Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,501 --> 00:01:49,129
�to se dogodilo, majko?
-Propali smo!
2
00:01:50,298 --> 00:01:54,010
Budala nas je upropastila.
Morat �emo napustiti Rim.
3
00:01:54,303 --> 00:01:58,849
Cezar je pre�ao Rubikon.
Na italskom je tlu pod oru�jem.
4
00:01:59,350 --> 00:02:03,229
Te�ka izdaja. I to s
jednom jedinom legijom.
5
00:02:03,521 --> 00:02:06,775
�tovi�e, samoubila�ka izdaja.
6
00:02:09,905 --> 00:02:12,115
Je li to sve, gospodarice?
7
00:02:13,784 --> 00:02:16,870
Jesi li �uo?
-Neobi�no.
8
00:02:17,705 --> 00:02:20,875
Lud potez.
Jedna jedina legija.
9
00:02:21,752 --> 00:02:23,921
Da mi je znati �to ima na umu.
10
00:02:24,422 --> 00:02:28,051
Kad sam razbio ilirske gusare,
11
00:02:28,384 --> 00:02:32,972
sje�am se neke morske
guje, rodom Liburna...
12
00:02:33,265 --> 00:02:36,852
Pusti ilirske gusare!
�to �emo poduzeti?
13
00:02:37,062 --> 00:02:40,148
Ve� sam dao zapovijed.
Legije se okupljaju.
14
00:02:40,441 --> 00:02:44,570
Zgazit �e� ga?
-Nego! Gotov je, jadnik.
15
00:02:47,866 --> 00:02:51,745
S Ubijima �e� izvidjeti
ceste i obrambena upori�ta.
16
00:02:51,996 --> 00:02:54,916
Odavde do grada,
dok ne nai�e� na otpor.
17
00:02:55,125 --> 00:02:59,255
Civilima objavi ovaj proglas.
18
00:02:59,923 --> 00:03:02,759
Ne bude li otpora,
idi ravno na Forum.
19
00:03:02,968 --> 00:03:05,303
Prikucaj ga na senatska vrata.
20
00:03:06,472 --> 00:03:07,932
Na zapovijed.
21
00:03:08,224 --> 00:03:11,227
Plja�ku, haranje i
pale� zabranjujem.
22
00:03:11,478 --> 00:03:14,147
Ima� li pitanja?
-Nemam.
23
00:03:14,899 --> 00:03:16,776
To je sve.
24
00:03:24,201 --> 00:03:28,497
Za�to se Voren tako natmurio?
-Zagri�eni je katonovac.
25
00:03:28,707 --> 00:03:32,460
Misli da �inimo stra�an zlo�in.
Te�ko svetogr�e.
26
00:03:32,712 --> 00:03:34,964
Bogovi �e nas strogo kazniti.
27
00:03:35,173 --> 00:03:37,509
Mo�da ima pravo.
-Zlo�in je ako nas poraze.
28
00:03:37,718 --> 00:03:39,678
Ako pobijedimo, nije.
29
00:03:39,970 --> 00:03:42,973
Samo se borim za svoja prava.
-Naravno!
30
00:03:43,224 --> 00:03:45,018
Mo�emo li mu vjerovati?
-Komu?
31
00:03:45,227 --> 00:03:47,271
Luciju Vorenu.
32
00:03:47,563 --> 00:03:52,443
Odan je Trinaestoj. Orla bi
slijedio i Plutonu u �upak.
33
00:04:11,717 --> 00:04:13,927
Rekla sam ti da ne dolazi�!
34
00:04:21,520 --> 00:04:24,815
Morao sam vidjeti sina.
-Vidio si ga pa idi.
35
00:04:31,616 --> 00:04:33,367
I ne vra�aj se.
36
00:04:36,163 --> 00:04:41,502
Pomozi mi, Niobo. Ludim.
Ne mo�e� me se odre�i!
37
00:04:42,378 --> 00:04:44,380
Ho�u.
-Ne kanim odustati.
38
00:04:45,006 --> 00:04:48,218
Voljela si me.
I opet �e�.
39
00:04:50,137 --> 00:04:53,724
Nikad te nisam voljela.
-La�i sebi, ali meni nemoj.
40
00:04:54,059 --> 00:04:56,061
Kloni me se!
41
00:04:56,395 --> 00:04:59,524
Zna� da mu�a
vi�e ne�e� vidjeti.
42
00:04:59,732 --> 00:05:03,528
Svi su otpisani.
-To ne zna�.
43
00:05:04,071 --> 00:05:08,826
Znaju svi.
-Mo�da ima� pravo, no prisegnula sam.
44
00:05:11,455 --> 00:05:13,040
Idi.
45
00:05:14,708 --> 00:05:16,502
Idi!
46
00:05:18,046 --> 00:05:20,924
Tako mi Disa,
ako ne ode�...
47
00:05:24,762 --> 00:05:27,515
Sve je u redu,
oti�i �e. Idi!
48
00:05:31,437 --> 00:05:33,606
Obe�ala si da ste raskrstili!
49
00:05:33,857 --> 00:05:35,900
Nisam htjela da
do�e, tjerala sam ga!
50
00:05:36,151 --> 00:05:38,153
Nisam stekla takav dojam.
51
00:05:41,324 --> 00:05:43,869
Mo�e� tati re�i istinu, nisi kriva.
52
00:05:44,119 --> 00:05:47,622
Ako mu objasnimo...
-Ni govora. Zaklela si se!
53
00:05:47,790 --> 00:05:50,209
Mislila si da je mrtav.
Shvatit �e!
54
00:05:50,459 --> 00:05:52,712
Sve �e nas pobiti!
55
00:05:54,965 --> 00:05:57,009
Ponovi!
56
00:05:58,386 --> 00:06:00,388
S mazgom!
57
00:06:05,185 --> 00:06:09,189
Ka�e� da zna� sa �enama.
58
00:06:10,233 --> 00:06:13,528
Nisu prazne rije�i!
Od Narbone do Tebe
59
00:06:13,738 --> 00:06:15,448
cure no�u vri�te moje ime.
60
00:06:15,781 --> 00:06:20,620
Ne zanima me sno�ajno
majstorstvo. Nego osje�aji.
61
00:06:21,539 --> 00:06:23,958
I tu sam stru�njak.
62
00:06:26,169 --> 00:06:30,798
Moja �ena...
�uo si �to je rekla.
63
00:06:31,258 --> 00:06:34,887
Mrzi me.
-�to te zanima?
64
00:06:35,430 --> 00:06:37,807
O�ito: kako da
me prestane mrziti?
65
00:06:38,059 --> 00:06:41,646
Nije o�ito. Mislio sam
da �eli� da te mrzi.
66
00:06:41,855 --> 00:06:46,276
Za�to bih?
-Ne znam. Ti si mozak, a ne ja.
67
00:06:46,485 --> 00:06:48,695
Mo�e� imati bezbroj razloga.
68
00:06:48,905 --> 00:06:51,282
Volim je. I ona
mora voljeti mene.
69
00:06:51,532 --> 00:06:55,036
Ina�e sam njezin rob,
a to ne mogu podnijeti.
70
00:06:57,082 --> 00:07:00,293
Briga te za njezine osje�aje
kad ionako idemo u smrt.
71
00:07:00,502 --> 00:07:03,463
Ali tko �e mi �tovati
ime kad me ne bude?
72
00:07:03,798 --> 00:07:08,344
Tko �e za me platiti Plutonu
i na grobu mi prinijeti ljevanicu?
73
00:07:09,304 --> 00:07:13,308
U najgorem slu�aju, ja �u.
Bar da ti se tako odu�im.
74
00:07:13,768 --> 00:07:15,478
Hvala ti.
75
00:07:16,604 --> 00:07:21,067
Ali to nije isto.
A i ti �e� poginuti.
76
00:07:29,787 --> 00:07:33,290
Ve�eras prire�ujem
domjenak pa �e� mi...
77
00:07:34,793 --> 00:07:38,588
Zar si se namirisao?
-Blago.
78
00:07:39,966 --> 00:07:43,553
U�as! Tebi mnogo bolje
pristaje konjska balega.
79
00:07:44,054 --> 00:07:48,725
Poja�aj stra�u da
mi do�eka goste.
80
00:07:48,893 --> 00:07:51,604
Je li pametno u ovim prilikama?
81
00:07:51,813 --> 00:07:54,065
Mirisi, savjeti, �to jo�?
82
00:07:54,275 --> 00:07:58,028
Pompejeva je rulja �edna
krvi. Radije se pritajite.
83
00:07:58,196 --> 00:08:01,616
Nisam gu�terica,
ne dam se zastra�iti!
84
00:08:01,783 --> 00:08:04,452
Kako vam drago.
No morate doplatiti.
85
00:08:04,662 --> 00:08:08,958
Dobio si pristojnu pla�u.
-Ve�i broj stra�ara je i skuplji.
86
00:08:12,296 --> 00:08:15,841
Poslat �u ti Kastora.
-Ne tra�im novac.
87
00:08:16,050 --> 00:08:18,178
Nego �to?
88
00:08:19,346 --> 00:08:21,223
Znate �to ho�u.
89
00:08:24,978 --> 00:08:27,272
Recimo!
-Zaboravlja� gdje ti je mjesto.
90
00:08:27,523 --> 00:08:31,777
S mojima! Samo
recite i idem k njima.
91
00:08:37,451 --> 00:08:41,079
Obavi posao kako treba i...
92
00:08:41,998 --> 00:08:44,626
Nagradit �u te kako dolikuje.
93
00:08:48,965 --> 00:08:50,967
Hvala, gospo�o!
94
00:09:04,817 --> 00:09:08,905
Pompejeva prethodnica.
Legije mu nisu daleko.
95
00:09:09,323 --> 00:09:12,743
Svi �emo do sajmenog
dana zavr�iti na kri�evima.
96
00:09:12,911 --> 00:09:16,289
Dobro da otac nije do�ivio
moju izdajni�ku pogibiju.
97
00:09:16,539 --> 00:09:19,209
Najbolje da odmah izginemo.
-Stani!
98
00:09:19,418 --> 00:09:22,505
Nema sukoba.
Idite dok ne nai�ete na otpor.
99
00:09:22,797 --> 00:09:25,132
Pokoravamo se zapovijedi.
-Za�to?
100
00:09:25,342 --> 00:09:28,053
Momci su spremni.
Idemo!
101
00:09:28,763 --> 00:09:30,723
Ne�emo se boriti!
102
00:09:32,016 --> 00:09:34,477
Ne�emo se boriti!
Budalo prokleta!
103
00:10:12,731 --> 00:10:16,777
Cezarova je izvidnica
ve� trideset milja od Rima.
104
00:10:17,070 --> 00:10:20,657
Trideset milja?
-Nevjerojatno je brz.
105
00:10:21,242 --> 00:10:25,913
Sa svojom �a�icom
vojnika lak�e hita.
106
00:10:26,999 --> 00:10:30,043
Ne vodi vojsku, nego
naoru�anu bandu.
107
00:10:30,295 --> 00:10:33,506
Krajnje protupropisno.
Kosi se s etikom!
108
00:10:33,924 --> 00:10:36,385
A ni doba godine
nije za vojevanje!
109
00:10:36,635 --> 00:10:39,513
Ta ne kani izravno napasti Rim.
110
00:10:39,764 --> 00:10:41,808
Mislim da �e u�initi upravo to.
111
00:10:42,017 --> 00:10:44,102
Kako se mo�e nadati uspjehu?
112
00:10:44,395 --> 00:10:48,399
Za obranu imamo samo
tri legije pod oru�jem.
113
00:10:48,649 --> 00:10:51,652
Vi�e nego dovoljno.
-Bilo bi.
114
00:10:51,862 --> 00:10:55,449
No mahom su novaci, kao
bjegunci pred izvidnicom.
115
00:10:55,617 --> 00:10:59,704
Ostali su Cezarovi veterani
iz Galije. Nisu pouzdani.
116
00:10:59,830 --> 00:11:01,540
Rim je nebranjen!
117
00:11:01,749 --> 00:11:05,336
Moje se legije
jate �to br�e mogu.
118
00:11:05,795 --> 00:11:10,133
No treba mi najmanje �etiri
dana da okupim vojnu silu
119
00:11:10,301 --> 00:11:13,221
koja bi mogla obraniti grad.
120
00:11:13,387 --> 00:11:16,182
Cezar mo�e sti�i
u roku od dva dana.
121
00:11:18,518 --> 00:11:21,772
Sr� problema!
-�to �emo onda?
122
00:11:22,023 --> 00:11:26,277
Moramo se takti�ki povu�i
na jug. Ali samo takti�ki!
123
00:11:26,445 --> 00:11:29,657
Napu�tamo grad? Jebala
te Junona, poludio si?
124
00:11:29,866 --> 00:11:33,620
Sa mnom tako ne mo�e�.
-Ne skre�imo s problema.
125
00:11:33,828 --> 00:11:36,831
Drugog rje�enja nema?
-Nema.
126
00:11:37,041 --> 00:11:41,045
Povu�i �emo se u Korfinij
i ondje okupiti legije.
127
00:11:41,213 --> 00:11:45,759
Kad se ustroje, ponovno
�emo zauzeti grad.
128
00:11:46,010 --> 00:11:49,681
Cezar do prolje�a ne
mo�e dobiti poja�anje.
129
00:11:50,015 --> 00:11:52,643
Gradovi �e mu zatvoriti vrata.
130
00:11:52,851 --> 00:11:57,231
Bit �emo mu daleko
premo�ni u ljudstvu i opskrbi.
131
00:11:57,440 --> 00:12:00,860
Zapravo nije rije� o
poni�avaju�em porazu?
132
00:12:01,028 --> 00:12:03,447
Nego o osobitoj pobjedi!
133
00:12:03,656 --> 00:12:06,492
Ne razumije� se u
vojne stvari, Katone.
134
00:12:06,660 --> 00:12:10,747
Ina�e bi uvidio da
posve ispravno postupam.
135
00:12:11,833 --> 00:12:16,254
Izgubio si Rim, a da ni ma�
nisi isukao. Izgubio si Rim!
136
00:12:31,606 --> 00:12:35,318
Pompejeva nam je gamad
pred vratima. Nedopustivo!
137
00:12:35,486 --> 00:12:38,823
Da nema Timona,
spalili bi nam ku�u!
138
00:12:38,990 --> 00:12:40,825
Tako poduzetni nisu.
139
00:12:41,076 --> 00:12:44,204
Samoubila�ki je ustanak
sve nahu�kao na nas.
140
00:12:44,371 --> 00:12:47,791
Da je Cezar ovdje
priklala bih ga!
141
00:12:48,001 --> 00:12:50,336
Upropastio nas je!
-Ne znam ba�.
142
00:12:50,463 --> 00:12:53,048
Mislim da je
Pompejeva snaga privid.
143
00:12:53,257 --> 00:12:56,177
Misli�! Samo misliti
zna�, budalice!
144
00:12:56,344 --> 00:12:59,806
Svi su nas prijatelji
napustili, kukavice!
145
00:12:59,974 --> 00:13:01,809
Julijevci su gubavci.
146
00:13:01,976 --> 00:13:06,272
Ne pretjeruj.
Nisu te svi ostavili.
147
00:13:06,482 --> 00:13:09,943
To �u pamtiti.
Dobri ste i odani.
148
00:13:10,153 --> 00:13:12,572
Do�e ti da Cezaru okrene� le�a.
149
00:13:12,739 --> 00:13:17,452
No ispalo bi da
robujemo modi.
150
00:13:23,543 --> 00:13:26,546
Ostajete �uvati ku�u,
no nemojte misliti
151
00:13:26,714 --> 00:13:30,009
da se ne�emo vratiti:
najkasnije do Kalenda.
152
00:13:30,219 --> 00:13:34,848
Tko ne bude revno radio,
platit �e �ivotom kad se vratim.
153
00:13:35,767 --> 00:13:38,228
Vojskovo�o, pratnja vas �eka.
154
00:13:39,062 --> 00:13:40,772
Gneju!
155
00:13:43,442 --> 00:13:46,987
Durione, je li pratnja spremna?
-Jest.
156
00:13:47,781 --> 00:13:49,449
Onda, pokret!
157
00:13:49,866 --> 00:13:52,994
Mu�u, dr�avna blagajna!
-Naravno.
158
00:13:53,287 --> 00:13:58,960
Durione, mora� spasiti
�to vi�e dr�avnoga zlata.
159
00:13:59,753 --> 00:14:03,382
Povedi odred i otvorite
kapitolske riznice.
160
00:14:03,591 --> 00:14:06,678
Vremena nema,
pa koliko ide, ide.
161
00:14:15,898 --> 00:14:21,237
Bit �emo kao Odisej kad se
iskradao iz Kiklopove �pilje.
162
00:14:21,488 --> 00:14:24,241
Mi�je tihi!
163
00:14:27,287 --> 00:14:29,122
Do�i!
164
00:14:32,501 --> 00:14:35,546
�ao mi je zbog svega.
-Nemoj tako.
165
00:14:35,922 --> 00:14:38,049
Malo uzbu�enja nije naodmet.
166
00:14:38,341 --> 00:14:42,387
Sve �e sretno zavr�iti, vjeruj mi.
-Ne sumnjam.
167
00:14:50,940 --> 00:14:55,486
Pokret! I upamtite: be�umno.
168
00:15:04,205 --> 00:15:08,710
Sre�a u nesre�i:
ne�emo �ivjeti u sramoti.
169
00:15:08,961 --> 00:15:12,840
Prebit �e nas i
silovati mahnita gomila!
170
00:15:16,512 --> 00:15:19,140
Marva vas ne�e propustiti.
171
00:15:19,348 --> 00:15:21,976
Preno�ite kod nas ako �elite.
172
00:15:22,144 --> 00:15:24,021
Veoma rado, hvala.
173
00:16:23,425 --> 00:16:25,219
Stanite! Pogrije�ili ste.
174
00:16:25,386 --> 00:16:29,223
Apijska su vrata desno.
-Ne idemo onamo.
175
00:16:29,432 --> 00:16:31,226
Molim?
176
00:16:45,368 --> 00:16:50,415
�eni je najljep�i dar jo�
toplo neprijateljevo srce.
177
00:16:50,624 --> 00:16:54,211
Tobo�e to ne vole,
a ovla�e se kao listopad.
178
00:16:54,379 --> 00:16:56,089
To nije rje�enje.
179
00:16:56,298 --> 00:16:58,758
Onda razgovaraj s njom.
180
00:16:59,260 --> 00:17:02,555
O �emu?
-Nije bitno.
181
00:17:02,973 --> 00:17:05,434
Sve je u glasu.
182
00:17:05,809 --> 00:17:08,854
Zamisli da sedla�
nemirna konja.
183
00:17:09,063 --> 00:17:12,358
Do�i du�o...
I sli�no.
184
00:17:12,860 --> 00:17:14,945
I to je to?
-�to jo�...
185
00:17:15,988 --> 00:17:18,741
Govori joj da je lijepa.
Neprestano.
186
00:17:19,367 --> 00:17:22,829
Kad god je vidi�.
�ak i kad nije.
187
00:17:24,081 --> 00:17:25,625
I �to jo�?
188
00:17:27,669 --> 00:17:32,299
Jo� je jedna stvar va�na
kad je bude� obljubljivao.
189
00:17:32,550 --> 00:17:36,095
Ima to�ku iznad
pice, sli�i dugmetu.
190
00:17:36,304 --> 00:17:40,391
Posveti mu se i otvorit
�e ti se poput cvijeta.
191
00:17:41,018 --> 00:17:46,815
Kako zna� da ga ima?
-Kao svaka �ena! Pitaj koga ho�e�.
192
00:18:03,712 --> 00:18:05,172
Idemo!
193
00:18:05,506 --> 00:18:07,633
Do�i gore!
194
00:18:23,027 --> 00:18:26,280
Ja �u ubiti Oktaviju,
a Merula �e mene.
195
00:18:26,489 --> 00:18:30,118
Ako ne bude mogla pa me
zarobe, mora� me ti ubiti.
196
00:18:30,285 --> 00:18:34,123
Pa digni ruku na sebe:
bilo bi nedoli�no da pre�ivi�.
197
00:18:34,332 --> 00:18:36,167
Na pamet mi ne bi palo!
198
00:18:36,376 --> 00:18:38,586
Oktavijane, tko bi da te ubije?
199
00:18:38,796 --> 00:18:42,299
Mogu se s�m za sebe pobrinuti.
-Hrabro moje!
200
00:18:42,633 --> 00:18:46,428
Servilija, mo�e li ti
moja �eljad pomo�i?
201
00:18:46,638 --> 00:18:49,307
Hvala, sna�i �emo se sami.
202
00:18:49,475 --> 00:18:50,935
U redu.
203
00:18:51,018 --> 00:18:54,605
Radije bih da me
ne ubije� ti, majko.
204
00:18:54,815 --> 00:18:57,192
Ta valjda se vi�e
ne ljuti� na mene!
205
00:18:57,401 --> 00:18:59,153
Zapovijeda�?
206
00:18:59,362 --> 00:19:01,614
Nikad me nisi slu�ala.
207
00:19:01,823 --> 00:19:05,577
Kerber zove, a ti zanovijeta�
o svojim osje�ajima!
208
00:19:05,995 --> 00:19:12,251
Da si me vratila Glabiju...
-Vje�ni Glabije: pljujem na njega!
209
00:19:12,502 --> 00:19:16,423
Umri zatrovane du�e kao �to si i �ivjela!
-Slu�ajte!
210
00:19:16,591 --> 00:19:20,761
Ne�u se sva�ati. Prvo prere�i
grkljan Oktaviji, Kastore.
211
00:19:20,929 --> 00:19:25,809
Majka �e! Ne�u joj
nek�erinski uskratiti u�itak.
212
00:19:26,019 --> 00:19:28,021
Slu�ajte!
213
00:20:05,149 --> 00:20:08,945
Gnej Pompej Veliki
napustio je grad.
214
00:20:09,738 --> 00:20:14,117
To zapovijeda i svim
plemi�ima i vitezovima!
215
00:20:15,119 --> 00:20:19,582
Tko ostane, smatrat �e
ga neprijateljem Rima!
216
00:20:43,820 --> 00:20:45,613
�ula si?
217
00:20:46,198 --> 00:20:49,785
Ne isplati se: tko
�eli u�i, u�i �e.
218
00:20:49,994 --> 00:20:51,996
Pomozi!
219
00:20:54,083 --> 00:20:57,503
Mu� �e ti se ipak vratiti.
-Prema svemu sude�i.
220
00:20:58,963 --> 00:21:02,133
Nisi ba� sretna.
-Kako ne bih bila, ta mu� mi je.
221
00:21:02,342 --> 00:21:04,094
Kad ti tako ka�e�!
222
00:21:06,973 --> 00:21:09,767
Oprosti, samo brbljam.
223
00:21:10,644 --> 00:21:12,521
I to previ�e.
224
00:21:13,605 --> 00:21:15,983
Ne znam, Risa.
225
00:21:16,734 --> 00:21:19,279
Doista ga nastojim voljeti.
226
00:21:21,991 --> 00:21:25,035
Ne znam �elim li da se vrati.
227
00:21:26,955 --> 00:21:29,833
Ne bih vjerovao da
nisam vidio svojim o�ima.
228
00:21:30,042 --> 00:21:33,463
Pompejevci bje�e iz Rima!
229
00:21:33,671 --> 00:21:37,133
Pola je Senata uzjahalo.
-Sigurno �aljiv prizor!
230
00:21:37,342 --> 00:21:43,390
Bogova mi, u veoma
smo �kakljivu polo�aju.
231
00:21:44,643 --> 00:21:49,440
Ostanemo li, priklonili
smo se Cezaru i buni.
232
00:21:50,066 --> 00:21:53,862
A ako odemo, Pompeju i Senatu.
233
00:21:54,237 --> 00:21:57,324
Srednjeg rje�enja nema.
-Pa �to �emo?
234
00:21:57,533 --> 00:22:01,204
Cezar nam je najdra�i prijatelj,
no njegov je �in...
235
00:22:03,582 --> 00:22:05,542
Ne znam!
236
00:22:07,378 --> 00:22:09,464
Mora� odlu�iti.
237
00:22:20,019 --> 00:22:22,772
Onda idemo s Pompejem.
238
00:22:22,980 --> 00:22:26,025
Republika je va�nija
od prijateljstva.
239
00:22:26,193 --> 00:22:28,612
Sla�e� li se?
-Ti odlu�uje�.
240
00:22:28,820 --> 00:22:31,073
Onda, Pompej.
241
00:22:32,575 --> 00:22:34,285
Ne smijemo gubiti vrijeme.
242
00:22:34,494 --> 00:22:37,580
Naredi �enama da se
smjesta pripreme za put.
243
00:22:37,831 --> 00:22:39,917
Ja ne idem.
244
00:22:40,126 --> 00:22:44,339
Kako to misli�?
-Osam sam godina �ekala Cezara.
245
00:22:45,049 --> 00:22:48,803
Ne mogu sad oti�i.
-Ne mo�e� ostati ako ja odem.
246
00:22:48,970 --> 00:22:52,390
Naravno da mogu.
�inim �to me volja.
247
00:22:52,933 --> 00:22:57,562
Pompej je objavio da ostaju
samo rimski neprijatelji.
248
00:22:57,689 --> 00:22:59,565
Mo�da ga Cezar nadja�a.
249
00:22:59,774 --> 00:23:02,694
Vladat �e tjedan dana,
mjesec, �ak godinu.
250
00:23:02,861 --> 00:23:06,490
Dok ga drugi slavohlepnik
ne ubije i preuzme vlast.
251
00:23:06,658 --> 00:23:09,869
Ostat �e� ljubavnica
mrtvog tiranina.
252
00:23:10,036 --> 00:23:13,665
Zna� �to njih �eka.
-O tome odlu�uju bogovi.
253
00:23:13,833 --> 00:23:16,669
�to mogu kad ga volim.
-Majko!
254
00:23:17,170 --> 00:23:19,589
Zaslijepila te nei�ivljena po�uda.
255
00:23:19,756 --> 00:23:24,386
Kupi stasita Cirenca i uta�i je!
256
00:23:27,099 --> 00:23:29,309
Radije po�i.
257
00:23:30,478 --> 00:23:33,106
Ne ljuti se na mene.
258
00:23:33,940 --> 00:23:38,862
Mo�da se dugo
ne�emo vidjeti. Hajde!
259
00:24:00,890 --> 00:24:03,017
Zbogom, majko.
260
00:24:03,601 --> 00:24:05,686
Zbogom, ljubavi.
261
00:24:23,541 --> 00:24:25,877
K�i ti je oti�la.
262
00:24:26,712 --> 00:24:30,049
Kada?
-Netom. Poslala sam momka da je slijedi.
263
00:24:30,299 --> 00:24:33,219
Stat �u na kraj
tim glupostima!
264
00:24:40,061 --> 00:24:41,896
Okupi pla�enike.
265
00:24:42,689 --> 00:24:44,608
Smjesta!
266
00:24:58,291 --> 00:25:00,210
Za�to nisi napustio grad?
267
00:25:00,377 --> 00:25:02,379
Morao sam se
prvo sastati s tobom.
268
00:25:02,588 --> 00:25:05,049
Opasno ti je, znaju
da si Pompejev.
269
00:25:05,216 --> 00:25:08,219
Ne boj se,
idem prije zore.
270
00:25:49,436 --> 00:25:51,896
Vi�e nemam.
-Hvala.
271
00:25:52,148 --> 00:25:54,775
Ali ovo nije plja�ka.
272
00:25:57,904 --> 00:26:02,492
Acija! -Ako se �eli� preporu�iti
bogovima, dat �u ti vremena.
273
00:26:03,911 --> 00:26:08,666
U�ini mi uslugu i po�tedi moje ljude.
-�ao mi je, imam zapovijed.
274
00:26:11,170 --> 00:26:13,130
Daj mi svoj ma�.
275
00:26:48,048 --> 00:26:51,593
�to su zvijezde?
-Z vijezde?
276
00:26:52,845 --> 00:26:55,473
Rupe u nebeskim sferama.
277
00:26:55,681 --> 00:26:58,810
Kroz njih sja svjetlo s nebesa.
278
00:26:59,019 --> 00:27:01,897
Kolike su?
-Velike.
279
00:27:02,105 --> 00:27:05,901
Nama su sitne jer su
stotine milja daleko.
280
00:27:06,069 --> 00:27:08,154
�ovjek bi se provukao?
281
00:27:08,364 --> 00:27:10,407
Valjda.
282
00:27:10,866 --> 00:27:13,661
No ne bi se uspio popeti.
283
00:27:13,870 --> 00:27:16,122
Ne znam za�to.
-Kako to misli�?
284
00:27:16,331 --> 00:27:19,584
Mo�e se uhvatiti
za divovsku pticu.
285
00:27:23,841 --> 00:27:26,343
Ne ide to tako.
-Za�to ne?
286
00:27:26,552 --> 00:27:30,055
Stvar filozofije.
Te�ko je objasniti.
287
00:27:43,281 --> 00:27:47,118
Nema potrebe, Numa.
Molim vas, ustanite.
288
00:27:47,285 --> 00:27:50,621
Stari prijatelji poput nas
ne smiju biti tako slu�beni.
289
00:27:50,831 --> 00:27:53,000
Beskrajno sam ti zahvalan.
290
00:27:53,209 --> 00:27:56,212
Ponizno molimo da nas za�titite.
291
00:27:56,462 --> 00:28:00,091
Na�alost, neki ka�u
da sam pompejevac.
292
00:28:00,342 --> 00:28:01,802
Ja nisam takva!
293
00:28:02,052 --> 00:28:04,430
Pompejevci su davno pobjegli.
294
00:28:04,556 --> 00:28:07,892
A ti se boji� plja�ke
radionica i skladi�ta.
295
00:28:08,102 --> 00:28:10,438
Vjeruj mi, nije istina.
-Kastore!
296
00:28:13,984 --> 00:28:16,987
Pet tisu�a denara.
-Toliko?
297
00:28:17,529 --> 00:28:21,950
Nemojmo se prosta�ki cjenkati.
-Smjesta �u sve urediti!
298
00:28:41,141 --> 00:28:44,478
Gdje ti je Durion?
Odavno se trebao vratiti.
299
00:28:44,645 --> 00:28:48,024
Uzdanica mi je,
ne�e zakazati.
300
00:28:48,484 --> 00:28:50,361
�to ako zaka�e?
301
00:28:50,569 --> 00:28:53,030
Kako �emo pla�ati
i prehraniti legije?
302
00:28:53,198 --> 00:28:56,493
Nemam pojma. Usplahirio
si se kao �ena, Katone.
303
00:28:56,659 --> 00:29:00,955
Durion �e donijeti dovoljno zlata
da prehranimo legije i platimo im.
304
00:29:01,207 --> 00:29:05,294
U Rim se vra�amo prije
ljeta. Prestani se brinuti.
305
00:29:15,891 --> 00:29:18,644
Nema smisla. Ve� su
nas trebali zaustaviti.
306
00:29:18,895 --> 00:29:22,524
Za�to ne brane Rim?
-Zastra�ili smo ih.
307
00:29:22,732 --> 00:29:27,195
Republi�ka vojska ne bje�i:
sigurno je rije� o lukavstvu.
308
00:29:27,363 --> 00:29:31,200
Dobro lukavstvo!
-Ili su bogovi digli ruke od Rima.
309
00:29:31,409 --> 00:29:35,038
Mars ne bi dopustio
ovakvu sramotu.
310
00:29:35,248 --> 00:29:37,375
Ili mu je promaknula dok je srao.
311
00:29:37,542 --> 00:29:41,129
Takvo nas je bogohuljenje
i dovelo u ovu nevolju!
312
00:29:41,296 --> 00:29:44,842
Za�to bi bogovi pomagali
ako ih ne po�tujemo?
313
00:29:48,388 --> 00:29:50,056
Vojsci i dalje ni traga.
314
00:29:51,392 --> 00:29:55,396
Valjda kane udariti s boka.
Mo�da goni�i ne�to znaju.
315
00:30:09,164 --> 00:30:11,374
Zdravi bili, gra�ani!
-Zapovjedni�e.
316
00:30:11,541 --> 00:30:13,835
Dolazite iz grada?
-Tako je.
317
00:30:14,003 --> 00:30:16,630
Kako je ondje?
-Vi ste Cezarovi?
318
00:30:16,797 --> 00:30:19,425
Jesmo.
-Vama je Fortuna zbilja radodajna.
319
00:30:19,593 --> 00:30:21,970
Pompej je pobjegao, grad je va�.
320
00:30:22,178 --> 00:30:25,098
Za�to bi pobjegao?
-Prebrzi ste mu.
321
00:30:25,308 --> 00:30:27,435
Nije stigao okupiti vojsku.
322
00:30:27,643 --> 00:30:30,521
Povukao se na jug s
prista�ama i Senatom.
323
00:30:30,689 --> 00:30:33,984
Ovaj put si pogrije�io!
-U�ivajte u pobjedi.
324
00:30:34,152 --> 00:30:36,946
Koliko tra�i� za curu?
-Nije na prodaju.
325
00:30:37,071 --> 00:30:40,450
�to je u kolima?
-�ito.
326
00:30:40,618 --> 00:30:43,162
Poka�i, vojni�e.
-Nismo vojnici.
327
00:30:43,329 --> 00:30:46,707
Prevario sam se jer
ste u vojni�koj obu�i.
328
00:30:46,833 --> 00:30:50,545
Za�to bi devet vojnika
�uvalo kola �ita?
329
00:30:50,713 --> 00:30:53,299
Tebi ne moram polagati ra�une.
330
00:31:43,192 --> 00:31:46,195
Dovijeka sam ti vjeran, gospo.
331
00:31:48,532 --> 00:31:51,410
Ne bih sumnjala
u tebe, Prokule.
332
00:31:51,619 --> 00:31:54,789
No odavno me
jutrom ne pozdravlja�.
333
00:31:54,998 --> 00:31:57,876
Mo�da si bolovao?
Mu�i te gu�a, zar ne?
334
00:31:58,085 --> 00:31:59,795
Upravo tako.
335
00:32:00,004 --> 00:32:02,757
�esta je boljka
debelih pohlepnika.
336
00:32:03,299 --> 00:32:06,803
�rtvovat �u sovu
da te zdravlje slu�i.
337
00:32:15,773 --> 00:32:17,859
Ne govori besmislice, spodobo!
338
00:32:26,327 --> 00:32:28,121
Kakvo prosta�tvo!
339
00:32:28,246 --> 00:32:31,875
Po�tenomu svijetu
isporu�ujete trupla! Nosite ga!
340
00:32:40,219 --> 00:32:42,555
Vidi� �to si u�inila!
341
00:32:59,408 --> 00:33:03,204
Ne brane grad.
Republika je doista pala.
342
00:33:03,288 --> 00:33:06,458
A nebo i zemlja ostali
su na mjestu. �udno!
343
00:33:06,626 --> 00:33:09,712
Bogovima se ne �uri.
Positno �e nas mu�iti.
344
00:33:09,837 --> 00:33:12,256
Pregledajmo kola,
odve�imo djevojku.
345
00:33:12,466 --> 00:33:15,761
Ne ti�e nas se. Idemo
dok ne nai�emo na otpor.
346
00:33:15,970 --> 00:33:19,057
Ali sirotica...
-Obavit �e� zadatak!
347
00:33:19,224 --> 00:33:22,435
Zaguljen si,
nema� ljubavi u srcu.
348
00:33:23,062 --> 00:33:26,190
Uzalud �e� se
dodvoravati Niobi.
349
00:33:26,316 --> 00:33:28,693
Ne�e ti povjerovati!
350
00:33:32,907 --> 00:33:36,285
Herkula mi, napokon se
budi�. Zabrinula sam se.
351
00:33:37,371 --> 00:33:39,164
Ho�e� li vode?
352
00:33:42,043 --> 00:33:45,838
Siroto moje maleno.
-Zna�i, nisam sanjala?
353
00:33:47,007 --> 00:33:50,636
Glabije je mrtav?
-Jest.
354
00:33:53,264 --> 00:33:55,308
�ao mi je.
355
00:34:06,614 --> 00:34:10,410
Za�to me tako gleda�?
-Kako?
356
00:34:10,910 --> 00:34:13,371
Kao da sam ja...
-Jesi li?
357
00:34:13,956 --> 00:34:17,334
Kako me to mo�e� pitati?
-Jesi li?
358
00:34:19,629 --> 00:34:21,673
Nisam!
359
00:34:22,133 --> 00:34:25,094
Boli me �to ti se takve
stvari vrzmaju po glavi!
360
00:34:25,261 --> 00:34:27,596
Pogledaj me!
361
00:34:33,312 --> 00:34:39,110
K�eri, svim ti se precima kunem.
362
00:34:39,236 --> 00:34:43,699
Nemam nikakve veze s
Glabijevim ubojstvom.
363
00:34:46,829 --> 00:34:49,206
A �to misli�,
tko je kriv?
364
00:34:50,791 --> 00:34:54,837
Ulice su krcate mrtvacima:
bilo tko ga je mogao ubiti!
365
00:35:26,292 --> 00:35:29,295
Ovo su rije�i
Gaja Julija Cezara.
366
00:35:29,505 --> 00:35:32,966
Venerina potomka,
prokonzula pokrajine Galije.
367
00:35:33,176 --> 00:35:36,554
Slavnoga imperatora
sjevernih legija.
368
00:35:36,722 --> 00:35:40,142
U Italiju sam se vratio
s jednom namjerom.
369
00:35:40,267 --> 00:35:43,145
da obranim svoja
zakonska prava.
370
00:35:43,313 --> 00:35:46,107
Ne kanim nezakonito
prigrabiti vlast.
371
00:35:46,316 --> 00:35:50,362
Nitko mi nije neprijatelj
ako se takvim ne o�ituje.
372
00:35:50,530 --> 00:35:54,242
Tim pak neprijateljima
ne�u prisvajati imovinu.
373
00:35:54,368 --> 00:35:56,828
i ne�u ih dirati
374
00:35:57,038 --> 00:36:00,041
dokle god mi se
opiru bez nasilja.
375
00:36:00,208 --> 00:36:03,836
Ako je netko ustao protiv
mene pa se pokajao,
376
00:36:04,004 --> 00:36:06,465
rado mu dajem puni oprost.
377
00:36:06,632 --> 00:36:10,886
No ako se netko sveudilj nasilno
opire momu zakonitom pravu,
378
00:36:11,096 --> 00:36:14,224
vratit �u mu istom mjerom.
379
00:36:14,392 --> 00:36:17,144
Pod okriljem
Jupitera Kapitolskoga
380
00:36:17,312 --> 00:36:20,524
tako zbori Gaj Julije Cezar.
381
00:36:21,191 --> 00:36:22,776
�to �ini�?
382
00:36:23,027 --> 00:36:26,114
Obavio sam du�nost i
dovoljno zgrije�io. Idem.
383
00:36:26,281 --> 00:36:28,157
Vojno bjegunstvo!
384
00:36:28,367 --> 00:36:31,912
Izdajica sam i pobunjenik,
mogu i u vojne bjegunce.
385
00:36:32,162 --> 00:36:34,832
Ne mo�e� tek tako
napustiti Trinaestu!
386
00:36:41,549 --> 00:36:43,301
Zbogom, Pulone!
387
00:36:50,393 --> 00:36:54,022
Ovu �rtvu prinosim
Veneri roditeljici.
388
00:36:54,982 --> 00:36:59,194
Ja sam Lucije iz vorenskoga
roda i stelatskog tribusa,
389
00:36:59,446 --> 00:37:03,867
negda�nji centurion
prvoga koplja 1 3. legije.
390
00:37:05,578 --> 00:37:08,706
Imam �enu,
zove se Nioba.
391
00:37:11,835 --> 00:37:15,172
Venero, daj da
me voli kao ja nju.
392
00:37:21,305 --> 00:37:23,974
Za to prolijevam vlastitu krv.
393
00:37:42,497 --> 00:37:45,416
Oprosti, nisam te htio prestra�iti.
394
00:37:59,851 --> 00:38:02,354
Veoma si lijepa.
395
00:38:04,148 --> 00:38:06,567
Uvidio sam...
396
00:38:06,818 --> 00:38:11,030
Mo�da ti iz neznanja
nisam bio dovoljno dobar.
397
00:38:11,240 --> 00:38:12,866
Nemoj, molim te.
398
00:38:13,117 --> 00:38:17,288
Imala si 1 3 ljeta kad smo
se uzeli, a zatim sam oti�ao.
399
00:38:18,374 --> 00:38:21,877
No sad si �ena, a ja o
�enama ne znam ni�ta.
400
00:38:22,044 --> 00:38:24,463
Znam samo vojni�ki zanat.
401
00:38:24,840 --> 00:38:27,133
Od njega tu nemam koristi.
402
00:38:28,761 --> 00:38:31,973
Bio sam mrgodan,
nepovjerljiv i hladan.
403
00:38:33,767 --> 00:38:38,814
No nisam srca kamena.
Mogu se promijeniti.
404
00:38:40,567 --> 00:38:45,572
Kunem ti se �ivotom k�erina
sina: promijenit �u se ako �eli�.
405
00:38:46,073 --> 00:38:50,578
Reci da ne �eli�: oti�i
�u i ne�u ti zamjeriti.
406
00:38:55,001 --> 00:38:57,795
Ja sam se o tebe ogrije�ila.
-Kako?
407
00:39:02,009 --> 00:39:03,927
Ja sam...
408
00:39:04,846 --> 00:39:07,015
Nisam bila...
409
00:39:14,024 --> 00:39:18,111
Pro�lost je za nama.
Kre�emo ispo�etka.
410
00:41:49,250 --> 00:41:51,044
Divim ti se.
411
00:41:51,795 --> 00:41:54,632
U�i �e� u Rim kao krvavi osvaja�.
412
00:41:54,840 --> 00:41:57,885
A miran si kao pehar vode.
413
00:41:58,136 --> 00:42:00,430
Drago mi je da se
takvim doimam.
414
00:42:12,654 --> 00:42:16,491
Grakho, daj ne�to veselije!31718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof