Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:02,928 --> 00:00:04,281
NARRATOR:
Previously on Roswell:
3
00:00:04,448 --> 00:00:08,282
I've never seen the cards
fall like this before.
4
00:00:08,528 --> 00:00:11,167
The boy, he's different.
5
00:00:11,368 --> 00:00:13,643
- I didn't do that.
- I did.
6
00:00:13,848 --> 00:00:16,043
You healed me,
and now I'm different.
7
00:00:20,608 --> 00:00:22,838
Can you please just tell us
what this means?
8
00:00:23,048 --> 00:00:24,481
Who are you?
9
00:00:25,288 --> 00:00:26,880
Tess is back?
10
00:00:29,688 --> 00:00:31,440
Max's baby is an... Is an alien.
11
00:00:31,608 --> 00:00:32,836
So am I.
12
00:00:36,448 --> 00:00:37,961
LIZ:
You won't let them throw you...
13
00:00:38,128 --> 00:00:39,641
...in the white room, will you?
- No.
14
00:00:42,488 --> 00:00:43,637
[EXPLOSION]
15
00:00:49,728 --> 00:00:52,367
LIZ: I'm not religious,
but I've been to church.
16
00:00:52,528 --> 00:00:54,484
I know right from wrong.
17
00:00:54,688 --> 00:00:58,761
And I know it's wrong to benefit
in any way from someone else's passing.
18
00:00:58,928 --> 00:01:02,000
But I won 't deny
that Tess ' death has freed me.
19
00:01:02,168 --> 00:01:06,286
Like a dark shadow passed over the sun
before the light came flooding back.
20
00:01:06,728 --> 00:01:11,404
It's a brand-new day,
full of possibilities and hope.
21
00:01:11,688 --> 00:01:15,966
I haven 't felt like that
in a long, long time.
22
00:01:16,248 --> 00:01:17,886
It's different for Max.
23
00:01:18,048 --> 00:01:19,800
He lost more than his son.
24
00:01:19,968 --> 00:01:23,563
He lost his sense of direction
to his life. A sense of purpose.
25
00:01:23,728 --> 00:01:27,118
He puts up a brave front,
but I know.
26
00:01:27,288 --> 00:01:30,758
What are you still doing here?
Got a hot for some local waitress?
27
00:01:32,608 --> 00:01:33,882
That's the rumor.
28
00:01:35,888 --> 00:01:37,526
Have you heard
from Northwestern yet?
29
00:01:37,688 --> 00:01:40,680
- Still waiting.
- You must be nervous.
30
00:01:41,048 --> 00:01:44,358
I'm trying to handle the college
acceptance thing with grace and aplomb.
31
00:01:44,568 --> 00:01:46,126
Aplomb?
32
00:01:46,288 --> 00:01:49,166
Yeah, it's an SAT word
that I just can't get out of my head.
33
00:01:49,368 --> 00:01:51,962
It's slowly driving me crazy.
34
00:01:52,448 --> 00:01:53,927
Liz.
35
00:01:54,568 --> 00:01:57,036
What if I came with you
to Northwestern?
36
00:02:00,448 --> 00:02:02,245
Max, if that's something...
37
00:02:02,408 --> 00:02:06,196
...that you seriously think you could
or would do, then fine...
38
00:02:06,368 --> 00:02:08,279
...we'll talk about it.
But please don't...
39
00:02:08,448 --> 00:02:11,326
...put me through the whole
emotional roller coaster.
40
00:02:11,768 --> 00:02:13,121
WOMAN:
Excuse me, miss?
41
00:02:13,648 --> 00:02:15,206
I'll be right back.
42
00:02:17,448 --> 00:02:18,961
Thank you.
43
00:02:39,808 --> 00:02:41,082
Hey, what's wrong?
44
00:02:41,248 --> 00:02:43,045
That woman that just walked
out of here.
45
00:02:43,208 --> 00:02:46,041
- What about her?
- I think she's gonna be murdered.
46
00:02:46,208 --> 00:02:47,482
What are you talking about?
47
00:02:47,648 --> 00:02:50,958
She was walking down an alley,
and there was a man with a gun.
48
00:02:51,608 --> 00:02:54,520
- Are you saying you just saw the future?
- I saw something.
49
00:02:54,688 --> 00:02:57,282
We have to go after her.
50
00:03:00,448 --> 00:03:02,439
Around here.
51
00:03:10,168 --> 00:03:11,487
Are you sure that...?
52
00:03:12,928 --> 00:03:14,156
[WOMAN SCREAMS]
53
00:03:15,928 --> 00:03:17,884
- Please...
- Max.
54
00:03:19,248 --> 00:03:20,840
[ALARM SOUNDING]
55
00:03:27,448 --> 00:03:29,723
Okay, let's go, let's go.
56
00:03:31,008 --> 00:03:33,966
The trouble with making plans
for the future...
57
00:03:36,688 --> 00:03:40,727
...even when you can see the future
is that fate has a way of intervening...
58
00:03:40,888 --> 00:03:43,721
...and upsetting the best-laid plans
of mice and men.
59
00:03:45,488 --> 00:03:47,638
Robert Burns, 1785.
60
00:03:48,888 --> 00:03:51,880
That was on the SA T too.
61
00:04:08,768 --> 00:04:10,167
Graduation
62
00:04:38,968 --> 00:04:40,765
So this is for real?
63
00:04:42,928 --> 00:04:45,726
Well, I'm gonna have to
get back to you on that.
64
00:04:45,888 --> 00:04:47,924
Yeah. Bye.
65
00:04:49,368 --> 00:04:50,926
What?
66
00:04:51,168 --> 00:04:53,124
My friend, Chris Hobson...
67
00:04:53,288 --> 00:04:57,076
...just made partner
at Langtree, Watkins and Sullivan.
68
00:04:57,248 --> 00:04:59,603
They're one of the top law firms
in Boston.
69
00:05:00,088 --> 00:05:01,077
That's nice.
70
00:05:01,288 --> 00:05:04,246
They need someone to take over
their litigation department.
71
00:05:05,608 --> 00:05:07,007
Oh.
72
00:05:08,928 --> 00:05:11,886
So Boston, huh? Well...
73
00:05:12,048 --> 00:05:15,006
...what does it pay?
- Three-fifty to start.
74
00:05:15,168 --> 00:05:17,921
Get real. We can't live on 350
a week, especially in Boston.
75
00:05:18,088 --> 00:05:20,124
The cost of living alone
must be at least...
76
00:05:20,288 --> 00:05:22,324
No, 350 a year.
77
00:05:24,688 --> 00:05:27,600
- So you mean it's...?
- Three hundred and fifty thousand.
78
00:05:27,808 --> 00:05:30,197
- A year?
- A year.
79
00:05:30,888 --> 00:05:34,847
Oh, my God, honey, that is so great.
Oh, my God.
80
00:05:36,488 --> 00:05:38,080
So does that mean I'm taking it?
81
00:05:38,288 --> 00:05:40,006
Probably.
82
00:05:48,848 --> 00:05:50,122
So you're clairvoyant now?
83
00:05:50,288 --> 00:05:52,199
I'm not clairvoyant.
It only happened once.
84
00:05:52,368 --> 00:05:55,883
All right, can you tell me what's gonna
happen between me and spaceboy?
85
00:05:58,448 --> 00:06:00,245
That's probably beyond
my capabilities.
86
00:06:00,408 --> 00:06:02,364
Yeah, tell me about it.
87
00:06:02,528 --> 00:06:06,077
Well, at least we'll always
have each other, right?
88
00:06:06,248 --> 00:06:08,284
Yeah, of course we will.
89
00:06:14,328 --> 00:06:15,966
What have you been doing?
90
00:06:16,128 --> 00:06:17,720
It's called working for the man.
91
00:06:17,928 --> 00:06:19,884
- In a sewer?
- Close.
92
00:06:20,048 --> 00:06:23,438
Been flushing septic lines
for a 1975 RV.
93
00:06:26,968 --> 00:06:28,799
JEFF:
From Northwestern University.
94
00:06:29,648 --> 00:06:32,526
KYLE: An acceptance letter?
- Well, either that or a ding letter.
95
00:06:32,688 --> 00:06:34,280
[BELL DINGING]
96
00:06:34,768 --> 00:06:36,918
Sorry, your orbit rings are ready.
97
00:06:47,528 --> 00:06:49,917
- I've been accepted!
- You haven't even opened it yet.
98
00:06:56,048 --> 00:06:57,766
I did. I got in.
99
00:07:06,288 --> 00:07:08,756
I gotta do something with my life.
100
00:07:10,008 --> 00:07:12,124
Anyway, thanks
for taking this meeting.
101
00:07:12,288 --> 00:07:14,802
Meeting? You just said
you were springing for lunch.
102
00:07:14,968 --> 00:07:18,165
Right, but I thought
we could talk a little.
103
00:07:18,368 --> 00:07:20,962
Are you gonna complain? Look...
104
00:07:21,128 --> 00:07:23,119
...trailer sewage
is part of the job, buddy.
105
00:07:23,328 --> 00:07:24,602
It's not about that.
106
00:07:24,768 --> 00:07:28,238
It's just that I've actually
been thinking about my future.
107
00:07:28,768 --> 00:07:30,440
So it's a money thing.
108
00:07:30,608 --> 00:07:32,485
Well, look,
all the salaries are frozen.
109
00:07:32,768 --> 00:07:34,042
You watch TV?
110
00:07:34,208 --> 00:07:37,439
- We're in the middle of a recession...
- No, it's not that.
111
00:07:37,608 --> 00:07:38,882
Don't worry about it.
112
00:07:42,048 --> 00:07:44,721
I think that I have a lot to offer.
113
00:07:45,088 --> 00:07:48,239
Maybe we can expand, one day,
even open up a new garage.
114
00:07:49,888 --> 00:07:51,560
Anyway, I was just...
115
00:07:52,088 --> 00:07:55,125
I was wondering if you'd consider
taking on a partner.
116
00:07:56,968 --> 00:07:58,242
Partner.
117
00:07:59,248 --> 00:08:01,967
Look, I'm sorry, but that's not
the way things work.
118
00:08:02,128 --> 00:08:03,402
You're a kid.
119
00:08:03,568 --> 00:08:06,401
You're not even my mechanic.
You're an assistant.
120
00:08:08,088 --> 00:08:09,726
You're right, let's just drop it.
121
00:08:10,088 --> 00:08:11,441
Partner.
122
00:08:11,608 --> 00:08:14,406
Sounds a little crazy.
123
00:08:19,648 --> 00:08:23,960
MAN: One of my men picked this
out of the rubble a couple of nights ago.
124
00:08:29,728 --> 00:08:33,880
Is she the thing
that destroyed our base?
125
00:08:34,088 --> 00:08:35,760
Possibly.
126
00:08:35,928 --> 00:08:37,441
There are several candidates.
127
00:08:40,808 --> 00:08:43,447
Can the Special Unit deal with this?
128
00:08:43,648 --> 00:08:45,559
The Special Unit no longer exists.
129
00:08:45,768 --> 00:08:49,204
- Neither does this meeting.
- Right.
130
00:08:49,488 --> 00:08:52,958
However, the members of the unit do
remain in contact with one another.
131
00:08:53,128 --> 00:08:54,607
Then you can take care of this?
132
00:08:54,768 --> 00:08:56,963
That's why you contacted us,
isn't it, general?
133
00:09:01,208 --> 00:09:04,200
We lost a lot of good people
at Rogers.
134
00:09:06,368 --> 00:09:08,324
I don't want it to happen again.
135
00:09:08,528 --> 00:09:10,166
When this is over...
136
00:09:10,368 --> 00:09:14,327
...these creatures will never
bother anyone ever again.
137
00:09:15,808 --> 00:09:18,117
MAX: Congratulations.
LIZ: You said that already.
138
00:09:18,288 --> 00:09:19,687
Oh.
139
00:09:20,728 --> 00:09:23,686
- But I like the way you say it.
- You college girls.
140
00:09:23,848 --> 00:09:27,523
Hey, we wanna be loved for our minds,
not our bodies.
141
00:09:27,688 --> 00:09:30,600
Are you serious? You know,
about wanting to come with me.
142
00:09:30,768 --> 00:09:32,963
I've never been more serious.
143
00:09:33,568 --> 00:09:35,877
What a great mind you have.
144
00:09:36,048 --> 00:09:38,243
I don't think that's my mind.
145
00:09:38,408 --> 00:09:40,638
But keep looking.
I'm sure you'll find it.
146
00:09:40,928 --> 00:09:42,327
Really?
147
00:09:42,648 --> 00:09:45,401
Remember, I can tell the future.
And tonight...
148
00:09:45,568 --> 00:09:48,878
...your future looks very, very bright.
149
00:09:52,048 --> 00:09:54,039
[GUNSHOTS]
150
00:10:05,248 --> 00:10:06,727
What?
151
00:10:07,328 --> 00:10:09,239
We're all gonna be killed.
152
00:10:13,728 --> 00:10:16,003
It was terrible.
We were all killed. I saw it.
153
00:10:16,168 --> 00:10:20,127
- AII, as in everybody?
- Max, Isabel, Michael, and me.
154
00:10:20,288 --> 00:10:23,758
I dream we all get whacked
every other night, why the meeting?
155
00:10:23,928 --> 00:10:25,884
Liz started to have premonitions...
156
00:10:26,048 --> 00:10:28,926
...from touching people.
157
00:10:29,568 --> 00:10:32,128
She saw a woman
about to be killed in an armed robbery.
158
00:10:32,288 --> 00:10:33,607
We followed them.
159
00:10:33,768 --> 00:10:35,645
We were able to stop it.
160
00:10:35,808 --> 00:10:38,003
You believe it?
You think this could happen?
161
00:10:38,168 --> 00:10:40,318
MAX: I think we should all
take this seriously.
162
00:10:40,488 --> 00:10:43,366
Okay. So where do we get popped,
when, and who pops us?
163
00:10:43,528 --> 00:10:45,723
I don't know.
The flashes were impressionistic.
164
00:10:45,888 --> 00:10:48,402
We need more information.
165
00:10:49,408 --> 00:10:52,445
Where were you? Where were you
when you had the flashes?
166
00:10:52,888 --> 00:10:54,287
Here.
167
00:10:54,448 --> 00:10:57,042
You said you got these flashes
from touching people.
168
00:10:57,208 --> 00:10:58,926
We were.
169
00:10:59,088 --> 00:11:02,558
I was touching people.
170
00:11:03,488 --> 00:11:05,718
How cozy.
171
00:11:05,888 --> 00:11:08,880
I think we should just focus
on what we should do next.
172
00:11:09,048 --> 00:11:10,481
MAX:
Right.
173
00:11:10,928 --> 00:11:12,646
We should all stay on guard.
174
00:11:12,808 --> 00:11:14,287
Liz and I will attempt to...
175
00:11:14,448 --> 00:11:16,643
Achieve another flash?
176
00:11:17,488 --> 00:11:19,558
It seems like the thing to do.
177
00:11:20,168 --> 00:11:23,524
So I take it I have
no homework, right?
178
00:11:23,688 --> 00:11:27,681
Okay. So I gotta
speak to you, spaceboy.
179
00:11:28,328 --> 00:11:31,126
We have an appointment tomorrow.
180
00:11:31,328 --> 00:11:33,398
So, what do you want
out of this relationship?
181
00:11:33,768 --> 00:11:37,124
Where do each of you see yourselves,
say, five years from now?
182
00:11:37,968 --> 00:11:40,323
- The current theory is I'm gonna be dust.
- Dust?
183
00:11:40,648 --> 00:11:43,208
Dead. Kaput. Finito Michaelito.
184
00:11:45,008 --> 00:11:48,842
No offense, could we get to the part
where you take out your crystal ball?
185
00:11:49,008 --> 00:11:53,047
- I wanna get back in time for WWF.
- I apologize for him. Michael, please. L...
186
00:11:53,208 --> 00:11:55,278
I need you to try
and help me figure this out.
187
00:11:55,488 --> 00:11:58,924
You broke up with me two seconds after
sucking face with your ex-boyfriend.
188
00:11:59,088 --> 00:12:01,204
What about that thing
with Courtney last year?
189
00:12:01,368 --> 00:12:03,404
Those were
extenuating circumstances.
190
00:12:03,568 --> 00:12:06,446
There are always extenuating
circumstances, aren't there?
191
00:12:06,608 --> 00:12:09,759
You know what, I'm just sick of it.
I am sick of it, Michael.
192
00:12:12,128 --> 00:12:14,562
Oh, I apologize.
193
00:12:14,728 --> 00:12:16,844
- See, we're hopeless.
- Maria, would you mind...
194
00:12:17,008 --> 00:12:19,647
...if I speak to Michael alone
for a few minutes?
195
00:12:19,848 --> 00:12:21,566
I wanna hear
what you have to say.
196
00:12:21,768 --> 00:12:25,283
This is not about you
and Michael. This is...
197
00:12:25,448 --> 00:12:27,439
...much bigger than your relationship.
198
00:12:27,648 --> 00:12:29,559
Of course it is.
199
00:12:30,168 --> 00:12:32,477
Everything always is, isn't it?
200
00:12:32,648 --> 00:12:34,081
Okay.
201
00:12:37,408 --> 00:12:38,841
Michael.
202
00:12:39,008 --> 00:12:41,681
Something bad is about to happen.
203
00:12:47,728 --> 00:12:49,400
Very bad.
204
00:12:50,208 --> 00:12:53,120
And there's only one way
to keep it from happening.
205
00:12:53,648 --> 00:12:56,116
You must believe in the love.
206
00:12:57,968 --> 00:12:59,560
"Believe in the love."
207
00:13:00,448 --> 00:13:04,441
- I have no idea what that means.
- I know you don't. But try to.
208
00:13:06,808 --> 00:13:09,527
It could save your life, and others.
209
00:13:12,808 --> 00:13:14,207
I think you're a fraud.
210
00:13:16,488 --> 00:13:18,365
So you don't forget.
211
00:13:25,848 --> 00:13:27,122
She's a flake. Let's go.
212
00:13:27,328 --> 00:13:29,967
I don't believe this.
You won't tell me what she said.
213
00:13:30,128 --> 00:13:32,039
- This is so indicative...
- Shut up!
214
00:13:45,608 --> 00:13:48,566
- Tough job.
- Yeah, somebody's gotta do it.
215
00:13:52,688 --> 00:13:54,360
So, what's happening to me, Max?
216
00:13:54,528 --> 00:13:56,598
What does this mean?
Am I becoming one of you?
217
00:13:56,768 --> 00:14:00,283
I don't know. But whatever is happening,
we're together now.
218
00:14:04,928 --> 00:14:06,998
[GUNSHOTS]
219
00:14:14,208 --> 00:14:16,119
Did you see something?
220
00:14:16,808 --> 00:14:19,038
I saw you get killed again.
221
00:14:19,208 --> 00:14:21,483
There was someone there.
I've seen him before.
222
00:14:21,648 --> 00:14:23,081
Who was it?
223
00:14:27,288 --> 00:14:30,041
LIZ: That face. I know I've seen
that face before.
224
00:14:30,208 --> 00:14:32,085
Where is that?
225
00:14:36,368 --> 00:14:37,721
This is him.
226
00:14:38,048 --> 00:14:41,358
He was there the moment that you got...
The moment you got killed.
227
00:14:41,528 --> 00:14:44,964
- He was giving a speech or something.
- Bryce McCain.
228
00:14:45,608 --> 00:14:48,725
He's gonna be the guest of honor
at the UFO convention.
229
00:14:49,248 --> 00:14:52,558
- We die June 12th.
- That's less than two weeks.
230
00:14:52,928 --> 00:14:55,442
We have 12 days to figure out
how to stop it.
231
00:14:55,768 --> 00:14:57,360
So who's this Bryce McCain?
232
00:14:57,528 --> 00:15:00,247
A science-fiction novelist.
He'll be at the UFO convention.
233
00:15:00,408 --> 00:15:02,364
We have less than two weeks
before we die.
234
00:15:02,568 --> 00:15:05,924
God, how does this happen?
And why now?
235
00:15:06,088 --> 00:15:08,921
It probably has something to do
with Tess destroying the base.
236
00:15:09,128 --> 00:15:11,483
Maybe they found
your mom's videotape.
237
00:15:11,808 --> 00:15:13,036
What, now it's my fault?
238
00:15:13,208 --> 00:15:15,039
MICHAEL:
They put it together pretty quick.
239
00:15:15,248 --> 00:15:17,523
It's not going to help
to point fingers, okay?
240
00:15:17,848 --> 00:15:20,237
He's right. We need to come up
with a plan as a team.
241
00:15:20,448 --> 00:15:22,518
A team? Look at us, it's ridiculous.
242
00:15:22,728 --> 00:15:24,559
- You're not helping.
- She's right.
243
00:15:24,728 --> 00:15:27,367
Okay, fine then, help.
What's the plan?
244
00:15:33,528 --> 00:15:35,837
I won't make this decision
for everyone.
245
00:15:36,568 --> 00:15:38,365
I'm giving up the throne.
246
00:15:41,048 --> 00:15:42,527
I'm not a king.
247
00:15:42,688 --> 00:15:44,997
And you're not
my second in command.
248
00:15:45,208 --> 00:15:47,278
And you're not a princess.
249
00:15:47,928 --> 00:15:50,078
We're just fighting for our lives.
250
00:15:50,768 --> 00:15:53,760
Well, then we need to start
planning on how to fight back.
251
00:15:54,448 --> 00:15:56,120
I got a better idea.
252
00:15:56,968 --> 00:16:00,119
Why don't we get out of Dodge
before they land on us. We leave.
253
00:16:03,808 --> 00:16:06,402
- Where do we go?
- Anywhere but here.
254
00:16:07,368 --> 00:16:09,120
I mean, let's face it.
255
00:16:09,288 --> 00:16:11,483
They know who we are. It's over.
256
00:16:12,128 --> 00:16:15,882
We leave Roswell. We leave fast,
and we leave as quietly as we can.
257
00:16:16,288 --> 00:16:19,325
- And we all go separately.
- Separately?
258
00:16:19,488 --> 00:16:22,685
Right now we're safer as individuals
than we are as a group.
259
00:16:22,928 --> 00:16:26,284
I mean, what are we all gonna do
if we go together? Get a van?
260
00:16:26,808 --> 00:16:30,278
We go quietly into the night,
each of us on our own.
261
00:16:31,448 --> 00:16:34,087
If they get some of us,
maybe they don't get all of us.
262
00:16:34,248 --> 00:16:36,716
Wait a minute. We all go?
263
00:16:36,968 --> 00:16:39,846
Now, the ones in danger,
according to the crystal ball here...
264
00:16:40,008 --> 00:16:42,124
...are me, Max, Isabel and Liz.
265
00:16:42,408 --> 00:16:46,003
- The rest of you are safe, you can stay.
- Oh, so now I'm not invited?
266
00:16:46,208 --> 00:16:47,607
Maria...
267
00:16:48,168 --> 00:16:50,921
You're just gonna leave me here?
I mean...
268
00:16:51,088 --> 00:16:53,079
You know, this is incred...
This is perfect.
269
00:16:53,248 --> 00:16:58,003
This is just a perfect way to end this
entire stupid thing, forget it.
270
00:16:58,208 --> 00:17:00,119
Fine. Goodbye. Good luck.
271
00:17:00,368 --> 00:17:03,201
Hey. Let me.
272
00:17:08,528 --> 00:17:10,803
If we're gonna go,
we shouldn't hesitate.
273
00:17:11,088 --> 00:17:13,443
We should start leaving
right after graduation.
274
00:17:13,608 --> 00:17:15,644
One at a time.
275
00:17:16,248 --> 00:17:18,318
And we don't look back.
276
00:17:26,408 --> 00:17:28,160
LIZ: Maria.
MARIA: What?
277
00:17:28,328 --> 00:17:31,479
No, wait! Maria, what is your problem?
What's your problem?!
278
00:17:31,648 --> 00:17:32,967
I have risked my life.
279
00:17:33,168 --> 00:17:37,446
I have given up everything. Every other
friend I've ever had, I've blown off.
280
00:17:37,608 --> 00:17:40,122
My mother doesn't even
know me anymore.
281
00:17:40,288 --> 00:17:42,722
And now that it's all over,
you're one of them.
282
00:17:42,928 --> 00:17:45,601
You're gonna go and leave
me in Roswell, I'm gonna be...
283
00:17:45,768 --> 00:17:47,486
...stuck here as a waitress forever.
284
00:17:47,688 --> 00:17:50,680
Can you really look at me
and say this?
285
00:17:50,848 --> 00:17:54,045
I'm most likely about to get killed
in 12 days, what are you saying?
286
00:17:54,208 --> 00:17:58,247
You're saying that you are pissed off
because you're not getting killed too?
287
00:17:59,328 --> 00:18:00,602
Yes. I don't...
288
00:18:00,768 --> 00:18:03,965
I'm falling apart here, Liz.
Okay? I know I'm ridiculous right now.
289
00:18:04,128 --> 00:18:06,688
- I know I sound crazy, but...
- It's just all I've heard...
290
00:18:06,848 --> 00:18:10,045
...for the past five months is how you
want out of the alien chaos...
291
00:18:10,208 --> 00:18:12,358
...what, you want back in?
Maria, Maria.
292
00:18:12,528 --> 00:18:15,281
Which one is it? Do you want in,
or do you want out?
293
00:18:15,928 --> 00:18:18,965
I don't know. I don't know,
which one is better for me?
294
00:18:19,128 --> 00:18:21,198
You can see the future.
Tell me, hold my hand...
295
00:18:21,368 --> 00:18:23,802
...maybe you'll have a flash.
Which one is better for me?
296
00:18:23,968 --> 00:18:27,563
Maria, Maria, listen.
You've got to stop, okay?
297
00:18:27,968 --> 00:18:30,243
Who knows, right?
298
00:18:30,408 --> 00:18:32,319
I can see the future...
299
00:18:32,488 --> 00:18:33,887
...and I have no idea.
300
00:18:35,768 --> 00:18:37,804
Look.
301
00:18:37,968 --> 00:18:39,686
Maybe you just...
302
00:18:39,848 --> 00:18:43,807
You need to try and decide
what you want and then go get it.
303
00:18:45,128 --> 00:18:46,402
Okay?
304
00:18:56,088 --> 00:18:57,965
VALENTl:
So I guess we stay here, huh?
305
00:18:58,128 --> 00:19:01,359
This'll be fun. We can take bets on
when they'll repossess our house.
306
00:19:01,528 --> 00:19:03,325
I made a call on your behalf.
307
00:19:03,488 --> 00:19:05,319
What are you talking about?
308
00:19:05,688 --> 00:19:08,156
- What's this?
- A deputy's badge.
309
00:19:08,328 --> 00:19:10,762
Sheriff Hanson wants to give
you a shot in his office.
310
00:19:10,928 --> 00:19:12,281
Dad.
311
00:19:12,968 --> 00:19:16,165
This is the last thing I wanna do.
Being a cop like you and Grandpa...
312
00:19:16,328 --> 00:19:17,761
...that's my worst nightmare.
313
00:19:17,968 --> 00:19:20,846
Hey, do whatever the hell you want,
but this badge is an honor.
314
00:19:21,008 --> 00:19:22,646
To be an officer is not a nightmare.
315
00:19:22,808 --> 00:19:25,117
- It's a dream.
- It's your dream.
316
00:19:25,288 --> 00:19:27,756
Why are you calling in favors
to get me a badge?
317
00:19:27,928 --> 00:19:31,523
In all this time, you haven't lifted
a finger to get your own badge back.
318
00:19:35,128 --> 00:19:37,403
I'll call Boston
and give the job to someone else.
319
00:19:37,568 --> 00:19:39,445
No. Take the job. We'll go to Boston.
320
00:19:39,648 --> 00:19:41,764
We'll figure it out.
I won't let this stop us.
321
00:19:42,128 --> 00:19:44,403
- Isabel, are you sure?
- Yes. Take the job.
322
00:19:52,648 --> 00:19:55,685
I can't believe
it's all ending this way.
323
00:20:02,688 --> 00:20:06,044
Well, I'm not graduating, so I
guess I'll be the first to leave.
324
00:20:07,008 --> 00:20:08,282
Michael, look...
325
00:20:08,448 --> 00:20:11,406
I'm traveling light so you can
have my Metallica CDs.
326
00:20:11,568 --> 00:20:14,207
I know things between us
have been a little...
327
00:20:15,408 --> 00:20:18,400
Maxwell, don't, because I can't.
328
00:20:53,368 --> 00:20:57,725
BOB: The sooner you help us, Mrs. Mills,
the sooner you can return home.
329
00:21:00,048 --> 00:21:02,437
They helped me.
They saved my life.
330
00:21:02,648 --> 00:21:05,401
I'm sure your two children
will be very happy to see you.
331
00:21:05,808 --> 00:21:07,844
It's getting late.
332
00:21:24,288 --> 00:21:25,641
Thank you.
333
00:21:26,248 --> 00:21:28,000
Can I go now?
334
00:21:32,088 --> 00:21:33,487
You were never here.
335
00:21:34,728 --> 00:21:36,958
You never saw us.
336
00:21:58,008 --> 00:21:59,282
These four.
337
00:21:59,648 --> 00:22:00,922
This is everyone.
338
00:22:01,088 --> 00:22:03,363
- Now we can move.
- Where?
339
00:22:03,528 --> 00:22:06,406
Someplace where
they're all together. Indoors.
340
00:22:06,568 --> 00:22:08,445
A facility we can lock down.
341
00:22:08,928 --> 00:22:12,762
Someplace where they
won't expect it to happen.
342
00:22:16,008 --> 00:22:18,044
I thought you were leaving.
343
00:22:18,608 --> 00:22:20,121
I am.
344
00:22:21,888 --> 00:22:23,640
I just wanted...
345
00:22:24,728 --> 00:22:27,959
- I don't know.
- To say goodbye?
346
00:22:29,008 --> 00:22:32,523
I wanted to say that this whole thing
has been screwed up from the beginning.
347
00:22:32,688 --> 00:22:34,201
You and me.
348
00:22:34,368 --> 00:22:37,166
Us. Just the whole long, stupid story.
349
00:22:37,368 --> 00:22:38,642
Thanks.
350
00:22:39,488 --> 00:22:41,604
But I wouldn't trade it for anything.
351
00:22:42,728 --> 00:22:44,798
It's meant so much to me.
352
00:22:44,968 --> 00:22:49,200
From day one, from the moment that
I kidnapped you and stole your car...
353
00:22:49,368 --> 00:22:51,563
I knew you were the girl for me.
354
00:22:52,248 --> 00:22:53,806
I never wanted anyone else.
355
00:22:55,248 --> 00:22:56,806
Michael...
356
00:22:56,968 --> 00:22:59,004
I still don't. Just...
357
00:22:59,888 --> 00:23:04,882
Wherever I'm going, whatever I'm doing,
just know I'll always love you.
358
00:23:07,368 --> 00:23:11,407
Wait. No, wait,
you just can't say that and then...
359
00:23:18,768 --> 00:23:21,362
Liz, I've been thinking
about what happened before.
360
00:23:22,288 --> 00:23:25,803
- We saved that woman's life.
- I know.
361
00:23:26,248 --> 00:23:28,523
I just have this weird feeling about it.
362
00:23:28,688 --> 00:23:30,724
What do you mean?
363
00:23:32,968 --> 00:23:35,641
I've just been feeling like...
364
00:23:35,808 --> 00:23:38,197
...I have no path, you know?
365
00:23:38,728 --> 00:23:40,446
Nowhere to go.
366
00:23:42,568 --> 00:23:45,878
And maybe... Maybe that's why
I've been put here.
367
00:23:46,968 --> 00:23:48,799
To help people.
368
00:23:50,368 --> 00:23:53,360
Maybe that's what I should do
with my life after I leave Roswell.
369
00:23:53,568 --> 00:23:56,844
Like Tom Joad in Grapes of Wrath.
370
00:23:58,288 --> 00:24:00,404
Doing good deeds
and avoiding the law.
371
00:24:02,728 --> 00:24:05,401
The thing is,
I can't do that without you.
372
00:24:11,888 --> 00:24:15,597
I would do anything
if it means being with you.
373
00:24:32,008 --> 00:24:34,476
MAX:
A trick I learned from Superman.
374
00:24:34,728 --> 00:24:36,923
Let's see if it really works.
375
00:25:14,488 --> 00:25:16,001
Oh, my...
376
00:25:18,648 --> 00:25:21,446
Liz, they're taking our home from us.
377
00:25:22,008 --> 00:25:23,999
They wanna kill us...
378
00:25:25,568 --> 00:25:27,160
...and they might.
379
00:25:29,408 --> 00:25:31,842
But when I look in your eyes...
380
00:25:32,528 --> 00:25:37,204
...I don't feel angry, or deprived.
381
00:25:38,768 --> 00:25:42,204
I feel like the luckiest half-human
on the planet.
382
00:25:43,728 --> 00:25:45,684
You're pure.
383
00:25:47,008 --> 00:25:49,647
You're... You're true, and...
384
00:25:52,128 --> 00:25:53,641
...you're real.
385
00:25:55,248 --> 00:25:58,558
And right now that seems
like the only thing that's important.
386
00:26:00,528 --> 00:26:02,803
I wanna be with you, Liz.
387
00:26:03,648 --> 00:26:04,922
Forever.
388
00:26:05,408 --> 00:26:07,968
"Forever" may only be 12 days.
389
00:26:08,728 --> 00:26:10,320
Then we'll take those 12 days.
390
00:26:13,168 --> 00:26:15,636
And we'll live 12 lifetimes.
391
00:26:18,248 --> 00:26:20,125
Liz Parker...
392
00:26:22,568 --> 00:26:24,877
...will you marry me?
393
00:26:30,768 --> 00:26:32,121
Yes.
394
00:26:40,848 --> 00:26:42,884
After graduation.
395
00:26:43,048 --> 00:26:44,879
Okay.
396
00:27:08,448 --> 00:27:09,881
PRINCIPAL:
Congratulations.
397
00:27:18,728 --> 00:27:22,323
Congratulations. And as we continue
to honor our senior class...
398
00:27:22,728 --> 00:27:25,765
...we'd like to give them
a few of our own words of wisdom...
399
00:27:25,928 --> 00:27:29,318
...before we send them out
into the world as high school graduates.
400
00:27:29,528 --> 00:27:33,203
So now it's my pleasure to introduce
our special guest for this evening.
401
00:27:33,368 --> 00:27:36,917
A three-time Hugo Award winner
for excellence in science fiction...
402
00:27:37,128 --> 00:27:41,963
...and an international
best-selling author, Bryce McCain.
403
00:27:42,168 --> 00:27:44,159
[CROWD CHEERING]
404
00:27:48,248 --> 00:27:50,239
[SPEAKING INDISTINCTLY]
405
00:28:06,128 --> 00:28:10,201
Much of my work is about
the possibility of alien life.
406
00:28:10,568 --> 00:28:13,162
Of course, that's fiction.
407
00:28:13,328 --> 00:28:15,239
But the truth is...
408
00:28:15,408 --> 00:28:18,206
...that we're all aliens, really,
in our own way...
409
00:28:18,368 --> 00:28:19,881
...especially in high school.
410
00:28:20,048 --> 00:28:23,961
PAUL [OVER RADIO]: This is Viceroy.
All shooters report in, please.
411
00:28:24,368 --> 00:28:26,518
MAN 1: This is Bulldog.
My target is in the clear.
412
00:28:26,728 --> 00:28:28,639
MAN 2: This is Terrier.
My target is in the clear.
413
00:28:28,848 --> 00:28:31,316
MAN 3: This is Pointer,
my target is in the clear.
414
00:28:31,528 --> 00:28:34,565
PAUL: This is Viceroy.
All shooters stand by.
415
00:28:34,728 --> 00:28:38,277
Do not fire until the rest of the unit
has arrived. Repeat...
416
00:28:38,688 --> 00:28:41,282
...do not fire until the rest of
the unit has arrived...
417
00:28:41,448 --> 00:28:44,645
...to provide crowd control
and secure the facility.
418
00:29:07,248 --> 00:29:09,000
When I sat down
to write this speech...
419
00:29:09,168 --> 00:29:12,319
...I was struck by the similarities
between what I do...
420
00:29:12,688 --> 00:29:16,522
...and the situation
that you find yourselves in now.
421
00:29:26,328 --> 00:29:29,365
Believe in what could be.
422
00:29:29,528 --> 00:29:31,644
About having faith...
423
00:29:31,808 --> 00:29:36,245
...that life and the universe holds
more than what we perceive.
424
00:29:36,408 --> 00:29:38,558
- As you probably...
PAUL: We've got movement.
425
00:29:38,728 --> 00:29:41,196
The target is active,
the target is active.
426
00:29:41,368 --> 00:29:45,441
Bulldog, maintain target.
Keep the kid in your sights.
427
00:29:45,648 --> 00:29:47,320
- What the hell is he doing?
- Be...
428
00:29:47,488 --> 00:29:49,638
You need to leave the building
right now.
429
00:29:50,128 --> 00:29:53,165
- What?
- It's for your own safety.
430
00:29:56,208 --> 00:29:58,164
Just walk away.
431
00:30:12,768 --> 00:30:15,407
MAX:
Hi, I'm Max Evans.
432
00:30:16,288 --> 00:30:18,722
I thought I'd take
this opportunity to...
433
00:30:18,928 --> 00:30:21,078
...to say a few things
on behalf of myself...
434
00:30:22,168 --> 00:30:23,726
...and the graduating class.
435
00:30:27,208 --> 00:30:30,086
MAN 2: I've lost target.
MAN 3: So have I.
436
00:30:30,288 --> 00:30:32,199
- Hey.
MAN 1: Bulldog still has a lock.
437
00:30:32,368 --> 00:30:36,646
MAX: Some of us are here tonight
to walk across this stage...
438
00:30:36,808 --> 00:30:40,357
...and get our hard-earned diplomas
and toss our caps in the air.
439
00:30:40,528 --> 00:30:43,645
But there's another group
here tonight...
440
00:30:43,928 --> 00:30:47,079
...a group of people who are here
for another reason altogether.
441
00:30:47,248 --> 00:30:49,557
They're here to say goodbye.
442
00:30:50,288 --> 00:30:52,961
- This is it.
MAX: Goodbye to their high school lives.
443
00:30:53,128 --> 00:30:56,677
- Maybe in my next life.
MAX: Goodbye to family and friends...
444
00:30:56,848 --> 00:30:58,759
What's going on?
445
00:30:59,328 --> 00:31:00,681
Max and I have to leave.
446
00:31:00,968 --> 00:31:03,482
No time to explain,
Jesse will give you the details.
447
00:31:03,688 --> 00:31:07,044
- Isabel, no...
- Mom and Dad, I love you so much.
448
00:31:07,208 --> 00:31:11,565
- I'm so grateful that you know the truth.
PHILIP: We love you.
449
00:31:14,808 --> 00:31:16,287
I'm sorry.
450
00:31:18,768 --> 00:31:22,044
MAX: You see, this group
has been through a lot.
451
00:31:23,088 --> 00:31:25,238
And tonight is the night...
452
00:31:25,408 --> 00:31:27,876
...they've decided to call it quits.
453
00:31:28,768 --> 00:31:31,805
It's been a long, hard road for them.
454
00:31:32,568 --> 00:31:35,844
They have a lot of wounds.
455
00:31:40,528 --> 00:31:42,678
They've lost people.
456
00:31:43,008 --> 00:31:44,839
People that were close to them.
457
00:31:46,448 --> 00:31:48,723
They've had each other to cling to.
458
00:31:50,408 --> 00:31:52,285
But tonight
that's all coming to an end.
459
00:31:52,488 --> 00:31:54,524
What's going on?
Do you have them or not?
460
00:31:54,728 --> 00:31:58,687
MAN 3: This is Pointer. I don 't see her.
MAN 2: Terrier. I've lost my target too.
461
00:31:58,928 --> 00:32:01,965
MAN 1: Bulldog still has a clean shot.
Should I take him?
462
00:32:02,208 --> 00:32:03,800
Wait one. We're almost in position.
463
00:32:04,848 --> 00:32:07,203
I'm a member of that group of...
464
00:32:07,768 --> 00:32:09,247
...outsiders.
465
00:32:11,328 --> 00:32:13,637
I always knew I was different.
466
00:32:14,448 --> 00:32:16,518
And for a long...
467
00:32:16,688 --> 00:32:20,966
...Iong time, all I wanted was to be
another face in the crowd.
468
00:32:25,048 --> 00:32:26,800
But in the end...
469
00:32:27,928 --> 00:32:29,839
...it wasn't possible.
470
00:32:32,568 --> 00:32:34,638
I guess it never was.
471
00:32:37,488 --> 00:32:40,082
So from now on, I'll just...
472
00:32:40,808 --> 00:32:44,118
...concentrate on being
who I really am.
473
00:32:46,888 --> 00:32:49,243
Some of you might not like that.
474
00:32:51,328 --> 00:32:54,400
Some of you might even
find that frightening.
475
00:32:56,488 --> 00:32:59,127
But that's not my problem anymore.
476
00:33:01,728 --> 00:33:04,162
I have to be who I really am...
477
00:33:05,128 --> 00:33:07,198
...and let fate take care of the rest.
478
00:33:08,608 --> 00:33:11,076
So thank you, Roswell.
479
00:33:12,408 --> 00:33:14,239
Thank you...
480
00:33:14,768 --> 00:33:16,963
...for letting me live among you.
481
00:33:18,768 --> 00:33:21,328
Thank you for giving me a family.
482
00:33:23,888 --> 00:33:26,038
Thank you for giving me a home.
483
00:33:32,928 --> 00:33:34,646
We're in position. Take him.
484
00:33:36,528 --> 00:33:39,964
MAN 1: Lost my target, lost my target,
I can 't see anything.
485
00:33:40,408 --> 00:33:43,206
- What the hell's going on?
BOB: Maintain targets.
486
00:33:43,368 --> 00:33:44,960
Let's go!
487
00:33:59,368 --> 00:34:02,121
Modesty prevents me
from taking a bow.
488
00:34:03,328 --> 00:34:07,037
They probably don't know anything
about you, Kyle. You could still go back.
489
00:34:07,208 --> 00:34:09,597
Even if they haven't put me together
with you guys...
490
00:34:09,768 --> 00:34:12,282
...there's still the matter
of my latent alien powers.
491
00:34:12,448 --> 00:34:14,916
Someday I'll be buzzing like tinfoil
in a microwave...
492
00:34:15,088 --> 00:34:17,079
...and I'd rather be
with my own kind then.
493
00:34:17,288 --> 00:34:20,564
Does he really get to start
referring to us as his own kind?
494
00:34:21,848 --> 00:34:23,486
I'm not going back either.
495
00:34:24,688 --> 00:34:27,964
- No?
- No. My future is here.
496
00:34:28,168 --> 00:34:29,681
Think about what you're saying.
497
00:34:29,848 --> 00:34:33,284
I have, and this is my choice.
This is what I want.
498
00:34:33,448 --> 00:34:37,726
And whatever that is in the end,
that's what it'll be.
499
00:34:37,888 --> 00:34:39,799
But we're doing it together.
500
00:34:45,208 --> 00:34:48,200
- So now we're six.
- Like I said, we're gonna need a van.
501
00:34:48,408 --> 00:34:50,205
[CAR APPROACHING]
502
00:34:56,808 --> 00:34:58,924
Wait, wait!
Don't shoot or blast...
503
00:34:59,088 --> 00:35:01,477
...or whatever it is that you do, okay?
504
00:35:05,008 --> 00:35:07,602
- I'm going with you.
- No.
505
00:35:07,968 --> 00:35:09,242
Jesse, you can't.
506
00:35:10,008 --> 00:35:11,964
To hell with Boston...
507
00:35:12,368 --> 00:35:15,565
...and to hell with a career
and a normal life...
508
00:35:15,728 --> 00:35:17,525
...whatever that is.
509
00:35:18,368 --> 00:35:22,202
I love you.
That's all that matters to me.
510
00:35:29,488 --> 00:35:32,605
The fact that
you would come here...
511
00:35:32,768 --> 00:35:34,998
...and you are willing to do this...
512
00:35:35,368 --> 00:35:39,281
...means more to me than you'll
ever know, but I can't let you do it.
513
00:35:39,448 --> 00:35:41,837
- Isabel...
- No. I dragged you into this whole thing...
514
00:35:42,008 --> 00:35:45,205
...without ever telling you the truth,
and it was wrong.
515
00:35:45,368 --> 00:35:47,484
The only way to make it right
is to let you go.
516
00:35:50,248 --> 00:35:53,001
So go. Go to Boston.
Start over.
517
00:35:53,168 --> 00:35:57,241
Just have the life that you were
supposed to have before you met me.
518
00:35:57,448 --> 00:35:59,757
I am not going without you.
519
00:36:01,968 --> 00:36:03,242
You have to.
520
00:36:10,848 --> 00:36:12,122
Will you come back to me?
521
00:36:13,528 --> 00:36:16,964
I will keep praying that someday
it will be safe enough.
522
00:36:17,288 --> 00:36:18,562
Well...
523
00:36:18,728 --> 00:36:20,480
I'm going to count on that.
524
00:36:39,488 --> 00:36:41,206
I love you.
525
00:36:58,088 --> 00:37:00,079
[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY
OVER POLICE RADIO]
526
00:37:20,728 --> 00:37:22,525
[SPEAKS INDISTINCTLY]
527
00:37:25,488 --> 00:37:27,206
I hear I missed quite a ceremony.
528
00:37:28,768 --> 00:37:33,319
I don't think they're gonna forget
the class of 2002.
529
00:37:34,168 --> 00:37:36,398
That's a nice outfit. Deputy?
530
00:37:36,568 --> 00:37:37,921
Yeah.
531
00:37:38,488 --> 00:37:42,242
Yeah, well, when you're starting over,
you gotta start somewhere, right?
532
00:37:43,048 --> 00:37:46,085
- Right.
- I...
533
00:37:48,128 --> 00:37:52,041
I won't ask you where you're going,
so I can honestly say I don't know.
534
00:37:53,368 --> 00:37:56,565
But I can tell you there are
a lot of people looking for you.
535
00:37:57,168 --> 00:38:00,524
Right now, they think
you're headed south to Mexico.
536
00:38:01,008 --> 00:38:04,717
- Why do they think that?
- I guess they got an anonymous tip.
537
00:38:07,648 --> 00:38:11,004
I can get you to Arizona,
then you're on your own.
538
00:38:12,688 --> 00:38:15,077
I mean, you're really on your own.
539
00:38:16,208 --> 00:38:17,846
Thanks, Dad.
540
00:38:19,968 --> 00:38:21,879
It's the least I could do.
541
00:38:22,328 --> 00:38:24,319
I mean...
542
00:38:24,488 --> 00:38:26,718
...thanks for...
543
00:38:28,528 --> 00:38:30,405
Just thanks.
544
00:38:39,568 --> 00:38:41,047
I love you, Dad.
545
00:38:44,928 --> 00:38:46,486
I love you too.
546
00:38:55,448 --> 00:38:56,961
All right.
547
00:39:08,848 --> 00:39:12,158
LIZ: I can 't tell you much more than that.
It wouldn 't be safe.
548
00:39:12,328 --> 00:39:14,398
For you or for us.
549
00:39:14,568 --> 00:39:17,799
I can tell you that we're far away
and we're trying to avoid the law...
550
00:39:17,968 --> 00:39:19,799
...and do good in the world.
551
00:39:26,888 --> 00:39:29,322
And I guess I should tell you that...
552
00:39:29,488 --> 00:39:32,639
...Max and I did
eventually tie the knot.
553
00:39:45,608 --> 00:39:47,758
Give my love to Mom.
554
00:39:47,928 --> 00:39:50,123
Let her read this journal too.
555
00:39:50,288 --> 00:39:53,007
Then give it to Maria 's mom...
556
00:39:53,168 --> 00:39:54,999
...and after that, take it...
557
00:39:55,168 --> 00:39:58,638
...and burn it out in the desert
by the ruins of the pod chamber...
558
00:39:58,808 --> 00:40:00,924
...where my husband was born.
559
00:40:01,408 --> 00:40:03,160
So that's the end.
560
00:40:03,328 --> 00:40:05,717
Our life in Roswell.
561
00:40:06,368 --> 00:40:09,121
What a long, strange trip it's been.
562
00:40:10,288 --> 00:40:12,244
Will we ever go back?
563
00:40:12,568 --> 00:40:14,286
I don 't know.
564
00:40:14,768 --> 00:40:17,999
Even I can 't see everything
in the future.
565
00:40:18,368 --> 00:40:19,767
All I know...
566
00:40:19,928 --> 00:40:21,919
...is that I'm Liz Parker...
567
00:40:22,088 --> 00:40:23,885
...and I'm happy.
568
00:41:19,688 --> 00:41:21,679
Subtitles by
SDI Media Group
569
00:41:21,848 --> 00:41:23,839
[ENGLISH SDH]
43920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof