Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:02,188 --> 00:00:03,701
NARRATOR:
Previously on Roswell:
3
00:00:03,908 --> 00:00:06,581
We came here for a reason.
Because your son is in trouble.
4
00:00:06,788 --> 00:00:08,221
On another planet.
5
00:00:08,388 --> 00:00:10,948
You need to go back
and do what we came for.
6
00:00:11,148 --> 00:00:12,866
You know? See if your ship works.
7
00:00:13,028 --> 00:00:15,337
MAX: Our ship's there.
ISABEL: You mean our spaceship?
8
00:00:15,508 --> 00:00:17,305
MAX: It's been reassembled.
I saw it.
9
00:00:17,508 --> 00:00:19,783
I got a message for your friend Max.
10
00:00:19,948 --> 00:00:21,347
Stop looking.
11
00:00:21,548 --> 00:00:24,506
NASEDO: I can shapeshift.
I can change my appearance...
12
00:00:24,668 --> 00:00:26,499
...but not what's on the inside.
13
00:00:26,708 --> 00:00:28,585
I have to contact my son.
14
00:00:32,188 --> 00:00:35,146
MAN:
Oh, God, I love this town, you know?
15
00:00:36,908 --> 00:00:40,947
Looking down from here, it's like seeing
lights on a Christmas tree, you know?
16
00:00:41,108 --> 00:00:42,746
It's magic.
17
00:00:44,348 --> 00:00:46,703
- That's nice, Joey.
- Yeah.
18
00:00:48,588 --> 00:00:51,182
Come on. What'd I tell you
about smoking in the car?
19
00:00:51,348 --> 00:00:53,578
- Give me a break.
- You give me a break. I quit.
20
00:00:53,748 --> 00:00:55,864
I can't be around that stuff no more.
Get out!
21
00:00:56,028 --> 00:00:59,464
- No, it's cold outside.
- I don't care. Go! Smoke over there!
22
00:00:59,628 --> 00:01:01,698
- Fine!
- Come on.
23
00:01:01,868 --> 00:01:03,938
- Go ahead!
- Shut up.
24
00:01:04,108 --> 00:01:06,986
- Those things are gonna kill you.
- No, you're gonna kill me.
25
00:01:07,148 --> 00:01:09,343
- Yeah, right.
- Bastard.
26
00:01:14,028 --> 00:01:18,226
- Yeah, puff your brains out.
- Oh, shut up. You make me sick.
27
00:01:18,388 --> 00:01:20,185
Come on.
28
00:01:20,548 --> 00:01:21,947
[WHOOSHING]
29
00:01:30,348 --> 00:01:32,339
Joey?
30
00:01:35,388 --> 00:01:37,026
Oh, God.
31
00:01:37,988 --> 00:01:39,979
[SIRENS WAILING]
32
00:01:55,628 --> 00:01:57,220
Hey.
33
00:01:57,388 --> 00:01:59,068
So how's a guy burn to death
in his car...
34
00:01:59,068 --> 00:02:00,740
So how's a guy burn to death
in his car...
35
00:02:00,908 --> 00:02:03,900
...without leaving behind
so much as a scorch mark?
36
00:02:04,108 --> 00:02:06,622
Female witness said she saw
an otherworldly figure.
37
00:02:06,828 --> 00:02:11,948
KERR: Any evidence of this guy?
- No footprints, no tire tracks, nothing.
38
00:02:13,748 --> 00:02:15,340
So, what do you think it was?
39
00:02:15,508 --> 00:02:19,296
Lightning strike?
Spontaneous human combustion.
40
00:02:19,468 --> 00:02:22,107
Registration has the guy
as Joseph Ferrini Jr.
41
00:02:22,308 --> 00:02:23,946
Anything else?
42
00:02:24,108 --> 00:02:25,985
KERR:
Got some repair bills.
43
00:02:26,188 --> 00:02:28,418
Tire gauge.
44
00:02:29,068 --> 00:02:32,504
This might be something.
Looks like a license-plate number. "N.M."
45
00:02:32,948 --> 00:02:34,586
ERLICK: New Mexico?
KERR: Let's run it.
46
00:02:34,748 --> 00:02:36,545
[KNOCKING]
47
00:02:38,468 --> 00:02:40,060
MAN:
Max Evans?
48
00:02:40,668 --> 00:02:42,181
- Something wrong?
- Deputy Brown...
49
00:02:42,348 --> 00:02:43,827
...Roswell Sheriff's Department.
50
00:02:43,988 --> 00:02:47,583
I need to ask you a few questions
about a homicide investigation.
51
00:03:07,108 --> 00:03:08,507
Secret and Lies
52
00:03:37,468 --> 00:03:40,107
BROWN: You recognize this man?
- No.
53
00:03:40,268 --> 00:03:42,020
You sure?
54
00:03:42,708 --> 00:03:45,347
- Yeah. Who is he?
- His name is Joey Ferrini.
55
00:03:45,508 --> 00:03:48,341
His death is being investigated
as a possible homicide.
56
00:03:48,508 --> 00:03:51,420
Your license-plate number turned up
in his glove compartment...
57
00:03:51,588 --> 00:03:53,863
...in Los Angeles.
You want to tell me why?
58
00:03:54,948 --> 00:03:57,337
I don't know. I mean,
I've only had the car...
59
00:03:57,508 --> 00:03:59,817
...for a couple of months.
Maybe this has to do...
60
00:03:59,988 --> 00:04:02,980
...with the previous owner.
BROWN: Yeah, maybe.
61
00:04:03,468 --> 00:04:07,586
Well, since this isn't officially
a homicide case yet, I can't take you in.
62
00:04:07,788 --> 00:04:11,463
Of course, the fact that you were
arrested for armed robbery...
63
00:04:11,628 --> 00:04:14,301
...in Utah a few weeks ago
does tempt me.
64
00:04:15,788 --> 00:04:17,619
Those charges were dropped.
65
00:04:17,828 --> 00:04:23,266
Yeah, I know. Must be nice having
a daddy who's a lawyer, huh?
66
00:04:24,668 --> 00:04:26,659
Just wanted you to know
that I know...
67
00:04:30,388 --> 00:04:32,583
...and I'll be watching you.
68
00:04:44,708 --> 00:04:45,868
Great. This is all I need.
69
00:04:45,868 --> 00:04:46,300
Great. This is all I need.
70
00:04:48,228 --> 00:04:50,696
I got a message for your friend Max.
71
00:04:50,868 --> 00:04:52,221
Stop looking.
72
00:04:54,028 --> 00:04:56,098
Max, I know the dead guy.
73
00:04:57,508 --> 00:05:00,784
So he's the same guy that wanted us
to stop looking for your ship.
74
00:05:00,948 --> 00:05:04,065
The deputy told me he died
of mysterious circumstances.
75
00:05:04,228 --> 00:05:06,583
Police are looking into it
as a lightning strike.
76
00:05:06,788 --> 00:05:10,542
- But you think that an alien killed him.
- Not just an alien.
77
00:05:10,708 --> 00:05:12,426
A shapeshifting alien.
78
00:05:12,588 --> 00:05:14,863
- Nasedo killed the exact same way.
- Nasedo's dead.
79
00:05:15,028 --> 00:05:18,338
Two shapeshifters were sent down
with us on our ship before it crashed.
80
00:05:18,508 --> 00:05:20,544
Nasedo's dead.
I saw that with my own eyes.
81
00:05:20,708 --> 00:05:24,860
But I don't know, what about
the other one? Maybe he's still out there.
82
00:05:25,028 --> 00:05:26,939
Maybe he sent Ferrini to warn us off.
83
00:05:27,108 --> 00:05:29,576
And maybe he's the one who killed him.
84
00:05:29,788 --> 00:05:33,383
How do you know that he's not
gonna try and kill you too?
85
00:05:35,548 --> 00:05:39,268
Liz, I just keep on having
these visions of my son.
86
00:05:39,428 --> 00:05:42,067
I know this is risky,
and I don't have much to go on...
87
00:05:42,228 --> 00:05:44,219
...but l...
- You have to contact your son...
88
00:05:44,428 --> 00:05:47,340
...and the shapeshifter is the only one
who might know how.
89
00:05:49,228 --> 00:05:51,742
- So where do we start?
- L.A.
90
00:05:51,948 --> 00:05:53,700
L.A.
91
00:05:53,908 --> 00:05:55,341
Right.
92
00:05:55,988 --> 00:05:57,307
Right.
93
00:05:58,868 --> 00:06:00,381
Let's go.
94
00:06:02,188 --> 00:06:05,976
- Liz, this thing with your dad...
- That's not the point.
95
00:06:06,188 --> 00:06:08,019
I can do this on my own.
96
00:06:09,228 --> 00:06:11,219
Well, at least I've been to L.A.
97
00:06:11,668 --> 00:06:14,546
I'm not sure Disneyland counts as L.A.
98
00:06:17,828 --> 00:06:20,183
Look, this could be dangerous.
99
00:06:20,348 --> 00:06:23,101
This time, I think it would be better
if I went alone.
100
00:06:23,308 --> 00:06:25,697
So, what am I supposed to do?
101
00:06:26,188 --> 00:06:27,462
Just go to class?
102
00:06:27,988 --> 00:06:30,183
Pretend like everything's fine?
103
00:06:30,348 --> 00:06:33,385
MAX: You'll be in on every step
along the way. I promise.
104
00:06:33,588 --> 00:06:35,226
LIZ:
I'll miss you.
105
00:06:35,908 --> 00:06:37,307
[CELL PHONE BEEPING]
106
00:06:39,148 --> 00:06:40,979
MAX:
Not like I'll miss you.
107
00:06:41,148 --> 00:06:43,787
WOMAN: Our last team will be
Miss Parker and Mr. Valenti.
108
00:06:45,668 --> 00:06:48,466
Miss Parker, what do you say to that?
109
00:06:48,908 --> 00:06:51,103
- Say, "Yes."
- Yes. I say yes.
110
00:06:51,308 --> 00:06:54,778
Good. I'm sure you and Mr. Valenti
will make a great team.
111
00:06:55,428 --> 00:06:59,137
- Now, let's talk about equipment.
KYLE: Thanks, partner.
112
00:06:59,308 --> 00:07:00,627
Partner on what?
113
00:07:00,788 --> 00:07:05,100
The job of the investigative journalist
is to tell...
114
00:07:05,388 --> 00:07:06,741
...the truth...
115
00:07:07,348 --> 00:07:11,580
...no matter how uncomfortable
or unpleasant that may be.
116
00:07:12,108 --> 00:07:15,896
So your assignment this week is
to take these cameras...
117
00:07:16,068 --> 00:07:20,425
...go out into the world and try to find
the truth and capture it on film.
118
00:07:20,588 --> 00:07:22,101
Or, in this case, on tape.
119
00:07:25,588 --> 00:07:26,987
[SPEAKS INDISTINCTLY]
120
00:07:42,828 --> 00:07:45,023
- I...
- What's going on?
121
00:07:45,188 --> 00:07:49,500
I got a phone call from the doctor
at the nursing home this morning.
122
00:07:49,668 --> 00:07:52,944
There's been another incident
with your grandfather.
123
00:07:53,108 --> 00:07:55,542
- I need you to go and deal with this.
- Dad...
124
00:07:55,708 --> 00:08:00,304
Well, Kyle, I need you to do this.
125
00:08:02,028 --> 00:08:04,019
[BELL RINGING]
126
00:08:09,708 --> 00:08:11,539
What's going on?
127
00:08:16,428 --> 00:08:19,386
- Oh, my God, Jesse. I'm... I'm...
- Speechless.
128
00:08:19,548 --> 00:08:22,506
- Yeah. Jesse, it's...
- Beautiful?
129
00:08:22,668 --> 00:08:25,023
I know. It's two months' salary.
130
00:08:25,188 --> 00:08:27,463
It's gorgeous. But I can't.
131
00:08:27,628 --> 00:08:30,745
- What, believe it?
- Wear it.
132
00:08:30,908 --> 00:08:32,978
The guy said champagne color
was in this year.
133
00:08:33,148 --> 00:08:35,867
It's perfect. The ring is perfect.
You're perfect.
134
00:08:36,028 --> 00:08:39,225
But if I wear it, it just announces
to the world that we're engaged.
135
00:08:39,388 --> 00:08:42,698
- Which we are.
- Right, but the world doesn't know yet.
136
00:08:42,868 --> 00:08:45,587
You still haven't figured out
how to tell your parents.
137
00:08:45,748 --> 00:08:48,023
- Well, it's complicated.
- Max moved out...
138
00:08:48,188 --> 00:08:51,737
...and they're freaked about it.
- And they don't know that we're dating.
139
00:08:51,908 --> 00:08:54,945
- Is that guy watching us?
- Isabel, don't try to avoid the subject.
140
00:08:55,108 --> 00:08:58,464
Right. You know what?
You know what I'm gonna do?
141
00:08:58,628 --> 00:09:00,539
I'm gonna start with my mom. Okay?
142
00:09:00,708 --> 00:09:03,905
I'll talk to her tonight. I promise.
143
00:09:07,148 --> 00:09:08,900
It's perfect. It's so perfect.
144
00:09:09,988 --> 00:09:12,218
This should only take
a few minutes. Usually...
145
00:09:12,388 --> 00:09:14,948
...he spills his soup or cereal
or something. Excuse me.
146
00:09:15,108 --> 00:09:19,420
And I have to, like, clean it up, and
that's it. After that, we can go home.
147
00:09:19,588 --> 00:09:22,341
Isn't this something your father
should be doing himself?
148
00:09:22,508 --> 00:09:24,419
Should be, but he won't.
149
00:09:24,588 --> 00:09:26,783
He hasn't come to visit him
in over a year.
150
00:09:26,948 --> 00:09:28,745
- Well, how come?
- I don't know.
151
00:09:28,908 --> 00:09:33,538
My grandfather lost his job searching
for aliens and ruined my dad's life.
152
00:09:34,148 --> 00:09:37,663
But there are aliens. Your grandfather
was right, and your father knows that.
153
00:09:37,868 --> 00:09:41,497
If you're going to start to point out
the ironies in my family, I warn you...
154
00:09:41,668 --> 00:09:43,545
...they never stop.
155
00:09:53,028 --> 00:09:54,746
LIZ:
You know...
156
00:09:57,948 --> 00:10:01,463
...this might be the perfect place
to find something for class.
157
00:10:01,668 --> 00:10:04,341
Think of all the stories that are just...
158
00:10:05,228 --> 00:10:06,581
...Iocked up here, you know?
159
00:10:07,428 --> 00:10:12,866
True stories of heartache,
love and loss and pain.
160
00:10:13,908 --> 00:10:16,103
KYLE:
Liz.
161
00:10:16,308 --> 00:10:20,347
There are no stories here
that I'm even remotely interested in.
162
00:10:21,268 --> 00:10:23,338
You sure about that?
163
00:10:35,468 --> 00:10:38,266
- We should start cleaning.
- Not now. We just found our story.
164
00:10:38,428 --> 00:10:40,783
- We're about to blow the doors off here.
- We are?
165
00:10:40,948 --> 00:10:44,861
KYLE: Yeah. Show the folks at home the
outrageous conditions the elderly live in.
166
00:10:45,028 --> 00:10:47,258
LIZ: Didn't your grandfather
make this mess himself?
167
00:10:47,468 --> 00:10:49,823
Look at these ceiling tiles.
168
00:10:51,228 --> 00:10:53,219
It's all water-damaged.
It's unbelievable.
169
00:10:53,388 --> 00:10:55,982
How do they expect anybody
to live like this?
170
00:10:56,228 --> 00:10:58,537
Is he always like this?
171
00:10:59,388 --> 00:11:01,219
Pretty much.
172
00:11:01,988 --> 00:11:04,456
Well, don't you ever talk to him?
173
00:11:04,628 --> 00:11:06,425
KYLE:
Sure, yeah.
174
00:11:06,628 --> 00:11:09,062
Pretty much a one-way conversation.
175
00:11:12,988 --> 00:11:14,819
Hi, Mr. Valenti.
176
00:11:16,348 --> 00:11:17,986
Hi.
177
00:11:18,148 --> 00:11:20,662
I'm Liz Parker.
I'm a friend of your grandson's.
178
00:11:21,388 --> 00:11:24,300
Well, and your son, actually.
179
00:11:26,988 --> 00:11:30,060
Oh. Would you like me
to read to you?
180
00:11:30,228 --> 00:11:33,140
My grandfather always
used to like that.
181
00:11:35,348 --> 00:11:38,863
"Mysterious Objects Streak
Across Skies in Texas.
182
00:11:39,028 --> 00:11:41,622
Several eyewitness reports
out of the Lone Star state...
183
00:11:41,788 --> 00:11:43,904
...confirm that several..."
- They are among us.
184
00:11:44,108 --> 00:11:46,576
They are among us.
185
00:12:10,148 --> 00:12:11,547
[CELL PHONE RINGING]
186
00:12:11,748 --> 00:12:14,057
MAX: Hello.
LIZ: Hey. So how's L.A.?
187
00:12:14,228 --> 00:12:16,947
- Big.
MAN: Shut up and learn how to drive!
188
00:12:17,108 --> 00:12:19,986
- And very friendly.
- Yeah, sounds like it.
189
00:12:20,148 --> 00:12:22,548
Look, I have a theory about how
to track down this shapeshifter.
190
00:12:22,548 --> 00:12:23,060
Look, I have a theory about how
to track down this shapeshifter.
191
00:12:24,708 --> 00:12:26,426
- Right.
- Okay.
192
00:12:26,588 --> 00:12:28,704
No matter how many times
Nasedo changed...
193
00:12:28,868 --> 00:12:30,699
...he always returned to one shape.
194
00:12:30,868 --> 00:12:32,187
- Ed Harding.
- Why is that?
195
00:12:32,348 --> 00:12:34,942
- He could have been anyone.
- So why keep going back...
196
00:12:35,108 --> 00:12:38,020
...to a middle-aged bald man?
- Exactly.
197
00:12:38,228 --> 00:12:41,777
What if shapeshifters can change their
appearance, but it's only temporary?
198
00:12:41,948 --> 00:12:44,257
Eventually, they have to return
to their base form.
199
00:12:44,428 --> 00:12:48,262
- Makes sense.
- Come on. Would I steer you wrong?
200
00:12:48,468 --> 00:12:51,221
I don't suppose you could steer me
toward Hollywood Cemetery.
201
00:12:51,428 --> 00:12:53,066
Yeah, I can't help you there.
202
00:12:53,228 --> 00:12:55,537
- But good luck with that.
- Thanks.
203
00:12:55,708 --> 00:12:57,221
Bye.
204
00:12:57,748 --> 00:13:01,377
MAN: So great is his mercy towards
them that fear him.
205
00:13:01,548 --> 00:13:03,539
As far as the east is from the west...
206
00:13:03,708 --> 00:13:07,098
...so far hath he removed
our transgressions from us.
207
00:13:07,268 --> 00:13:12,581
Like as a father pitieth his children,
so the Lord pitieth them that fear him.
208
00:13:12,748 --> 00:13:15,945
For he knoweth our frame.
He remembereth that we are dust.
209
00:13:16,588 --> 00:13:20,945
As for man, his days are as grass.
As a flower...
210
00:13:21,108 --> 00:13:22,461
Who are you?
211
00:13:22,628 --> 00:13:24,346
Friend or family?
212
00:13:24,508 --> 00:13:26,419
I'm a cousin.
213
00:13:26,588 --> 00:13:28,704
Funny. Joey never told me
he had any cousins...
214
00:13:28,908 --> 00:13:31,263
...and Joey told me everything.
215
00:13:31,468 --> 00:13:34,619
- He did?
- Yeah. We were close, Joey and me.
216
00:13:35,388 --> 00:13:36,867
Like brothers.
217
00:13:37,028 --> 00:13:39,383
No secrets between us.
218
00:13:39,548 --> 00:13:42,426
Now I find out he had this whole
family he never told me about.
219
00:13:42,588 --> 00:13:43,782
Shh!
220
00:13:43,948 --> 00:13:46,781
I'm really a distant cousin.
221
00:13:51,788 --> 00:13:53,938
Do you have representation?
222
00:13:54,108 --> 00:13:56,497
- Do l...?
- Agent. Do you have an agent?
223
00:13:57,428 --> 00:13:59,737
- Please.
- Okay.
224
00:13:59,908 --> 00:14:01,899
We'll talk after.
225
00:14:15,748 --> 00:14:18,546
- You're supposed to say, "Action."
LIZ: Kyle, just start.
226
00:14:19,108 --> 00:14:20,746
Fine. Action.
227
00:14:20,948 --> 00:14:23,337
I hold a bill
for the Sunrise Retirement Facility...
228
00:14:23,508 --> 00:14:25,305
...my grandfather's nursing home.
229
00:14:25,468 --> 00:14:28,505
The exorbitant cost,
over $ 1200 a month.
230
00:14:28,668 --> 00:14:32,456
Outrageous, considering
the substandard care he's receiving.
231
00:14:32,628 --> 00:14:34,346
Hey, guys. Filming something?
232
00:14:34,548 --> 00:14:38,587
Cut! Dad, you just ruined the shot.
You ruined the shot.
233
00:14:38,748 --> 00:14:40,943
Just grabbing a beer.
234
00:14:43,588 --> 00:14:46,421
- How was your gig?
VALENTl: It was great.
235
00:14:46,588 --> 00:14:48,977
The Kit Shickers are
really coming together.
236
00:14:49,148 --> 00:14:50,900
Hey...
237
00:14:51,068 --> 00:14:54,583
...listen, did you take care
of that little thing we talked about?
238
00:14:55,708 --> 00:14:58,097
- Yeah.
- Good.
239
00:15:03,068 --> 00:15:04,467
That's it?
240
00:15:04,628 --> 00:15:06,778
Ask him about
what your grandfather said.
241
00:15:06,948 --> 00:15:08,904
He's not gonna talk about it.
242
00:15:10,348 --> 00:15:12,384
Let's find out.
243
00:15:14,428 --> 00:15:18,341
Hey. Am I supposed to smile
or wave or something?
244
00:15:18,508 --> 00:15:19,782
LIZ:
It's for a school project.
245
00:15:19,948 --> 00:15:22,143
Our assignment is to get the truth
about something.
246
00:15:22,308 --> 00:15:24,776
If you want, you can come down
and film the band.
247
00:15:24,948 --> 00:15:27,985
We're musicians. Musicians are always
searching for the truth.
248
00:15:28,148 --> 00:15:32,983
LIZ: Well, actually, I was a little bit more
interested in you and your father.
249
00:15:35,908 --> 00:15:37,182
That's not a subject that...
250
00:15:37,348 --> 00:15:39,543
LIZ: How come you haven't seen him
for over a year?
251
00:15:39,708 --> 00:15:43,144
- It hasn't been that long.
KYLE: Oh, yes, it has.
252
00:15:43,308 --> 00:15:46,061
September 24th, 2000.
253
00:15:46,228 --> 00:15:48,583
Grandpa has it marked on his calendar.
254
00:15:50,028 --> 00:15:52,826
Turn that thing off. Turn that off.
255
00:15:52,988 --> 00:15:55,946
Who the hell did that? It wasn't him.
256
00:15:56,108 --> 00:15:59,817
- Is somebody at the home interfering...?
- I marked it down, okay?
257
00:15:59,988 --> 00:16:01,865
- Why?
- Because it makes him happy.
258
00:16:02,908 --> 00:16:05,468
Kyle, I don't think he even knows
who we are anymore.
259
00:16:07,588 --> 00:16:09,067
He said something to me today.
260
00:16:11,868 --> 00:16:13,984
- He spoke to you?
- Actually, he grabbed me...
261
00:16:14,148 --> 00:16:15,740
...and then he said something.
262
00:16:16,508 --> 00:16:18,021
What?
263
00:16:18,188 --> 00:16:19,541
"They are among us."
264
00:16:20,508 --> 00:16:23,978
- Do you have any idea what that would...?
- They Are Among Us.
265
00:16:24,428 --> 00:16:27,943
They Are Among Us is a B movie
that was shot here in Roswell...
266
00:16:28,108 --> 00:16:29,985
...back in the '50s.
267
00:16:30,148 --> 00:16:33,823
It's just a painful memory rattling around
in an old man's brain.
268
00:16:34,028 --> 00:16:35,586
Why is that a painful memory?
269
00:16:35,788 --> 00:16:38,461
The leading lady in the film
was killed during production.
270
00:16:38,668 --> 00:16:41,785
My father was sheriff at the time,
so he headed the investigation.
271
00:16:41,948 --> 00:16:44,746
- I told you about this.
- No. You never talk about Grandpa.
272
00:16:45,908 --> 00:16:47,227
Anyway...
273
00:16:47,428 --> 00:16:51,979
...my father was convinced that she
was killed by an alien. But she wasn't.
274
00:16:52,948 --> 00:16:56,099
She died of a freak lightning strike.
275
00:16:58,908 --> 00:17:02,105
Jesse, I got it. I'm gonna tell her.
Right. Right.
276
00:17:02,268 --> 00:17:06,147
I know. Simple, clear and fearless. No.
277
00:17:06,308 --> 00:17:09,027
I gotta go. Wish me luck. Okay. Bye.
278
00:17:09,228 --> 00:17:10,707
- Who was that?
- It was Maria.
279
00:17:10,868 --> 00:17:12,984
- I need to talk to you.
- It was Max, wasn't it?
280
00:17:13,748 --> 00:17:16,387
- Max? No.
- Of course it was, Isabel.
281
00:17:16,548 --> 00:17:19,267
I always know when you're lying.
That wasn't Maria.
282
00:17:19,468 --> 00:17:22,904
You're right. It wasn't Maria, it was...
Mom, I need...
283
00:17:23,108 --> 00:17:29,377
- So does Max need money or what?
- Mom, it wasn't Max, okay?
284
00:17:29,548 --> 00:17:32,585
It wasn't Max. I swear.
285
00:17:34,188 --> 00:17:35,507
Oh.
286
00:17:35,668 --> 00:17:38,660
L... I just thought that, you know...
287
00:17:38,828 --> 00:17:41,422
...after being gone from home
for three weeks...
288
00:17:41,588 --> 00:17:45,627
...that he might just wanna
check in once in a while.
289
00:17:45,788 --> 00:17:47,267
- Don't you think?
- Mom.
290
00:17:47,468 --> 00:17:49,459
I mean, you talk to him, right?
291
00:17:49,628 --> 00:17:50,947
Sure.
292
00:17:51,668 --> 00:17:53,386
Does he need money?
293
00:17:53,868 --> 00:17:56,780
- I don't think so.
- Well...
294
00:17:56,948 --> 00:17:58,825
Do me a favor.
295
00:18:00,388 --> 00:18:02,106
Just in case. Just in case.
296
00:18:02,268 --> 00:18:04,259
[SOBBING]
Just in case.
297
00:18:27,948 --> 00:18:29,347
[SPEAKING OVER PHONE]
298
00:18:29,548 --> 00:18:31,266
ISABEL: Max, it's me.
MAX: Hey.
299
00:18:31,428 --> 00:18:31,948
ISABEL: When are you coming home?
You're ripping out your mother's heart.
300
00:18:31,948 --> 00:18:34,621
ISABEL: When are you coming home?
You're ripping out your mother's heart.
301
00:18:34,788 --> 00:18:35,777
MAX:
I don 't know yet.
302
00:18:35,948 --> 00:18:39,543
ISABEL: Michael and I disapprove of you
wandering L.A. Looking for shapeshifters.
303
00:18:39,708 --> 00:18:42,905
You could expose us or get yourself
killed. Have you thought of that?
304
00:18:43,068 --> 00:18:44,865
MAX:
You know how important this is to me.
305
00:18:45,028 --> 00:18:49,579
ISABEL: I know, I know.
Finding your son, I understand that.
306
00:18:49,748 --> 00:18:51,545
But do you even have a plan, Max?
307
00:18:51,708 --> 00:18:53,585
MAX:
Yes, I have a plan.
308
00:18:53,748 --> 00:18:55,818
Well, sort of a plan.
I'm getting an agent.
309
00:18:55,988 --> 00:18:58,582
ISABEL: What?
- Hit man, thug, convict, tough guy...
310
00:18:58,748 --> 00:19:00,864
...Joey Ferrini could play them all.
311
00:19:01,068 --> 00:19:03,059
So Ferrini wasn't really a hit man?
312
00:19:03,468 --> 00:19:05,026
Oh, well...
313
00:19:09,388 --> 00:19:12,983
- Not recently.
- So, what was Joey in prison for?
314
00:19:13,148 --> 00:19:16,379
You know, you really don't know
very much about your cousin.
315
00:19:16,548 --> 00:19:18,584
He was my second cousin.
316
00:19:19,348 --> 00:19:21,418
Twice removed.
317
00:19:22,028 --> 00:19:25,100
Assault. He was big on assault.
Loved assaulting people.
318
00:19:25,268 --> 00:19:27,338
Which is why he's
so convincing on-screen.
319
00:19:27,508 --> 00:19:29,863
Joey called me a couple of weeks ago
from Utah.
320
00:19:30,028 --> 00:19:32,144
- Yeah?
- Do you know what he was doing there?
321
00:19:32,308 --> 00:19:34,344
You know, I didn't book that job.
322
00:19:34,508 --> 00:19:37,784
I gonna be straight with you.
I don't mean to disrespect the dead...
323
00:19:37,948 --> 00:19:41,543
...but your cousin Joey
was not a great actor.
324
00:19:41,708 --> 00:19:43,858
Now, you, on the other hand...
325
00:19:44,028 --> 00:19:47,065
You, my friend, you are
on a completely different path.
326
00:19:47,348 --> 00:19:49,418
Let's talk Tom Cruise.
327
00:19:49,588 --> 00:19:51,419
Let's talk Keanu Reeves.
328
00:19:52,468 --> 00:19:55,540
- I'm not an actor.
- What, and Keanu Reeves is?
329
00:19:56,348 --> 00:19:58,145
All you need is exposure.
330
00:19:59,548 --> 00:20:04,099
- That's the last thing I need.
- Oh, oh. Look, look, look!
331
00:20:04,548 --> 00:20:06,220
MAX: Who's that?
JULIUS: Who's that?
332
00:20:06,388 --> 00:20:07,901
What, are you from Kansas?
333
00:20:09,188 --> 00:20:10,985
Of course. That's why I love you.
334
00:20:11,148 --> 00:20:12,581
That is Kal Langley.
335
00:20:12,788 --> 00:20:16,383
He is just the biggest, the most powerful
producer in this whole town.
336
00:20:16,668 --> 00:20:20,263
Now, you watch as I plant
your name in his brain.
337
00:20:20,988 --> 00:20:22,387
[WHISTLES]
338
00:20:26,348 --> 00:20:28,145
[SPEAKING INDISTINCTLY]
339
00:20:47,188 --> 00:20:49,179
[CELL PHONE RINGING]
340
00:20:53,548 --> 00:20:55,584
- Hello?
- I think I found something.
341
00:20:55,748 --> 00:20:59,457
I think the shapeshifter killed someone
here in Roswell in 1959.
342
00:20:59,988 --> 00:21:02,946
- What do you mean?
- You're chasing a serial killer, Max.
343
00:21:03,228 --> 00:21:05,264
An actress was killed
on a movie location.
344
00:21:05,428 --> 00:21:08,545
The coroner said that she died
of a freak lightning strike.
345
00:21:09,348 --> 00:21:13,057
- Coincidence?
- In Roswell, there are no coincidences.
346
00:21:13,228 --> 00:21:16,106
Valenti's dad was sheriff,
and he knew it was alien-related...
347
00:21:16,268 --> 00:21:18,987
...but nobody believed him.
- Did he have any suspects?
348
00:21:19,148 --> 00:21:21,184
I don 't know, but I'll find out.
349
00:21:21,388 --> 00:21:24,186
Thanks, Liz. Thank you for helping me.
350
00:21:24,428 --> 00:21:28,819
Yeah, well, the sooner you find this guy,
the sooner you come home.
351
00:21:29,188 --> 00:21:31,463
Look, my dad's coming. I gotta go.
352
00:21:31,628 --> 00:21:33,937
- Bye.
- Bye.
353
00:21:50,268 --> 00:21:52,065
BUNNY [OVER TV]:
Action.
354
00:21:53,228 --> 00:21:57,267
I got a message for your friend Max.
355
00:21:58,988 --> 00:22:02,105
Stop looking.
356
00:22:02,308 --> 00:22:04,868
BUNNY: The person I work...
FERRINl: The person I work for...
357
00:22:05,028 --> 00:22:07,906
...will do whatever is necessary.
358
00:22:08,068 --> 00:22:11,060
BUNNY: Then I'm supposed to shoot...
- And then I'm supposed to shoot.
359
00:22:11,508 --> 00:22:13,499
You know, give me that.
Give me that thing.
360
00:22:16,348 --> 00:22:19,897
- It was all an act.
COMPUTER: You've got mail.
361
00:22:23,988 --> 00:22:26,741
You've got mail, Max.
362
00:22:45,548 --> 00:22:48,142
What the hell are you doing here?
363
00:22:52,748 --> 00:22:55,308
You've got three seconds
to tell me what's going on.
364
00:22:55,468 --> 00:22:58,938
- Just relax. Take it easy.
- Talk!
365
00:22:59,148 --> 00:23:01,378
I'm trying to figure out
who killed Joey Ferrini.
366
00:23:01,588 --> 00:23:04,864
- The cops said he was hit by lightning.
- Well, the cops are wrong.
367
00:23:05,028 --> 00:23:07,064
He was murdered.
368
00:23:10,308 --> 00:23:12,378
You know I'm right, don't you?
369
00:23:12,948 --> 00:23:15,303
I tried telling them,
but they wouldn't believe me.
370
00:23:15,468 --> 00:23:17,186
They thought I was crazy.
371
00:23:17,988 --> 00:23:19,626
You're not crazy.
372
00:23:24,788 --> 00:23:27,018
I know Joey was no angel...
373
00:23:27,188 --> 00:23:29,065
...but I cared about him.
374
00:23:29,548 --> 00:23:31,584
Someone was out there that night.
375
00:23:32,028 --> 00:23:35,862
The cops said there were no footprints.
But I saw someone.
376
00:23:36,628 --> 00:23:38,539
You were there when it happened?
377
00:23:49,228 --> 00:23:51,105
Can you show me?
378
00:23:52,908 --> 00:23:55,263
This is the place. I...
379
00:23:56,308 --> 00:23:58,424
I turned my back to light a cigarette.
380
00:23:58,588 --> 00:24:00,658
And then there was this...
381
00:24:01,908 --> 00:24:03,785
It was blinding.
382
00:24:05,028 --> 00:24:06,302
And then Joey was dead.
383
00:24:06,508 --> 00:24:08,419
You said you saw someone.
384
00:24:09,908 --> 00:24:12,217
Yeah, a man. There was
something weird about him.
385
00:24:12,388 --> 00:24:13,662
It's like he was glowing.
386
00:24:13,828 --> 00:24:16,422
- What did he look like?
- I didn't really get a good look.
387
00:24:16,628 --> 00:24:18,698
Hair color, clothes, anything.
388
00:24:18,868 --> 00:24:23,783
I'm sorry. You know, he went off
that way and seemed to just disappear.
389
00:24:23,948 --> 00:24:28,021
I saw that video of Joey rehearsing
for his role up in Utah.
390
00:24:29,108 --> 00:24:31,497
Do you have any idea who cast him?
391
00:24:31,708 --> 00:24:33,426
I don't know. He wouldn't tell me.
392
00:24:33,628 --> 00:24:36,381
When he got back,
he started acting really crazy.
393
00:24:36,548 --> 00:24:38,698
Talking about aliens and spaceships.
394
00:24:39,308 --> 00:24:42,744
I told him he was losing it,
so he stopped talking to me about it.
395
00:24:45,068 --> 00:24:47,536
He just said that he got
the goods on someone.
396
00:24:47,708 --> 00:24:50,302
Someone big, and that it
was gonna make him a rich man.
397
00:24:53,428 --> 00:24:55,259
That's it, isn't it?
398
00:24:55,428 --> 00:24:57,783
That's what killed him. What is it?
399
00:24:57,948 --> 00:24:59,904
- What happened in Utah?
- We should go.
400
00:25:00,108 --> 00:25:03,100
- At least tell me, am I in danger?
- Come on, let's go.
401
00:25:03,428 --> 00:25:05,100
I can't believe this was ever released.
402
00:25:05,268 --> 00:25:07,657
I know. 87 minutes
never seemed so long.
403
00:25:07,828 --> 00:25:09,944
- Are you Liz?
- Oh, yes. Mrs. Covendall.
404
00:25:10,108 --> 00:25:12,178
Hi. Nice to meet you.
This is Kyle Valenti.
405
00:25:12,348 --> 00:25:16,227
- You look so much like your grandfather.
- Yeah, well, genes, you know?
406
00:25:16,388 --> 00:25:19,460
I was just so excited to get your call.
How did you find me?
407
00:25:19,628 --> 00:25:22,984
We got your name off of one of those
film-history websites. Right here.
408
00:25:23,148 --> 00:25:25,787
It said that you did hair and makeup
on They Are Among Us.
409
00:25:25,948 --> 00:25:27,700
Are you guys fans of the movie?
410
00:25:27,868 --> 00:25:29,699
- Loved it. It was great.
- It's my favorite.
411
00:25:30,228 --> 00:25:34,460
It was a very exciting time.
Roswell went totally Hollywood.
412
00:25:34,668 --> 00:25:36,863
Oh, well, we were wondering
if you could tell us...
413
00:25:37,028 --> 00:25:38,859
...about the actress that got killed.
414
00:25:39,068 --> 00:25:43,744
Such a shame, what happened.
Hit by lightning on a clear day.
415
00:25:43,948 --> 00:25:46,985
She was a gorgeous girl. A real hottie.
416
00:25:47,148 --> 00:25:49,104
That is what you call them now,
isn't it?
417
00:25:50,468 --> 00:25:52,538
- Yeah.
- Well, anyway...
418
00:25:53,268 --> 00:25:55,736
...rumor had it that this little hottie...
419
00:25:55,908 --> 00:25:58,980
...uh, got caught up
in some kind of love triangle...
420
00:25:59,148 --> 00:26:01,582
...with the lead actor
and the clapper/Ioader.
421
00:26:01,948 --> 00:26:06,021
My grandpa always believed
that she was murdered.
422
00:26:06,308 --> 00:26:11,336
Yes, poor thing. He caused quite a stir
with that whole alien business.
423
00:26:11,948 --> 00:26:13,859
Do you remember if he had
any suspects?
424
00:26:14,068 --> 00:26:17,185
You know, anyone that he might have
accused of being an alien?
425
00:26:17,348 --> 00:26:19,782
Sure. He thought it was
the clapper/Ioader.
426
00:26:21,588 --> 00:26:23,180
What's a "clapper/Ioader"?
427
00:26:23,348 --> 00:26:26,465
He's the guy who bangs the thing
and goes, "Take one. Take two."
428
00:26:28,548 --> 00:26:30,459
MAX: Oh.
- Who are you with?
429
00:26:30,668 --> 00:26:32,067
Uh...
430
00:26:32,388 --> 00:26:35,266
A friend. I'm just taking her back
to her place.
431
00:26:35,468 --> 00:26:38,062
- Her place?
MAX: I mean, I'm just dropping her off.
432
00:26:38,268 --> 00:26:40,065
She's helping me.
433
00:26:40,228 --> 00:26:41,661
We're getting off the subject.
434
00:26:42,948 --> 00:26:44,700
Okay...
435
00:26:44,908 --> 00:26:47,422
Well, here's the theory.
436
00:26:47,588 --> 00:26:50,227
If the clapper/Ioader is the shapeshifter,
I'm thinking...
437
00:26:50,388 --> 00:26:53,824
...that maybe that's his base form.
- The body he always goes back to.
438
00:26:54,028 --> 00:26:56,588
Right. And if that's true,
maybe if we can find out...
439
00:26:56,748 --> 00:26:59,626
...what this clapper/Ioader looked like
in 1959...
440
00:26:59,828 --> 00:27:02,786
- He might still look like that today.
- Exactly.
441
00:27:02,988 --> 00:27:06,025
Okay. So how do we find out
what this guy looked like?
442
00:27:06,228 --> 00:27:08,344
He'll be on the film.
He's not in the movie...
443
00:27:08,508 --> 00:27:10,897
...but he'll be in the dailies.
- What are "dailies"?
444
00:27:11,068 --> 00:27:13,787
Dailies? Dailies are all the footage
they shoot in one day.
445
00:27:13,948 --> 00:27:17,179
You know, like outtakes, bloopers,
alternate angles, that stuff.
446
00:27:17,508 --> 00:27:21,217
- Thanks.
- I'm really glad that she's so helpful.
447
00:27:22,548 --> 00:27:24,664
MAX: How do we get ahold
of 50-year-old dailies?
448
00:27:24,828 --> 00:27:28,104
I did some research, and I found
the rights to They Are Among Us...
449
00:27:28,268 --> 00:27:30,987
...were sold to Paramount Pictures.
All of their dailies...
450
00:27:31,148 --> 00:27:34,026
...should be in their film vaults.
- God, I love you.
451
00:27:35,028 --> 00:27:37,178
Well, did she hear that?
452
00:27:38,268 --> 00:27:40,065
- Definitely.
- Good.
453
00:27:40,228 --> 00:27:43,857
Call me when you find a way
onto the Paramount lot. Alone.
454
00:27:50,188 --> 00:27:51,667
I...
455
00:27:52,268 --> 00:27:56,341
...don't suppose you want
to come up. You know.
456
00:27:56,548 --> 00:27:58,664
Uh, thanks.
457
00:27:59,988 --> 00:28:02,821
- Eh, it was worth a shot.
- Bunny...
458
00:28:04,348 --> 00:28:06,259
...you have to forget about all this.
459
00:28:06,788 --> 00:28:09,985
Forget about Joey and Utah
and the whole thing.
460
00:28:10,148 --> 00:28:11,866
It's important.
461
00:28:13,588 --> 00:28:14,987
Your life depends on it.
462
00:28:16,868 --> 00:28:18,938
And what about you?
Should I forget about you?
463
00:28:19,148 --> 00:28:20,786
Especially me.
464
00:28:21,748 --> 00:28:23,466
I don't want you ending up like Joey.
465
00:28:29,868 --> 00:28:31,665
Okay.
466
00:28:41,748 --> 00:28:45,218
I hope that girl on the phone
knows how lucky she is.
467
00:28:53,228 --> 00:28:55,105
I wanna be an actor.
468
00:28:55,908 --> 00:28:59,423
I knew it. Didn't I know it?
I absolutely knew it.
469
00:28:59,588 --> 00:29:01,704
First thing we gotta do
is get you headshots.
470
00:29:01,908 --> 00:29:04,376
I don't have time for headshots.
I need an audition.
471
00:29:04,548 --> 00:29:08,700
Hello, Steven. Hello, Martin. Hello,
Francis. I've got a new kid for you.
472
00:29:08,868 --> 00:29:11,428
He's got ambition, he's got moxie.
473
00:29:11,628 --> 00:29:14,062
Hey, wait a minute,
did I just say "moxie"?
474
00:29:14,268 --> 00:29:16,702
Whoa. I haven't heard that
in a long time.
475
00:29:16,908 --> 00:29:20,617
That could be the very next catch phrase.
I should write that down.
476
00:29:20,908 --> 00:29:23,468
I want this audition.
This one at Paramount.
477
00:29:24,348 --> 00:29:27,385
What? A guest shot on Enterprise?
478
00:29:27,548 --> 00:29:30,779
Are you crazy? This is a big part.
This is a major network show.
479
00:29:30,948 --> 00:29:33,746
It's a franchise.
It's top of the food chain, kid.
480
00:29:33,948 --> 00:29:36,018
It says it's just a one-day role.
481
00:29:38,548 --> 00:29:39,867
You're a Trekkie, aren't you?
482
00:29:40,188 --> 00:29:42,656
Oh, I knew it.
483
00:29:42,868 --> 00:29:45,382
And as it so happens,
I happen to have an in...
484
00:29:45,548 --> 00:29:48,221
...with the director
on that particular episode.
485
00:29:48,548 --> 00:29:50,903
Good, because I need to get
on that lot today.
486
00:29:51,068 --> 00:29:53,901
My, we're gonna be high maintenance,
aren't we?
487
00:29:54,068 --> 00:29:57,140
But that's all right,
because I'm gonna make you a big star.
488
00:30:02,828 --> 00:30:06,104
I don't know. You know, my mom
hasn't been looking very well lately.
489
00:30:06,268 --> 00:30:08,463
This might not be the right time.
490
00:30:08,628 --> 00:30:11,142
Look, it's going to be fine, okay?
You can do this.
491
00:30:11,308 --> 00:30:12,946
- I can?
- Yes, of course you can.
492
00:30:13,108 --> 00:30:14,826
Just go in there and tell them.
493
00:30:14,988 --> 00:30:17,661
Okay. All right. Just go in and tell them.
494
00:30:17,828 --> 00:30:19,898
- Okay.
- And remember, this is good news.
495
00:30:20,068 --> 00:30:23,697
All right. Good news.
Good news. Okay.
496
00:30:28,868 --> 00:30:31,666
DIANE: I used to love Halloween
when you were a little girl.
497
00:30:32,748 --> 00:30:35,057
PHILIP: Remember the year
you dressed up as Madonna?
498
00:30:35,228 --> 00:30:38,857
And Max... Max was Adam Ant.
Remember, he dragged you all over...
499
00:30:39,028 --> 00:30:42,179
...Iooking for that one perfect shirt
he had to have?
500
00:30:42,348 --> 00:30:45,385
Yeah. And the next year,
it was the Freddy Krueger glove...
501
00:30:45,548 --> 00:30:47,345
...that he just had to have.
502
00:30:48,348 --> 00:30:49,747
Mm.
503
00:30:51,308 --> 00:30:53,458
- Have you heard from...?
- Philip.
504
00:30:56,348 --> 00:30:59,181
Okay, look, there's something I need
to tell you both.
505
00:30:59,348 --> 00:31:04,103
PHILIP: About Max?
- No, not about Max. It's about me.
506
00:31:04,268 --> 00:31:06,987
It's something I've been trying
to say for days...
507
00:31:07,188 --> 00:31:09,463
...but there's been this weight
over everything.
508
00:31:09,628 --> 00:31:11,505
And I thought it wasn't the right time.
509
00:31:11,668 --> 00:31:14,262
Then I thought, "You know what?
It is the right time...
510
00:31:14,428 --> 00:31:16,305
...because it is really good news."
511
00:31:16,468 --> 00:31:19,665
It's really, really, really good news.
512
00:31:19,828 --> 00:31:23,980
And if there's anything that this family
needs at this moment, it's a little joy.
513
00:31:24,148 --> 00:31:27,743
Right? A little happiness. So...
514
00:31:28,828 --> 00:31:32,980
This doesn't sound like really
good news, sweetheart.
515
00:31:33,188 --> 00:31:36,578
It is. It's absolutely great news. It's...
516
00:31:39,028 --> 00:31:41,417
Mom, Dad...
517
00:31:42,988 --> 00:31:44,706
...I'm getting married.
518
00:31:45,028 --> 00:31:48,577
To Jesse. From your office, you know?
519
00:31:54,948 --> 00:31:57,508
Okay, wow, I feel better.
520
00:31:57,668 --> 00:32:00,341
So, what should we eat?
521
00:32:07,268 --> 00:32:09,179
So your grandfather was right.
522
00:32:09,348 --> 00:32:12,340
- The actress was killed by an alien.
- Yeah.
523
00:32:23,148 --> 00:32:25,139
That's it?
524
00:32:25,948 --> 00:32:28,064
- Tell him what we found out.
- No.
525
00:32:28,228 --> 00:32:30,867
Your grandfather was right.
You have to tell your father.
526
00:32:31,028 --> 00:32:33,667
- I don't think so.
- Kyle, your family is a damn nightmare.
527
00:32:33,828 --> 00:32:35,864
Somebody has to break
the cycle of silence.
528
00:32:36,028 --> 00:32:39,304
- Yeah, someone should.
- Yeah, someone should.
529
00:32:39,548 --> 00:32:43,302
- Me? Why should I break the silence?
- Who cares who breaks it? Just do it!
530
00:32:43,468 --> 00:32:45,265
- Let me think about it.
- No! Just do it.
531
00:32:45,428 --> 00:32:48,022
Mr. Valenti? Mr. Valenti,
could you come in here, please?
532
00:32:48,188 --> 00:32:51,339
Liz, you have no right to intrude
on my dysfunctional... Hey, Dad.
533
00:32:51,508 --> 00:32:55,820
Hi, Mr. Valenti. Kyle here has something
he'd like to talk to you about.
534
00:32:55,988 --> 00:32:57,785
Oh, yeah? What's that?
535
00:32:58,188 --> 00:33:01,260
I have to go. Have a really nice talk.
536
00:33:05,828 --> 00:33:07,466
Kyle?
537
00:33:09,468 --> 00:33:11,777
It's nothing. Nothing.
538
00:33:13,268 --> 00:33:14,701
Okay.
539
00:33:14,868 --> 00:33:16,620
Dad.
540
00:33:20,868 --> 00:33:22,620
I'd really hate for what's going on...
541
00:33:22,788 --> 00:33:25,666
...between you and Grandpa
to happen to us.
542
00:33:47,028 --> 00:33:49,337
VALENTl:
Good-Iooking son of a gun, weren't you?
543
00:33:49,508 --> 00:33:52,068
I guess it runs in the family.
544
00:33:55,068 --> 00:33:56,467
Hey...
545
00:33:57,028 --> 00:34:00,145
Dad, I gotta take off, all right?
I got some stuff to do at home.
546
00:34:00,308 --> 00:34:04,062
So I'll see you in a few days
or something, and I'II...
547
00:34:04,228 --> 00:34:06,423
I'll see you.
548
00:34:26,548 --> 00:34:28,379
Hey, come here.
549
00:34:28,548 --> 00:34:30,061
Come here.
550
00:34:30,228 --> 00:34:32,025
All right, come on.
551
00:34:32,188 --> 00:34:34,179
Come on, I got you.
552
00:34:34,388 --> 00:34:36,219
I got you. Come on.
553
00:34:36,628 --> 00:34:38,539
There we go.
554
00:34:47,188 --> 00:34:48,860
I know.
555
00:34:51,028 --> 00:34:53,462
So now I'II...
556
00:34:53,828 --> 00:34:56,706
I'll get a pen, all right? And I'II...
557
00:34:57,548 --> 00:35:00,745
Then we'll mark today
on your calendar.
558
00:35:02,508 --> 00:35:03,782
All right?
559
00:35:03,948 --> 00:35:06,940
Then when I come back tomorrow,
we can mark...
560
00:35:07,108 --> 00:35:09,668
We can mark that day too.
561
00:35:30,388 --> 00:35:31,821
MAN:
Next.
562
00:35:33,268 --> 00:35:35,623
Hey, Mr. Frakes. Max Evans.
563
00:35:35,788 --> 00:35:37,426
- From Roswell.
- Hi. Oh.
564
00:35:37,588 --> 00:35:38,862
Nice to see you.
565
00:35:39,028 --> 00:35:41,588
The UFO Convention.
I helped upgrade your hotel room.
566
00:35:41,788 --> 00:35:43,585
That's right. Welcome to L.A.
567
00:35:43,788 --> 00:35:46,780
- This is John Billingsley from Enterprise.
- How you doing?
568
00:35:46,948 --> 00:35:49,257
That's okay, I'll get the door.
569
00:35:52,188 --> 00:35:55,066
Whenever you're ready.
Go ahead. It's all yours.
570
00:35:55,228 --> 00:35:57,947
I'm Dr. Phlox of the starship Enterprise.
571
00:35:58,588 --> 00:36:01,739
I am Korgan.
My people are called the Bantoo.
572
00:36:02,548 --> 00:36:04,778
We claim this region of space.
573
00:36:05,028 --> 00:36:07,144
The Enterprise is in a desperate situation.
574
00:36:07,348 --> 00:36:11,705
Rigelian fever has swept through the ship
and we need a source of ryetalyn.
575
00:36:12,588 --> 00:36:14,658
- You come to steal from us?
BILLINGSLEY: No.
576
00:36:14,828 --> 00:36:17,865
If you do not leave
our space immediately...
577
00:36:18,028 --> 00:36:20,826
...we will have no choice
but to destroy your ship.
578
00:36:20,988 --> 00:36:22,546
One minute. Hold on.
579
00:36:23,708 --> 00:36:25,983
This character, Korgan, is an alien.
580
00:36:26,188 --> 00:36:28,304
Is an alien from another planet.
Right now...
581
00:36:28,468 --> 00:36:32,063
...I'm not feeling, really,
like you're an alien.
582
00:36:32,228 --> 00:36:35,300
Do you know what I mean?
You want to give it another shot?
583
00:36:35,508 --> 00:36:37,976
Great. Just from the top.
Whenever you're ready.
584
00:36:40,708 --> 00:36:44,383
- I am Korgan. My people are the Bantoo.
- Much better.
585
00:36:44,788 --> 00:36:46,983
Thank you very much, Max.
586
00:36:47,828 --> 00:36:49,181
Take care.
587
00:36:54,908 --> 00:36:56,421
Give me a call.
We can set up an audition.
588
00:36:56,588 --> 00:36:59,660
I'm one of the few people
in this town that still sees raw talent.
589
00:36:59,828 --> 00:37:01,102
You're a little too raw.
590
00:37:01,268 --> 00:37:02,986
I'm sorry. It's a tough business.
591
00:37:03,148 --> 00:37:06,220
My guy. My guy. Hey, you got it.
You got it!
592
00:37:06,388 --> 00:37:08,140
- I did?
- I'm sure you got it.
593
00:37:08,308 --> 00:37:09,582
- Really?
- Absolutely.
594
00:37:09,748 --> 00:37:12,057
And if not, there's still Buffy.
595
00:37:12,428 --> 00:37:15,147
You know, I'd like to look around
for a while.
596
00:37:15,308 --> 00:37:17,026
My first time on a movie lot and all.
597
00:37:17,188 --> 00:37:19,258
Still the wide-eyed innocent, huh?
598
00:37:19,428 --> 00:37:20,702
Don't lose that.
599
00:37:20,868 --> 00:37:23,666
We can milk that naiveté
for all it's worth.
600
00:37:23,828 --> 00:37:24,548
Go ahead, knock yourself out.
601
00:37:24,548 --> 00:37:25,537
Go ahead, knock yourself out.
602
00:37:25,708 --> 00:37:27,778
I got people on the lot
I should go hassle.
603
00:37:27,948 --> 00:37:29,620
- Right.
- Yeah.
604
00:37:30,108 --> 00:37:32,827
Oh, cart! Yo!
605
00:37:54,188 --> 00:37:55,701
LIZ:
Max, he's threatened you twice.
606
00:37:55,868 --> 00:37:59,019
The shapeshifter knows you're there
and wants you out of L.A.
607
00:37:59,188 --> 00:38:01,338
Liz, I'm close. I'm in the vault now.
608
00:38:01,508 --> 00:38:05,421
This is making me nervous.
He's been tracking you.
609
00:38:07,948 --> 00:38:10,337
- Max?
- Found it.
610
00:38:10,508 --> 00:38:13,944
Okay, well, hurry. Just get a look
at the clapper guy and get out of there.
611
00:38:17,468 --> 00:38:21,746
It doesn 't matter where you look. You
should see him at the start of any shot.
612
00:38:22,228 --> 00:38:24,742
It's tough to make anything out.
613
00:38:25,588 --> 00:38:27,419
Hang on.
614
00:38:40,308 --> 00:38:42,105
Max? Max.
615
00:38:42,908 --> 00:38:45,741
- Oh, my God.
- What do you see?
616
00:38:46,428 --> 00:38:47,907
He's a movie producer.
617
00:38:48,228 --> 00:38:49,581
Liz, I know this guy.
618
00:38:49,748 --> 00:38:51,659
I saw him at a restaurant.
619
00:38:51,828 --> 00:38:53,261
[FEEDBACK AND STATIC
OVER PHONE]
620
00:38:53,428 --> 00:38:55,623
Liz? Liz.
621
00:38:56,068 --> 00:38:57,740
MAN:
Congratulations, Max.
622
00:38:57,948 --> 00:38:59,939
You found me.
623
00:39:02,188 --> 00:39:03,940
You're the shapeshifter.
624
00:39:04,668 --> 00:39:05,987
Why'd you kill Ferrini?
625
00:39:07,268 --> 00:39:08,747
Well...
626
00:39:08,908 --> 00:39:10,668
...he figured out what I am.
627
00:39:10,668 --> 00:39:11,578
...he figured out what I am.
628
00:39:11,748 --> 00:39:14,262
And that didn't work for me.
629
00:39:22,628 --> 00:39:25,506
I told you to stop looking for me.
630
00:40:11,308 --> 00:40:13,299
Subtitles by
SDI Media Group
631
00:40:13,508 --> 00:40:15,499
[ENGLISH SDH]
50236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof