Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,670 --> 00:00:21,760
My body feels so light!
2
00:00:26,610 --> 00:00:28,880
Just when I thought I had survived!
3
00:00:28,880 --> 00:00:30,840
How long am I going to let
myself be intimidated?!
4
00:00:32,130 --> 00:00:33,930
I'm not dying!
5
00:00:38,390 --> 00:00:41,730
Did increasing my strength ability
make that much of a difference?
6
00:00:43,920 --> 00:00:46,360
But this thing's still stronger than me.
7
00:00:50,340 --> 00:00:51,840
No! My attacks aren't working!
8
00:00:59,590 --> 00:01:01,500
What am I supposed to do?
9
00:02:41,890 --> 00:02:43,730
I can't do this on my own.
10
00:02:47,340 --> 00:02:49,120
With no party, no healer...
11
00:02:49,620 --> 00:02:51,330
My bag's only got water and food in it.
12
00:02:53,270 --> 00:02:54,540
At this rate...
13
00:02:56,140 --> 00:02:58,280
If only I had a weapon with magic power!
14
00:02:58,640 --> 00:02:59,530
A weapon?
15
00:02:59,840 --> 00:03:00,970
Inventory!
16
00:03:16,720 --> 00:03:19,180
I don't know how this got in there.
17
00:03:21,160 --> 00:03:24,230
I think Kim said he paid three million for it?
18
00:03:25,120 --> 00:03:26,940
The kind of item I could never afford.
19
00:03:27,730 --> 00:03:30,560
Well, this is an emergency.
I'll put it to good use.
20
00:03:31,400 --> 00:03:33,280
Huh? The pain's fading.
21
00:03:35,970 --> 00:03:37,370
Now that I have a weapon...
22
00:03:38,390 --> 00:03:39,710
I'm not afraid!
23
00:03:42,810 --> 00:03:44,870
Huh? It's stuck!
24
00:03:47,080 --> 00:03:48,920
Come on! Get out of there!
25
00:03:58,390 --> 00:04:00,740
They don't call them steel-fanged
for nothing, huh?
26
00:04:01,800 --> 00:04:03,780
I just got this sword!
27
00:04:04,980 --> 00:04:07,160
Chew on something else!
28
00:04:12,730 --> 00:04:14,150
I've gotta admit...
29
00:04:15,170 --> 00:04:16,710
Compared to what I ran into before,
30
00:04:17,810 --> 00:04:19,170
these guys aren't so bad.
31
00:04:36,020 --> 00:04:38,950
Huh? I'm level 2 now?
32
00:04:38,950 --> 00:04:41,510
That never changed during my daily quests.
33
00:04:42,420 --> 00:04:44,900
Oh, I know. It's because this is real combat.
34
00:04:44,900 --> 00:04:46,950
And my injuries healing from before...
35
00:04:47,390 --> 00:04:51,430
I guess all my stats go up
by one when I level up.
36
00:04:52,060 --> 00:04:53,880
That's five points in total.
37
00:04:53,880 --> 00:04:58,750
Daily quests only net me three points,
so fighting seems more efficient.
38
00:04:59,400 --> 00:05:03,150
I wonder how much a difference
of one point makes?
39
00:05:03,150 --> 00:05:05,850
There are values for intelligence,
perception, and such, too...
40
00:05:06,730 --> 00:05:08,800
But strength is the obvious one.
41
00:05:08,800 --> 00:05:12,880
I'm only at 32 there, but my body
already feels a lot lighter.
42
00:05:13,740 --> 00:05:17,900
I'm speculating here, but I think that
the higher my base abilities grow,
43
00:05:17,900 --> 00:05:20,590
the more points I'll gain.
44
00:05:22,260 --> 00:05:25,460
I really can get stronger.
45
00:05:28,300 --> 00:05:32,680
Maybe I'm overreacting, considering
that it was just five small beasts...
46
00:05:34,640 --> 00:05:37,980
I wonder if they have any essence stones.
47
00:05:40,610 --> 00:05:43,690
I get items instead?
48
00:05:44,570 --> 00:05:46,980
These weird things happening to me...
49
00:05:47,550 --> 00:05:50,670
If they follow the same kind
of logic that a game does,
50
00:05:51,080 --> 00:05:55,520
then this dungeon and the magic beasts in it
are different from what's inside the gates.
51
00:05:57,440 --> 00:05:58,940
There's a store?
52
00:05:59,350 --> 00:06:00,340
Buy.
53
00:06:01,370 --> 00:06:04,020
I guess beginners get locked out?
54
00:06:04,680 --> 00:06:05,720
Sell.
55
00:06:10,380 --> 00:06:11,970
Twenty gold?
56
00:06:12,920 --> 00:06:15,590
I wonder how much money that's worth.
57
00:06:16,200 --> 00:06:19,300
Then again, this seems like
an E-Rank dungeon,
58
00:06:19,300 --> 00:06:22,080
so twenty gold can't be worth that much.
59
00:06:23,210 --> 00:06:25,910
Okay, so what do I do now?
60
00:06:26,650 --> 00:06:29,190
I can't leave until I beat the boss.
61
00:06:29,510 --> 00:06:34,480
A teleportation stone will let me get out,
but I don't know where to find those.
62
00:06:34,870 --> 00:06:37,240
If I stay too long, I'll run out of food.
63
00:06:41,330 --> 00:06:45,250
E-Rank or not, I don't think
I can beat a boss on my own.
64
00:06:45,870 --> 00:06:49,220
Wait... Maybe if I level up enough first?
65
00:06:51,820 --> 00:06:55,170
Granted, I might die before I manage that.
66
00:07:08,180 --> 00:07:12,780
I shouldn't be afraid.
I already know what dying is like!
67
00:07:29,510 --> 00:07:34,890
I'm not gonna go down easy.
And I don't expect you guys to, either.
68
00:07:37,350 --> 00:07:41,350
I'd feel guilty if I killed you too fast!
69
00:07:43,020 --> 00:07:45,330
You qualify to become a hunter.
70
00:07:46,900 --> 00:07:49,110
Now I can afford Mom's treatment!
71
00:07:49,350 --> 00:07:51,640
If I had one more chance...
72
00:07:54,340 --> 00:07:58,030
Let's fight... Let's make it intense!
73
00:08:03,840 --> 00:08:06,840
For as long as we're alive...
As hard as we can!
74
00:08:07,980 --> 00:08:10,050
If I can get stronger...
75
00:08:11,340 --> 00:08:14,640
I'll gladly follow these ridiculous rules!
76
00:08:23,900 --> 00:08:25,150
That can't be good, right?
77
00:08:25,520 --> 00:08:27,840
I wish the Association would
do something already.
78
00:08:38,200 --> 00:08:40,880
Sword's not gonna last much longer.
79
00:08:42,010 --> 00:08:45,900
At the end of the day,
weapons are disposable, I guess.
80
00:08:46,260 --> 00:08:50,510
Even the expensive ones still end up
like this after a few dungeon runs.
81
00:08:50,930 --> 00:08:51,630
Still...
82
00:08:52,050 --> 00:08:54,420
This might be a good stopping point.
83
00:08:59,910 --> 00:09:02,430
I got 34 wolf fangs,
84
00:09:02,430 --> 00:09:05,680
two worn daggers, a traveler's cloak...
85
00:09:06,430 --> 00:09:11,230
and, surprisingly, a teleportation stone.
86
00:09:12,420 --> 00:09:14,000
Maybe I should leave?
87
00:09:15,700 --> 00:09:20,690
But I might never get the chance
to get stronger this easily ever again.
88
00:09:21,180 --> 00:09:24,490
I don't know what'll happen to this dungeon
when I use the teleportation stone.
89
00:09:24,490 --> 00:09:25,670
Will it vanish?
90
00:09:26,560 --> 00:09:31,630
Maybe it'll disappear without a trace,
like a limited-time event in a game.
91
00:09:32,470 --> 00:09:36,870
Whatever happens, I seem to be wrapped up
in something I don't understand.
92
00:09:38,190 --> 00:09:40,810
It's like I'm dancing atop the Buddha's palm.
93
00:09:43,520 --> 00:09:46,700
Do I move forward, or head back?
94
00:10:02,390 --> 00:10:04,240
Hello, this is Lee Joohee...
95
00:10:05,800 --> 00:10:09,940
From the Hunter's Association?
I apologize about the other day.
96
00:10:12,440 --> 00:10:15,300
There was a dungeon break at the gate?!
97
00:10:15,300 --> 00:10:16,990
That's nearby.
98
00:10:17,600 --> 00:10:19,760
If I hadn't turned down that offer...
99
00:10:20,060 --> 00:10:24,040
We've been assembling free
hunters to deal with it, but...
100
00:10:24,040 --> 00:10:26,900
there's such a shortage of healers...
101
00:10:32,060 --> 00:10:33,440
I understand.
102
00:10:34,750 --> 00:10:36,860
The higher my level rose,
103
00:10:37,460 --> 00:10:41,220
the easier it became
to defeat the magic beasts.
104
00:10:49,740 --> 00:10:51,840
The color of the text
describing them has changed.
105
00:10:52,700 --> 00:10:57,280
I think white means they're relatively weak.
Orange means they're on equal footing with me.
106
00:10:57,940 --> 00:10:59,890
And red means they're strong.
107
00:11:00,430 --> 00:11:04,850
The Lycans that were red
at first are white now.
108
00:11:05,450 --> 00:11:07,980
I guess I've become that much stronger.
109
00:11:08,490 --> 00:11:13,430
But even at my current level, l don't feel
like I can take the one that's down here.
110
00:11:14,100 --> 00:11:16,990
Maybe it's thanks to my perception
ability being that much higher,
111
00:11:16,990 --> 00:11:18,780
but I can feel it.
112
00:11:19,650 --> 00:11:23,430
There's a monster down there...
and it gives me goosebumps.
113
00:11:25,950 --> 00:11:28,460
I don't think I can gain
any more levels around here.
114
00:11:29,310 --> 00:11:31,920
And if I fight needlessly,
the sword won't last.
115
00:11:44,520 --> 00:11:48,230
Was the stairway in this
station always this long?
116
00:12:02,650 --> 00:12:04,880
It doesn't look anything
like the station I know.
117
00:12:11,480 --> 00:12:12,430
So fast!
118
00:12:17,270 --> 00:12:18,260
The sword...
119
00:12:24,300 --> 00:12:28,620
Even after all that leveling up,
its name is still...
120
00:12:30,350 --> 00:12:31,470
orange?!
121
00:12:33,110 --> 00:12:35,360
You must be the boss around here.
122
00:12:36,180 --> 00:12:39,450
There's no way this sword could
penetrate those armored scales.
123
00:12:39,770 --> 00:12:42,050
And fighting empty-handed
is out of the question.
124
00:12:52,160 --> 00:12:54,980
Between this speed and the way it
throws its weight into each attack...
125
00:12:54,980 --> 00:12:57,640
I'll have to find a way around its defense!
126
00:12:57,640 --> 00:13:00,660
But what do I do against
armor as thick as this?
127
00:13:08,520 --> 00:13:11,270
If it lands a clean hit on me, I'm dead.
128
00:13:31,540 --> 00:13:34,400
I thought I'd gotten a bit stronger...
129
00:13:43,180 --> 00:13:46,640
Is it still not enough?
130
00:13:47,860 --> 00:13:51,110
How much stronger do I need to get...
131
00:13:51,770 --> 00:13:55,900
before it makes up for a life
spent being a laughing stock?!
132
00:14:00,280 --> 00:14:02,240
"The Weakest Hunter of All Mankind"?
133
00:14:02,800 --> 00:14:05,750
I hear that's what they've been calling you.
134
00:14:06,140 --> 00:14:06,980
Yeah...
135
00:14:06,980 --> 00:14:10,760
It's unbelievable how childish
some people can be.
136
00:14:11,450 --> 00:14:14,630
Work hard to prove them wrong.
137
00:14:16,860 --> 00:14:19,430
Right. I understand.
138
00:14:36,880 --> 00:14:39,760
I got called that because I'm weak.
139
00:14:40,450 --> 00:14:42,910
I get mocked because I'm weak!
140
00:14:45,350 --> 00:14:47,650
I'm ashamed of myself, okay?
141
00:14:49,080 --> 00:14:50,330
If you're strong—
142
00:14:52,210 --> 00:14:56,000
If you have overwhelming strength, you go
into every situation with an advantage.
143
00:14:56,000 --> 00:14:59,010
When you're powerless, there's nothing
you can do around the strong...
144
00:14:59,010 --> 00:15:02,720
besides quiver in fear
and stand around helplessly.
145
00:15:03,170 --> 00:15:05,310
You get looked down on when you're weak.
146
00:15:05,310 --> 00:15:09,830
You can be knowledgeable, you can
be creative, you can be considerate,
147
00:15:10,310 --> 00:15:12,360
but when faced with the strong,
148
00:15:13,240 --> 00:15:15,440
none of it will save you!
149
00:15:16,010 --> 00:15:19,170
Kindness won't save me!
So I'll become stronger!
150
00:15:19,170 --> 00:15:21,240
That's why I came this far!
151
00:15:35,130 --> 00:15:37,050
I've...
152
00:15:42,050 --> 00:15:45,200
gotta get stronger!
153
00:15:51,190 --> 00:15:52,560
Not yet!
154
00:15:53,600 --> 00:15:57,980
Compared to that thing...
Compared to the terror I felt back then...
155
00:15:58,570 --> 00:16:00,440
This will be easy!
156
00:16:14,920 --> 00:16:18,130
I focused specifically
on increasing my strength!
157
00:16:23,360 --> 00:16:24,840
I should be able to...
158
00:16:28,630 --> 00:16:30,970
I know that, here and now,
159
00:16:32,350 --> 00:16:35,380
I can kill you!
160
00:16:37,190 --> 00:16:42,040
Die!
161
00:17:12,440 --> 00:17:17,370
I guess I really have gotten a bit stronger.
162
00:17:26,010 --> 00:17:29,260
Got something nice out of it, too.
163
00:17:29,800 --> 00:17:33,090
This dagger's made from
its fangs, not its bones?
164
00:17:34,390 --> 00:17:39,670
That's double the attack power of Kim's sword,
and it has paralysis and drain effects, too.
165
00:17:40,170 --> 00:17:44,090
This thing, on the other hand,
is way too scary to use.
166
00:17:44,090 --> 00:17:45,880
Better to hold on to it.
167
00:17:55,240 --> 00:17:56,960
I guess I beat the dungeon?
168
00:18:08,020 --> 00:18:10,870
No one's around. I wonder what time it is.
169
00:18:11,200 --> 00:18:14,080
Excuse me! You can't go in there.
170
00:18:14,590 --> 00:18:16,660
Didn't you hear the broadcast?
171
00:18:16,660 --> 00:18:17,940
What broadcast?
172
00:18:17,940 --> 00:18:20,170
Come on, don't play around...
173
00:18:20,690 --> 00:18:22,890
Wait, are you a hunter?
174
00:18:22,890 --> 00:18:24,910
Yes, I am.
175
00:18:24,910 --> 00:18:27,960
My apologies, then!
Let me show you to the battle.
176
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
This way, please.
177
00:18:28,960 --> 00:18:30,340
Oh, okay.
178
00:18:30,960 --> 00:18:32,670
Did something else happen?
179
00:18:38,090 --> 00:18:42,330
A dungeon break... I guess a magic beast
made it out from a gate.
180
00:18:42,330 --> 00:18:47,690
It's mostly taken care of,
but there's one big one left.
181
00:18:48,070 --> 00:18:50,550
Maybe it's my improved perception ability...
182
00:18:51,160 --> 00:18:55,120
but I can sense it. The boss is over there.
183
00:19:00,420 --> 00:19:04,500
No pictures, please! This is very dangerous!
184
00:19:06,000 --> 00:19:07,730
How much longer?!
185
00:19:07,730 --> 00:19:10,380
What if things get even worse?!
186
00:19:10,380 --> 00:19:14,390
Healers, make sure to focus
on keeping the tank healthy!
187
00:19:14,390 --> 00:19:16,260
You don't have to tell us!
188
00:19:18,510 --> 00:19:20,810
What are our damage dealers doing?!
189
00:19:20,810 --> 00:19:23,620
This thing doesn't look like it's going down!
190
00:19:24,090 --> 00:19:26,650
Its defense is too strong!
191
00:19:27,060 --> 00:19:29,570
And we're short on hunters who can use magic!
192
00:19:29,570 --> 00:19:31,480
Excuse me! Coming through!
193
00:19:31,770 --> 00:19:34,700
A hastily assembled team...
It's no wonder they don't work together well.
194
00:19:36,510 --> 00:19:38,080
Low ranks, too.
195
00:19:38,520 --> 00:19:42,470
I see eight E-Ranks and two D-Ranks.
196
00:19:42,910 --> 00:19:46,180
One of the D-Ranks is a tank, which is why
they haven't been able to finish this,
197
00:19:46,180 --> 00:19:47,300
and the battle's running long.
198
00:19:48,120 --> 00:19:51,260
The healers... Two D-Ranks and a B-Rank.
199
00:19:52,290 --> 00:19:53,630
Lady, come on!
200
00:19:53,630 --> 00:19:57,550
You need to help someone!
Aren't you a B-Rank healer?!
201
00:19:57,960 --> 00:19:59,520
Don't just stand there!
202
00:19:59,520 --> 00:20:00,770
R-Right!
203
00:20:03,380 --> 00:20:05,730
Seriously, stay focused!
204
00:20:10,960 --> 00:20:14,790
One week later, she's still shaken up.
205
00:20:15,280 --> 00:20:18,370
Not that I can blame her. I'm the same.
206
00:20:19,800 --> 00:20:21,000
No.
207
00:20:23,970 --> 00:20:25,570
This is a D-Rank boss.
208
00:20:26,790 --> 00:20:29,510
Weaker than the one I just fought!
209
00:20:30,890 --> 00:20:32,820
We're gonna be wiped out at this rate!
210
00:20:32,820 --> 00:20:34,880
We can't do this without
a higher-ranked hunter!
211
00:20:35,390 --> 00:20:37,600
If they can get through his defenses,
212
00:20:38,290 --> 00:20:39,600
they can win!
213
00:20:43,680 --> 00:20:45,940
An attack forceful enough to pierce stone...
214
00:20:46,850 --> 00:20:48,360
Take this!
215
00:20:50,480 --> 00:20:52,630
Good! Its defenses are down!
216
00:20:52,630 --> 00:20:53,490
We can beat it!
217
00:21:02,070 --> 00:21:04,820
We did it... We actually did it!
218
00:21:06,100 --> 00:21:10,470
None of our attacks were working.
What suddenly shattered its defense?
219
00:21:10,800 --> 00:21:14,130
It wasn't us. We weren't
doing any damage at all.
220
00:21:14,930 --> 00:21:16,800
What was that thing that came flying?
221
00:21:18,770 --> 00:21:23,270
A boss-level golem that over
ten people couldn't scratch
222
00:21:23,270 --> 00:21:25,280
got taken down by that?!
223
00:21:26,820 --> 00:21:28,240
Excuse me.
224
00:21:28,240 --> 00:21:29,300
Yes?
225
00:21:29,300 --> 00:21:31,770
Who threw that broken sword?
226
00:21:31,770 --> 00:21:34,190
Oh, it was the hunter who...
227
00:21:34,850 --> 00:21:37,270
Huh? He was just...
228
00:21:36,060 --> 00:21:38,490
What incredible power.
229
00:21:39,640 --> 00:21:41,840
Was it some high-ranked hunter?
230
00:21:48,980 --> 00:21:51,200
I didn't think a single attack
would do it in.
231
00:21:51,520 --> 00:21:55,020
That golem must have been
seriously weakened already.
232
00:21:59,380 --> 00:22:01,470
Jinwoo...?
17934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof