Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,565 --> 00:01:45,484
- Hei!
- Hei. Godt å se deg.
2
00:01:45,484 --> 00:01:46,943
Hvor er gamlefar?
3
00:01:49,237 --> 00:01:50,906
Der er han.
4
00:01:52,575 --> 00:01:55,285
Det ser vel bra ut der inne?
5
00:01:57,163 --> 00:01:59,164
Gratulerer med dagen, pappa.
6
00:02:11,134 --> 00:02:15,388
Vi går videre.
Vi legger det i "nei"-bunken.
7
00:02:15,388 --> 00:02:20,978
Kan du fortelle meg
hva tanken bak dette var?
8
00:02:20,978 --> 00:02:24,231
Å, Romey!
9
00:02:24,231 --> 00:02:28,152
- Hvor er du?
- Det er broren min. Vi tar en pause.
10
00:02:28,152 --> 00:02:33,616
La tusen solsikker blomstre, Romey!
Jeg vil starte et firma med deg.
11
00:02:33,616 --> 00:02:39,789
- Hva skjer, T?
- Dette er ingenting. Så, ja. Nei.
12
00:02:39,789 --> 00:02:42,708
- Frank, finjusteringer?
- Hva skjer?
13
00:02:42,708 --> 00:02:46,128
Dette ville ha fungert overalt.
14
00:02:46,128 --> 00:02:50,382
- Nei...
- Nei. Det er et klart nei.
15
00:02:50,382 --> 00:02:55,178
Med tanke på hva vi trenger,
er The Hundred...
16
00:02:55,178 --> 00:02:59,766
De er elendige.
Vi kan vel være ærlige?
17
00:02:59,766 --> 00:03:04,772
De er Substack, MasterClass,
Economist og New Yorker i én.
18
00:03:04,772 --> 00:03:08,693
Vi sa "ikonisk",
og dere går for "ironisk".
19
00:03:08,693 --> 00:03:12,278
- Ikke vær nedlatende.
- Pengesekken har kommet.
20
00:03:12,278 --> 00:03:15,907
Sikkerhetsvaktene dine
oppfører seg rart mot dem.
21
00:03:15,907 --> 00:03:18,953
De virker dumme
og sikkert rasistiske.
22
00:03:18,953 --> 00:03:22,248
Du ser sliten ut,
og fjeset ditt gir meg hodepine.
23
00:03:22,248 --> 00:03:24,000
Takk!
24
00:03:24,000 --> 00:03:28,754
- Hvor har du vært, søs?
- Hva mener du?
25
00:03:30,005 --> 00:03:32,967
- Hvor har du vært?
- Det var mye kø.
26
00:03:32,967 --> 00:03:35,177
Og en forretningssamtale.
27
00:03:35,177 --> 00:03:37,012
Hør her.
28
00:03:37,012 --> 00:03:41,933
Vi snakker med dere om dette senere.
Ha det.
29
00:03:41,933 --> 00:03:44,769
Kø, sier du?
30
00:03:44,769 --> 00:03:48,316
- Ja, kø. Hva?
- Er du snikete, Shivy?
31
00:03:48,316 --> 00:03:52,570
Vi har hørt at du har snakket
med Jimenez' overgangsteam.
32
00:03:52,570 --> 00:03:55,406
- Nei.
- Ikke?
33
00:03:55,406 --> 00:03:59,035
- Nei.
- Nei? Så vennene våre løy?
34
00:03:59,035 --> 00:04:00,953
Lyver de til oss?
35
00:04:00,953 --> 00:04:04,748
Jeg har snakket med dem
fordi jeg hjelper dem.
36
00:04:04,748 --> 00:04:06,791
Så dere har samtaler?
37
00:04:06,791 --> 00:04:11,921
Nei, jeg ringte tilbake.
De vil ha en samtale om en samtale.
38
00:04:11,921 --> 00:04:14,841
Å, de vil ha en samtale
om en samtale.
39
00:04:14,841 --> 00:04:19,054
De har ikke vunnet valget,
og det gjør de kanskje ikke.
40
00:04:19,054 --> 00:04:23,100
Pappa selger kanskje ikke,
og dere kan trekke dere.
41
00:04:23,100 --> 00:04:25,560
Det er en usikker situasjon.
42
00:04:25,560 --> 00:04:29,064
Pappa selger åpenbart.
Vi ser på logoer her.
43
00:04:29,064 --> 00:04:32,026
Jeg har skrevet
et utkast til oppsigelsen.
44
00:04:32,026 --> 00:04:37,323
Dette er bare et stort skritt.
Kan vi holde noen dører åpne?
45
00:04:37,323 --> 00:04:40,368
Det er jo to dager til pappas salg.
46
00:04:40,368 --> 00:04:42,703
Dette må du forstå.
47
00:04:42,703 --> 00:04:47,374
- Jeg har røyket heroin.
- Han er redd for sprøyter.
48
00:04:47,374 --> 00:04:53,171
Jeg trenger
noe superabsorberende i livet.
49
00:04:53,171 --> 00:04:56,133
Blir det ikke dette, må du si ifra.
50
00:04:56,133 --> 00:05:01,846
For jeg har fløyet landet rundt
og snakket med viktige folk-
51
00:05:01,846 --> 00:05:05,809
og brukt personlig kapital
på å få med store navn.
52
00:05:05,809 --> 00:05:07,561
Jeg også.
53
00:05:07,561 --> 00:05:10,606
Er du bekymret for
at det er for smått?
54
00:05:10,606 --> 00:05:12,732
Nei. Er du?
55
00:05:12,732 --> 00:05:16,946
Nei. Jeg lurer bare på
om The Hundred er for bra.
56
00:05:16,946 --> 00:05:23,202
- Hvorfor har ingen gjort dette før?
- Ikke sant. Jeg er med.
57
00:05:23,202 --> 00:05:24,829
Ja vel.
58
00:05:24,829 --> 00:05:27,873
Gratulerer med da'n
59
00:05:27,873 --> 00:05:31,751
Gratulerer, kjære Logan
60
00:05:31,751 --> 00:05:36,090
Gratulerer med da'n
61
00:05:36,090 --> 00:05:39,050
Ja! Hva sier du til det?
62
00:05:42,013 --> 00:05:44,890
Herre, min jævla skaper.
63
00:05:52,440 --> 00:05:54,150
Alt i orden?
64
00:05:56,819 --> 00:06:00,906
Hils på familien Munster,
for helvete.
65
00:06:03,534 --> 00:06:06,579
Hvem i helsike er dette?
66
00:06:06,579 --> 00:06:10,206
- Vi bør vel...
- Hei. Velkommen.
67
00:06:10,206 --> 00:06:13,335
- Velkommen, Greg.
- Dette er Bridget.
68
00:06:13,335 --> 00:06:18,507
- Kerry er Logans...
- Venn, assistent og rådgiver.
69
00:06:18,507 --> 00:06:21,885
- Jeg heter Bridget.
- Hyggelig å treffe deg.
70
00:06:21,885 --> 00:06:25,431
Skal vi to hente
noe å drikke til dere?
71
00:06:25,431 --> 00:06:27,558
- Ja vel?
- Unnskyld oss.
72
00:06:27,558 --> 00:06:33,773
Beklager. Vi er straks tilbake.
Føl deg som hjemme.
73
00:06:33,773 --> 00:06:35,775
- Hvem er hun?
- Deiten min.
74
00:06:35,775 --> 00:06:40,111
- Ja. Men hvem er hun?
- Det er vel greit?
75
00:06:40,111 --> 00:06:42,864
Hva er hennes fulle navn?
76
00:06:42,864 --> 00:06:48,245
Er det Bridget "Tilfeldigknull"?
Kommer hun fra en deiting-app?
77
00:06:48,245 --> 00:06:51,456
Jeg kan ha falt for henne.
78
00:06:51,456 --> 00:06:54,293
Hvor mange deiter har dere hatt?
79
00:06:54,293 --> 00:06:59,173
Jeg vet ikke om
dette passer seg helt, Kerry.
80
00:06:59,173 --> 00:07:01,801
Vi er ikke på en burgersjappe.
81
00:07:01,801 --> 00:07:05,179
Det er ikke liggefest,
det er bursdag.
82
00:07:05,179 --> 00:07:11,476
Og jeg... Jeg er et familiemedlem.
Jeg får ha med en deit.
83
00:07:11,476 --> 00:07:13,478
Jeg er som en æressønn.
84
00:07:13,478 --> 00:07:16,940
-Å, er du det?
- Marcia sa at jeg...
85
00:07:16,940 --> 00:07:20,611
Marcia er på shopping i Milano. Permanent.
86
00:07:20,611 --> 00:07:25,116
Du er vel klar over at vi er midt i
et svært omstridt valg,-
87
00:07:25,116 --> 00:07:30,495
at din onkel forbereder et storsalg
og vurderer et oppkjøp?
88
00:07:30,495 --> 00:07:34,583
Er du sikker på
at hun ikke kommer til å lekke noe?
89
00:07:34,583 --> 00:07:36,585
Vet du at hun ikke er spion?
90
00:07:38,546 --> 00:07:44,468
Vi trenger investorer til
et revolusjonerende nyhetsmedium-
91
00:07:44,468 --> 00:07:47,053
som skal redefinere nyhetene.
92
00:07:47,053 --> 00:07:50,765
En uunnværlig
og skreddersydd informasjonssentral.
93
00:07:50,765 --> 00:07:54,936
Så sier jeg: "The Hundred,
de beste på hvert felt,"-
94
00:07:54,936 --> 00:08:00,483
"på alt fra Israel/Palestina
til KI til Michelin-restauranter."
95
00:08:00,483 --> 00:08:04,488
Beklager.
Jeg går og tar denne samtalen.
96
00:08:04,488 --> 00:08:06,907
Svarer du? Ja vel. Greit.
97
00:08:08,950 --> 00:08:11,953
- Hallo?
- Hei. Hvordan går det?
98
00:08:11,953 --> 00:08:14,080
Fint. Og du?
99
00:08:14,080 --> 00:08:18,335
Jeg ringte for å varsle deg
og å si hei.
100
00:08:18,335 --> 00:08:20,545
Og for å si-
101
00:08:20,545 --> 00:08:24,634
at jeg tok et glass
med Naomi Pierce i går.
102
00:08:24,634 --> 00:08:28,930
Jeg ville bare
opplyse deg om det, i tilfelle.
103
00:08:28,930 --> 00:08:31,890
Hva sa du? Opplyser du meg?
104
00:08:31,890 --> 00:08:36,938
Nei, jeg ville bare spørre formelt,
av respekt,-
105
00:08:36,938 --> 00:08:40,900
i tilfelle det dukker opp
bilder eller rykter.
106
00:08:40,900 --> 00:08:44,153
Spør du eller opplyser du meg?
107
00:08:44,153 --> 00:08:47,281
Det er ikke noen sak, Shiv.
108
00:08:47,281 --> 00:08:49,532
Så hvorfor sier du ifra?
109
00:08:49,532 --> 00:08:52,912
Fordi det ikke handler om jobb.
Men det er...
110
00:08:52,912 --> 00:08:57,540
Vet du? Det er greit.
Du deiter eksen til broren min.
111
00:08:57,540 --> 00:09:02,837
Nei, Shiv. Det er en sosial greie,
ikke en seksuell en.
112
00:09:02,837 --> 00:09:06,968
Det er ikke noe
jeg trenger å fortelle deg om.
113
00:09:06,968 --> 00:09:09,053
Men det gjør du.
114
00:09:09,053 --> 00:09:12,181
Fordi jeg traff på Marlinda.
115
00:09:12,181 --> 00:09:16,769
Jeg måtte si at det ikke gjaldt jobb,
for hun spurte.
116
00:09:16,769 --> 00:09:20,147
Overskriften er
"ingenting å bekymre seg for".
117
00:09:20,147 --> 00:09:22,565
Det er greit. Alt er helt greit.
118
00:09:22,565 --> 00:09:27,988
Knull henne i frakkegarderoben.
Gutten fra St. Paul har klart det.
119
00:09:27,988 --> 00:09:32,743
Med tanke på vilkårene vi entes om,
ville jeg diskutere dette.
120
00:09:32,743 --> 00:09:35,746
Men det har allerede skjedd, Tom.
121
00:09:35,746 --> 00:09:39,874
Man sier ikke:
"Jeg er allerede inni Naomi."
122
00:09:39,874 --> 00:09:42,128
"Greit om det går for meg?"
123
00:09:42,128 --> 00:09:43,963
Samme det. Greit.
124
00:09:43,963 --> 00:09:47,133
Jeg så i kalenderen at du er i byen.
125
00:09:47,133 --> 00:09:51,970
Ja. Hvorfor skal du treffe henne?
Hva foregår?
126
00:09:51,970 --> 00:09:54,055
Ha det bra, Shiv.
127
00:09:59,228 --> 00:10:02,939
Som en privat medlemsklubb,
men for alle.
128
00:10:02,939 --> 00:10:06,067
Det er klikkagn, men for smarte folk.
129
00:10:06,067 --> 00:10:11,156
Med allmennyttige firmaers moral,
men mål om syk profitt.
130
00:10:11,156 --> 00:10:14,327
- Er alt i orden, Shiv?
- Ja.
131
00:10:15,994 --> 00:10:18,247
- Sikker?
- Ja, alt i orden.
132
00:10:18,247 --> 00:10:21,458
Tom er på deit med Naomi Pierce.
133
00:10:21,458 --> 00:10:27,172
- Visste du om det?
- Nei. Hva? Nei.
134
00:10:27,172 --> 00:10:28,925
Hvor står dere to?
135
00:10:28,925 --> 00:10:34,888
Vet ikke. Det er et helvetes kaos.
Vi har ikke snakket sammen.
136
00:10:34,888 --> 00:10:36,973
Hun ligger med Tom nå.
137
00:10:36,973 --> 00:10:42,062
- Kan jeg gå og hente dem?
- Ja. Det går helt fint med meg.
138
00:10:42,062 --> 00:10:49,194
Altså, han driver ikke...
Det var bare et møte.
139
00:10:49,194 --> 00:10:51,029
La oss sette i gang.
140
00:10:52,614 --> 00:10:58,913
Jaså? Tror du at de
kan gi oss to minutter?
141
00:10:58,913 --> 00:11:02,083
Sikkert.
Men de har fløyet i mange timer.
142
00:11:02,083 --> 00:11:05,169
De kan stikke
oljepengene et visst sted.
143
00:11:05,169 --> 00:11:07,922
De klarer seg. De digger det.
144
00:11:07,922 --> 00:11:12,258
Bare gi dem en journalist
de kan brennmerke imens.
145
00:11:13,969 --> 00:11:15,428
Ja vel.
146
00:11:15,428 --> 00:11:18,975
Er det en deit eller hva, Shiv?
147
00:11:18,975 --> 00:11:26,274
Jeg vet ikke. Ærlig talt,
så tror jeg nok ikke at det er det.
148
00:11:27,399 --> 00:11:34,197
- Men altså Naomi Pierce. Pappa?
- Pierce er...
149
00:11:34,197 --> 00:11:36,157
Hva sikter du til?
150
00:11:36,157 --> 00:11:38,786
Folkene mine sendte dette.
151
00:11:38,786 --> 00:11:44,250
Bun Pierce er tagget på Instagram
hjemme hos pappa.
152
00:11:44,250 --> 00:11:48,503
- Hos pappa?
- I bursdagen.
153
00:11:48,503 --> 00:11:52,299
Ja vel. Nært forestående styremøte.
154
00:11:52,299 --> 00:11:57,305
Han selger,
men med et utskilt ATN?
155
00:11:57,305 --> 00:12:02,726
Skal Pierce liksom bli
et tillegg til levningene av ATN?
156
00:12:02,726 --> 00:12:04,770
Antagelig.
157
00:12:04,770 --> 00:12:10,817
Eller er det bare lureri?
Pappa som spiller på køddetrombone?
158
00:12:10,817 --> 00:12:13,321
Og fikk Tom og Naomi
til å såre oss.
159
00:12:13,321 --> 00:12:16,198
- Til å såre oss?
- Ja.
160
00:12:16,198 --> 00:12:20,369
Han er en sosiopat,
men han klarer ikke det.
161
00:12:20,369 --> 00:12:23,789
Han er ikke tålmodig nok til sånt.
162
00:12:23,789 --> 00:12:25,790
Jeg ringer Naomi.
163
00:12:25,790 --> 00:12:27,793
- Telly?
- Ja.
164
00:12:27,793 --> 00:12:31,671
Telly, jelly, belly. Ett spørsmål.
165
00:12:31,671 --> 00:12:37,470
Vibezz, YOLO og Rumbatron,
er de også i spill?
166
00:12:37,470 --> 00:12:43,351
De er åpne for tilbud,
men vilkårene er usikre.
167
00:12:43,351 --> 00:12:45,770
Skal jeg få inn Nabby?
168
00:12:47,521 --> 00:12:52,150
- Gi oss fem minutter til.
- Ja vel. Ja da.
169
00:12:58,199 --> 00:13:00,534
- Helvete.
- Alt i orden, Con?
170
00:13:00,534 --> 00:13:07,999
Ja da. Sjekker bare meningsmålinger.
Det er ti dager igjen.
171
00:13:07,999 --> 00:13:10,919
- Hvordan ligger du an?
- Sterkt.
172
00:13:10,919 --> 00:13:17,008
- Ja. På én prosent.
- Jeg frykter at det kan bli lavere.
173
00:13:17,008 --> 00:13:24,100
- Lavere? Én er det laveste tallet.
- Det fins desimaler.
174
00:13:24,100 --> 00:13:27,852
De sier at jeg
må være aggressiv i media,-
175
00:13:27,852 --> 00:13:31,190
for begge sider vil ta min prosent.
176
00:13:31,190 --> 00:13:33,817
Men de har jo de andre prosentene.
177
00:13:33,817 --> 00:13:38,322
Ja. Men det koster mye
å være aggressiv.
178
00:13:38,322 --> 00:13:43,076
- Hvor mye da?
- Hundre millioner til.
179
00:13:43,076 --> 00:13:46,329
Hundre millioner? Helsike.
180
00:13:46,329 --> 00:13:50,334
Jøss! Hva får du for det?
Kan du vinne?
181
00:13:50,334 --> 00:13:55,964
-Å, kjære vene! Nei.
- Nei. Det gir ikke store utslag, nei.
182
00:13:55,964 --> 00:13:58,801
Men jeg håper å beholde prosenten.
183
00:13:58,801 --> 00:14:02,680
- Og for prosenten får du...?
- Være med i samtalen.
184
00:14:02,680 --> 00:14:06,350
Samtaler er gode å være med i.
185
00:14:06,350 --> 00:14:09,269
Men det er ganske mye. Ikke sant?
186
00:14:09,269 --> 00:14:14,524
Hundre millioner? Ja, åpenbart.
187
00:14:14,524 --> 00:14:20,197
Men om du hadde brukt dem,
ville du likevel ha vært rik.
188
00:14:20,197 --> 00:14:23,701
Å, ja da. Selvfølgelig.
189
00:14:23,701 --> 00:14:29,165
Men likevel. Jeg ville ha hatt
hundre millioner mindre.
190
00:14:29,165 --> 00:14:33,753
Hvis du snakker med Matsson,
må du vurdere dette med GoJo.
191
00:14:35,378 --> 00:14:37,089
Akkurat. Takk.
192
00:14:40,134 --> 00:14:41,427
Så...
193
00:14:43,970 --> 00:14:45,930
- Ser bra ut.
- Klappet og klart?
194
00:14:45,930 --> 00:14:48,391
Strukturen er klar.
195
00:14:48,391 --> 00:14:51,437
Naomi tror at Nan er uinteressert.
196
00:14:51,437 --> 00:14:55,815
- Venstresiden angriper dem nå.
- De spiser sine egne.
197
00:14:55,815 --> 00:15:00,196
Søskenbarna vil ut.
Så øk prisen litt.
198
00:15:00,196 --> 00:15:04,617
En liten magekiling på kulturbiten.
Naomi skal berolige dem.
199
00:15:06,785 --> 00:15:10,038
Nå skjer det. Du landet flyet, Logan.
200
00:15:10,038 --> 00:15:13,917
To døgn til nå. Gratulerer.
201
00:15:18,172 --> 00:15:24,386
- Har du hørt noe fra rottene?
- Shiv? Nei.
202
00:15:25,679 --> 00:15:27,097
Fint.
203
00:15:28,682 --> 00:15:30,810
Det er noe jeg har tenkt på.
204
00:15:31,978 --> 00:15:33,312
Jo...
205
00:15:34,938 --> 00:15:38,401
Sånn som situasjonen er nå...
206
00:15:38,401 --> 00:15:44,657
Vi klarer sikkert å skvære opp.
Men livet er en røff reise.
207
00:15:44,657 --> 00:15:50,829
Og ektefelle-siden ved det
kan bli en vanskelig etappe.
208
00:15:50,829 --> 00:15:55,167
Som du vet.
Du trenger ikke å kommentere det.
209
00:15:55,167 --> 00:15:58,045
Men jeg vil gjerne ha din analyse.
210
00:15:58,045 --> 00:16:01,591
Forhåpentlig blir det ikke sånn,-
211
00:16:01,591 --> 00:16:06,554
men hvis det skulle bli
for mye emosjonelt skyts,-
212
00:16:06,554 --> 00:16:08,472
hva ville du ha ment?
213
00:16:08,472 --> 00:16:12,058
Du trenger ikke å mene noe,-
214
00:16:12,058 --> 00:16:16,439
men hva ville ha skjedd
dersom et ekteskap, som mitt,-
215
00:16:16,439 --> 00:16:22,360
og la oss si at deg gjaldt mitt,
skulle vakle så mye at det svikter?
216
00:16:22,360 --> 00:16:25,823
- Om du og Shiv skulle slå opp?
- Ja.
217
00:16:28,576 --> 00:16:32,495
Shiv og jeg
har vel hatt et eksperiment,-
218
00:16:32,495 --> 00:16:37,543
en prøve-separasjon.
Men uansett hva som skjer,-
219
00:16:37,543 --> 00:16:39,961
så er vel alt bra mellom oss?
220
00:16:39,961 --> 00:16:43,590
Er alt bra mellom oss, er alt bra.
221
00:16:43,590 --> 00:16:48,220
Ja vel. Det er oppmuntrende.
Det er oppmuntrende.
222
00:16:48,220 --> 00:16:50,556
Det bli jeg oppmuntret av å høre.
223
00:16:50,556 --> 00:16:56,062
Kerry! Hvor er fôret?
Tom går fra vettet her.
224
00:17:05,654 --> 00:17:09,949
Så dere to syns
at vi burde kjøpe Pierce?
225
00:17:09,949 --> 00:17:14,496
Det er åpenbart det dere syns,
og da må jeg bare si:
226
00:17:14,496 --> 00:17:16,791
Litt av en helomvending.
227
00:17:16,791 --> 00:17:20,920
Ja. Du tenker kanskje:
"Hva med The Hundred, da?"
228
00:17:20,920 --> 00:17:24,673
- Drit i The Hundred?
- Drite i dem?
229
00:17:24,673 --> 00:17:28,886
- Det var jo din idé!
- Og jeg digger den.
230
00:17:28,886 --> 00:17:32,597
- Men kan vi ikke gjøre begge deler?
- Begge?
231
00:17:32,597 --> 00:17:37,103
La oss lansere
en splittende nyhetsmerkevare-
232
00:17:37,103 --> 00:17:41,524
samtidig som vi utfører HLR
på liket av et nyhetsimperium.
233
00:17:41,524 --> 00:17:44,777
- Skal vi spørre Tellis?
- Ja da.
234
00:17:44,777 --> 00:17:50,323
"Telly, vil du helst få fem millioner
eller 35 millioner fra et oppkjøp?"
235
00:17:50,323 --> 00:17:55,246
Vi skulle gå for The Hundred.
Små, nye og raske på foten.
236
00:17:55,246 --> 00:17:59,583
- Redd for å slåss mot pappa?
- Nei! Pappa er gammel.
237
00:17:59,583 --> 00:18:03,504
Du har brukt tre måneder
på å finne bidragsytere.
238
00:18:03,504 --> 00:18:08,633
- Du jobbet og slet.
- Det er verdt å diskutere det.
239
00:18:08,633 --> 00:18:13,513
Det er som en Daimler
som har stått i låven i 20 år.
240
00:18:13,513 --> 00:18:16,474
Vasker man av møkka, så kanskje...
241
00:18:16,474 --> 00:18:20,645
Ja vel. Men har vi råd til det?
242
00:18:20,645 --> 00:18:23,440
Prisen er vel halvert nå?
243
00:18:23,440 --> 00:18:27,360
Det er åtte, ni milliarder.
Og etter GoJo-salget-
244
00:18:27,360 --> 00:18:32,032
har vi to, tre milliarder.
Det er det vi har.
245
00:18:32,032 --> 00:18:38,121
Hvis vi går sammen, med navnet vårt,
pluss noen andre tullinger,-
246
00:18:38,121 --> 00:18:44,253
erfaringen vår, demokraten Shiv,
meg som det godes forsvarer,-
247
00:18:44,253 --> 00:18:48,298
du som grisen
som viser fram svineriet...
248
00:18:48,298 --> 00:18:52,011
En ny generasjon Roy.
Vi har noe her.
249
00:18:52,011 --> 00:18:56,890
Som en forretningsidé er det
mye bedre enn drømmen vi hadde.
250
00:18:56,890 --> 00:19:00,727
Drit og dra! Du digget jo ideen!
251
00:19:00,727 --> 00:19:04,065
Ja, den er spennende.
Men den er også dust.
252
00:19:04,065 --> 00:19:07,567
Den er det, Rome.
Jeg vil gjøre noe.
253
00:19:07,567 --> 00:19:12,530
Vi står overfor et viktig valg.
Det er 1933, og jeg vil påvirke.
254
00:19:14,366 --> 00:19:18,787
Vi bygger et imperium
med en etablert merkevare.
255
00:19:18,787 --> 00:19:21,623
Vi kan jo sjekke muligheten.
256
00:19:24,793 --> 00:19:27,421
Eklingene!
257
00:19:29,298 --> 00:19:33,885
Du har begått et feiltrinn,
og alle skrattler av deiten din.
258
00:19:33,885 --> 00:19:36,389
Hæ? Hvorfor det?
259
00:19:36,389 --> 00:19:41,142
Fordi hun har tatt med seg
en latterlig romslig veske.
260
00:19:41,142 --> 00:19:44,355
- Hva...?
- Hva har hun i den?
261
00:19:44,355 --> 00:19:49,694
Gode sko til T-banen?
Lunsjtrauet? Den er enorm.
262
00:19:49,694 --> 00:19:53,823
Du kan telte i den
eller bruke den i et bankran.
263
00:19:53,823 --> 00:19:57,367
Samme det.
Hun er nok et kryss på listen.
264
00:19:58,536 --> 00:20:03,581
-"De ekle brødrene"!
- Ikke kall oss det.
265
00:20:03,581 --> 00:20:09,796
- Det var svært ironisk ment.
- Jeg tuller. Jeg liker henne faktisk.
266
00:20:09,796 --> 00:20:11,339
- Jaså?
- Ja.
267
00:20:11,339 --> 00:20:15,802
Hun har brukt opp
alle pyntehåndklærne på toalettet.
268
00:20:15,802 --> 00:20:19,849
Hun babler om seg selv
og poster ting på sosiale medier.
269
00:20:19,849 --> 00:20:26,063
Hun stiller personlige spørsmål
og sluker kanapeer som et vortesvin.
270
00:20:26,063 --> 00:20:30,359
Folk overreagerer.
Vesken hennes er normal.
271
00:20:30,359 --> 00:20:35,071
Du er selskapslivets narr.
Du får aldri gå i operaen igjen.
272
00:20:35,071 --> 00:20:39,910
- Kanskje vi skal gå.
- Har det skjedd noe?
273
00:20:39,910 --> 00:20:42,912
Nei da. Jeg ba Logan om en selfie.
274
00:20:44,706 --> 00:20:47,917
- Gjorde du?
- Jeg gratulerte ham med handelen.
275
00:20:47,917 --> 00:20:52,547
Og sa liksom "ka-tsjing".
Jeg var morsom.
276
00:20:54,132 --> 00:20:55,967
Jeg kontaktet banken.
277
00:20:55,967 --> 00:20:59,013
Nan mener at hun er
bundet til en annen kjøper.
278
00:21:00,306 --> 00:21:01,765
Sa hun nei?
279
00:21:01,765 --> 00:21:05,644
Nei. Men de nærmer seg
å gå med på avtalerammene.
280
00:21:05,644 --> 00:21:10,942
Det er ikke mye interesse.
De vil ha en foretrukket budgiver.
281
00:21:12,068 --> 00:21:15,779
Hun vil ha en i kveld.
Så hun har ikke troen.
282
00:21:15,779 --> 00:21:21,785
Men hun sa at hun
kunne prate med deg, Shiv.
283
00:21:24,830 --> 00:21:26,916
Ja vel. Skal jeg ringe?
284
00:21:26,916 --> 00:21:31,754
Skal jeg sjekke inn på Gray Gardens
og gå mann mot mann?
285
00:21:31,754 --> 00:21:35,007
- Sjekke om det fins håp?
- Kjør på.
286
00:21:40,721 --> 00:21:43,682
Alt i orden? Hyggelig, hva?
287
00:21:43,682 --> 00:21:50,273
Små griser som glefser i seg.
Hvorfor er alle så helvetes glade?
288
00:21:50,273 --> 00:21:54,067
Logan... Er alt i orden?
289
00:21:54,067 --> 00:21:58,530
Ja. Jeg har inngått
en stor avtale på rett tidspunkt.
290
00:21:58,530 --> 00:22:01,826
Jeg fikk ATN, og jeg fikk Pierce.
291
00:22:01,826 --> 00:22:06,956
Jeg vant valget. Jeg har nok å ta av.
292
00:22:06,956 --> 00:22:10,668
Jeg trodde
at en kirkens mann ville komme.
293
00:22:10,668 --> 00:22:12,627
Hva mener du?
294
00:22:12,627 --> 00:22:18,217
En kardinal ble nevnt.
Litt klasse. Hva med Jeryd?
295
00:22:19,802 --> 00:22:25,057
Mencken? Realistisk sett...
Han håper å komme.
296
00:22:25,057 --> 00:22:26,851
Men Jillian er her.
297
00:22:26,851 --> 00:22:28,268
Hurra meg rundt.
298
00:22:29,853 --> 00:22:31,522
Skal jeg kontakte barna?
299
00:22:35,401 --> 00:22:36,860
Når ringer hun?
300
00:22:36,860 --> 00:22:40,030
Nan vil nok snakke med hele gjengen.
301
00:22:40,030 --> 00:22:46,579
Jeg sitter ikke her som en tosk
og venter på den gamle heksa.
302
00:22:52,500 --> 00:22:56,129
- Bursdagsgutten!
- Dagens mann.
303
00:23:00,217 --> 00:23:01,510
Colin!
304
00:23:09,434 --> 00:23:13,272
- Alt i orden?
- Ja. Nå går vi.
305
00:23:15,482 --> 00:23:18,653
Da er det bekreftet at det er pappa.
306
00:23:19,779 --> 00:23:24,324
Hun er en komplisert dame.
Hun bare: "Æresordet forplikter."
307
00:23:24,324 --> 00:23:26,994
"Men hvor fort kan dere komme?"
308
00:23:26,994 --> 00:23:28,621
Til helvete med henne.
309
00:23:28,621 --> 00:23:32,332
- Hva tror du?
- Hun hater pappa.
310
00:23:32,332 --> 00:23:38,338
Men hun tror nok også
at vi bare poserer, så...
311
00:23:38,338 --> 00:23:44,762
Kan vi be henne drite og dra
og drite i møtet med pappa?
312
00:23:44,762 --> 00:23:47,932
- Kortene på bordet?
- Ja.
313
00:23:47,932 --> 00:23:53,478
- For jeg liker tanken på Pierce.
- Enig.
314
00:23:53,478 --> 00:23:56,314
- Helsike, da.
- Det er fornuftig.
315
00:23:56,314 --> 00:24:01,404
Vi ville gjøre noe sammen,
og dette er ren hyllevare.
316
00:24:01,404 --> 00:24:04,489
Så du har bare jattet med oss?
317
00:24:04,489 --> 00:24:10,161
Nei. Jeg likte den andre ideen.
Men jeg liker denne så godt.
318
00:24:10,161 --> 00:24:12,288
Alt kan rakne.
319
00:24:12,288 --> 00:24:16,627
Han kan bli massemorder
og du sette pikken i en runkemaskin.
320
00:24:16,627 --> 00:24:19,838
Jeg må ta vare på meg selv.
321
00:24:19,838 --> 00:24:26,470
Ja vel. Vil du fly dit?
Som Nan Pierces lille skjødehund?
322
00:24:26,470 --> 00:24:30,600
- Bare for å sjekke.
- Ja.
323
00:24:30,600 --> 00:24:33,601
Jeg er vel bare bekymret.
324
00:24:33,601 --> 00:24:36,606
Du vil rævkjøre pappa, og du Tom.
325
00:24:36,606 --> 00:24:41,151
Jeg er den eneste som vil starte
firma og ikke rævkjøre noen.
326
00:24:41,151 --> 00:24:45,031
Dette oppkjøpet angår ikke pappa.
327
00:24:45,031 --> 00:24:48,659
Jeg tror ikke på deg. Helt seriøst.
328
00:24:48,659 --> 00:24:54,665
Det handler ikke om hevn på pappa.
Men å skade ham plager meg ikke.
329
00:24:54,665 --> 00:24:58,294
Jeg tror at du
bare er konfliktsky, Rome.
330
00:24:58,294 --> 00:25:05,759
Vi må være rasjonelle og se bort ifra
ødeleggende familiekonflikter.
331
00:25:05,759 --> 00:25:10,347
Tenk på hvor moro det blir
å ta fra pappa det han er besatt av.
332
00:25:34,329 --> 00:25:37,791
- Du er en bra kar.
- Takk, sir.
333
00:25:38,918 --> 00:25:42,671
- Du er kompisen min.
- Takk.
334
00:25:44,715 --> 00:25:48,218
- Du er bestekompisen min.
- Takk.
335
00:25:49,719 --> 00:25:54,850
- For altså... Hva er folk?
- Ikke sant...
336
00:25:55,976 --> 00:25:57,478
Hva er folk?
337
00:25:59,396 --> 00:26:03,024
- Altså...
- De er økonomiske enheter.
338
00:26:03,024 --> 00:26:07,154
Jeg er 30 meter høy,
og de er pygmeer.
339
00:26:07,154 --> 00:26:12,200
Men til sammen danner de et marked.
340
00:26:12,200 --> 00:26:14,285
Ja, akkurat.
341
00:26:14,285 --> 00:26:15,829
Hva er en person?
342
00:26:15,829 --> 00:26:21,460
Den har verdier og mål,
men opererer innenfor et marked.
343
00:26:21,460 --> 00:26:26,674
Ekteskapsmarkedet,
jobbmarkedet, pengemarkedet,-
344
00:26:26,674 --> 00:26:29,384
ideenes marked og så videre.
345
00:26:33,305 --> 00:26:34,765
Så alt er et marked?
346
00:26:36,641 --> 00:26:39,937
Uansett hva jeg gjør,
vender folk seg mot meg.
347
00:26:41,522 --> 00:26:46,568
Ingenting smaker som før.
Ingenting er som det var.
348
00:26:54,535 --> 00:26:59,707
Tror du at det fins noe
etter alt dette? Etterpå?
349
00:27:01,250 --> 00:27:04,378
- Jeg vet ikke.
- Jeg tror ikke det.
350
00:27:05,920 --> 00:27:09,926
- Jeg tror at vi bare får dette.
- Kanskje.
351
00:27:11,177 --> 00:27:13,720
Faren min er svært religiøs.
352
00:27:13,720 --> 00:27:16,848
- Men realistisk sett?
- Jeg vet ikke.
353
00:27:16,848 --> 00:27:18,309
Sånn er det.
354
00:27:20,226 --> 00:27:24,565
Vi vet ikke. Vi kan ikke vite det.
355
00:27:26,524 --> 00:27:28,945
Men jeg har mine mistanker.
356
00:27:30,446 --> 00:27:33,074
Visst faen har jeg mine mistanker.
357
00:27:35,993 --> 00:27:39,704
Unnskyld meg.
Hvordan har man det, Kerry?
358
00:27:39,704 --> 00:27:43,166
Kan du høre meg? Linjen er litt...
359
00:27:43,166 --> 00:27:46,420
Vi er på farten. Hører du meg?
360
00:27:46,420 --> 00:27:49,257
Det hjelper å ta
pappas pikk ut av munnen.
361
00:27:49,257 --> 00:27:50,800
Hva sa du?
362
00:27:50,800 --> 00:27:55,012
Vi hører deg bedre om du
tar pappas pikk ut av munnen.
363
00:27:56,514 --> 00:28:00,768
Spørsmålet mitt var
om dere ville vurdere å ringe ham.
364
00:28:00,768 --> 00:28:04,397
Om vi ville vurdere å ringe ham.
365
00:28:06,564 --> 00:28:08,191
Ber han om unnskyldning?
366
00:28:08,191 --> 00:28:12,404
- Spurte han om det?
- Spurte han om det?
367
00:28:13,531 --> 00:28:19,160
Altså... Jeg vet at han ville
ha blitt glad for å høre fra dere.
368
00:28:19,160 --> 00:28:22,707
Om han ringer, kan vi vurdere det.
369
00:28:22,707 --> 00:28:26,376
Det skal mye til,
kjenner jeg ham rett.
370
00:28:26,376 --> 00:28:29,045
Vi kjenner ham ganske godt.
371
00:28:29,045 --> 00:28:31,799
Vi har ikke slikket
brystvortene hans...
372
00:28:31,799 --> 00:28:35,928
Jeg kan få ham til
å sende en melding.
373
00:28:35,928 --> 00:28:39,973
Vi er nok nødt til
å høre stemmen hans.
374
00:28:39,973 --> 00:28:43,477
Nå kan du putte den i munnen igjen.
Ha det.
375
00:28:45,186 --> 00:28:47,063
- Kødd...
- Problem.
376
00:28:47,063 --> 00:28:51,234
Han svarer meg ikke.
Svarer han deg?
377
00:28:58,199 --> 00:28:59,492
Hei.
378
00:29:11,088 --> 00:29:13,381
Hei.
379
00:29:13,381 --> 00:29:15,133
Will.
380
00:29:15,133 --> 00:29:17,302
Unnskyld, kan jeg gå forbi?
381
00:29:18,553 --> 00:29:21,389
Hei, vennen.
382
00:29:23,224 --> 00:29:28,314
Hør her. Du vet bryllupet?
Jeg har tenkt litt.
383
00:29:29,481 --> 00:29:31,858
Ja vel. På hva?
384
00:29:31,858 --> 00:29:35,028
Er båten spesiell nok?
385
00:29:35,028 --> 00:29:39,825
Hva om vi gifter oss under
Frihetsstatuen med et hornorkester?
386
00:29:41,034 --> 00:29:42,744
Får inn en rapper?
387
00:29:42,744 --> 00:29:46,456
Jeg vet ikke. Jetpacker, konfetti,-
388
00:29:46,456 --> 00:29:50,418
piggtråd,
bomser som slåss, gaveposer,-
389
00:29:50,418 --> 00:29:52,671
ståk og hurlumhei.
390
00:29:52,671 --> 00:29:56,467
Bomser som slåss?
Du virker jo helt av skaftene.
391
00:29:56,467 --> 00:30:00,303
Hvis jeg kan komme meg
inn i nyhetsstrømmen,-
392
00:30:00,303 --> 00:30:02,847
så vil jeg spare mye penger.
393
00:30:02,847 --> 00:30:05,101
Ja, ikke sant.
394
00:30:06,394 --> 00:30:09,396
Det er bare det at bryllupet...
395
00:30:09,396 --> 00:30:14,151
Det er teit, men jeg har alltid
ønsket meg et fint bryllup.
396
00:30:14,151 --> 00:30:16,486
Jeg er redd, Willa. Ok?
397
00:30:16,486 --> 00:30:20,157
Jeg har brukt skremmende mye penger.
398
00:30:20,157 --> 00:30:24,120
Faller jeg under én prosent,
blir jeg til latter.
399
00:30:28,707 --> 00:30:34,671
Kan du vurdere det?
Bare lite grann hurlumhei?
400
00:30:34,671 --> 00:30:37,675
Som en siste dytt.
401
00:30:43,431 --> 00:30:44,932
- Hei, hei.
- Hei.
402
00:30:44,932 --> 00:30:48,268
Kerry vet hvor han er.
Han kommer tilbake.
403
00:30:48,268 --> 00:30:51,855
- Hva smiler du for?
- Ingenting.
404
00:30:52,981 --> 00:30:55,192
Hva?
405
00:30:55,192 --> 00:31:00,406
De ekle brødrene på turné,
for helvete!
406
00:31:01,740 --> 00:31:04,535
- Vi gjorde det.
- Hva mener du?
407
00:31:06,412 --> 00:31:10,499
Hun er et fyrverkeri.
Hun er peanøttsmør med biter.
408
00:31:10,499 --> 00:31:14,754
Gjorde dere det?
Mener du det? Hvor da?
409
00:31:14,754 --> 00:31:20,885
Vi lette etter våpenlageret,
som også er sigarhumidor.
410
00:31:20,885 --> 00:31:25,139
Hun dro meg inn på et gjesterom,
og bingo-bongo.
411
00:31:25,139 --> 00:31:28,642
Gjorde dere det på ordentlig?
412
00:31:28,642 --> 00:31:34,982
Å, Greg. Nå sliter du. Nå sliter du.
413
00:31:38,736 --> 00:31:43,157
Logan har
overvåkningskameraer overalt.
414
00:31:44,367 --> 00:31:47,078
- Hvilket rom?
- Alle! Det vet du.
415
00:31:47,078 --> 00:31:49,245
Nei, det visste jeg ikke.
416
00:31:57,879 --> 00:32:00,924
- Mener du det?
- Selvfølgelig.
417
00:32:00,924 --> 00:32:06,388
Han ser opptakene hver kveld
og ser om noen har tatt en smørkniv.
418
00:32:06,388 --> 00:32:09,766
Han kommer til
å sløye deg som en ørret.
419
00:32:09,766 --> 00:32:11,310
Å, helvete.
420
00:32:11,310 --> 00:32:17,607
Hva har du gjort? Var lysene på?
Gjorde dere det på ordentlig?
421
00:32:17,607 --> 00:32:19,776
Fortell.
422
00:32:19,776 --> 00:32:21,153
Altså...
423
00:32:23,154 --> 00:32:25,740
Vi tok hånden
ned i buksen på hverandre.
424
00:32:25,740 --> 00:32:30,161
- Ja vel.
- Og så gjorde vi et lite søk der.
425
00:32:30,161 --> 00:32:32,915
Bar dette søket frukter, da?
426
00:32:34,250 --> 00:32:40,297
- Kan jeg la være å svare?
- Du har lagd en sexvideo til ham.
427
00:32:40,297 --> 00:32:42,758
- Herregud.
- Du må si det.
428
00:32:45,051 --> 00:32:49,472
Greit. Festen er over.
Det kom et konkurrerende bud.
429
00:32:49,472 --> 00:32:56,606
Tom, Gerri, Karl og Frank.
Oppe på biblioteket. Vi må prate.
430
00:33:33,684 --> 00:33:38,105
- Kan du gi meg et øyeblikk?
- Ja da.
431
00:33:39,565 --> 00:33:43,610
- Hallo.
- Hallo.
432
00:33:43,610 --> 00:33:47,113
- Hei.
- Hei.
433
00:33:50,368 --> 00:33:52,161
Ok...
434
00:33:54,246 --> 00:34:00,627
- Hun vakler litt.
- Nan? Hva mener du?
435
00:34:00,627 --> 00:34:05,799
Hun er ikke sikker på
at det føles rett å møte dere.
436
00:34:05,799 --> 00:34:12,138
- Men hun har dårlig samvittighet.
- Ja vel. Hva skal vi gjøre, da?
437
00:34:12,138 --> 00:34:16,017
Hun er kanskje
i ferd med å få hodepine.
438
00:34:16,017 --> 00:34:21,481
Hun lurer på om dere kan vente
fem minutter for å se det an.
439
00:34:24,275 --> 00:34:31,324
Ja vel. Greit. Fint. La oss se
hvordan det går med hodepinen.
440
00:34:32,743 --> 00:34:35,286
Greit. Herregud.
441
00:34:35,286 --> 00:34:40,959
Nå? Hvem er det som kommer
krypende fram når sjansen byr seg?
442
00:34:43,128 --> 00:34:45,922
- Hva?
- Barna er hos Pierce-familien.
443
00:34:45,922 --> 00:34:50,845
Er de det konkurrerende budet?
Å, smør inn bønnestengelen!
444
00:34:50,845 --> 00:34:56,349
- Hvordan fikk de ferten av det?
- Alle visste at de var på utkikk.
445
00:34:56,349 --> 00:35:01,062
Kan de skaffe så mye kapital?
Kan ikke Logan hindre dem?
446
00:35:01,062 --> 00:35:05,567
Hvis Waystar blir solgt,
kan de ta ut sine fem prosent.
447
00:35:05,567 --> 00:35:10,780
- Si det til ham.
- Nei, jeg er fokusert på GoJo.
448
00:35:10,780 --> 00:35:14,285
- Du har hans tillit.
- Jo, men jeg skal ut.
449
00:35:14,285 --> 00:35:19,372
- Jeg vet ikke hva nyheten er.
- Vokt deg for blodsukkeret.
450
00:35:19,372 --> 00:35:21,792
Finn ut av det, for faen!
451
00:35:28,923 --> 00:35:32,178
- Kan jeg få snakke med deg?
- Hva er det?
452
00:35:33,304 --> 00:35:36,097
Det konkurrerende budet er nok barna.
453
00:35:37,516 --> 00:35:42,688
Du trenger neppe å være urolig.
Du er det solide valget.
454
00:35:48,361 --> 00:35:49,904
Ring kona di, Tom.
455
00:35:49,904 --> 00:35:55,784
Ring den jævla kona di
og be dem om å finne på noe eget!
456
00:35:55,784 --> 00:35:57,452
Dette er patetisk.
457
00:35:57,452 --> 00:36:03,417
Fortell henne at hun aldri har hatt
en egen tanke i hele sitt liv!
458
00:36:07,004 --> 00:36:09,674
- Hva er det?
- Det kan vente.
459
00:36:09,674 --> 00:36:14,719
- Hva mer er det?
- Jeg... Det er privat.
460
00:36:14,719 --> 00:36:17,180
- Der borte.
- Takk.
461
00:36:17,180 --> 00:36:21,977
Tror du at hun bare vil stagge oss?
At hun gjør som pappa?
462
00:36:21,977 --> 00:36:24,604
Nei. Stakkaren har hodepine.
463
00:36:24,604 --> 00:36:29,150
- Hun føler seg litt bedre.
- Så flott.
464
00:36:29,150 --> 00:36:31,444
Så hun kan treffe dere.
465
00:36:31,444 --> 00:36:35,532
Vi får prate med gamla om aviser.
Herlig. Tusen takk.
466
00:36:38,743 --> 00:36:41,329
Hvordan gikk det?
467
00:36:41,329 --> 00:36:47,295
Han syns at jeg er motbydelig.
Men han smilte på en måte.
468
00:36:47,295 --> 00:36:50,798
- Jaså? Gjorde han?
- Ja.
469
00:36:50,798 --> 00:36:55,094
- Hva sa du?
- At hun var litt vill.
470
00:36:55,094 --> 00:37:01,683
Hun var ganske ivrig.
Og kanskje hun hadde røyka litt.
471
00:37:01,683 --> 00:37:06,229
Jeg mente aldri å besudle huset.
Kanskje hun bare er...
472
00:37:06,229 --> 00:37:11,901
Et rusa, pikkbesatt monster.
Så du ga henne skylden.
473
00:37:11,901 --> 00:37:13,821
Du er så galant.
474
00:37:13,821 --> 00:37:17,074
Greit. Hun må gå, ok?
475
00:37:17,074 --> 00:37:21,870
Er det virkelig nødvendig?
476
00:37:21,870 --> 00:37:27,542
- Har du problemer med det?
- Nei. Jeg liker henne, Colin.
477
00:37:27,542 --> 00:37:32,089
Men vi må alle gjøre
det som vi mener at er rett.
478
00:37:32,089 --> 00:37:35,884
Hun postet på sosiale medier.
Jeg må sjekke telefonen.
479
00:37:35,884 --> 00:37:40,138
- Vil du bli med og forklare det?
- Vet du hva?
480
00:37:40,138 --> 00:37:47,605
Det er best om du går og gjør det.
Jeg vil ikke se alt på Guantanamo.
481
00:37:47,605 --> 00:37:53,693
Så gå og gjør det som du pleier,
og måtte Gud stå deg bi.
482
00:37:53,693 --> 00:37:59,200
Nei, men hallo. Velkommen.
Beklager alt rabalderet.
483
00:37:59,200 --> 00:38:03,662
Jeg har en grusom hodepine.
Men jeg klarer meg.
484
00:38:03,662 --> 00:38:08,249
- Men hvordan har dere det?
- Flott. Godt å se deg.
485
00:38:08,249 --> 00:38:10,460
Du har et nydelig hjem.
486
00:38:11,671 --> 00:38:16,467
De har visst gjødslet med
oppstrimlede 100 dollarsedler her.
487
00:38:16,467 --> 00:38:20,345
Men hvordan går det
med forholdet til deres far?
488
00:38:20,345 --> 00:38:24,642
Fint. Det er bare
en komplisert privat situasjon.
489
00:38:24,642 --> 00:38:27,519
Der vi alle hater ham.
490
00:38:27,519 --> 00:38:30,814
Ja vel. Sett dere, vær så snill.
491
00:38:32,357 --> 00:38:38,322
Hør her. Som dere sikkert vet,
snakker vi med bankfolkene våre.
492
00:38:38,322 --> 00:38:43,452
Vi har en hel rekke
interessante forslag å vurdere.
493
00:38:43,452 --> 00:38:46,830
Og jeg tror at alt er avklart.
494
00:38:46,830 --> 00:38:53,211
Så jeg ville si takk for at dere kom,
men det er nok for sent.
495
00:38:53,211 --> 00:38:59,135
Vi har en foretrukket budgiver.
Håper at jeg ikke har vært til bry.
496
00:38:59,135 --> 00:39:02,429
Hyggelig besøk. Fint å se dere.
497
00:39:02,429 --> 00:39:07,767
Jeg er virkelig lei for det.
Kan jeg by dere på noen flasker?
498
00:39:07,767 --> 00:39:12,522
De er som syltetøyglass for meg,
men kjennerne liker dem.
499
00:39:12,522 --> 00:39:17,110
- Jeg har en bondsk smak.
- Vil du ikke høre forslaget?
500
00:39:17,110 --> 00:39:21,574
Jeg fikk smaken på
vanlig butikkvin da jeg var 19-
501
00:39:21,574 --> 00:39:24,367
og har aldri kommet meg videre.
502
00:39:24,367 --> 00:39:27,537
Jeg liker viner
som er tynne og syrlige.
503
00:39:27,537 --> 00:39:30,123
- Og menn...
- Naomi!
504
00:39:30,123 --> 00:39:34,794
Jeg redd dere kom forgjeves.
Det andre budet er godt.
505
00:39:34,794 --> 00:39:39,466
Her er kortversjonen, Nan:
Du har gjort det rette før.
506
00:39:39,466 --> 00:39:42,093
Logan vil bare
rævkjøre bedriften din.
507
00:39:42,093 --> 00:39:47,642
Han avskyr deg og vil dra
alt som er ditt ned i gjørma.
508
00:39:47,642 --> 00:39:49,268
Det vil ikke vi.
509
00:39:49,268 --> 00:39:51,519
Etter dette valget-
510
00:39:51,519 --> 00:39:56,191
kan vi og hele landet
være i en ganske fæl situasjon.
511
00:39:56,191 --> 00:39:59,695
Vi ville ha holdt på dine verdier.
512
00:39:59,695 --> 00:40:03,741
Det er jo fint og flott,
men det er uansett sånn-
513
00:40:03,741 --> 00:40:08,203
at vi må velge den beste handelen
for familien og aksjonærene.
514
00:40:08,203 --> 00:40:10,498
Vi kan konkurrere på pris.
515
00:40:10,498 --> 00:40:16,420
Med Jamies skilsmisse
og Annes katastrofe i Maine...
516
00:40:18,464 --> 00:40:22,051
Hvordan er finansieringen deres?
517
00:40:22,051 --> 00:40:26,554
Den er robust.
Tellis kan prate med folkene dine.
518
00:40:26,554 --> 00:40:28,556
Og terminkontrakter?
519
00:40:28,556 --> 00:40:33,396
Vi har oppsigelsesbrev,
og GoJo signeres om to dager.
520
00:40:33,396 --> 00:40:37,524
Men du ville likevel
ha vært gift med ATN-sjefen.
521
00:40:37,524 --> 00:40:42,070
- Jeg skal ta ut skilsmisse.
- Ja vel. Det var leit.
522
00:40:42,070 --> 00:40:45,657
Det er en trist dag
når kjærligheten dør.
523
00:40:47,660 --> 00:40:51,997
Hør her. Dette er veldig forvirrende.
524
00:40:51,997 --> 00:40:55,501
Og dette handler ikke om penger.
525
00:40:55,501 --> 00:40:59,046
Absolutt ikke.
Men skal vi si hva beløpet er?
526
00:40:59,046 --> 00:41:03,134
Bare for å se om det låter fornuftig?
527
00:41:03,134 --> 00:41:05,219
Jeg liker ikke dette.
528
00:41:06,720 --> 00:41:09,306
Det føles som å være i en budkrig.
529
00:41:10,600 --> 00:41:14,103
Fryktelig!
Folk roper ut ulike summer.
530
00:41:14,103 --> 00:41:17,898
Åtte, ni! Hva blir det neste?
531
00:41:17,898 --> 00:41:22,235
Ja, det er så forvirrende.
Hva kommer etter ni?
532
00:41:22,235 --> 00:41:24,821
Ni B?
533
00:41:24,821 --> 00:41:29,869
Hør her. Er det i orden for dere
at vi tar en kort prat?
534
00:41:29,869 --> 00:41:34,873
- Har dere sett utsikten her?
- Den er uslåelig.
535
00:41:34,873 --> 00:41:38,001
- Ja vel. Vi får sjekke den.
- Takk.
536
00:41:38,001 --> 00:41:39,837
Takk, Nan.
537
00:41:41,255 --> 00:41:47,344
Nan tenker over det, og hun lurer på
om hun kan be om litt godvilje.
538
00:41:47,344 --> 00:41:49,096
Det gjelder ikke penger.
539
00:41:49,096 --> 00:41:52,390
Kan du vente litt
før du prater med henne?
540
00:41:52,390 --> 00:41:54,476
Har jeg noe annet valg?
541
00:41:55,685 --> 00:41:59,440
Hei. Ja. Vi venter.
542
00:42:06,238 --> 00:42:10,659
Ingen forteller vitser lenger.
Kan du en vits, Karl?
543
00:42:10,659 --> 00:42:14,580
- Hva sa du?
- Jeg sa:
544
00:42:14,580 --> 00:42:21,837
"Karl, det er litt tørt her inne.
Kan du noen vitser?"
545
00:42:21,837 --> 00:42:25,049
Altså... La meg tenke over det.
546
00:42:25,049 --> 00:42:31,430
Tørr som støv, for helvete.
Roast meg! Gi meg inn!
547
00:42:32,597 --> 00:42:33,933
Vær morsom, Frank.
548
00:42:35,809 --> 00:42:37,268
Ikke noe for meg.
549
00:42:37,268 --> 00:42:42,065
- Tror du at jeg ikke tåler det?
- Det er ikke min stil.
550
00:42:42,065 --> 00:42:47,405
Men altså, jeg kan hvis jeg vil.
551
00:42:47,405 --> 00:42:52,743
Greia med Logan er
at han er en tøff gammel nøtt.
552
00:42:54,704 --> 00:42:56,705
Å, herre gud min Cæsar.
553
00:42:56,705 --> 00:42:59,165
Greggy?
554
00:42:59,165 --> 00:43:00,834
Du er slem.
555
00:43:00,834 --> 00:43:07,007
Du er en slem gammel mann.
Og du skremmer vannet av folk.
556
00:43:07,007 --> 00:43:11,845
Du skremmer meg nå.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
557
00:43:11,845 --> 00:43:15,974
Hvem vil lukte på fingeren til Greg?
558
00:43:15,974 --> 00:43:19,978
Gjett hva den lukter. Vinn en dollar.
559
00:43:19,978 --> 00:43:23,983
- Kom igjen! Roast meg!
- Hvor er barna dine?
560
00:43:23,983 --> 00:43:27,153
Hvor er barna dine på bursdagen din?
561
00:43:27,153 --> 00:43:31,573
Og hvor er faren din, da?
Hvor er faren din?
562
00:43:31,573 --> 00:43:33,575
Suger pikk på markedet?
563
00:43:37,871 --> 00:43:41,334
Har du blitt tilsendt
noe artig, Gerri?
564
00:43:41,334 --> 00:43:43,626
Litt for fælt for meg, Logan.
565
00:43:43,626 --> 00:43:47,631
Jeg er ikke fæl. Jeg er morsom!
Jævla Munstere.
566
00:43:47,631 --> 00:43:49,341
Fint. Vent litt.
567
00:43:51,926 --> 00:43:58,600
Hun vil gjerne finne ut av dette
i kveld, i alle fall i teorien.
568
00:43:58,600 --> 00:44:00,603
Det er ikke bra.
569
00:44:00,603 --> 00:44:06,317
Og de vil at vi skal være vennlige
og gi dem en prisindikasjon i kveld.
570
00:44:06,317 --> 00:44:11,279
- Skal jeg be henne drite og dra?
- Aha.
571
00:44:11,279 --> 00:44:13,115
- Loge?
- Jeg tenker.
572
00:44:22,416 --> 00:44:25,335
- Prater hun med dem?
- Jeg tror det.
573
00:44:25,335 --> 00:44:29,839
Ja vel. Jeg trenger innspill, Kerry.
574
00:44:29,839 --> 00:44:32,509
Er du der, Tellis?
575
00:44:32,509 --> 00:44:34,804
Ja. Det kan vi nok ordne.
576
00:44:34,804 --> 00:44:38,975
Så da sier vi åtte?
Vi starter på åtte.
577
00:44:38,975 --> 00:44:41,602
Vi skal ikke være for harde.
578
00:44:41,602 --> 00:44:44,855
Hun må forstå at vi kan vurdere mer.
579
00:44:44,855 --> 00:44:46,399
Ja vel.
580
00:44:46,399 --> 00:44:49,402
Hva? Jeg er interessert.
581
00:44:49,402 --> 00:44:51,945
- Skal jeg, da?
- Hun liker deg.
582
00:44:51,945 --> 00:44:54,406
Åtte er bra.
583
00:44:54,406 --> 00:44:56,784
- Takk.
- Jeg ringer deg.
584
00:44:58,327 --> 00:45:00,913
Skal vi si sju?
585
00:45:00,913 --> 00:45:02,456
Greit.
586
00:45:02,456 --> 00:45:05,167
Ikke for frekt?
587
00:45:05,167 --> 00:45:12,090
Nei, helt fint. Det er jo frekt,
men hun hater deg jo likevel.
588
00:45:12,090 --> 00:45:14,676
Begynn på seks, lett spøkefullt.
589
00:45:14,676 --> 00:45:18,388
- Men vi insinuerte vel sju?
- Seks.
590
00:45:18,388 --> 00:45:24,312
Finn noe vi har mistet troen på.
Vis at vi ikke er tette i pappen.
591
00:45:24,312 --> 00:45:25,854
Ja vel.
592
00:45:25,854 --> 00:45:28,566
Hei. Hei, Nan!
593
00:45:28,566 --> 00:45:33,863
Det er vanskelig for meg å si dette,
og for deg å høre det.
594
00:45:39,826 --> 00:45:41,328
Takk.
595
00:45:43,872 --> 00:45:47,709
Hei, Nan. Jeg tror at vi...
596
00:45:47,709 --> 00:45:53,090
Vi er veldig tilfreds med
å lande på åtte milliarder.
597
00:45:53,090 --> 00:45:58,053
Dette er kvalmende. Men takk.
598
00:45:59,179 --> 00:46:01,765
- Vi må tenke litt.
- Ja vel.
599
00:46:07,354 --> 00:46:08,648
Akkurat.
600
00:46:11,524 --> 00:46:12,818
De elsket det ikke.
601
00:46:14,403 --> 00:46:16,656
- Hva gjør de?
- Jeg vet ikke.
602
00:46:16,656 --> 00:46:22,411
- Jeg vil ikke tape her, Tommy.
- Skal vi øke? Til hvor mye?
603
00:46:24,746 --> 00:46:27,583
Ring kona di. Ring Shiv.
604
00:46:29,376 --> 00:46:34,257
- Hun er takknemlig for åtte.
- Er hun det? Kult.
605
00:46:34,257 --> 00:46:37,759
Men hun lurer på
om det er litt mer å gå på.
606
00:46:40,596 --> 00:46:42,389
Ja vel.
607
00:46:42,389 --> 00:46:44,975
Telly. Hallo?
608
00:46:44,975 --> 00:46:50,605
Åtte og en halv.
Kan vi gå opp dit, T?
609
00:46:50,605 --> 00:46:57,404
Jeg har ikke en nøyaktig oversikt,
men jeg tror at vi kan få det til.
610
00:46:57,404 --> 00:47:00,532
Runker du til yacht-katalogen, eller?
611
00:47:00,532 --> 00:47:03,243
Dette er spennende!
612
00:47:03,243 --> 00:47:04,828
Takk for innspillet.
613
00:47:04,828 --> 00:47:06,913
Han tar 200 millioner for det.
614
00:47:08,791 --> 00:47:10,542
Nå kommer det.
615
00:47:10,542 --> 00:47:16,256
Hallo? Tom? Ja vel.
616
00:47:16,256 --> 00:47:20,010
- Han vil diskutere.
- Satte pappa Tom på saken?
617
00:47:20,010 --> 00:47:22,637
Var ikke Colin der?
618
00:47:22,637 --> 00:47:25,015
Dra til helvete!
619
00:47:25,015 --> 00:47:28,351
Hei. Vi bare lurte på-
620
00:47:28,351 --> 00:47:32,439
om vi ikke blir lurt,
siden vi bare antyder her.
621
00:47:32,439 --> 00:47:34,524
Hva økte han til?
622
00:47:34,524 --> 00:47:36,609
Det kan jeg ikke si.
623
00:47:36,609 --> 00:47:41,364
Du kan jo si det til meg.
Han økte vel ikke til ni?
624
00:47:41,364 --> 00:47:47,705
Siden vi stiller helt likt her,
og dette objektet har sin pris,-
625
00:47:47,705 --> 00:47:51,249
ville det være galskap
å legge følelser oppi det.
626
00:47:51,249 --> 00:47:53,961
Bør vi lete etter en bakvei?
627
00:47:53,961 --> 00:47:56,672
- Hva er pappas tak?
- Hva er deres?
628
00:47:56,672 --> 00:47:59,132
Si det først, Tommy.
629
00:48:00,467 --> 00:48:05,640
Jo, altså. Taket hans er... Jeg...
630
00:48:05,640 --> 00:48:10,853
Faren din er... Jeg kan ikke.
Kan vi prate sammen, Shiv?
631
00:48:10,853 --> 00:48:13,730
- Taket vårt er tolv.
- Ikke faen.
632
00:48:13,730 --> 00:48:15,483
Jo da.
633
00:48:15,483 --> 00:48:18,735
Vårt også. Greit.
634
00:48:21,822 --> 00:48:26,786
Jeg tror at pappa kommer til
å øke til ni eller ni og en halv.
635
00:48:26,786 --> 00:48:31,873
Så vi må klare ni og en halv.
Ikke sant, Tellis?
636
00:48:31,873 --> 00:48:36,461
Vet du hva? Jeg lurer på...
637
00:48:36,461 --> 00:48:39,340
Jeg lurer på
om vi skal gå rett til ti.
638
00:48:41,716 --> 00:48:47,348
Vi tror at pappa byr 8,5-9.
Så vi sier 9,5 for å overby dem.
639
00:48:47,348 --> 00:48:51,310
Men ti?
Bare for å vise at vi mener det?
640
00:48:51,310 --> 00:48:57,482
Så den halve milliarden ekstra
er bare en halv milliard ekstra?
641
00:48:57,482 --> 00:48:59,860
Det er en samtaleavslutter.
642
00:48:59,860 --> 00:49:02,112
En kostbar samtaleavslutter.
643
00:49:02,112 --> 00:49:04,781
Kan jeg ikke runke i drinken hennes?
644
00:49:04,781 --> 00:49:08,744
- Det blir en rund sum.
- Og lett å dele opp.
645
00:49:08,744 --> 00:49:12,290
Du vet vel
at det er 500 millioner dollar mer?
646
00:49:12,290 --> 00:49:15,166
- Tellis?
- En million er 1000 tusen.
647
00:49:15,166 --> 00:49:20,047
Det vet du vel?
Så 500 ganger 1000 tusen dollar-
648
00:49:20,047 --> 00:49:25,219
ekte penger som vi
kan bruke på snøskutere og sushi.
649
00:49:25,219 --> 00:49:28,054
Det hadde vært bra å vinne budet.
650
00:49:28,054 --> 00:49:31,434
Greit. Men er selskapet verdt det?
651
00:49:31,434 --> 00:49:34,729
Det er verdt
det budgiverne er villige til å gi.
652
00:49:34,729 --> 00:49:40,734
Jeg skulle ønske at jeg gikk
på Harvard Business School som du, T.
653
00:49:40,734 --> 00:49:43,446
- Ti?
- Ti.
654
00:49:44,572 --> 00:49:46,032
Altså...
655
00:49:47,742 --> 00:49:50,369
Ja vel, greit. Helvete heller. Ti.
656
00:49:59,295 --> 00:50:02,840
Vi elsker firmaet og dets arv,-
657
00:50:02,840 --> 00:50:08,095
og vi vil komme med et bud
som kan avslutte samtalen.
658
00:50:08,095 --> 00:50:14,059
Vi vil ta Pierce til neste nivå
med et bud på ti milliarder.
659
00:50:19,147 --> 00:50:21,651
Det er noe å tenke på.
660
00:50:31,494 --> 00:50:35,247
- De tar ikke imot andre bud.
- Hva?
661
00:50:35,247 --> 00:50:37,999
Budet de fikk, avslutter samtalen.
662
00:50:37,999 --> 00:50:40,795
- Si at jeg øker.
- De er tilfreds.
663
00:50:41,921 --> 00:50:43,422
Pisspreik.
664
00:50:44,632 --> 00:50:47,260
Det er nok på minst 9,5.
665
00:50:49,094 --> 00:50:53,556
- Helvetes genier. Ti?
- Jeg får en følelse av ti.
666
00:50:57,894 --> 00:51:01,357
Vi burde vel åpne en champagne.
667
00:51:01,357 --> 00:51:08,279
Jeg skal hjem til LA og runke
nokså aggressivt, ellers takk.
668
00:51:08,279 --> 00:51:10,533
Ja. Vent litt.
669
00:51:10,533 --> 00:51:14,745
- Kan du sette meg på høyttaler?
- Det er Tom.
670
00:51:14,745 --> 00:51:19,165
Hei. Faren deres er her,
og han har en beskjed.
671
00:51:20,333 --> 00:51:25,840
Gratulerer med å ha sagt
det høyeste tallet, jævla idioter.
672
00:51:38,185 --> 00:51:40,061
Vi tok ham.
673
00:51:42,147 --> 00:51:46,776
Å, ja. Ja da.
674
00:52:35,867 --> 00:52:37,161
Det er meg.
675
00:52:38,788 --> 00:52:40,331
Mondale.
676
00:52:42,500 --> 00:52:43,792
Alt er i orden.
677
00:53:05,398 --> 00:53:09,026
- Hei.
- Beklager, vekket jeg deg?
678
00:53:09,026 --> 00:53:14,990
- Jeg trodde at du bodde på hotell.
- Jeg trengte noe fra klesskapet.
679
00:53:14,990 --> 00:53:20,454
- Du tok jo med yndlingsantrekkene.
- Jeg vil ikke være låst til dem.
680
00:53:20,454 --> 00:53:23,040
Har du lyst til å prate litt?
681
00:53:30,505 --> 00:53:33,551
Du og Greg er visst
"de ekle brødrene".
682
00:53:35,385 --> 00:53:39,055
- Ikke sant...
- Ganske kult.
683
00:53:39,055 --> 00:53:45,312
Har dere en logo? Har dere regler?
Er Greg wingmanen din?
684
00:53:45,312 --> 00:53:50,358
- Vi tar et glass sammen iblant, Shiv.
- Det er ganske kult.
685
00:53:51,484 --> 00:53:53,987
Du deiter visst modeller nå.
686
00:53:55,323 --> 00:54:00,285
Vi ble enige om at vi kunne
se oss om mens vi tenkte litt, hva?
687
00:54:02,329 --> 00:54:04,332
Du ser bra ut. Definert.
688
00:54:04,332 --> 00:54:08,209
- Neppe. Men takk.
- Pumpet du for modellene?
689
00:54:08,209 --> 00:54:13,882
Tok du dem med hit
for å prøve alle stillingene, Tom?
690
00:54:13,882 --> 00:54:18,470
Bytter du og Greg på?
Sitter de på ansiktet ditt?
691
00:54:18,470 --> 00:54:23,434
Vil du virkelig gå gjennom
all smerten i ekteskapet vårt?
692
00:54:23,434 --> 00:54:25,769
Jeg kan godt gjøre det.
693
00:54:30,523 --> 00:54:32,609
Hvordan går det med Mondale?
694
00:54:32,609 --> 00:54:37,531
Det går fint. Han kjenner ikke igjen
duften din lenger.
695
00:54:40,242 --> 00:54:44,372
Ting har blitt litt komplisert.
696
00:54:45,915 --> 00:54:50,544
Jeg vet ikke
om det fins noen vei ut av det.
697
00:54:50,544 --> 00:54:54,840
Jeg lurer på
om vi ikke har mer vei igjen.
698
00:54:55,967 --> 00:54:59,512
Vi skulle jo ha en lang samtale.
699
00:54:59,512 --> 00:55:02,139
Kanskje du vil gjøre det offisielt.
700
00:55:02,139 --> 00:55:06,143
Vil du prate sammen?
Jeg vil gjerne forklare noen ting.
701
00:55:08,771 --> 00:55:14,193
Jeg vil ikke dra opp en masse dritt
uten å få noe igjen for det.
702
00:55:14,193 --> 00:55:17,070
- Men jeg...
- Bare slutt.
703
00:55:17,070 --> 00:55:23,035
Jeg tror ikke at det er
så bra for meg å høre alt det.
704
00:55:25,621 --> 00:55:30,417
Jeg tror at tiden er inne
for at vi går hver til vårt.
705
00:55:31,543 --> 00:55:33,086
Ja vel.
706
00:55:46,224 --> 00:55:47,560
Ja vel.
707
00:55:50,104 --> 00:55:54,775
- Det gjør meg trist.
- Jo da. Sikkert.
708
00:55:55,901 --> 00:56:01,239
- Vil du ikke prate om det?
- Vi kan snakke ting i hjel, Tom.
709
00:56:02,700 --> 00:56:06,662
Men saken er
at vi begge gjorde noen tabber.
710
00:56:09,497 --> 00:56:15,879
En masse gråt og piss hjelper ikke,
så hvis det er greit for deg,-
711
00:56:15,879 --> 00:56:21,844
kan vi gå vår vei med hevet hodet
og bare si lykke til, ok?
712
00:56:25,097 --> 00:56:27,265
Ja vel.
713
00:56:48,913 --> 00:56:52,457
Jeg kan se om jeg kan elske med deg.
714
00:56:56,379 --> 00:56:57,838
Vil du det?
715
00:57:03,885 --> 00:57:05,596
Jeg tror ikke det, Tom.
716
00:57:12,811 --> 00:57:16,148
Skal jeg gå? Eller skal du gå?
717
00:57:22,696 --> 00:57:24,698
Jeg er trøtt, så...
718
00:57:26,450 --> 00:57:32,373
- Men du kan ligge der om du vil.
- Ja vel.
719
00:57:39,130 --> 00:57:42,049
Så det var det, da?
720
00:57:44,802 --> 00:57:47,847
Ja. Det var vel det.
721
00:57:57,480 --> 00:57:59,107
Vi ga det et forsøk.
722
00:58:08,242 --> 00:58:10,202
Ja, vi ga det et forsøk.
723
00:58:13,956 --> 00:58:20,796
To menn fikk livstruende skader
etter en krangel som gikk for langt.
724
00:58:20,796 --> 00:58:25,216
Ingen skudd ble avfyrt
under familiearrangementet.
725
00:58:25,216 --> 00:58:31,848
Isteden gjøv våpenekspertene
Brian Allen og Pete Meyers løs...
726
00:58:31,848 --> 00:58:34,685
Hallo? Logan?
727
00:58:34,685 --> 00:58:41,775
Cyd. Jeg har nettopp sett
"Top of the Hour". Det er bare piss.
728
00:58:43,318 --> 00:58:48,740
Folk ser på TV om natten.
Jeg ser på TV om natten.
729
00:58:50,283 --> 00:58:52,620
Hvem er den fordømte treskallen?
730
00:58:52,620 --> 00:58:56,998
Han ser ut som en pung med tupé.
731
00:58:56,998 --> 00:59:01,963
Mister du grepet, Cyd?
Mister du grepet, for helvete?
732
00:59:01,963 --> 00:59:05,924
Jeg har kontroll. Ikke vær bekymret.
733
00:59:05,924 --> 00:59:10,680
"Dette har svertet
et ellers fredelig arrangement."
734
00:59:10,680 --> 00:59:15,935
Våpenmessen fortsetter,
og vi er straks tilbake.
735
00:59:15,935 --> 00:59:20,106
Tekst: Morten Gottschalk Iyuno
58065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof