Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:02,516 --> 00:00:04,268
NARRATOR:
Previously on Roswell:
3
00:00:04,556 --> 00:00:07,673
I won't lie to you. I'm not the biggest fan
of my brother-in-law.
4
00:00:07,996 --> 00:00:10,464
But Max is just a kid.
5
00:00:10,716 --> 00:00:14,550
He isn't from this world. He's an alien
pretending to be a normal teenage kid.
6
00:00:18,156 --> 00:00:19,475
Oh, God.
7
00:00:19,756 --> 00:00:21,906
We can leave Roswell and never
come back.
8
00:00:22,316 --> 00:00:23,988
There's nowhere to go.
9
00:00:24,676 --> 00:00:26,268
I'm part of this for good now.
10
00:00:26,436 --> 00:00:28,472
I saw the board. I know what
you're doing.
11
00:00:28,676 --> 00:00:30,314
It isn't right to spy on your son.
12
00:00:30,516 --> 00:00:33,553
I'm not spying. I'm trying to figure out
what's going on.
13
00:00:37,756 --> 00:00:39,712
Michael, what is on your chest?
14
00:00:40,956 --> 00:00:42,435
You never shut up, now get out!
15
00:00:42,636 --> 00:00:44,274
- Michael...
- Get out!
16
00:00:47,716 --> 00:00:50,276
You died. I'm king.
17
00:00:50,436 --> 00:00:52,028
It's your turn to get in line.
18
00:00:52,516 --> 00:00:55,155
- No.
- Okay, then.
19
00:01:00,836 --> 00:01:02,827
[YELLING]
20
00:01:13,556 --> 00:01:18,107
Did you know there's a scholarship being
offered to potential podiatry practitioners?
21
00:01:18,796 --> 00:01:20,070
Really?
22
00:01:20,356 --> 00:01:23,553
Have to keep my business south
of the equator, though.
23
00:01:24,396 --> 00:01:27,593
Couldn't you come a little farther north?
24
00:01:38,116 --> 00:01:39,435
What?
25
00:01:39,676 --> 00:01:40,950
What?
26
00:01:41,116 --> 00:01:42,629
Whatever.
27
00:01:48,636 --> 00:01:50,069
No?
28
00:01:51,116 --> 00:01:53,027
- What?
- Still no apologies from Michael.
29
00:01:53,236 --> 00:01:54,635
Ah.
30
00:01:54,796 --> 00:01:57,230
Hey, you know the king tattoo
on Michael's chest?
31
00:01:57,436 --> 00:02:00,792
- It's gone. Max is king now.
- I know. But what I was going to say...
32
00:02:00,956 --> 00:02:04,426
...is maybe Michael could get,
"I'm eternally sorry" tattooed there...
33
00:02:04,596 --> 00:02:07,156
...and just flash it every half an hour,
regardless.
34
00:02:07,716 --> 00:02:09,627
Saves time, cuts stress.
35
00:02:10,316 --> 00:02:13,149
- Do we know the faux pas?
- Yeah. He threatened my life...
36
00:02:13,316 --> 00:02:16,752
...shoved me out of a moving vehicle
and left me in the middle of nowhere.
37
00:02:16,916 --> 00:02:18,986
I never threatened to kill you!
38
00:02:19,156 --> 00:02:21,272
You implied it would be better
if I was dead...
39
00:02:21,476 --> 00:02:23,592
...and everybody else who knows
your little secret.
40
00:02:23,756 --> 00:02:25,633
It was a suggestion.
41
00:02:29,716 --> 00:02:31,866
Why am I always apologizing
about who I am?
42
00:02:32,076 --> 00:02:34,510
- That wasn't you, Michael.
- Yes, it is me.
43
00:02:34,676 --> 00:02:37,349
Max was dead. I was king.
I did what I had to do.
44
00:02:37,516 --> 00:02:39,313
- Fine.
- I'm not sorry about it, either.
45
00:02:39,476 --> 00:02:41,910
- Fine.
- No, I'm not sorry.
46
00:02:44,916 --> 00:02:46,588
Fine.
47
00:03:16,076 --> 00:03:17,475
[MOTOR DIES]
48
00:03:17,636 --> 00:03:18,864
[AIRPLANE APPROACHING]
49
00:04:24,356 --> 00:04:26,586
Griffin, you okay?
50
00:04:36,676 --> 00:04:39,349
Hey! Anybody!
51
00:04:45,396 --> 00:04:47,387
[HELICOPTER HOVERING]
52
00:05:26,876 --> 00:05:28,275
Crash
53
00:05:56,756 --> 00:06:00,431
Here we go again: That's the attitude
of most local residents to the news...
54
00:06:00,596 --> 00:06:03,906
...that another UFO has supposedly
crashed outside of Roswell.
55
00:06:04,076 --> 00:06:06,988
While local merchants hope
that this latest close encounter...
56
00:06:07,156 --> 00:06:09,750
...will stimulate Roswell's
dwindling tourist business...
57
00:06:09,916 --> 00:06:13,067
...Iocal officials are downplaying
the entire incident.
58
00:06:13,236 --> 00:06:14,988
Our inquiries to the NTSB...
59
00:06:15,196 --> 00:06:17,152
- Anything yet?
- They're downplaying it.
60
00:06:17,316 --> 00:06:19,830
Even better. Make it look
like a cover-up.
61
00:06:19,996 --> 00:06:23,113
Hey, Max, thanks for helping. Would you
mind remarking those prices?
62
00:06:23,276 --> 00:06:25,551
Sure. What do you want them to be?
63
00:06:25,716 --> 00:06:27,627
- Double everything.
- I can do it, Dad.
64
00:06:27,796 --> 00:06:30,264
No. You two have to be here to
handle the rush.
65
00:06:30,716 --> 00:06:32,195
The rush?
66
00:06:32,356 --> 00:06:34,916
Yeah. Oh, you're too young
to remember.
67
00:06:35,076 --> 00:06:38,432
Back in 1986, there was another
unexplained incident outside of town.
68
00:06:38,836 --> 00:06:40,588
This place went wild.
69
00:06:40,996 --> 00:06:44,068
Oh, Max, there's a box of neckties,
the alien neckties...
70
00:06:44,236 --> 00:06:47,546
...in the backroom near the mustard
containers. You mind?
71
00:06:48,116 --> 00:06:51,745
- No problem.
- I don't think they're there anymore.
72
00:06:51,916 --> 00:06:55,113
REPORTER: I believe we're going to
get ready to start our news conference.
73
00:06:55,276 --> 00:06:58,632
From what I'm told, Major Pete Carlson
from the United States Air Force...
74
00:06:58,796 --> 00:07:00,149
...will conduct the briefing.
75
00:07:00,636 --> 00:07:03,275
Unexplained. All he's gotta say is
it's unexplained.
76
00:07:03,436 --> 00:07:06,746
"Unexplained incident."
An "unexplained encounter."
77
00:07:06,956 --> 00:07:09,914
Call it unexplained and those UFO freaks
will flood this town...
78
00:07:10,076 --> 00:07:13,671
...and we will be swimming in cash!
79
00:07:15,876 --> 00:07:17,594
Here we are.
80
00:07:18,236 --> 00:07:19,794
You okay?
81
00:07:20,676 --> 00:07:23,110
- I'm fine. Why?
- A ship from outer space crashes...
82
00:07:23,276 --> 00:07:25,870
...in the desert and you don't
have a problem with it.
83
00:07:26,036 --> 00:07:27,754
Odds are it's probably nothing.
84
00:07:27,916 --> 00:07:29,747
You're not even curious?
85
00:07:31,556 --> 00:07:34,673
- Oh, you are.
- I have more important concerns.
86
00:07:35,516 --> 00:07:37,313
- Really?
JEFF: Liz!
87
00:07:37,476 --> 00:07:40,195
- Can you give me a hand out here?
- Coming.
88
00:07:43,796 --> 00:07:45,468
Hey.
89
00:07:45,916 --> 00:07:47,872
Where have you been?
90
00:07:48,076 --> 00:07:50,954
Investigating a potential threat
to our existence.
91
00:07:51,116 --> 00:07:53,425
- You were in the desert?
- All night.
92
00:07:53,596 --> 00:07:56,190
Couldn't see much. They got perimeters
around perimeters.
93
00:07:56,556 --> 00:07:57,989
Leave it alone.
94
00:07:58,476 --> 00:08:00,307
Max, are you nuts? I saw it.
95
00:08:00,476 --> 00:08:03,309
It killed the engine on my bike.
It went right over my head.
96
00:08:04,516 --> 00:08:06,313
What'd it look like?
97
00:08:06,476 --> 00:08:09,468
Like a really great sci-fi special effect,
only real.
98
00:08:09,756 --> 00:08:12,065
- Probably an Air Force jet.
- How do you know?
99
00:08:12,676 --> 00:08:14,826
Word's out. Unofficially.
100
00:08:15,036 --> 00:08:19,393
Max, I could tell you an Air Force jet was
involved, but the question is, in what?
101
00:08:23,956 --> 00:08:27,153
Look, we're too exposed right now.
Especially with Jesse.
102
00:08:27,316 --> 00:08:30,114
- At least he came through.
- He killed a federal agent.
103
00:08:30,276 --> 00:08:34,554
And right now the last thing we need is
some bona fide alien looking for trouble.
104
00:08:35,356 --> 00:08:38,587
- You scared I might find something?
- I'm terrified they'll find you.
105
00:08:40,396 --> 00:08:42,114
Then I'll handle it.
106
00:08:48,196 --> 00:08:51,552
Come on, "unexplained."
"Unexplained," baby.
107
00:08:51,716 --> 00:08:54,628
One little word.
I'd even take "unknown."
108
00:08:54,796 --> 00:08:56,752
Come on, say it, say it.
109
00:08:56,956 --> 00:08:59,345
REPORTER:
Major Carlson, was it a UFO last night?
110
00:08:59,516 --> 00:09:04,306
Was it a UFO? Or a test flight?
We're not getting many words from him.
111
00:09:04,476 --> 00:09:07,434
Stepping up to the microphone
right now is Major Carlson...
112
00:09:07,596 --> 00:09:09,075
...who is expected to confirm...
113
00:09:09,236 --> 00:09:12,194
...what most people in Roswell
have heard through the grapevine:
114
00:09:12,356 --> 00:09:15,393
That the UFO seen last night
was an Air Force jet...
115
00:09:15,556 --> 00:09:18,548
...on a cross-country test flight
that apparently experienced...
116
00:09:18,716 --> 00:09:20,627
Oh, thank you.
117
00:09:21,196 --> 00:09:23,505
JESSE: You've reached the cell phone
of Jesse Ramirez.
118
00:09:23,676 --> 00:09:26,509
Please leave a message,
and I'll call you back as soon as I can.
119
00:09:26,676 --> 00:09:28,075
[KNOCKING]
120
00:09:28,236 --> 00:09:30,227
Hello? Who is it?
121
00:09:30,396 --> 00:09:31,954
DIANE:
It's Mom.
122
00:09:37,076 --> 00:09:38,748
Hey, Mama. How are you?
123
00:09:38,916 --> 00:09:41,191
Surprise. I have a plan.
124
00:09:41,796 --> 00:09:44,469
Since the men we live with
are in Delaware on business...
125
00:09:44,796 --> 00:09:48,027
...I thought we should spend
some money on clothes.
126
00:09:49,316 --> 00:09:52,274
Isabel, what happened
to all the furniture?
127
00:09:52,556 --> 00:09:55,992
Nothing. I just, you know,
felt like it was time for a change.
128
00:09:56,156 --> 00:09:59,626
You can afford to replace all of the
furniture in your apartment?
129
00:09:59,796 --> 00:10:01,309
We'll manage.
130
00:10:01,876 --> 00:10:04,595
- Honey, are you okay?
- Yeah, I'm fine.
131
00:10:04,796 --> 00:10:09,312
I talked to your dad, and he felt that
Jesse was acting a bit differently.
132
00:10:09,756 --> 00:10:13,385
- Did you two have a fight?
- No, Mom. We're fine.
133
00:10:14,716 --> 00:10:16,786
- I swear.
- Okay.
134
00:10:16,956 --> 00:10:19,516
- Lf you need to talk...
- There's nothing to talk about.
135
00:10:19,676 --> 00:10:21,906
If there were, it would be
one of two things.
136
00:10:22,076 --> 00:10:25,466
- Sex or money, one of which is great.
- Okay, then...
137
00:10:25,676 --> 00:10:28,031
And the other is the budget
I'm about to ignore.
138
00:10:28,196 --> 00:10:31,427
- Let's go buy me some shoes.
- Let's go.
139
00:10:35,316 --> 00:10:39,389
Contrary to some reports,
this was not, repeat, not...
140
00:10:39,556 --> 00:10:41,945
...a UFO or an unexplained incident.
141
00:10:42,516 --> 00:10:45,428
This morning, at 12 minutes past
midnight...
142
00:10:45,596 --> 00:10:48,713
I think it's time for
a going-out-of-business sale.
143
00:10:48,876 --> 00:10:51,026
I'm sorry, Dad. I'm sorry.
144
00:10:51,196 --> 00:10:55,792
- In the United States Air Force, crashed
19 miles NW of Roswell, New Mexico.
145
00:10:55,996 --> 00:10:59,227
The jet was based at
Edwards Air Force Base in California...
146
00:10:59,396 --> 00:11:03,025
...and was engaged in a cross-country
test flight in night conditions.
147
00:11:03,196 --> 00:11:04,868
There were no weapons on board.
148
00:11:05,036 --> 00:11:07,834
The name of the pilot
is Colonel Theodore Griffin.
149
00:11:08,036 --> 00:11:11,346
He is the one and only casualty
in this unfortunate accident.
150
00:11:11,556 --> 00:11:14,514
That's all I'm prepared to say
at this time.
151
00:11:14,676 --> 00:11:17,554
However, Cadet Connie Griffin,
Colonel Griffin's daughter...
152
00:11:17,716 --> 00:11:19,513
...would like to say a few words.
153
00:11:22,436 --> 00:11:23,994
Good morning.
154
00:11:24,476 --> 00:11:27,673
I know a lot of people in Roswell
were hoping for some sort of...
155
00:11:27,836 --> 00:11:30,987
...extraterrestrial explanation
to last night's incident.
156
00:11:31,156 --> 00:11:34,671
But we know what happened.
We know the truth.
157
00:11:34,836 --> 00:11:38,829
It's important to me that you know
he died doing what he loved...
158
00:11:38,996 --> 00:11:42,193
...and you should know my father
stayed with his plane until the end.
159
00:11:42,356 --> 00:11:46,395
He made sure it went down someplace
safe, to protect your homes, and lives.
160
00:11:46,596 --> 00:11:47,824
He was a good man.
161
00:11:47,996 --> 00:11:50,749
Excuse me. Are you saying
he didn't eject?
162
00:11:51,836 --> 00:11:55,146
- He didn't have the chance to eject.
- That's all we have time for now.
163
00:11:55,316 --> 00:11:57,910
If we get any more information,
we'll let you know.
164
00:12:33,876 --> 00:12:36,265
You might want to keep your head clear.
165
00:12:37,436 --> 00:12:39,267
Who the hell are you?
166
00:12:39,436 --> 00:12:41,586
I believe your father's alive.
167
00:12:43,876 --> 00:12:45,992
He made it out of that plane.
168
00:12:48,276 --> 00:12:50,187
- Where did you get this?
- In the desert...
169
00:12:50,356 --> 00:12:52,267
...a half a mile from the crash site.
170
00:12:52,516 --> 00:12:53,995
Next to his ejection seat.
171
00:12:55,196 --> 00:12:56,993
But he wasn't there.
172
00:12:59,676 --> 00:13:02,315
What kind of sick bastard are you, huh?
173
00:13:02,516 --> 00:13:05,030
Really, where did you get this?
Some Army-Navy surplus?
174
00:13:05,196 --> 00:13:07,835
Did you buy rub-on letters
after the news conference?
175
00:13:09,636 --> 00:13:13,151
There's something in the lining
you might want to take a look at.
176
00:13:28,716 --> 00:13:30,707
Hey.
177
00:13:32,836 --> 00:13:34,588
MICHAEL:
Damn!
178
00:13:35,316 --> 00:13:37,113
Who are you?
179
00:13:37,316 --> 00:13:40,308
- I just want to know why they lied.
- It doesn't matter.
180
00:13:40,476 --> 00:13:41,704
What?
181
00:13:41,996 --> 00:13:45,386
Whatever's going on, they must be
doing it to protect national security.
182
00:13:45,556 --> 00:13:46,909
They lied to you.
183
00:13:47,076 --> 00:13:48,794
Whatever I'm told is for a reason.
184
00:13:48,996 --> 00:13:51,794
- Your father could be alive.
- Carlson wouldn't lie about that.
185
00:13:51,996 --> 00:13:54,829
- How do you know that?
- Get out before I have you arrested...
186
00:13:54,996 --> 00:13:56,793
...for looting an investigation scene!
187
00:13:56,956 --> 00:14:00,585
That's a federal offense, buddy.
You could go away for a long time.
188
00:14:16,236 --> 00:14:18,386
PHILIP:
Battery's dead.
189
00:14:18,556 --> 00:14:20,547
Your cigar.
190
00:14:27,356 --> 00:14:28,709
Thanks.
191
00:14:29,556 --> 00:14:31,433
Good work today.
192
00:14:32,516 --> 00:14:34,154
You missing home?
193
00:14:35,196 --> 00:14:37,471
- Hmm?
- Isabel.
194
00:14:38,756 --> 00:14:41,190
- What about her?
- You missing her?
195
00:14:41,356 --> 00:14:43,392
Yeah, sure.
196
00:14:48,396 --> 00:14:50,990
Oh, my goodness.
197
00:14:51,156 --> 00:14:55,229
Have you ever seen discounts like that?
198
00:14:55,396 --> 00:14:59,435
I mean, you'd think the whole town
was having a fire sale.
199
00:14:59,596 --> 00:15:01,393
Yeah.
200
00:15:01,836 --> 00:15:06,273
- How's Max, Isabel?
- Um, Max? Uh...
201
00:15:06,516 --> 00:15:09,906
He's fine. I think he's studying
for finals right now.
202
00:15:10,116 --> 00:15:14,348
Hmm. Does...? Does he know what
he's gonna do when he graduates?
203
00:15:14,636 --> 00:15:17,434
Forget I'm your father-in-law
for a second.
204
00:15:18,196 --> 00:15:20,630
- That's impossible.
- Try.
205
00:15:21,436 --> 00:15:23,506
- You trying?
- Yes, Dad.
206
00:15:24,236 --> 00:15:26,067
Try harder.
207
00:15:26,716 --> 00:15:27,944
What do you want to know?
208
00:15:35,796 --> 00:15:38,071
Nothing worse than being alone
in a house...
209
00:15:38,236 --> 00:15:40,591
...without the one you love, is there?
210
00:15:45,276 --> 00:15:47,506
I want to know if everything's okay.
211
00:15:48,996 --> 00:15:52,306
Everything's a little more difficult
than I expected.
212
00:15:53,236 --> 00:15:55,352
What were you expecting?
213
00:15:55,636 --> 00:15:57,513
Less difficulty.
214
00:15:58,516 --> 00:16:00,074
It's okay.
215
00:16:00,516 --> 00:16:02,188
He won't be gone forever.
216
00:16:03,836 --> 00:16:05,906
Oh, it drives me crazy.
217
00:16:06,116 --> 00:16:08,755
I hate being alone in the house
when your dad is gone.
218
00:16:09,356 --> 00:16:11,950
The silence is deafening.
219
00:16:14,956 --> 00:16:16,309
Look...
220
00:16:16,476 --> 00:16:19,036
...I'm glad you're concerned, really.
221
00:16:19,316 --> 00:16:22,069
But I think I should just keep this
between me and Isabel.
222
00:16:23,356 --> 00:16:26,712
- I mean, I know you're her father and...
- At the moment, I'm your friend.
223
00:16:27,156 --> 00:16:28,874
I'm serious about this, Jesse.
224
00:16:29,076 --> 00:16:31,795
You can come to me with anything
you want to discuss.
225
00:16:31,956 --> 00:16:33,947
Even if it's about your wife.
226
00:16:34,196 --> 00:16:36,915
I've known her slightly longer than you.
227
00:16:38,396 --> 00:16:41,115
So the door's open, that's all I'm saying.
228
00:16:42,196 --> 00:16:43,675
Thanks.
229
00:16:47,196 --> 00:16:48,834
DIANE:
I could sure use some company.
230
00:16:50,236 --> 00:16:52,431
- Uh...
- I could make double-fudge brownies.
231
00:16:52,596 --> 00:16:53,824
Not fair.
232
00:16:53,996 --> 00:16:57,875
I am an evil, manipulative woman.
Just ask your dad.
233
00:16:59,556 --> 00:17:01,706
What do you say?
234
00:17:02,556 --> 00:17:04,274
Sounds great.
235
00:17:05,396 --> 00:17:07,114
Great.
236
00:17:13,756 --> 00:17:15,314
What's this about, Cadet Griffin?
237
00:17:15,476 --> 00:17:18,832
I didn't feel comfortable coming
on to the base with this.
238
00:17:18,996 --> 00:17:20,509
With what?
239
00:17:26,076 --> 00:17:28,271
- Where'd you get this?
- Through a friendly, sir.
240
00:17:28,436 --> 00:17:30,631
Sir, is my father alive?
241
00:17:33,476 --> 00:17:35,467
Has your father been depressed lately?
242
00:17:35,636 --> 00:17:38,673
Acting different? Has he said anything
that would indicate that...
243
00:17:38,836 --> 00:17:41,828
- You think he killed himself?
- We can't find him.
244
00:17:42,036 --> 00:17:45,915
We believe he may have gone over
with information relating to the Raptor.
245
00:17:46,316 --> 00:17:50,150
- No.
- We have searched a 10-mile radius.
246
00:17:50,356 --> 00:17:52,916
If he contacts you,
I need to know about it.
247
00:17:53,596 --> 00:17:55,507
My father's not a traitor, sir.
248
00:17:56,436 --> 00:17:58,313
I hope you're right.
249
00:17:58,476 --> 00:18:00,387
There's nothing else you can do here.
250
00:18:00,556 --> 00:18:04,105
Go back to Colorado. I will contact you
if I hear anything.
251
00:18:04,276 --> 00:18:06,107
Yes, sir.
252
00:18:29,596 --> 00:18:31,314
That was quite a yarn.
253
00:18:33,396 --> 00:18:36,115
Find the friendly that
gave her the helmet.
254
00:18:36,276 --> 00:18:38,073
I'll meet with you later.
255
00:18:38,236 --> 00:18:41,751
Sure. Maybe we can split a malt,
or something.
256
00:18:58,716 --> 00:19:00,115
[BANGING]
257
00:19:01,316 --> 00:19:03,034
What?
258
00:19:03,196 --> 00:19:05,187
[TIRES SQUEALING]
259
00:19:16,476 --> 00:19:19,866
CONNIE: Help me, please!
Somebody, please help me!
260
00:19:24,796 --> 00:19:26,832
Help. Help me.
261
00:19:28,916 --> 00:19:31,794
Hey, it's a beautiful night.
262
00:19:32,236 --> 00:19:34,670
Just try and relax.
263
00:19:35,036 --> 00:19:36,913
Enjoy the desert air.
264
00:19:38,196 --> 00:19:40,585
Help. Help.
265
00:19:40,756 --> 00:19:42,553
Help me.
266
00:19:50,796 --> 00:19:54,072
Somebody, please help me!
267
00:19:55,676 --> 00:19:59,385
Help. Help me, please!
268
00:20:02,396 --> 00:20:04,512
Help me.
269
00:20:09,596 --> 00:20:11,587
Help. Help me, please!
270
00:20:15,076 --> 00:20:17,032
Cover your face.
271
00:20:25,716 --> 00:20:27,468
- How did you do that?
- Do what?
272
00:20:27,636 --> 00:20:29,786
- The door. How...?
- The crash loosened the hinges.
273
00:20:29,956 --> 00:20:31,355
- Come on.
- What?
274
00:20:31,516 --> 00:20:32,744
MICHAEL:
I think we should get going.
275
00:20:32,916 --> 00:20:35,146
- How did you know...?
- I told you they were lying.
276
00:20:35,316 --> 00:20:38,353
I thought they'd try something
once you turned that helmet in.
277
00:20:38,516 --> 00:20:41,235
You followed me? Who the hell
do you think you are?
278
00:20:44,716 --> 00:20:46,911
Any more questions?
279
00:20:57,556 --> 00:20:59,387
- Stop it.
- What?
280
00:20:59,556 --> 00:21:01,114
Pretending.
281
00:21:01,276 --> 00:21:04,825
- What am I pretending?
- That you don't know any of this.
282
00:21:05,556 --> 00:21:07,433
It's all a mystery to me.
283
00:21:07,596 --> 00:21:09,632
- Well, me too.
MICHAEL: Hey.
284
00:21:10,076 --> 00:21:13,512
This is Connie. Her father
is the pilot of that crashed jet.
285
00:21:13,676 --> 00:21:17,066
Air Force says he's a traitor on the run,
but Connie and I don't buy it.
286
00:21:17,236 --> 00:21:19,989
- They tried to kill her.
- Michael says you can help me.
287
00:21:20,156 --> 00:21:23,148
- Do what?
- Find my father.
288
00:21:24,196 --> 00:21:26,266
Can I talk to you a second?
289
00:21:27,876 --> 00:21:30,754
- What's going on?
- That's what we gotta try to figure out.
290
00:21:30,916 --> 00:21:33,589
What I'm trying to figure out,
Michael, is you.
291
00:21:33,756 --> 00:21:37,066
- I don't know even know what to say.
- Trust me to know what's right.
292
00:21:37,236 --> 00:21:40,751
What's right? What's next?
J.F.K. Was killed by aliens?
293
00:21:41,076 --> 00:21:43,909
- What's happening to you?
- Me?
294
00:21:44,076 --> 00:21:47,148
What's happening to you? We've got
a situation, and you don't care.
295
00:21:47,316 --> 00:21:49,671
Which situation would that be?
Her or you?
296
00:21:56,756 --> 00:21:58,712
MARIA: Ready to order?
- Major?
297
00:21:59,156 --> 00:22:00,953
I'm fine with this.
298
00:22:01,316 --> 00:22:07,471
Could I have a penne pasta with chicken,
sun-dried tomatoes, in a marinara sauce?
299
00:22:07,876 --> 00:22:09,787
No. We only have spaghetti.
300
00:22:10,276 --> 00:22:11,550
That's not what I want.
301
00:22:11,996 --> 00:22:14,556
MARIA: You want the Olive Garden.
- He'll have a hamburger.
302
00:22:14,716 --> 00:22:16,752
Just bring him a hamburger.
303
00:22:19,316 --> 00:22:20,669
I don't eat red meat.
304
00:22:21,356 --> 00:22:22,948
Did you do it?
305
00:22:24,076 --> 00:22:27,352
- Did you find anything in her hotel room?
- No.
306
00:22:27,516 --> 00:22:30,076
What about the helmet?
Who gave it to her?
307
00:22:30,276 --> 00:22:33,507
A kid named Michael Guerin.
I ID'd him off a local news tape.
308
00:22:33,716 --> 00:22:36,992
- Are you sure it's him?
- I will after I break a few of his fingers.
309
00:22:38,796 --> 00:22:40,673
This is a great milk shake.
310
00:22:41,196 --> 00:22:43,187
Sun-dried tomatoes.
311
00:22:43,396 --> 00:22:46,672
- We need to talk.
- You should be slapped!
312
00:22:47,476 --> 00:22:50,309
- Who's this?
- Connie Griffin.
313
00:22:51,076 --> 00:22:53,590
- You're the pilot's daughter?
- Yeah, she's in trouble.
314
00:22:53,796 --> 00:22:56,788
- My father's missing.
MARIA: Missing? Isn't he...?
315
00:22:57,276 --> 00:22:59,551
- The news has been saying...
- No, he's not dead.
316
00:22:59,756 --> 00:23:01,712
Michael says the man
with the Air Force guy is a killer.
317
00:23:01,916 --> 00:23:05,226
He ran her car off the road and tried
to blow it up because she has proof...
318
00:23:05,396 --> 00:23:07,034
...they're lying about her father.
319
00:23:11,436 --> 00:23:15,349
The Air Force is hiding something.
Maybe a crashed UFO.
320
00:23:22,436 --> 00:23:25,269
- What do you propose?
- They're leaving.
321
00:23:25,876 --> 00:23:27,275
Come here.
322
00:23:34,236 --> 00:23:37,706
I say we hook the small fish
to hook the big fish.
323
00:23:39,436 --> 00:23:42,269
Do you really think there's a ship
mixed up in this?
324
00:23:42,836 --> 00:23:45,350
I'm not sure. But I'm not sure
it's important anymore.
325
00:23:45,516 --> 00:23:48,906
- So, what is?
- Doing the right thing.
326
00:23:50,596 --> 00:23:53,508
- Was there a collision?
- What, between me and her?
327
00:23:54,436 --> 00:23:56,028
Between her father's ship and a UFO.
328
00:23:56,796 --> 00:23:58,946
Maybe. I don't know.
You gotta help me.
329
00:23:59,276 --> 00:24:01,995
MAX: We force the little fish to talk,
and we're at risk.
330
00:24:02,636 --> 00:24:04,945
We may have to kill him.
331
00:24:09,236 --> 00:24:10,954
I got a better idea.
332
00:24:24,556 --> 00:24:26,911
- Pete.
- Ted.
333
00:24:27,996 --> 00:24:29,907
So, what now?
334
00:24:30,556 --> 00:24:32,467
No more questions.
335
00:24:32,636 --> 00:24:34,513
No more questions.
336
00:24:35,036 --> 00:24:37,231
Well, I got one for you.
337
00:24:37,436 --> 00:24:40,314
- Who was flying that thing?
- When we can get the cockpit open...
338
00:24:40,476 --> 00:24:42,228
...we'll have an answer to that question.
339
00:24:42,556 --> 00:24:44,945
- But I'm afraid you won't.
- Because I'll be dead.
340
00:24:46,316 --> 00:24:47,829
Actually...
341
00:24:49,436 --> 00:24:51,267
...you already are.
342
00:24:51,436 --> 00:24:53,392
I never ejected.
343
00:24:53,556 --> 00:24:55,148
No.
344
00:24:56,996 --> 00:24:58,987
What does Connie think?
345
00:24:59,156 --> 00:25:01,351
What the rest of the
media-fed world thinks:
346
00:25:01,516 --> 00:25:04,986
That you brought a malfunctioning
billion-dollar jet down...
347
00:25:05,156 --> 00:25:08,273
...into an unpopulated area
to save lives.
348
00:25:08,436 --> 00:25:10,074
And the guards outside my door?
349
00:25:10,516 --> 00:25:13,872
They think you're a saboteur and spy,
and they'd like to see you shot.
350
00:25:14,036 --> 00:25:16,994
And here I am, just a guy
that ran into a UFO.
351
00:25:17,156 --> 00:25:21,308
Well, we've got protocol
in these kinds of situations.
352
00:25:21,716 --> 00:25:23,513
Protocol?
353
00:25:27,316 --> 00:25:29,034
I'm sorry, Ted.
354
00:25:36,796 --> 00:25:39,264
- So it's a nice restaurant?
- Yeah.
355
00:25:39,436 --> 00:25:42,030
- Jesse likes it?
- Yes.
356
00:25:42,436 --> 00:25:44,904
But you like it more.
357
00:25:45,756 --> 00:25:47,951
We like it exactly the same.
358
00:25:48,876 --> 00:25:52,073
- You know, what does he hate?
- What?
359
00:25:52,236 --> 00:25:56,548
Well, you know, honey, your father,
he hates health food and French movies.
360
00:25:56,716 --> 00:25:59,310
- What does Jesse hate?
- I don't know.
361
00:25:59,476 --> 00:26:01,194
You don't know?
362
00:26:01,356 --> 00:26:02,789
He doesn't hate anything.
363
00:26:04,316 --> 00:26:07,911
- Mom, where is this going?
- Hey, I'm just trying to make...
364
00:26:08,076 --> 00:26:10,112
...a little conversation, you know.
365
00:26:10,276 --> 00:26:14,428
I miss talking to you
about things that matter.
366
00:26:14,836 --> 00:26:16,394
We used to do that.
367
00:26:17,476 --> 00:26:19,194
Talk.
368
00:26:22,556 --> 00:26:24,786
- Mom.
- What?
369
00:26:27,516 --> 00:26:28,790
I just want to thank you.
370
00:26:29,556 --> 00:26:31,069
For what?
371
00:26:32,076 --> 00:26:35,034
For letting me be who I am.
372
00:26:35,236 --> 00:26:37,306
For accepting Jesse and me.
373
00:26:37,996 --> 00:26:40,112
Honey, you don't have to thank me
for that.
374
00:26:40,276 --> 00:26:41,914
It's not a chore.
375
00:26:42,156 --> 00:26:43,669
You're my daughter.
376
00:26:43,876 --> 00:26:47,664
I should thank you for having all the
patience you've had with me.
377
00:26:50,116 --> 00:26:53,028
So how about blueberry pancakes?
378
00:26:53,396 --> 00:26:56,115
- Now?
- No, no, in the morning.
379
00:26:58,236 --> 00:27:01,114
I mean, your room is still there.
380
00:27:02,036 --> 00:27:06,666
Oh, I should probably get back home.
I mean, Jesse might call.
381
00:27:07,476 --> 00:27:10,070
You have your cell phone, don't you?
382
00:27:10,236 --> 00:27:11,954
Yeah, but...
383
00:27:16,516 --> 00:27:17,835
I do kind of miss my old bed.
384
00:27:19,036 --> 00:27:20,515
Great.
385
00:27:57,716 --> 00:28:01,231
PHILIP: You got her to stay?
- She's here. She's asleep.
386
00:28:01,596 --> 00:28:05,828
- I just don 't feel right about this, Philip.
- We're not doing anything they didn't do.
387
00:28:06,036 --> 00:28:07,515
Well, what have they done?
388
00:28:07,676 --> 00:28:11,988
If you know something specific or have
some proof, will you just tell me?
389
00:28:12,356 --> 00:28:15,393
- They are not who they say they are.
- Is Jesse telling you that?
390
00:28:15,556 --> 00:28:18,946
- No, Jesse's not talking.
- Maybe because there's nothing to say.
391
00:28:19,156 --> 00:28:21,147
No, he's hiding something.
392
00:28:21,316 --> 00:28:23,386
He's not the same man
who married our daughter.
393
00:28:23,556 --> 00:28:25,547
I think what changed him
was knowledge.
394
00:28:25,756 --> 00:28:28,190
- Of what?
- That's what we're gonna find out.
395
00:28:28,356 --> 00:28:30,074
Did you do what I told you?
396
00:28:33,916 --> 00:28:35,713
Yes.
397
00:28:36,556 --> 00:28:37,830
Honey...
398
00:28:37,996 --> 00:28:41,033
...they left us with no choice.
They forced us to do this.
399
00:28:42,876 --> 00:28:44,434
I know.
400
00:28:45,596 --> 00:28:46,949
I know.
401
00:28:53,076 --> 00:28:54,828
Oh, my God.
402
00:28:58,036 --> 00:29:00,072
What do you want?
403
00:29:01,276 --> 00:29:03,232
What do you want?
404
00:29:03,516 --> 00:29:05,905
MICHAEL [IN DISTORTED VOICE]:
Where is Colonel Griffin?
405
00:29:06,676 --> 00:29:09,065
MAX [IN DISTORTED VOICE]:
Where is Colonel Griffin?
406
00:29:09,236 --> 00:29:10,464
I...
407
00:29:10,636 --> 00:29:12,911
I don't know who that is.
408
00:29:14,276 --> 00:29:16,312
What is this?
409
00:29:38,196 --> 00:29:39,868
MICHAEL:
Where is our ship?
410
00:29:47,076 --> 00:29:49,146
MAX:
Prepare the probe.
411
00:29:50,276 --> 00:29:51,595
Wait.
412
00:29:53,276 --> 00:29:56,666
Wait, I swear I don't know anything!
413
00:29:56,876 --> 00:29:59,629
MICHAEL: Where is Colonel Griffin?
Where is our ship?
414
00:30:00,476 --> 00:30:02,387
MAX:
We will get answers.
415
00:30:16,996 --> 00:30:18,714
- They're gonna kill him.
- What?
416
00:30:18,876 --> 00:30:20,673
MICHAEL:
He saw something.
417
00:30:20,876 --> 00:30:23,071
A clean team is gonna take him
to the desert.
418
00:30:23,316 --> 00:30:24,908
We're getting there first.
419
00:30:25,276 --> 00:30:28,154
- Where'd you get those clothes?
- We got a plan.
420
00:30:28,396 --> 00:30:29,715
You've got a plan?
421
00:30:30,036 --> 00:30:31,833
No, no. We're talking about
my dad here.
422
00:30:31,996 --> 00:30:35,466
- I'm not gonna let some high schoolers...
- Hey, we've had practice.
423
00:30:36,236 --> 00:30:38,511
- Who are you people?
- We're the good guys.
424
00:30:38,676 --> 00:30:40,587
Maxwell, we gotta go.
425
00:30:41,316 --> 00:30:42,669
MAX:
Yeah.
426
00:30:43,196 --> 00:30:44,914
- Know where to meet us?
- In two hours.
427
00:30:45,476 --> 00:30:49,469
All right. Connie, we'll get him back.
I promise.
428
00:30:49,956 --> 00:30:52,789
Hey, be careful.
429
00:30:53,596 --> 00:30:56,064
If there really is a spaceship,
don't get on it.
430
00:30:56,276 --> 00:30:57,914
Not a chance in hell.
431
00:31:04,196 --> 00:31:08,109
By the way, I'm sorry for ever
suggesting you'd be better off dead.
432
00:31:09,356 --> 00:31:12,075
Go. Do a good thing.
433
00:31:18,636 --> 00:31:21,025
They're gonna need IDs
to get on the base.
434
00:31:37,436 --> 00:31:39,904
MICHAEL [AS RICKMAN]:
It's up here on the right.
435
00:31:40,076 --> 00:31:43,432
- Go check out the ship, if there is one.
- And if there's occupants?
436
00:31:43,596 --> 00:31:46,349
- We'll deal with it later. I got this.
- Okay.
437
00:31:48,996 --> 00:31:50,668
- I'm here for him.
- And who are you?
438
00:31:50,836 --> 00:31:54,192
None of your damn business, soldier.
Eyes front! Don't look at me.
439
00:31:54,356 --> 00:31:56,870
Open the door.
440
00:32:07,556 --> 00:32:09,114
Close it.
441
00:32:14,996 --> 00:32:16,952
Colonel Griffin.
442
00:32:17,836 --> 00:32:19,747
Connie sent us.
443
00:33:57,156 --> 00:33:59,351
- It'll be okay.
- Should've gone with them.
444
00:33:59,516 --> 00:34:01,507
- Would've been stopped.
- They could die.
445
00:34:01,676 --> 00:34:03,348
- They've had practice.
- Dying?
446
00:34:03,516 --> 00:34:05,472
No, I mean things like this.
447
00:34:05,676 --> 00:34:08,144
Do things like this happen
a lot around here?
448
00:34:10,036 --> 00:34:12,027
- Why don't you leave?
- We've tried.
449
00:34:12,476 --> 00:34:14,307
No place like home.
450
00:34:15,516 --> 00:34:16,949
- Lf they get him...
LIZ: They will.
451
00:34:17,116 --> 00:34:20,074
We won't be able to go home.
They'll come after us.
452
00:34:23,316 --> 00:34:24,908
Let them.
453
00:34:26,556 --> 00:34:28,353
- Is there a ship?
- There's a ship.
454
00:34:28,516 --> 00:34:29,915
- Damn.
- Hate it when I'm right?
455
00:34:30,076 --> 00:34:33,034
- Usually, but I don't hate you.
- I know that. Where's Griffin?
456
00:34:33,196 --> 00:34:36,154
The guard gave me some trouble.
We gotta go.
457
00:34:38,356 --> 00:34:40,790
MAN [OVER PA S YSTEM]:
Major Carlson, call gate.
458
00:34:43,556 --> 00:34:45,069
Major Carlson.
459
00:34:46,596 --> 00:34:48,473
It was right here.
460
00:34:48,996 --> 00:34:50,668
Give me your sidearm.
461
00:34:51,956 --> 00:34:54,026
We've got a breach.
462
00:35:14,916 --> 00:35:16,872
This is where I'd step on it.
463
00:35:29,916 --> 00:35:32,271
- Thanks.
- Not a problem.
464
00:35:32,796 --> 00:35:35,708
- Now, who are you?
- The cavalry.
465
00:35:35,996 --> 00:35:38,066
Your daughter's waiting.
She knows everything.
466
00:35:38,236 --> 00:35:39,874
Everything?
467
00:35:40,036 --> 00:35:42,755
- She knows your lives will be different.
- We'll be running.
468
00:35:42,916 --> 00:35:44,872
I guess so.
469
00:35:45,156 --> 00:35:46,987
You should keep the UFO thing quiet.
470
00:35:47,156 --> 00:35:50,034
- How do you know about that?
- We've got our ways.
471
00:36:01,116 --> 00:36:03,789
- Dad.
- Connie.
472
00:36:08,396 --> 00:36:12,355
- I think you guys better get going.
- They're gonna be looking for a silver...
473
00:36:12,636 --> 00:36:14,115
Wasn't that van...?
474
00:36:14,316 --> 00:36:17,626
- How did you do that?
- Like the man said, "We've got ways."
475
00:36:19,036 --> 00:36:20,913
Thank you.
476
00:36:24,716 --> 00:36:26,229
Let's go.
477
00:36:30,196 --> 00:36:32,664
That was different, saving
somebody else's bacon.
478
00:36:32,916 --> 00:36:34,508
Yeah.
479
00:36:34,676 --> 00:36:36,314
It feels good.
480
00:36:38,956 --> 00:36:40,833
MICHAEL:
There's a ship.
481
00:36:41,556 --> 00:36:44,150
Wonderful. And is there an alien pilot?
482
00:36:44,476 --> 00:36:46,910
- Don't know.
- Don't you want to find out?
483
00:36:48,116 --> 00:36:50,584
We should stay as far away
as possible from that base.
484
00:36:50,756 --> 00:36:52,030
MAX:
Fine with me.
485
00:36:53,436 --> 00:36:55,347
Let's go home.
486
00:36:55,716 --> 00:36:57,593
We'll do this another day.
487
00:37:21,516 --> 00:37:25,111
Isabel? Honey, breakfast is almost ready.
488
00:37:25,356 --> 00:37:27,267
- Hello?
JESSE: Did I wake you up?
489
00:37:27,436 --> 00:37:28,949
No, I'm up.
490
00:37:29,916 --> 00:37:31,554
How are you?
491
00:37:32,756 --> 00:37:34,235
Jesse?
492
00:37:34,396 --> 00:37:35,988
Your father's asking questions.
493
00:37:36,276 --> 00:37:38,187
- What do you mean?
- I mean, he's onto you.
494
00:37:38,356 --> 00:37:40,586
He knows I'm covering something up.
495
00:37:40,756 --> 00:37:42,906
- He knows it's something bad.
- How can he know?
496
00:37:43,316 --> 00:37:46,388
- Because he's not stupid, Isabel.
- What did you tell him?
497
00:37:46,556 --> 00:37:48,512
I didn't tell him anything.
498
00:37:51,516 --> 00:37:53,472
When are you coming home?
499
00:37:53,636 --> 00:37:54,910
We'll be back tonight.
500
00:37:55,516 --> 00:37:56,915
Where are you?
501
00:37:57,116 --> 00:37:58,595
At my mom's.
502
00:37:58,996 --> 00:38:01,351
She giving you the third degree?
503
00:38:01,516 --> 00:38:03,984
- Yes.
- It's just a matter of time.
504
00:38:04,156 --> 00:38:07,466
- They're working on this together now.
- Damn it. Damn it!
505
00:38:07,636 --> 00:38:10,594
- It's just a matter of time.
- I have to go.
506
00:38:38,996 --> 00:38:42,545
Isabel?
Are you all right, honey?
507
00:38:45,836 --> 00:38:48,475
Yes, Mother, I'm fine.
508
00:38:48,756 --> 00:38:50,587
Just fine.
509
00:39:01,876 --> 00:39:04,310
Honey, I'm home.
510
00:39:09,236 --> 00:39:11,227
What's wrong?
511
00:39:11,996 --> 00:39:14,590
Hey, you okay?
512
00:39:15,276 --> 00:39:17,426
Honey, are you okay?
513
00:39:25,196 --> 00:39:27,664
Oh, my God.
514
00:40:26,916 --> 00:40:28,907
Subtitles by
SDI Media Group
515
00:40:29,076 --> 00:40:31,067
[ENGLISH SDH]
39487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof