit i de folka der.
- Greit nok.
306
00:22:56,287 --> 00:22:58,956
- Endelig.
- Fant ham.
307
00:22:58,956 --> 00:23:04,712
- Der kommer de endelig.
- Vi er lei for det.
308
00:23:04,712 --> 00:23:07,548
Pappa rundlurte oss.
309
00:23:07,548 --> 00:23:11,719
Se på dere. Opprørsalliansen!
310
00:23:11,719 --> 00:23:17,391
Hvordan står det til i åssidene?
Gode forsyningslinjer? Nok mat?
311
00:23:17,391 --> 00:23:19,560
Er det sånn det er?
312
00:23:19,560 --> 00:23:22,938
Jeg og pappa på én side,
dere på den andre.
313
00:23:22,938 --> 00:23:27,485
Går det bra?
Vi traff på Willa på vei inn.
314
00:23:27,485 --> 00:23:30,030
Ja, alt er nok i orden.
315
00:23:34,158 --> 00:23:41,291
Willa reiste seg for å holde talen.
Hun sa: "Jeg kan ikke gjøre dette."
316
00:23:41,291 --> 00:23:47,880
Så var hun på do i 40 minutter
med de såkalte vennene sine.
317
00:23:47,880 --> 00:23:51,468
Nei, nei. Men alt er nok i orden, ja.
318
00:23:51,468 --> 00:23:55,012
Slapp av. Bare gi henne ti tusen til.
319
00:23:55,012 --> 00:23:57,556
Eller en snøskuter.
320
00:23:57,556 --> 00:24:00,060
Fått svar, Sylvia?
321
00:24:02,061 --> 00:24:03,730
Moren til Willa.
322
00:24:06,566 --> 00:24:08,317
Dette er så rart.
323
00:24:08,317 --> 00:24:11,738
- Skal vi møtes hos meg?
- Shiv...
324
00:24:11,738 --> 00:24:14,031
Han ser litt medtatt ut, hva?
325
00:24:14,031 --> 00:24:17,409
Kjipt at pappa ødela
så vi kom for sent.
326
00:24:17,409 --> 00:24:21,998
- Men vi må bestemme oss.
- Vi vet svaret på det.
327
00:24:21,998 --> 00:24:25,585
- De har gode poenger.
- Sandi er grådig.
328
00:24:25,585 --> 00:24:30,214
Hun har hånden oppi rumpa til faren,
og Stewy er bare med.
329
00:24:30,214 --> 00:24:31,966
Det er bare piss.
330
00:24:31,966 --> 00:24:36,346
- Hva om jeg vil diskutere det?
- Vi må heve oss over det.
331
00:24:36,346 --> 00:24:41,100
Kanskje pappa ikke var like tøff
som han en gang var.
332
00:24:41,100 --> 00:24:45,229
Styret består av utvalgte
plastkatter som bare sier ja.
333
00:24:45,229 --> 00:24:50,360
Vi har fremdeles ikke kontakt.
Håper at hun er i god behold.
334
00:24:50,360 --> 00:24:54,739
Hva sier dere?
Skal vi ta litt karaoke?
335
00:24:56,490 --> 00:25:01,371
Eller kan vi gjøre
hva som helst annet i hele universet?
336
00:25:01,371 --> 00:25:04,457
Hvis hun fester, kan jeg feste.
337
00:25:04,457 --> 00:25:07,043
Vi kan vel ta oss et glass?
338
00:25:07,043 --> 00:25:10,463
Et lite utdrikningslag
for "presidenten".
339
00:25:10,463 --> 00:25:14,258
Men altså, vi tre må jo...
340
00:25:14,258 --> 00:25:19,306
- Alle er opptatt.
- Kom. Vi tar et glass med ham.
341
00:25:19,306 --> 00:25:23,892
Ja da! Men ikke
de vanlige teite stedene.
342
00:25:23,892 --> 00:25:28,899
Vi går til et sted som er
morsomt og ekte, men ikke fancy.
343
00:25:28,899 --> 00:25:33,819
En ekte bar med damer
og menn som jobber med hendene-
344
00:25:33,819 --> 00:25:37,073
med svette hender og blod i håret.
345
00:25:37,073 --> 00:25:40,702
Litt som et mislykket
medisinsk eksperiment.
346
00:25:40,702 --> 00:25:44,246
Han sa at det var et stort problem.
347
00:25:44,246 --> 00:25:48,042
Hvorfor på kjøkkenet?
Skal vi skjule knivene?
348
00:25:48,042 --> 00:25:49,960
Han sa bare...
349
00:25:49,960 --> 00:25:51,838
Hei, Logan.
350
00:25:51,838 --> 00:25:55,341
Hva er greia med all pizzaen?
351
00:25:55,341 --> 00:25:58,094
Hvorfor er det så mye pizza her?
352
00:25:58,094 --> 00:26:02,891
Det tar livet av meg.
Det er ute av kontroll, Tom.
353
00:26:02,891 --> 00:26:06,894
Vi bestiller pizza,
men så har vi to, tre fra før av.
354
00:26:06,894 --> 00:26:09,521
Man må bare varme dem opp.
355
00:26:09,521 --> 00:26:15,570
Ja, det er sant.
Men det er en vassenhetsfaktor...
356
00:26:15,570 --> 00:26:19,491
- Drit og dra, Greg.
- Ja vel.
357
00:26:25,955 --> 00:26:28,083
Det er ikke pizzaen.
358
00:26:28,083 --> 00:26:32,628
Jeg har tenkt litt på Kerry.
359
00:26:32,628 --> 00:26:34,881
Ja vel.
360
00:26:34,881 --> 00:26:38,510
Det er veldig spennende. Hun er jo...
361
00:26:38,510 --> 00:26:41,388
Hun er et naturtalent.
362
00:26:43,931 --> 00:26:50,354
- Er hun et ferdig produkt?
- Ferdig produkt? Nei...
363
00:26:50,354 --> 00:26:53,441
- Men det forventer ingen.
- Nei.
364
00:26:53,441 --> 00:26:57,529
Hun trenger jo litt tid på seg.
365
00:26:59,238 --> 00:27:02,866
- Kanskje en god del tid.
- Interessant.
366
00:27:02,866 --> 00:27:07,205
Ja. Hun er litt upolert.
Og jeg tror...
367
00:27:07,205 --> 00:27:12,835
Kanskje vi skal vurdere å plassere
henne langt under radaren.
368
00:27:12,835 --> 00:27:16,714
Hun har jo mye å lære. Mye.
369
00:27:16,714 --> 00:27:21,927
Det kan være ødeleggende
å sende ut talenter så tidlig.
370
00:27:21,927 --> 00:27:24,723
Smart. Å, det er smart.
371
00:27:29,311 --> 00:27:32,522
Ja. Jo da, bare hyggelig.
372
00:27:32,522 --> 00:27:36,192
Jeg er overhodet ikke
involvert i det.
373
00:27:36,192 --> 00:27:40,530
- Jeg vet ingenting.
- Nei. Det er forstått.
374
00:27:44,116 --> 00:27:48,371
-Å, Amerika!
- Dette er sjarmerende.
375
00:27:48,371 --> 00:27:53,126
- Hva vil dere ha?
- Klarer de å lage en vodka tonic?
376
00:27:53,126 --> 00:27:56,587
- Husets rødvin? Tør jeg det?
- Ja.
377
00:27:56,587 --> 00:28:01,508
En club soda med forseglet kork.
Ikke noe fra den ekle tuten.
378
00:28:01,508 --> 00:28:04,470
- Du, Connor?
- Noe hvermansen drikker.
379
00:28:04,470 --> 00:28:07,474
En belgisk hveteøl. Ikke Hoegaarden.
380
00:28:07,474 --> 00:28:10,643
Har du sett dette?
381
00:28:10,643 --> 00:28:13,854
Rykter om Waystar-prisen.
Sandi delte den.
382
00:28:13,854 --> 00:28:17,275
En vodka tonic og en soda.
383
00:28:17,275 --> 00:28:19,402
- Er du med, Con?
- Ja.
384
00:28:19,402 --> 00:28:23,657
Det er bare Willa.
Jeg har delt posisjonen hennes.
385
00:28:24,950 --> 00:28:27,535
- Det er en fabrikkinstilling.
- Nei.
386
00:28:27,535 --> 00:28:31,122
Hun er i alle fall ikke
på vei til Cuba.
387
00:28:31,122 --> 00:28:34,501
- Ikke telefonen i alle fall.
- Hun er i ro.
388
00:28:34,501 --> 00:28:39,380
- Hun fant et sted hun trives.
- På en annen manns pikk.
389
00:28:39,380 --> 00:28:43,300
En mye større, hardere og yngre pikk.
390
00:28:43,300 --> 00:28:48,472
Kan vi la det der være?
For jeg er bekymret for visse ting.
391
00:28:48,472 --> 00:28:51,100
Altså, jeg vil hygge meg.
392
00:28:51,100 --> 00:28:57,356
Vi kan overvåke henne sammen.
Vi kan få henne opp på storskjermen.
393
00:28:57,356 --> 00:29:00,484
Hun er på en akvariumsbutikk.
394
00:29:00,484 --> 00:29:04,154
- Er det stoff, tror du?
- Nei.
395
00:29:04,154 --> 00:29:06,156
- Helt sikkert ikke.
- Jo da.
396
00:29:06,156 --> 00:29:10,787
- Nå er hun på et renseri.
- Hun får vel trusene renset.
397
00:29:10,787 --> 00:29:14,873
- Jeg kommer straks.
- Hva er galt med deg?
398
00:29:14,873 --> 00:29:17,043
Slutt. Slutt!
399
00:29:21,046 --> 00:29:24,634
Yo, Lukas. Hvordan går det, bror?
400
00:29:25,759 --> 00:29:28,887
Jeg får ikke sove. Sover du godt?
401
00:29:30,390 --> 00:29:32,766
Ikke egentlig, nei.
402
00:29:32,766 --> 00:29:35,604
Ingen jeg respekterer, sover godt.
403
00:29:35,604 --> 00:29:39,232
Ikke sant. Sover med ett øye åpent.
404
00:29:39,232 --> 00:29:44,195
Ja. Folkene mine sier at jeg
ikke bør snakke med deg om dette.
405
00:29:44,195 --> 00:29:48,240
Jeg har hørt at aktivistene
som vil ha opp prisen,-
406
00:29:48,240 --> 00:29:51,619
vil ha dere med i drittgjengen sin.
407
00:29:51,619 --> 00:29:53,246
Stemmer det?
408
00:29:53,246 --> 00:29:58,001
Jeg kan ikke
kommentere alt dette, men...
409
00:29:58,001 --> 00:30:04,424
De prøvde å ødelegge for avtalen
med faren din, og han hater dere nå.
410
00:30:04,424 --> 00:30:06,675
Dere har ikke flere muligheter.
411
00:30:06,675 --> 00:30:11,347
Dere går rundt tilbyr og gamle damer
en koffert full av penger.
412
00:30:11,347 --> 00:30:15,727
Hvis du vil ha en full koffert,
så bør du ikke presse meg.
413
00:30:15,727 --> 00:30:21,523
Han kommer til å selge.
Men presser han meg, trekker jeg meg.
414
00:30:22,816 --> 00:30:29,199
Folk har sagt at jeg kan virke
aggressiv, men det er jeg ikke.
415
00:30:29,199 --> 00:30:31,742
Jeg liker deg. Det gjør jeg.
416
00:30:31,742 --> 00:30:35,705
Vi må ha klarhet i dette
før noen fyrer av en rakett.
417
00:30:35,705 --> 00:30:40,752
Greit? Så hold dere unna,
eller så trekker jeg meg.
418
00:30:40,752 --> 00:30:43,338
Det er oppfattet.
419
00:30:43,338 --> 00:30:45,340
Det var alt, K-Roy.
420
00:30:45,340 --> 00:30:47,383
Sov godt.
421
00:31:27,798 --> 00:31:34,263
Det er sendt ut stormvarsel i øst,
og man venter kraftig tordenvær-
422
00:31:34,263 --> 00:31:38,934
i Pennsylvania,
North og South Carolina.
423
00:31:42,104 --> 00:31:48,402
Dette er et utrolig skjørt
stykke diplomati, Greg.
424
00:31:48,402 --> 00:31:55,577
Det er som Israel og Palestina,
bare vanskeligere og mye viktigere.
425
00:31:55,577 --> 00:32:01,041
- Hun blir neppe fornøyd.
- Men jeg ser en løsning.
426
00:32:01,041 --> 00:32:03,126
- Hva da?
- At du sier det.
427
00:32:05,794 --> 00:32:10,549
Ja, det er interessant.
Men jeg liker ikke forslaget.
428
00:32:10,549 --> 00:32:14,012
Du er litt frustrert.
Du vil ha lederansvar.
429
00:32:14,012 --> 00:32:19,226
Men ikke å si til sjefens kjæreste
at hun ikke får være på TV.
430
00:32:19,226 --> 00:32:22,561
Jeg syns faktisk at det er fornuftig.
431
00:32:22,561 --> 00:32:27,317
Nå skal du høre hva du gjør.
Du går til henne og sier:
432
00:32:27,317 --> 00:32:31,904
"Det er veldig vanskelig
selv for en slektning av dem."
433
00:32:31,904 --> 00:32:36,952
"Du har jo selv sett
hva som har skjedd med barna."
434
00:32:36,952 --> 00:32:39,329
Si at hun er ganske flink.
435
00:32:39,329 --> 00:32:42,831
Sørg for å holde
Logan og meg utenfor.
436
00:32:42,831 --> 00:32:46,752
Si at fokusgruppen hadde synspunkter.
437
00:32:46,752 --> 00:32:52,092
Spør henne om hun virkelig
vil få det servert på sølvfat-
438
00:32:52,092 --> 00:32:54,260
når det er så mye nag her.
439
00:32:54,260 --> 00:32:58,890
Få det til å virke som om
det er hennes idé å vente.
440
00:32:58,890 --> 00:33:01,350
- Ja vel.
- Fint?
441
00:33:01,350 --> 00:33:06,814
Tenk om hun sier:
"Drit og dra, Greg. Jeg vil på TV!"
442
00:33:06,814 --> 00:33:13,738
I så fall trekker du deg tilbake,
og så kommer jeg inn og rydder opp.
443
00:33:13,738 --> 00:33:15,698
Ja vel.
444
00:33:17,951 --> 00:33:21,620
Å, helsike heller.
445
00:33:21,620 --> 00:33:24,457
- Jeg koser meg.
- Hei.
446
00:33:24,457 --> 00:33:28,837
Vi skal spise her.
Fritert folkelig føde.
447
00:33:28,837 --> 00:33:32,047
De har visst en del kraftkost.
448
00:33:32,047 --> 00:33:35,759
- Hva var det?
- Stewy.
449
00:33:35,759 --> 00:33:39,888
- Hva i helvete var det nå?
- Kan jeg vise dere noe?
450
00:33:39,888 --> 00:33:43,727
Fra hvilket dyr tar de disse vingene?
451
00:33:43,727 --> 00:33:47,521
- Et pattedyr?
- Sammenlignet med andre selskaper.
452
00:33:47,521 --> 00:33:49,773
Det er egentlig forbløffende.
453
00:33:49,773 --> 00:33:55,155
Kanskje ikke pappa er så på lenger.
Han lar Matsson herse med seg.
454
00:33:55,155 --> 00:33:58,699
Selv Kerry herser med ham.
455
00:33:58,699 --> 00:34:01,369
Helvete, hun er i East River!
456
00:34:01,369 --> 00:34:05,164
Nei. Hun er på broen
til Williamsburg.
457
00:34:05,164 --> 00:34:10,169
Ikke for å være kjipe, Con,
men kan vi tre ta en prat?
458
00:34:10,169 --> 00:34:12,504
Det tar bare to minutter.
459
00:34:12,504 --> 00:34:16,216
- Kan ikke Con være med?
- Han er ikke med i styret.
460
00:34:16,216 --> 00:34:19,638
Han har aksjer,
så om avtalen ryker...
461
00:34:19,638 --> 00:34:22,181
Hva sa du?
462
00:34:22,181 --> 00:34:26,560
Shiv vil ha oss med på
å ødelegge avstemningen i morgen.
463
00:34:26,560 --> 00:34:29,522
En utsettelse. Alle ønsker avtalen.
464
00:34:29,522 --> 00:34:31,523
Jeg er enig.
465
00:34:31,523 --> 00:34:35,194
Men i helvete, da? Mener du det?
466
00:34:35,194 --> 00:34:40,283
- Tallene er overbevisende.
- Overbevisende? Kutt ut.
467
00:34:40,283 --> 00:34:43,285
Skal du tvinge pappa til å krype?
468
00:34:43,285 --> 00:34:47,122
Hvor lang tid tar en reforhandling?
469
00:34:47,122 --> 00:34:50,626
Det handler kun om å få mer penger.
470
00:34:52,504 --> 00:34:56,174
Å, unnskyld meg. Hva i helvete?
471
00:34:56,174 --> 00:35:01,888
- Roman?
- Hvorfor skriver pappa SMS til deg?
472
00:35:01,888 --> 00:35:06,183
Jeg vet ikke.
Spør ham. Dumt spørsmål.
473
00:35:08,060 --> 00:35:10,896
Skal du ikke lese den?
474
00:35:10,896 --> 00:35:15,402
Jo da, jeg kan lese den.
Det kan jeg sikkert.
475
00:35:15,402 --> 00:35:19,114
- Han spør bare hvordan det går.
-Å, jaså?
476
00:35:19,114 --> 00:35:23,158
Ja, typisk pappa.
Han spør alltid hvordan det går.
477
00:35:23,158 --> 00:35:26,413
Jeg skrev SMS til ham på bursdagen.
478
00:35:26,413 --> 00:35:30,083
Vent litt. Skrev du til ham først?
479
00:35:30,083 --> 00:35:33,712
- På bursdagen.
- Ingen kontakt, sa vi.
480
00:35:33,712 --> 00:35:38,090
- Aldri, liksom?
- Jeg vil se på telefonen din.
481
00:35:38,090 --> 00:35:44,888
Jaså? Få se din. En WhatsApp-gruppe
med folk som deler bilder av dåsa di.
482
00:35:44,888 --> 00:35:47,726
- Hva er det?
- Vi må stole på hverandre.
483
00:35:47,726 --> 00:35:54,356
Så se, da. Det er bare pikkbilder.
Han har fått smaken på dem. Les.
484
00:35:54,356 --> 00:35:56,275
Det er flere.
485
00:35:56,275 --> 00:36:00,238
- Ja, det er flere enn én.
- Det er kjærlig.
486
00:36:00,238 --> 00:36:03,741
-Å? Hva skrev jeg?
-"Ha det bra."
487
00:36:03,741 --> 00:36:07,662
Skulle jeg ha skrevet:
"Håper du faller ned trappen"?
488
00:36:07,662 --> 00:36:14,336
- Jeg liker ikke dette sviket.
- Sviket er en bursdagshilsen.
489
00:36:14,336 --> 00:36:17,254
"Ha det bra. Hilsen Roman."
490
00:36:17,254 --> 00:36:20,758
Flott!
Skyldfølelse fra hele familien.
491
00:36:20,758 --> 00:36:23,385
Det har vært tungt for alle.
492
00:36:23,385 --> 00:36:29,434
Vet dere at han ga Tom råd og triks
i forbindelse med skilsmissen?
493
00:36:29,434 --> 00:36:34,731
Han snakket med alle
skilsmisseadvokater på Manhattan.
494
00:36:34,731 --> 00:36:39,068
Det fins sikkert én annen
grusom skilsmisseadvokat-
495
00:36:39,068 --> 00:36:41,947
et eller annet sted i landet.
496
00:36:41,947 --> 00:36:46,034
Men ja, det suger. Det var leit.
497
00:36:46,034 --> 00:36:50,789
Jeg føler at vi må stå sammen
og at vi må presse tilbake.
498
00:36:50,789 --> 00:36:53,333
Du burde bli med oss.
499
00:36:53,333 --> 00:36:57,878
Greit. Men vi vil vel kjøpe Pierce?
Vi vil ut, hva?
500
00:36:57,878 --> 00:37:00,131
Ja, bare med litt mer penger.
501
00:37:00,131 --> 00:37:05,512
Matsson går ikke opp i pris.
Jeg har snakket med ham.
502
00:37:05,512 --> 00:37:09,390
Hvis det var det han sa,
så må det være sant.
503
00:37:09,390 --> 00:37:11,934
Han kan nok trekke seg.
504
00:37:11,934 --> 00:37:14,354
Jaså, tror du det?
505
00:37:14,354 --> 00:37:20,734
Tror du at han kanskje sier noe
som ikke stemmer? En løgn?
506
00:37:20,734 --> 00:37:22,571
Hvorfor skulle han det?
507
00:37:22,571 --> 00:37:26,407
Lærte du ikke
om forhandling på lederkurset?
508
00:37:26,407 --> 00:37:32,871
- Han låt som om han mente det.
- Det er enkel forhandlingsteknikk.
509
00:37:32,871 --> 00:37:37,501
Konflikt er ikke hyggelig,
men vi lovte Pierce for mye.
510
00:37:37,501 --> 00:37:41,464
- Nå får vi nok.
- Jeg driter i konflikten.
511
00:37:41,464 --> 00:37:44,467
Jaså?
Så det handler om pappafølelser?
512
00:37:44,467 --> 00:37:51,015
Om noen her har pappafølelser,
så er det dere to, for helsike.
513
00:37:51,015 --> 00:37:54,394
Dere er som
Lennon og McCartney mot George.
514
00:37:54,394 --> 00:37:58,897
Men det er jeg som er John.
Dere er Ringo og Yoko.
515
00:37:58,897 --> 00:38:02,652
Og Connor vant
et møte med oss på en auksjon.
516
00:38:02,652 --> 00:38:08,491
Jeg tror ærlig talt
at å velge Sandi og Stewys side-
517
00:38:08,491 --> 00:38:12,995
er det beste
vi kan gjøre som gruppe.
518
00:38:12,995 --> 00:38:17,334
Det er et strategisk trekk.
Vi utsetter det noen uker.
519
00:38:17,334 --> 00:38:19,961
Pappa ville ha gjort det sånn.
520
00:38:23,089 --> 00:38:25,966
Hvis det bare er et trekk,
så er jeg med.
521
00:38:25,966 --> 00:38:31,473
Helvete heller. Helvete heller!
Du har ødelagt alt sammen!
522
00:38:31,473 --> 00:38:34,725
Connor...
523
00:38:34,725 --> 00:38:38,395
- Hva vil du gjøre?
- Gifte meg i morgen.
524
00:38:38,395 --> 00:38:43,318
Jeg ville være sammen med familien.
Og jeg vil ha ut pengene mine!
525
00:38:43,318 --> 00:38:46,071
Hva annet kan vi gjøre?
526
00:38:46,071 --> 00:38:49,323
Jeg vil gjerne synge karaoke.
527
00:38:49,323 --> 00:38:52,702
Det er aldri noen
som vil være med på det.
528
00:39:04,339 --> 00:39:11,054
Hei, Kerry. Kan jeg muligens
kanskje få huke tak i deg litt?
529
00:39:11,054 --> 00:39:15,225
Ja. Du har jo huket tak i
alle andre damer i byen.
530
00:39:15,225 --> 00:39:18,686
Takk. Vi kan bare gå inn her.
531
00:39:20,939 --> 00:39:25,569
Jeg ville bare huke tak i deg.
532
00:39:25,569 --> 00:39:28,445
Jeg håper
at jeg ikke går for langt,-
533
00:39:28,445 --> 00:39:31,866
men jeg ville
snakke med deg om videoen.
534
00:39:31,866 --> 00:39:34,868
Jeg vil ikke prate med deg om den.
535
00:39:34,868 --> 00:39:40,250
Nei. Det er greit nok.
Men som din venn...
536
00:39:40,250 --> 00:39:44,963
Jeg ville gi deg en liten advarsel
om hva det murres om-
537
00:39:44,963 --> 00:39:51,510
og fortelle hvor forsiktig
jeg har måttet være som slektning-
538
00:39:51,510 --> 00:39:58,018
og fortelle hvordan folk snakker
stygt om de som får fordeler.
539
00:39:58,018 --> 00:40:01,521
- Hva er dette for noe, Greg?
- Bare...
540
00:40:03,315 --> 00:40:07,861
Går du muligens litt for fort fram?
541
00:40:07,861 --> 00:40:11,280
Og kan det
på lang sikt faktisk skade...
542
00:40:11,280 --> 00:40:15,660
Så Tom syns ikke at jeg er klar,
så han sendte deg.
543
00:40:15,660 --> 00:40:21,790
Nei da. Han syns at du er flott.
Fokusgruppen er i tvil.
544
00:40:21,790 --> 00:40:25,961
- Brukte de en fokusgruppe på meg?
- Ja.
545
00:40:25,961 --> 00:40:30,549
Du vet at Kendall og Shiv
føler at de har fortjent alt mulig...
546
00:40:30,549 --> 00:40:32,593
Hva sa fokusgruppen?
547
00:40:33,970 --> 00:40:37,682
Overskriften er at du er kjempeflink.
548
00:40:37,682 --> 00:40:42,061
Men du er kanskje ikke helt i mål.
549
00:40:42,061 --> 00:40:44,688
- Og litt kritikk...
- Som?
550
00:40:44,688 --> 00:40:48,692
Småting. Ingenting.
Altså, en god pakke.
551
00:40:48,692 --> 00:40:55,658
Kanskje... Armene stemmer ikke helt.
De er litt uegnet for TV.
552
00:40:55,658 --> 00:40:57,785
Armene stemmer ikke?
553
00:40:57,785 --> 00:41:01,956
Nei. Ja. Men det kan fikses
i løpet av noen år.
554
00:41:01,956 --> 00:41:07,337
Nei, beklager. Vi snakker om TV.
Det kan skje at kameraet...
555
00:41:07,337 --> 00:41:10,297
Hvem er i fokusgruppen?
Bare du?
556
00:41:10,297 --> 00:41:13,884
- Er det Tom? Logan?
- Nei.
557
00:41:13,884 --> 00:41:17,596
Det er en masse
gamlinger og suppegjøker.
558
00:41:17,596 --> 00:41:20,308
- Får jeg se?
- Det er privat.
559
00:41:20,308 --> 00:41:23,979
- Hva om Logan vil se?
- Det er konfidensielt.
560
00:41:23,979 --> 00:41:25,689
- For direktøren?
- Ja.
561
00:41:25,689 --> 00:41:29,525
Hvis fokusgruppen ikke fins,
skal jeg radbrekke deg.
562
00:41:29,525 --> 00:41:31,236
Det er oppfattet.
563
00:41:35,239 --> 00:41:39,703
Jeg utførte oppgaven.
Jeg utførte oppgaven.
564
00:41:54,925 --> 00:41:58,013
Jeg hørte fra Connor.
565
00:41:58,013 --> 00:41:59,763
Ja vel?
566
00:41:59,763 --> 00:42:05,186
Barna, Sandi og Stewy er
mange nok til å utsette salget.
567
00:42:05,186 --> 00:42:08,356
Vil du at jeg skal ringe?
568
00:42:08,356 --> 00:42:11,401
Nei. Dette er skjørt.
569
00:42:12,611 --> 00:42:19,200
De har litt makt her.
De har litt makt, for helvete.
570
00:42:19,200 --> 00:42:23,038
Du burde dele din posisjon med Willa.
571
00:42:23,038 --> 00:42:26,458
Da ser hun at du koser deg.
572
00:42:26,458 --> 00:42:31,296
Bu! Bu! Bryllupet ditt er dødsdømt!
573
00:42:34,131 --> 00:42:37,343
- Ja vel.
- Takk.
574
00:42:37,343 --> 00:42:39,095
Hva skjer nå?
575
00:42:39,095 --> 00:42:44,684
Noen må ydmyke seg selv
i skammens tempel.
576
00:42:44,684 --> 00:42:49,606
- Har de "Desperado" av Eagles?
- Mitt livs lengste kveld.
577
00:42:50,856 --> 00:42:52,983
Å, helvete.
578
00:42:52,983 --> 00:42:55,611
- Hva?
- Hun er borte.
579
00:42:55,611 --> 00:43:00,783
Hvorfor er hun borte?
Har hun stukket av med en hingst?
580
00:43:00,783 --> 00:43:03,495
Kanskje batteriet er tomt.
581
00:43:03,495 --> 00:43:07,123
Kanskje hun ikke er bra for deg?
582
00:43:07,123 --> 00:43:11,002
- Connor...
- Du kan treffe en annen.
583
00:43:11,002 --> 00:43:13,547
Du finner ikke en som er bedre.
584
00:43:13,547 --> 00:43:17,092
- Ikke la Willa gå.
- Romulus.
585
00:43:18,218 --> 00:43:24,265
- Ja vel. Pappa er på vei.
- Hva?
586
00:43:24,265 --> 00:43:27,184
Han vil
at vi skal møte ham ved bilen.
587
00:43:27,184 --> 00:43:31,063
- Hæ?
- Hvordan vet han hvor vi er?
588
00:43:31,063 --> 00:43:35,234
Jeg sa at han
er nødt til å prate med dere.
589
00:43:35,234 --> 00:43:36,861
Helvete, Con!
590
00:43:36,861 --> 00:43:43,909
Jeg har ikke en masse hemmeligheter.
Jeg vil ha min far i bryllupet mitt.
591
00:43:43,909 --> 00:43:48,622
- Du vil ha pengene.
- Nei, det var ikke det jeg tenkte på.
592
00:43:48,622 --> 00:43:54,003
Skal vi dra da, eller?
Han kommer vel ikke inn hit?
593
00:43:54,003 --> 00:43:58,048
- Bare vær vann.
- Vann? Takk, kompis.
594
00:43:58,048 --> 00:44:03,220
Hvis jeg dreper en buddhist,
blir jeg inkarnert som en da?
595
00:44:34,878 --> 00:44:40,799
Dette er som Guantanamo.
Hva er dette, Con?
596
00:44:40,799 --> 00:44:43,637
Jeg vil heller høre "Desperado".
597
00:44:49,476 --> 00:44:53,938
- Jeg vet ikke hvorfor pappa ringer.
- Han burde jo ringe meg.
598
00:44:53,938 --> 00:44:57,399
- Ikke ta den.
- Jeg skal ikke det.
599
00:44:57,399 --> 00:45:00,069
- Legg på.
- Jeg kan bare...
600
00:45:00,069 --> 00:45:05,158
- Jeg skulle bare la den ringe.
- Det tenkte jeg ikke på.
601
00:45:11,163 --> 00:45:12,581
Å, herregud.
602
00:45:31,433 --> 00:45:35,104
- Hei.
-Å, helsike.
603
00:45:37,523 --> 00:45:43,613
Kan vi gå et annet sted?
Disse lysene gir meg slag.
604
00:45:43,613 --> 00:45:46,700
- Vi skal ingen steder.
- Nei vel.
605
00:45:53,914 --> 00:45:57,501
Vi trenger ikke deg, Kerry. Du kan...
606
00:45:57,501 --> 00:46:01,256
Dette er et familiehelvete, så...
607
00:46:03,257 --> 00:46:04,717
Bare overse meg.
608
00:46:04,717 --> 00:46:09,013
Nå finner vi ut av dette,
så kan dere more dere.
609
00:46:09,013 --> 00:46:12,183
Vil du synge og så dra til helvete?
610
00:46:12,183 --> 00:46:17,354
- Jeg ville fortelle dere noe.
- Jaså? Grunner til å selge?
611
00:46:17,354 --> 00:46:21,192
Men du kan gjøre det
til "Girl from Ipanema".
612
00:46:21,192 --> 00:46:27,156
Det er ikke det. Det er noe annet.
613
00:46:27,156 --> 00:46:31,910
Jeg ville bare at dere
skulle være til stede på festen min.
614
00:46:31,910 --> 00:46:37,166
Å, dæven.
Sa pappa hva han følte nå?
615
00:46:37,166 --> 00:46:40,378
Jeg tenkte
at det ville ha vært hyggelig.
616
00:46:40,378 --> 00:46:44,549
Og nå kommer alt.
Hør på melodramaet, da.
617
00:46:44,549 --> 00:46:47,677
- Rene såpeoperaen.
- Han prøver å si noe.
618
00:46:47,677 --> 00:46:52,933
Dere visste at jeg
har ønsket meg Pierce i lang tid.
619
00:46:52,933 --> 00:46:57,478
Og da jeg mistet muligheten,
føltes ikke det særlig godt.
620
00:46:57,478 --> 00:47:00,857
Jaså? Du måtte vel
gå hjem fra Albany.
621
00:47:00,857 --> 00:47:05,152
Kan vi kutte ut?
Alle vet hvorfor du er her.
622
00:47:05,152 --> 00:47:11,326
Faren deres ville snakke om
personlige ting og ikke forretninger.
623
00:47:11,326 --> 00:47:15,079
Men dette er ikke personlig, pappa.
624
00:47:15,079 --> 00:47:19,501
Dette er en forretningsavgjørelse.
Det handler om penger.
625
00:47:19,501 --> 00:47:22,629
Dere er smarte som spør om pengene.
626
00:47:22,629 --> 00:47:26,341
Men Matsson går ikke med på det.
627
00:47:26,341 --> 00:47:30,135
Dere har ikke innsikt,
men de har fått en god avtale.
628
00:47:30,135 --> 00:47:32,930
Dere får nok til
å gjøre hva dere vil.
629
00:47:32,930 --> 00:47:37,643
Jeg har ATN og dere Pierce.
Alle starter med blanke ark.
630
00:47:37,643 --> 00:47:44,316
En bedre framtid begynner der.
Dere må bare stemme ja til avtalen.
631
00:47:48,028 --> 00:47:52,032
Dere kan skille
mellom privatliv og forretninger.
632
00:47:52,032 --> 00:47:54,911
Dere kan restarte familiedynamikken.
633
00:47:54,911 --> 00:47:59,373
Å, så supert!
Skal vi da være som før-
634
00:47:59,373 --> 00:48:04,712
og dra på sommerferie sammen
og synge viser i en campingbil?
635
00:48:04,712 --> 00:48:06,839
Det er litt mer komplisert.
636
00:48:06,839 --> 00:48:11,177
Du er i jo i bryllupsreisemodus
og har fått eget TV-program.
637
00:48:12,762 --> 00:48:15,891
Skal du ikke på TV likevel?
638
00:48:15,891 --> 00:48:20,061
Var ikke det...?
Har han snytt deg for det?
639
00:48:20,061 --> 00:48:24,149
Han kommer til å snyte deg.
Gratulerer som førstereis.
640
00:48:24,149 --> 00:48:29,946
Nå holder det. Jeg trodde at dere
ville høre en beklagelse.
641
00:48:29,946 --> 00:48:33,365
En beklagelse?
Den hørte vi ikke.
642
00:48:33,365 --> 00:48:36,620
Jeg beklager aldri.
643
00:48:36,620 --> 00:48:40,373
Men hvis det betyr så mye for dere,-
644
00:48:40,373 --> 00:48:42,500
så unnskyld.
645
00:48:50,090 --> 00:48:53,093
Jeg tror ikke på noe av det du sier.
646
00:48:53,093 --> 00:48:56,388
Å presse opp prisen
kan gi oss 100 millioner.
647
00:48:56,388 --> 00:48:59,142
Hvor mange "unnskyld" får vi for det?
648
00:48:59,142 --> 00:49:03,520
- Bare så det er klart...
- Hva ber du om unnskyldning for?
649
00:49:03,520 --> 00:49:05,899
Helikopterepisoden, i alle fall.
650
00:49:05,899 --> 00:49:10,903
Å! Han er lei for helikopterepisoden.
Det er jo den store saken.
651
00:49:10,903 --> 00:49:14,908
Skal vi faktisk gjøre dette?
For jeg tror-
652
00:49:14,908 --> 00:49:20,746
at det som raserte alt,
var det med mamma og Italia.
653
00:49:20,746 --> 00:49:25,669
Ja vel. Jeg har tenkt mitt om det.
654
00:49:25,669 --> 00:49:30,924
Jeg har fått strukturen
på plass for holding-selskapet-
655
00:49:30,924 --> 00:49:34,719
og eierstrukturen i familiefondet.
656
00:49:34,719 --> 00:49:40,350
- Den var ikke så gjennomsiktig.
- Sikker på at du ikke får slag?
657
00:49:40,350 --> 00:49:45,522
Han prøver, tross alt.
Du sa at du ville ha en beklagelse.
658
00:49:46,648 --> 00:49:50,235
Ja vel. Noe annet?
659
00:49:53,863 --> 00:49:56,699
Hva beklager du, pappa?
660
00:49:56,699 --> 00:49:59,994
For at du har ignorert
Connor hele livet?
661
00:49:59,994 --> 00:50:02,622
- Litt mye.
- For at du slo Roman?
662
00:50:02,622 --> 00:50:05,624
Nei. Alle slo meg.
Jeg er irriterende.
663
00:50:05,624 --> 00:50:08,210
At du fikk Connors mor fengslet?
664
00:50:08,210 --> 00:50:13,091
- Kan vi droppe skueprosessen?
- Hva med skilsmisserådene til Tom?
665
00:50:13,091 --> 00:50:18,637
- Det krevde virkelig en innsats.
- Tom ba meg om råd.
666
00:50:18,637 --> 00:50:23,392
Jeg anbefalte ham en rådgiver.
Du var ikke der.
667
00:50:23,392 --> 00:50:27,479
Hadde du vært der,
ville jeg ha tilbudt deg en.
668
00:50:27,479 --> 00:50:30,566
Det går ikke
om du ikke vil treffe meg.
669
00:50:30,566 --> 00:50:36,905
Saken er at om vi ber om mer penger,
så trekker Matsson seg, det vet jeg.
670
00:50:36,905 --> 00:50:42,370
Nei, det vet du ikke!
Du vet ikke alt!
671
00:50:42,370 --> 00:50:48,001
Det blir ikke sant av at du sier det.
Alle støtter deg, så da bli det sant.
672
00:50:48,001 --> 00:50:52,588
Og så kan du snu deg og si:
"Ser du? Jeg hadde rett."
673
00:50:52,588 --> 00:50:57,385
Men det er ikke sånn det er.
Du fører folk bak lyset.
674
00:51:03,225 --> 00:51:04,642
Greit.
675
00:51:11,398 --> 00:51:15,402
Hør her.
Jeg vil bare at vi skal enes.
676
00:51:17,154 --> 00:51:20,408
Dere kan fremdeles innse
at avtalen er god.
677
00:51:20,408 --> 00:51:24,621
Verden liker den. Den er fornuftig.
678
00:51:24,621 --> 00:51:30,042
Men avtaler fordufter ofte
fordi drittsekker som Matsson-
679
00:51:30,042 --> 00:51:35,339
blir forbanna eller snurte.
Dette er virkeligheten.
680
00:51:37,883 --> 00:51:42,430
Jeg tror at jeg snakker
på alles vegne når jeg sier:
681
00:51:42,430 --> 00:51:45,182
"Be ham om mer penger."
682
00:51:45,182 --> 00:51:48,478
- Hvorfor det?
- Det viser god forretningssans.
683
00:51:48,478 --> 00:51:51,690
Vi må lage
vår egen stabel med sedler.
684
00:51:51,690 --> 00:51:57,404
Det er det magefølelsen sier,
og det er den jeg må lytte til.
685
00:52:02,701 --> 00:52:06,788
Dere er noen fordømte tullinger.
686
00:52:06,788 --> 00:52:10,165
Dere er ikke seriøse aktører.
687
00:52:10,165 --> 00:52:12,127
Jeg er glad i dere.
688
00:52:13,503 --> 00:52:15,630
Men dere er ikke...
689
00:52:17,923 --> 00:52:20,217
...seriøse folk.
690
00:52:42,072 --> 00:52:45,827
Se på den drittsekken.
De burde gå ut hit.
691
00:52:45,827 --> 00:52:50,749
Folk drikker suppe av blikkbokser.
Smak på den medisinen!
692
00:52:52,499 --> 00:52:55,461
Denne byen her...
693
00:52:55,461 --> 00:53:01,092
Rottene er feite som stinkdyr.
De gidder knapt å løpe lenger.
694
00:53:01,092 --> 00:53:05,805
Jeg vet vet ikke lenger.
Jeg vet ikke, for helvete.
695
00:53:05,805 --> 00:53:10,310
Møtet er avlyst.
Jeg må treffe Matsson.
696
00:53:10,310 --> 00:53:16,233
Det blir deg, meg,
Tom, Karl og Frank, men ikke Gerri.
697
00:53:16,233 --> 00:53:17,734
Greit.
698
00:53:22,405 --> 00:53:27,035
Nå? Hvordan syns du
at det er å ødelegge for pappa?
699
00:53:27,035 --> 00:53:33,250
Herlig. Men det går så fort over.
Jeg kunne bare ha fortsatt.
700
00:53:33,250 --> 00:53:38,547
- Vi tuller, Rome.
- Jeg vet det. Det er greit.
701
00:53:38,547 --> 00:53:42,049
Ja vel. Jeg drar hjem.
702
00:53:42,049 --> 00:53:45,303
Hun tar sikkert kontakt, Con.
703
00:53:45,303 --> 00:53:49,432
- Vet dere? Det er greit.
- Jaså?
704
00:53:49,432 --> 00:53:54,561
Har man en familie som ikke er
glad i en, lærer man å leve uten en.
705
00:53:54,561 --> 00:53:56,689
Hva? Connor...
706
00:53:56,689 --> 00:54:03,154
Dere bare jager etter pappa:
"Vær så snill, vær glad i meg!"
707
00:54:03,154 --> 00:54:07,826
- Det var helt motsatt.
- Dere er klengete.
708
00:54:07,826 --> 00:54:12,663
Jeg er en plante på en stein og lever
av insekter som dør inni meg.
709
00:54:12,663 --> 00:54:14,873
Herregud, Con.
710
00:54:14,873 --> 00:54:19,920
Om Willa ikke kommer, går det greit.
Jeg trenger ikke kjærlighet.
711
00:54:19,920 --> 00:54:22,799
Det er som en superkraft.
712
00:54:22,799 --> 00:54:28,138
Og hvis hun kommer tilbake
uten å elske meg, går det også bra.
713
00:54:31,932 --> 00:54:33,977
Takk for festen.
714
00:54:36,563 --> 00:54:38,648
Bare hyggelig.
715
00:55:35,330 --> 00:55:39,960
Mark Raven og Jeryd Mencken
står for tur i morgen...
716
00:55:39,960 --> 00:55:41,835
- Jøss!
- Hei.
717
00:55:41,835 --> 00:55:45,757
Bondegutten fra Saint Paul.
Jeg kjente meierilukten.
718
00:55:47,091 --> 00:55:53,014
Det føltes litt rart.
Det var mye som skjedde der.
719
00:55:53,014 --> 00:55:56,558
Vi vet hva jeg liker.
720
00:55:56,558 --> 00:56:02,648
Jeg har utsatt styremøtet.
Bli med på møtet med Matsson.
721
00:56:02,648 --> 00:56:06,902
Ja vel?
Men det er jo Cons bryllup i morgen.
722
00:56:09,113 --> 00:56:12,409
Men det føles... Ja, la meg sjekke.
723
00:56:12,409 --> 00:56:14,285
- Tom?
- Ja.
724
00:56:14,285 --> 00:56:16,454
Takk.
725
00:56:16,454 --> 00:56:18,914
Ja vel. Greit.
726
00:56:22,419 --> 00:56:24,628
- Her.
- Ja vel.
727
00:56:32,262 --> 00:56:35,974
De lange knivers natt kommer.
728
00:56:35,974 --> 00:56:40,686
Cyd er ferdig.
Jeg gjør om ATN fra grunnen av.
729
00:56:40,686 --> 00:56:46,442
Vi trenger en hensynsløs ildspruter
som gjør det som kreves.
730
00:56:46,442 --> 00:56:50,654
- Kanskje jeg skal gå.
- Du er ikke Pierce-materiale.
731
00:56:54,783 --> 00:56:58,663
Smarte folk vet hva de er.
732
00:57:00,080 --> 00:57:04,461
- Vil du ha meg i ATN?
- Mer enn som så.
733
00:57:04,461 --> 00:57:06,921
Mer enn som så.
734
00:57:06,921 --> 00:57:08,798
Jeg trenger deg.
735
00:57:15,472 --> 00:57:19,559
Tekst: Morten Gottschalk Iyuno
58916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof