Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,093 --> 00:00:12,178
[doorbell rings]
2
00:00:22,188 --> 00:00:23,189
[door shuts]
3
00:00:28,278 --> 00:00:30,196
[monkey squeaking faintly]
4
00:00:33,825 --> 00:00:34,826
[monkey squeaks]
5
00:00:35,952 --> 00:00:37,495
Good day, Miss Osgood.
6
00:00:37,579 --> 00:00:39,080
I hope I'm not disturbing you.
7
00:00:39,164 --> 00:00:40,081
Not at all.
8
00:00:47,130 --> 00:00:50,300
I trust Darvis has offered you
some refreshments?
9
00:00:50,383 --> 00:00:53,261
[man] I'd just as soon get down
to business, if that's all right with you.
10
00:00:53,344 --> 00:00:54,554
[Miss Osgood] Naturally.
11
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
[man clears throat]
12
00:01:17,077 --> 00:01:18,161
Where'd you find him?
13
00:01:18,828 --> 00:01:21,122
-A mental hospital in Northern California.
-[scoffs]
14
00:01:21,748 --> 00:01:22,916
No, he's not a patient.
15
00:01:23,500 --> 00:01:24,751
He's running the place.
16
00:01:24,834 --> 00:01:27,212
He goes by the name
of Dr. Richard Hanover now.
17
00:01:27,295 --> 00:01:31,257
He must have falsified his credentials
with the American Hospital Association,
18
00:01:31,341 --> 00:01:34,677
because he's taken over stewardship
of Lucia State Hospital.
19
00:01:34,761 --> 00:01:38,723
He's managed to dazzle Governor Wilburn
into making his facility
20
00:01:38,807 --> 00:01:41,768
the flagship in his war on mental illness.
21
00:01:41,851 --> 00:01:44,521
Yeah, well, he dazzled us, too.
22
00:01:44,604 --> 00:01:48,608
Insipid nonsense, and I fell for it.
23
00:01:50,026 --> 00:01:53,363
I can't believe I allowed him
to do what he did.
24
00:01:56,407 --> 00:01:58,493
I'll never forgive myself for that.
25
00:02:13,633 --> 00:02:14,634
[lighter snaps loudly]
26
00:02:15,510 --> 00:02:17,095
There is the matter of payment.
27
00:02:24,769 --> 00:02:27,689
Normally I'd charge for expenses,
28
00:02:27,772 --> 00:02:32,068
but the $10,000 we agreed on
is more than generous.
29
00:02:41,744 --> 00:02:44,205
How's 250,000 clams?
30
00:02:47,542 --> 00:02:50,420
Dr. Manuel Bañaga is a monster.
31
00:02:50,962 --> 00:02:56,050
He's brilliant, charismatic,
but he's insane, and he doesn't know it.
32
00:02:57,010 --> 00:03:02,390
That really makes him the most dangerous
kind of person there is, don't you think?
33
00:03:05,518 --> 00:03:08,062
I can't rest until I know he's dead.
34
00:03:08,146 --> 00:03:10,732
Well, I gotta say,
for a quarter million dollars,
35
00:03:11,191 --> 00:03:12,984
I'm confident I can make that happen.
36
00:03:15,445 --> 00:03:16,404
[Miss Osgood] Hm.
37
00:03:24,704 --> 00:03:26,664
I want you to decapitate him.
38
00:03:27,707 --> 00:03:31,628
Once his head is removed,
I want you to bring it to me.
39
00:03:32,045 --> 00:03:34,380
Of course, there'll be logistics involved,
40
00:03:34,631 --> 00:03:38,259
and discretion is extremely paramount.
41
00:03:40,803 --> 00:03:42,388
But of course you know that.
42
00:03:49,604 --> 00:03:54,275
I want to give his head to my son
as a gift for his 21st birthday.
43
00:03:56,819 --> 00:04:01,115
My hope is that we'll put all of this
behind us once and for all.
44
00:04:01,824 --> 00:04:02,992
[exhales deeply]
45
00:04:06,162 --> 00:04:07,330
Do we have a deal?
46
00:04:09,624 --> 00:04:11,084
We do, Miss Osgood.
47
00:04:11,793 --> 00:04:12,877
I'd say we do.
48
00:04:15,296 --> 00:04:16,381
[boy] Mother, is that you?
49
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
Of course, darling. It's dinner time.
50
00:04:21,177 --> 00:04:22,971
And what do we have tonight?
51
00:04:23,805 --> 00:04:25,640
[mock gasp] Oysters Rockefeller.
52
00:04:27,350 --> 00:04:28,559
And…
53
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
boeuf bourguignon…
54
00:04:32,021 --> 00:04:33,648
-[scoffs]
-…and…
55
00:04:33,731 --> 00:04:34,899
Ooh.
56
00:04:34,983 --> 00:04:36,234
Sweetbreads.
57
00:04:39,696 --> 00:04:41,155
I want dessert first.
58
00:04:42,323 --> 00:04:44,617
Now, we have talked about this.
59
00:04:44,701 --> 00:04:47,996
[shouting] What is for dessert, Mother?
60
00:04:48,538 --> 00:04:50,164
Boston cream pie.
61
00:04:50,248 --> 00:04:51,165
[boy grunts]
62
00:04:52,875 --> 00:04:53,751
Hm.
63
00:05:09,475 --> 00:05:10,310
Mm.
64
00:05:10,393 --> 00:05:11,561
-Nummy-num?
-Mm-hm.
65
00:05:12,937 --> 00:05:14,022
Mm.
66
00:05:14,105 --> 00:05:16,107
Nothing but the best for this boy.
67
00:05:22,697 --> 00:05:24,699
[haunting classical music playing]
68
00:06:49,784 --> 00:06:50,618
It's open.
69
00:06:50,701 --> 00:06:52,412
{\an8}You wanted to see me, Doctor?
70
00:06:52,495 --> 00:06:53,454
{\an8}Yes.
71
00:06:53,538 --> 00:06:54,831
[sniffs] What is that smell?
72
00:06:54,914 --> 00:06:59,710
Your olfactory capacity
is positively godlike.
73
00:07:00,628 --> 00:07:03,214
They are lilies of the valley, Doctor.
74
00:07:03,923 --> 00:07:05,258
Why did you do that?
75
00:07:05,341 --> 00:07:08,136
{\an8}Well, your office smells a little damp
this time of year,
76
00:07:08,219 --> 00:07:11,305
{\an8}so I thought,
"What better than lilies of the valley
77
00:07:11,389 --> 00:07:14,725
{\an8}to announce that
spring has finally sprung?"
78
00:07:14,809 --> 00:07:16,018
I hate that smell.
79
00:07:16,102 --> 00:07:18,396
Reminds me of a whorehouse in Manila.
80
00:07:18,479 --> 00:07:20,189
I'm going to get a cluster headache.
81
00:07:20,273 --> 00:07:21,524
I'll remove them at once.
82
00:07:21,899 --> 00:07:22,859
Nurse, wait.
83
00:07:22,942 --> 00:07:26,446
I called you here because of
two of our lobotomy patients,
84
00:07:26,529 --> 00:07:28,656
-Mrs. Cartwright and Miss Blix.
-Right.
85
00:07:28,739 --> 00:07:31,200
Nurse Ratched informed me
that she came upon the two of them
86
00:07:31,284 --> 00:07:34,912
engaging in an act
of lesbian fornication.
87
00:07:34,996 --> 00:07:37,790
Excuse me,
Nurse Ratched came to you directly?
88
00:07:38,332 --> 00:07:39,292
I am head nurse.
89
00:07:39,375 --> 00:07:41,544
That is a brazen breach of protocol.
90
00:07:41,627 --> 00:07:43,546
-I'll have her reprimanded--
-No, stop.
91
00:07:44,088 --> 00:07:47,341
The sodomy is alarming for two reasons.
One…
92
00:07:48,634 --> 00:07:53,514
the lobotomy has clearly failed to cure
the primary complaint of one patient,
93
00:07:53,598 --> 00:07:55,308
and seeing as how I am not aware
94
00:07:55,391 --> 00:07:59,896
of Miss Blix displaying
lesbian proclivities before,
95
00:07:59,979 --> 00:08:03,774
the procedure may have actually triggered
deviant sexual behavior in the other.
96
00:08:03,858 --> 00:08:05,067
I'm not sure I see your point.
97
00:08:05,151 --> 00:08:07,195
Because I've not arrived at it yet,
Nurse Bucket.
98
00:08:08,237 --> 00:08:11,782
I've installed a new contraption
99
00:08:11,866 --> 00:08:14,327
in the shower room,
in the basement below H Ward.
100
00:08:14,410 --> 00:08:15,995
It came all the way from Switzerland,
101
00:08:16,078 --> 00:08:20,500
where they had tremendous results
with this sort of hot and cold treatment.
102
00:08:20,583 --> 00:08:22,168
I've written up a set of protocols
103
00:08:22,251 --> 00:08:24,378
I'd like you to administer
to both patients.
104
00:08:24,462 --> 00:08:25,505
Oh, so…
105
00:08:27,715 --> 00:08:31,260
so I'm to take the lead, so to speak.
106
00:08:31,969 --> 00:08:36,516
Well, as you just elected to remind me,
you are head nurse, are you not?
107
00:08:36,599 --> 00:08:37,433
[chuckles]
108
00:08:37,517 --> 00:08:40,061
Or has your status changed
in the course of this conversation?
109
00:08:40,144 --> 00:08:43,105
[chuckles] No. Yes. I mean…
110
00:08:44,148 --> 00:08:45,233
yes, I am.
111
00:08:45,316 --> 00:08:46,734
Um… [forced chuckle]
112
00:08:46,817 --> 00:08:49,320
I am very eager
113
00:08:49,403 --> 00:08:51,864
to deliver you
the results you seek, Doctor.
114
00:08:51,948 --> 00:08:55,785
I will soak the sodomy right out of them.
115
00:08:55,868 --> 00:08:56,953
[knocking]
116
00:08:57,912 --> 00:08:58,829
[door opens]
117
00:09:02,083 --> 00:09:03,125
What are you doing?
118
00:09:03,834 --> 00:09:04,669
Reading.
119
00:09:05,461 --> 00:09:06,420
Reading what?
120
00:09:08,005 --> 00:09:09,298
Leaves of Grass.
121
00:09:13,553 --> 00:09:16,764
Sexually explicit material
is hardly appropriate
122
00:09:16,847 --> 00:09:19,642
for someone with your specific malady,
Mrs. Cartwright.
123
00:09:19,725 --> 00:09:21,143
This book is not allowed.
124
00:09:21,727 --> 00:09:24,522
Homosexual is what Walt Whitman was.
125
00:09:26,524 --> 00:09:28,234
Let's get our minds out of the gutter.
126
00:09:31,529 --> 00:09:32,738
Come with me, please.
127
00:09:33,781 --> 00:09:35,283
It's time for your treatment.
128
00:09:39,870 --> 00:09:41,622
[Mildred]
Why are we bringing her down here?
129
00:09:41,872 --> 00:09:42,707
[man] I don't know.
130
00:09:42,790 --> 00:09:44,667
Might have something to do
with the new equipment
131
00:09:44,750 --> 00:09:45,918
they just finished putting in.
132
00:09:46,002 --> 00:09:46,961
New equipment?
133
00:09:47,044 --> 00:09:50,256
How am I supposed to administer treatment
when I don't even know what it is?
134
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
You're not. Bucket is.
135
00:09:52,925 --> 00:09:54,760
Hanover asked her.
We're just supposed to assist
136
00:09:54,844 --> 00:09:56,929
and make sure
the patient doesn't become unruly.
137
00:10:05,229 --> 00:10:06,480
Hello, Mrs. Cartwright.
138
00:10:06,772 --> 00:10:10,109
Nurse Ratched and Huck are gonna help you
into this nice, warm bath.
139
00:10:10,526 --> 00:10:11,569
What are we doing?
140
00:10:11,652 --> 00:10:14,655
[Bucket] We're following instructions,
is what we're doing.
141
00:10:14,739 --> 00:10:18,534
Instructions for a treatment
mandated by Dr. Hanover,
142
00:10:18,618 --> 00:10:22,163
and that will be the last question
I answer from you,
143
00:10:22,246 --> 00:10:23,372
Nurse Ratched.
144
00:10:25,041 --> 00:10:26,083
Bring her here.
145
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
That looks very hot.
146
00:10:33,382 --> 00:10:35,301
It's a balmy 99 degrees.
147
00:10:35,801 --> 00:10:38,804
No hotter than baths
every one of us has taken.
148
00:10:41,932 --> 00:10:44,185
Hm. It's actually quite nice.
149
00:10:44,560 --> 00:10:45,853
Now secure the lids.
150
00:10:57,657 --> 00:11:00,076
And relax, Mrs. Cartwright.
151
00:11:00,826 --> 00:11:06,165
We'll now engage the pumps to bring
the temperature up to 119 degrees.
152
00:11:07,458 --> 00:11:08,417
[creaking]
153
00:11:08,501 --> 00:11:10,461
[hissing]
154
00:11:18,219 --> 00:11:19,387
[Mrs. Cartwright groans]
155
00:11:25,059 --> 00:11:26,477
[Mrs. Cartwright continues groaning]
156
00:11:28,479 --> 00:11:30,314
[labored breathing]
157
00:11:35,319 --> 00:11:37,905
-Stop it! It's hot, please!
-Huck. Huck, get her out!
158
00:11:37,988 --> 00:11:41,242
-[pounding]
-Get away from her! This is the treatment.
159
00:11:43,786 --> 00:11:45,788
[panting]
160
00:11:46,664 --> 00:11:47,498
Mrs. Cartwright,
161
00:11:47,998 --> 00:11:51,293
the lesbianism
that has so plagued your life…
162
00:11:51,377 --> 00:11:52,211
[pounding]
163
00:11:52,294 --> 00:11:54,964
…is a nervous impulse
that you evidently can't control.
164
00:11:55,047 --> 00:11:56,048
[groaning]
165
00:11:56,132 --> 00:11:58,718
[sobbing] Please, I'll never do it again.
166
00:11:58,801 --> 00:11:59,885
[gasping]
167
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
See? It's already working.
168
00:12:02,847 --> 00:12:07,893
This is what is called hydrotherapy,
Mrs. Cartwright.
169
00:12:07,977 --> 00:12:10,855
It will soothe your nervous impulses.
170
00:12:10,938 --> 00:12:12,356
-[splashing]
-[groans]
171
00:12:13,107 --> 00:12:16,068
-It's too hot. It's too--
-[Bucket] No, no.
172
00:12:16,152 --> 00:12:18,529
It's exactly the right temperature.
173
00:12:20,448 --> 00:12:23,492
Oh, sorry, 117. It actually is too hot.
174
00:12:23,784 --> 00:12:24,994
[steam hissing]
175
00:12:25,828 --> 00:12:27,371
How long does she have to stay in there?
176
00:12:27,455 --> 00:12:29,623
Do you value your employment here,
Mr. Finnegan?
177
00:12:29,707 --> 00:12:32,418
Because I will have you fired,
and with a face like that,
178
00:12:32,501 --> 00:12:34,420
you wouldn't get a job
down at the five-and-dime.
179
00:12:34,503 --> 00:12:36,589
You'd scare all the women
and children away,
180
00:12:36,672 --> 00:12:38,716
even if you are a war vet.
181
00:12:39,675 --> 00:12:41,844
-Just 20 more minutes.
-Twenty minutes?!
182
00:12:41,927 --> 00:12:44,597
We will not stand here
while you boil this woman.
183
00:12:44,680 --> 00:12:47,016
Fine, then you can wait outside!
184
00:12:47,099 --> 00:12:51,395
But this treatment will be administered
in the manner Dr. Hanover has prescribed!
185
00:12:52,605 --> 00:12:54,690
-That's right, just relax.
-[Mrs. Cartwright groans]
186
00:13:05,367 --> 00:13:06,285
[sighs]
187
00:13:07,453 --> 00:13:09,789
All right, the patient can be removed
from the hydro.
188
00:13:12,666 --> 00:13:14,668
[hissing]
189
00:13:20,966 --> 00:13:22,343
Jesus Christ, it's boiling.
190
00:13:24,804 --> 00:13:26,138
Let's get her cooled off.
191
00:13:26,222 --> 00:13:30,017
That's what the cold water bath is for,
Nurse Ratched.
192
00:13:30,100 --> 00:13:31,060
[metallic click]
193
00:13:37,066 --> 00:13:38,192
You gotta be kidding me.
194
00:13:38,275 --> 00:13:40,653
[Bucket] Put the patient
in the cold water bath
195
00:13:40,736 --> 00:13:43,113
for five minutes as prescribed.
196
00:13:55,251 --> 00:13:57,378
[Mrs. Cartwright gasps]
197
00:13:57,920 --> 00:13:58,921
[Mildred] It's okay. Shh.
198
00:13:59,004 --> 00:14:01,924
It's okay. Mrs. Cartwright, look at me.
199
00:14:02,007 --> 00:14:04,093
-[gasps]
-Five minutes.
200
00:14:04,176 --> 00:14:06,387
Five minutes,
and then this will all be over.
201
00:14:07,513 --> 00:14:09,431
[continues gasping]
202
00:14:19,525 --> 00:14:20,442
[Mildred] You're okay.
203
00:14:22,653 --> 00:14:23,737
[whispering] You're okay.
204
00:14:24,363 --> 00:14:25,364
[shudders]
205
00:14:28,450 --> 00:14:29,743
Shh.
206
00:14:34,206 --> 00:14:35,207
You're okay.
207
00:14:36,375 --> 00:14:37,459
[sobs quietly]
208
00:14:37,543 --> 00:14:39,169
You're okay, Mrs. Cartwright.
209
00:14:41,797 --> 00:14:42,840
Get some sleep.
210
00:14:45,759 --> 00:14:47,595
And we will wake you before dinner.
211
00:14:55,394 --> 00:14:56,228
Huck.
212
00:14:57,271 --> 00:14:58,314
Huck!
213
00:14:58,397 --> 00:14:59,899
[breathing deeply]
214
00:14:59,982 --> 00:15:03,360
No patient… is ever gonna go through
with that treatment again.
215
00:15:04,111 --> 00:15:05,654
Do you understand me?
216
00:15:06,196 --> 00:15:07,656
I don't care if it costs me my job.
217
00:15:07,740 --> 00:15:09,116
Do you really mean that?
218
00:15:10,492 --> 00:15:13,579
Because cruel as it is,
what Nurse Bucket said is true.
219
00:15:14,121 --> 00:15:16,415
Where else are you going to find a job,
Huck?
220
00:15:16,874 --> 00:15:17,958
People like us…
221
00:15:18,834 --> 00:15:20,044
places like this…
222
00:15:21,545 --> 00:15:23,088
are maybe where we belong.
223
00:15:24,506 --> 00:15:26,634
I'm not gonna watch
folks gettin' tortured.
224
00:15:43,317 --> 00:15:44,318
What time is it?
225
00:15:44,693 --> 00:15:46,820
-7:30.
-What?!
226
00:15:47,112 --> 00:15:48,489
Why didn't my alarm go off?
227
00:15:48,572 --> 00:15:49,490
I turned it off.
228
00:15:49,573 --> 00:15:50,449
Why?
229
00:15:50,532 --> 00:15:51,992
-You needed the rest.
-[groans]
230
00:15:52,076 --> 00:15:54,286
Look at you, awake for ten seconds,
and already frazzled.
231
00:15:54,370 --> 00:15:57,247
I'm frazzled because I have
an 8:15 appointment with the governor,
232
00:15:57,331 --> 00:15:58,540
and I'm going to be late!
233
00:15:58,624 --> 00:16:00,793
No, you're going to be right on time.
234
00:16:01,794 --> 00:16:05,047
Breakfast is on the table.
Your lunch pail is packed. Hm.
235
00:16:05,130 --> 00:16:06,215
Breathe.
236
00:16:06,966 --> 00:16:08,050
[exhales deeply]
237
00:16:08,509 --> 00:16:09,343
Thank you.
238
00:16:11,011 --> 00:16:12,429
Hm. [kisses]
239
00:16:14,473 --> 00:16:15,474
What?
240
00:16:15,724 --> 00:16:17,685
You went to sleep
without washing your face again.
241
00:16:17,768 --> 00:16:18,644
[chuckles]
242
00:16:18,727 --> 00:16:21,647
That foundation is making
your pores look enormous.
243
00:16:21,730 --> 00:16:23,440
Go with the mineral powder today.
244
00:16:23,524 --> 00:16:24,817
I think it's gonna rain.
245
00:16:25,567 --> 00:16:28,904
[Gwendolyn] The press event
up at the hospital was a masterstroke.
246
00:16:28,988 --> 00:16:30,656
[Wilburn] If you do say so yourself.
247
00:16:31,532 --> 00:16:37,037
Yes. Well, Governor, you--
you handled the whole thing perfectly.
248
00:16:37,121 --> 00:16:38,872
The coverage has been glowing.
249
00:16:38,956 --> 00:16:43,002
I think it's-- it's struck exactly
the right tone for the reelection.
250
00:16:43,085 --> 00:16:45,254
Forward-thinking, humane,
251
00:16:45,337 --> 00:16:47,256
-fiscally--
-This is a good photo here.
252
00:16:47,464 --> 00:16:48,966
What was that nurse's name? Ricketts?
253
00:16:49,049 --> 00:16:49,925
Ratched.
254
00:16:50,175 --> 00:16:51,343
Ratched, yes.
255
00:16:53,012 --> 00:16:54,763
She's got a caboose on her, huh?
256
00:16:55,723 --> 00:16:57,391
-I see.
-Oh, geez.
257
00:16:57,683 --> 00:17:03,313
So I think that the-- the danger here
is in our growing overconfidence.
258
00:17:03,397 --> 00:17:06,442
We haven't seen a poll in several weeks,
and we're not likely to--
259
00:17:06,525 --> 00:17:08,986
What about that murderer?
The guy that killed all those priests?
260
00:17:09,069 --> 00:17:10,029
Edmund Tolleson?
261
00:17:10,112 --> 00:17:11,155
-Mm.
-What about him?
262
00:17:11,238 --> 00:17:13,407
I gotta lean on Dr. Hanover.
263
00:17:13,949 --> 00:17:17,286
Tolleson's gotta be frying
in the electric chair by the convention.
264
00:17:17,703 --> 00:17:20,289
Dr. Hanover's got to declare him
fit for trial.
265
00:17:20,873 --> 00:17:22,791
Well, that will be up to Dr. Hanover.
266
00:17:22,875 --> 00:17:24,543
-No, it's up to me.
-[sighs]
267
00:17:24,626 --> 00:17:26,420
You tell Hanover that he'll get his money,
268
00:17:26,503 --> 00:17:29,506
and he can be kind and gentle
to the rest of those nutcases up there,
269
00:17:29,590 --> 00:17:32,551
but I will be signing
Edmund Tolleson's death warrant.
270
00:17:33,218 --> 00:17:36,430
I don't want to be seen as being soft
on crime, especially a crime like that.
271
00:17:37,598 --> 00:17:39,433
Killing four Catholic priests.
272
00:17:40,392 --> 00:17:41,935
[Gwendolyn] Governor, in some cases,
273
00:17:42,019 --> 00:17:44,438
the way to show strength
is actually to show mercy.
274
00:17:44,521 --> 00:17:46,273
Have I been understood? Hm?
275
00:17:47,733 --> 00:17:49,068
Yes, Governor.
276
00:17:50,235 --> 00:17:51,070
Understood.
277
00:18:03,290 --> 00:18:04,666
[elevator bell dings]
278
00:18:16,595 --> 00:18:18,931
I'm here to deliver
Edmund Tolleson his meal.
279
00:18:19,264 --> 00:18:21,058
Dr. Hanover usually does that.
280
00:18:21,141 --> 00:18:24,436
Dr. Hanover is busy,
and Nurse Bucket asked me to do it.
281
00:18:24,520 --> 00:18:26,271
I don't think that's a good idea.
282
00:18:26,355 --> 00:18:27,981
Tolleson's a mass murderer.
283
00:18:28,065 --> 00:18:30,067
If you get too close, he'll strangle you.
284
00:18:30,776 --> 00:18:31,860
Exciting.
285
00:18:32,569 --> 00:18:34,279
Sounds like a fun Saturday night.
286
00:18:34,363 --> 00:18:36,406
You're free to call up to Nurse Bucket.
287
00:18:36,490 --> 00:18:38,450
I'm sure she'd love to hear your input.
288
00:18:39,326 --> 00:18:42,204
In the meantime, I'm going to follow
the instructions I've been given,
289
00:18:42,287 --> 00:18:45,249
and if you have any more ideas,
why don't you scribble them down?
290
00:18:45,749 --> 00:18:48,335
Maybe you'll write
the next great American novel.
291
00:18:51,505 --> 00:18:52,965
[door buzzes]
292
00:18:53,048 --> 00:18:54,341
[door clicks]
293
00:18:55,175 --> 00:18:56,468
[door clatters loudly]
294
00:18:59,012 --> 00:19:00,013
[Edmund grunts]
295
00:19:19,158 --> 00:19:22,035
I see you've started wearing heels,
Dr. Hanover.
296
00:19:25,581 --> 00:19:27,457
I have your meal, Mr. Tolleson.
297
00:19:34,590 --> 00:19:36,550
I appreciate that very much, ma'am.
298
00:19:39,344 --> 00:19:40,804
Please thank him for me.
299
00:19:41,471 --> 00:19:42,306
Who?
300
00:19:42,806 --> 00:19:47,519
Dr. Hanover.
This is very… humane of him.
301
00:19:48,937 --> 00:19:52,524
I haven't had the pleasure
of a beautiful woman's company
302
00:19:52,608 --> 00:19:53,859
in a very long time.
303
00:19:56,278 --> 00:19:57,154
I'm flattered.
304
00:19:58,697 --> 00:20:01,825
You have quite the striking physique
yourself, Mr. Tolleson.
305
00:20:03,160 --> 00:20:03,994
Eddie.
306
00:20:05,537 --> 00:20:06,371
Eddie.
307
00:20:09,082 --> 00:20:10,751
I have your Salisbury steak.
308
00:20:12,294 --> 00:20:13,670
And your vitamins.
309
00:20:21,929 --> 00:20:24,264
Let me know if there is anything I can do.
310
00:20:30,270 --> 00:20:31,230
Do you mean that?
311
00:20:36,735 --> 00:20:37,569
I'm sorry?
312
00:20:38,820 --> 00:20:39,905
I just mean, uh…
313
00:20:41,990 --> 00:20:45,827
if you really do wanna help me,
there is something you can do, actually.
314
00:20:45,911 --> 00:20:48,163
Although if you're just being polite,
I understand.
315
00:20:48,247 --> 00:20:50,123
I know you have others to attend to.
316
00:20:53,293 --> 00:20:54,544
It's the vitamins.
317
00:20:56,463 --> 00:20:59,049
See, I-- I--
I don't know which one, but I…
318
00:20:59,925 --> 00:21:02,886
I've noticed a fairly prominent…
319
00:21:04,054 --> 00:21:05,180
side effect.
320
00:21:08,183 --> 00:21:09,434
Forgive me, I…
321
00:21:10,060 --> 00:21:12,062
I don't know the medical term, but…
322
00:21:14,231 --> 00:21:16,817
I've had an erection
for the past three days.
323
00:21:21,154 --> 00:21:22,114
It's the…
324
00:21:24,866 --> 00:21:27,244
it's the niacin, it can have that effect.
325
00:21:27,953 --> 00:21:28,829
Uh-huh.
326
00:21:30,038 --> 00:21:32,582
[chuckles]
Well, see, the thing of it is, I…
327
00:21:33,583 --> 00:21:36,044
Uh… I can't get it to go away.
328
00:21:39,798 --> 00:21:40,924
Push-ups just make it…
329
00:21:41,842 --> 00:21:42,926
throb.
330
00:21:43,593 --> 00:21:44,553
And…
331
00:21:45,137 --> 00:21:47,180
well, like, I can't relieve myself,
332
00:21:47,264 --> 00:21:49,057
for religious reasons…
333
00:21:49,725 --> 00:21:51,018
if you take my meaning.
334
00:22:13,123 --> 00:22:14,166
I understand.
335
00:22:26,720 --> 00:22:29,556
[Edmund moans faintly]
336
00:23:01,588 --> 00:23:03,173
I want you to cum for me.
337
00:23:03,882 --> 00:23:06,385
[Edmund moans ecstatically]
338
00:23:11,348 --> 00:23:12,474
[sighs]
339
00:23:17,312 --> 00:23:19,356
[chuckles]
340
00:23:23,318 --> 00:23:24,319
Oh.
341
00:23:30,700 --> 00:23:33,036
You're the most beautiful woman
I've ever seen.
342
00:23:34,371 --> 00:23:35,205
Dolly.
343
00:23:37,165 --> 00:23:37,999
Dolly.
344
00:23:39,042 --> 00:23:41,378
Keep taking those vitamins, Eddie.
345
00:23:41,461 --> 00:23:42,587
Yes, ma'am.
346
00:23:45,382 --> 00:23:46,466
[Edmund grunts quietly]
347
00:24:06,111 --> 00:24:07,446
-[pounds on desk]
-[Dolly] Pervert.
348
00:24:10,073 --> 00:24:10,907
Hey.
349
00:24:11,825 --> 00:24:12,826
We have a problem.
350
00:24:13,827 --> 00:24:16,872
You harbor some sympathy
for Edmund Tolleson, isn't that right?
351
00:24:16,955 --> 00:24:19,249
You believe he's insane,
should be spared the death penalty?
352
00:24:19,332 --> 00:24:20,917
I don't know what you're getting at.
353
00:24:21,001 --> 00:24:23,295
Hanover sent Dolly to deliver him
his lunch this afternoon,
354
00:24:23,378 --> 00:24:25,547
and the guard on duty told me
he saw them…
355
00:24:27,799 --> 00:24:29,968
-I-- I don't know how to put this.
-What?
356
00:24:31,887 --> 00:24:33,847
I guess he saw… her…
357
00:24:34,598 --> 00:24:36,224
-Huck--
-She was…
358
00:24:38,935 --> 00:24:39,895
masturbating him.
359
00:24:43,148 --> 00:24:44,191
I will handle it.
360
00:25:06,713 --> 00:25:08,048
-Fill 'er up?
-Yes, please.
361
00:25:12,886 --> 00:25:14,888
[car approaches]
362
00:25:16,806 --> 00:25:17,849
[car door opens]
363
00:25:20,060 --> 00:25:21,269
[car door closes]
364
00:25:21,353 --> 00:25:22,270
[clicking sound]
365
00:25:23,063 --> 00:25:24,481
[attendant] Jesus Christ!
366
00:25:26,775 --> 00:25:28,026
[gunshot]
367
00:25:28,109 --> 00:25:29,945
[gunfire]
368
00:25:33,573 --> 00:25:34,866
[engine revs]
369
00:25:36,618 --> 00:25:38,620
-[tires screech]
-[gunfire]
370
00:25:38,703 --> 00:25:40,455
[car horn honks]
371
00:25:40,539 --> 00:25:41,998
[grunts]
372
00:25:47,879 --> 00:25:49,214
-[gunfire]
-Whoa!
373
00:25:49,297 --> 00:25:50,924
[tires screech]
374
00:25:51,007 --> 00:25:53,552
[breathing fast]
375
00:25:56,304 --> 00:25:57,264
Motherfuck!
376
00:25:58,890 --> 00:26:00,350
[seagulls call]
377
00:26:00,433 --> 00:26:02,394
[soft music playing]
378
00:26:05,814 --> 00:26:08,149
Uh, someone left you a note.
379
00:26:19,744 --> 00:26:20,579
Thank you.
380
00:26:20,662 --> 00:26:23,206
Up to a little hanky-panky, are we?
381
00:26:23,290 --> 00:26:25,625
You run a roadside motel, madam.
382
00:26:27,377 --> 00:26:29,170
You traffic in hanky-panky.
383
00:26:29,254 --> 00:26:31,381
I run an honest business.
384
00:26:31,464 --> 00:26:34,843
Well, then I suppose you shouldn't
stick your nose where it doesn't belong.
385
00:26:36,177 --> 00:26:37,304
You can keep it.
386
00:26:38,138 --> 00:26:39,764
I don't even know what it means.
387
00:26:40,557 --> 00:26:42,267
Must be some sort of mistake.
388
00:26:55,739 --> 00:26:57,032
[knocking]
389
00:27:08,043 --> 00:27:08,918
It's open.
390
00:27:14,507 --> 00:27:15,634
Lock the door, please.
391
00:27:21,097 --> 00:27:22,974
I didn't expect to see you again.
392
00:27:23,475 --> 00:27:27,520
Yeah, well, I guess I was caught
a little off guard by your, uh…
393
00:27:27,604 --> 00:27:29,731
what is it, pretending to be other people?
394
00:27:29,814 --> 00:27:31,316
They're scenarios.
395
00:27:32,567 --> 00:27:33,443
For fun.
396
00:27:33,985 --> 00:27:36,446
When I thought about it,
I guess it kinda was fun.
397
00:27:37,364 --> 00:27:39,491
Why don't you take off your shirt and tie?
398
00:27:58,385 --> 00:27:59,844
So, who am I this evening?
399
00:28:05,934 --> 00:28:08,353
[screaming]
400
00:28:10,063 --> 00:28:10,939
You…
401
00:28:12,440 --> 00:28:14,776
are a handsome young Marine.
402
00:28:14,859 --> 00:28:18,655
Just stormed the beaches of Ormoc Bay
in the Philippines.
403
00:28:18,738 --> 00:28:21,491
-[low flying aircraft roars]
-[indistinct chatter and shouting]
404
00:28:21,574 --> 00:28:22,450
[explosion]
405
00:28:24,494 --> 00:28:25,578
[grunts]
406
00:28:28,581 --> 00:28:32,669
You were thinking about your sweetheart
back home in Kansas.
407
00:28:33,503 --> 00:28:37,549
So, maybe that's why,
when your unit entered an airfield,
408
00:28:37,632 --> 00:28:40,760
you don't notice the machine gun nest
right in front of you.
409
00:28:41,136 --> 00:28:42,762
Cut it off, we are losing him!
410
00:28:42,846 --> 00:28:43,680
The leg.
411
00:28:43,763 --> 00:28:45,223
Saw it off!
412
00:28:45,306 --> 00:28:46,391
[man] No, no, no!
413
00:28:53,982 --> 00:28:57,652
Forty-caliber rounds
tear through your right leg
414
00:28:57,736 --> 00:28:58,862
just below the knee.
415
00:29:03,158 --> 00:29:05,034
You don't feel anything at first…
416
00:29:06,703 --> 00:29:08,371
but as you fall to the ground…
417
00:29:09,372 --> 00:29:12,542
the pain washes over you,
and it's excruciating.
418
00:29:15,170 --> 00:29:16,713
It's excruciating.
419
00:29:17,130 --> 00:29:19,841
Oh. [mock groan] Oh, God, it hurts.
420
00:29:19,924 --> 00:29:22,177
[screams]
421
00:29:27,599 --> 00:29:29,684
What, is it a little bigger
than you're used to?
422
00:29:36,024 --> 00:29:38,151
[inhales deeply]
They take you to a field hospital…
423
00:29:38,943 --> 00:29:40,278
[man groans]
424
00:29:40,361 --> 00:29:43,323
-…fetch the best nurse they can find…
-No!
425
00:29:43,406 --> 00:29:47,076
-[screams]
-[wet slicing]
426
00:29:47,952 --> 00:29:52,373
She tells you, "It's okay, son,
your endorphins will kick in soon,
427
00:29:52,457 --> 00:29:53,875
and you won't feel anything."
428
00:29:53,958 --> 00:29:57,921
And you look up at her,
amazed at her steadfastness,
429
00:29:58,880 --> 00:30:01,758
her bravery, and you realize
you have to have her.
430
00:30:01,841 --> 00:30:03,384
Right then and there.
431
00:30:03,468 --> 00:30:05,512
[breathing fast]
432
00:30:16,439 --> 00:30:17,732
[gasps]
433
00:30:24,989 --> 00:30:25,907
Then what happens?
434
00:30:27,283 --> 00:30:28,326
[whispering] So then…
435
00:30:36,709 --> 00:30:39,504
you make sex with her like a stallion.
436
00:30:40,171 --> 00:30:41,047
Excuse me?
437
00:30:42,090 --> 00:30:45,176
You have intercourse with her
the way a horse would.
438
00:30:45,260 --> 00:30:46,636
You mean I fuck you from behind?
439
00:30:47,011 --> 00:30:48,721
Yes, that's what I just said.
440
00:30:54,894 --> 00:30:56,396
[gasps loudly]
441
00:30:57,313 --> 00:30:58,147
That's right.
442
00:31:00,650 --> 00:31:04,904
Your hands are not soft and comforting.
443
00:31:05,488 --> 00:31:06,698
They are coarse.
444
00:31:07,448 --> 00:31:08,825
You are rough.
445
00:31:08,908 --> 00:31:12,161
You fill her up with your manhood. You…
446
00:31:17,375 --> 00:31:20,044
[man groans]
447
00:31:21,796 --> 00:31:22,922
Whoo!
448
00:31:27,635 --> 00:31:28,469
Thank you.
449
00:31:29,429 --> 00:31:30,555
That was nice.
450
00:31:32,181 --> 00:31:33,850
-[exhales deeply]
-Let me pour you a drink.
451
00:31:33,933 --> 00:31:35,935
I'll have one in my room, thanks.
452
00:31:36,352 --> 00:31:38,313
Should we make this a regular thing?
453
00:31:38,730 --> 00:31:41,816
Well, it sure took the edge off of my day,
I'll tell you that much.
454
00:31:42,400 --> 00:31:43,943
Rough day at the office?
455
00:31:44,027 --> 00:31:46,571
Ah, just a lot of cat and mouse,
456
00:31:46,654 --> 00:31:49,407
chasing a dirty Pinoy all over creation.
457
00:31:53,077 --> 00:31:54,454
Thanks again.
458
00:31:56,164 --> 00:31:58,416
My name is Mildred, by the way.
459
00:31:59,417 --> 00:32:02,045
So, next Wednesday, then?
460
00:32:02,128 --> 00:32:03,963
[exhales deeply] I don't know. Uh…
461
00:32:05,548 --> 00:32:07,091
I gotta say, Mildred…
462
00:32:07,884 --> 00:32:09,552
you were the worst lay of my whole life.
463
00:32:10,011 --> 00:32:10,887
And this?
464
00:32:11,387 --> 00:32:12,931
This is too fucking weird.
465
00:32:14,140 --> 00:32:16,517
[door opens and closes]
466
00:32:27,612 --> 00:32:30,573
[man] I looked in your lunch pail.
You didn't touch your aspic.
467
00:32:31,157 --> 00:32:31,991
Oh.
468
00:32:32,075 --> 00:32:33,993
-Sorry.
-[jazz music playing]
469
00:32:34,077 --> 00:32:36,329
I've-- I've been
a little preoccupied lately.
470
00:32:37,830 --> 00:32:40,041
Fatigue, I think.
471
00:32:40,708 --> 00:32:42,543
Well, I have just the thing.
472
00:32:42,961 --> 00:32:45,505
Gerald and his wife have invited us
to join them
473
00:32:45,588 --> 00:32:48,049
for a lovely weekend of wine tasting
up in Napa.
474
00:32:48,549 --> 00:32:49,384
Hm?
475
00:32:51,302 --> 00:32:52,929
-When?
-Saturday.
476
00:32:54,973 --> 00:32:58,393
I would have asked you first,
but Gerald is chief counselor.
477
00:32:58,893 --> 00:33:00,269
He's the reason I made partner,
478
00:33:00,353 --> 00:33:02,689
and I feared if I didn't accept right away
it would be rude.
479
00:33:02,772 --> 00:33:05,149
Gerald says it's just a wonderful year
for cabernet.
480
00:33:05,233 --> 00:33:06,401
I can't do this.
481
00:33:06,484 --> 00:33:07,819
Can't do what?
482
00:33:07,902 --> 00:33:10,613
I can't live like this anymore.
483
00:33:10,947 --> 00:33:11,823
With you.
484
00:33:12,865 --> 00:33:14,492
I can't stay in this marriage.
485
00:33:17,578 --> 00:33:18,997
I know it was my idea.
486
00:33:19,956 --> 00:33:21,457
And for the last three years,
487
00:33:21,541 --> 00:33:24,043
this arrangement
has been very helpful for both of us.
488
00:33:24,127 --> 00:33:26,421
Yes, it certainly has!
489
00:33:26,504 --> 00:33:27,755
I made partner!
490
00:33:28,089 --> 00:33:30,550
You work for the governor
of the state of California!
491
00:33:30,633 --> 00:33:31,884
Please lower your voice.
492
00:33:31,968 --> 00:33:34,971
Oh, I've given you a long leash, my dear.
493
00:33:35,513 --> 00:33:38,391
Once a month,
you get to drive on up to Frisco,
494
00:33:38,474 --> 00:33:42,395
and spend the weekend in your dive bars,
and I never ask questions.
495
00:33:42,478 --> 00:33:43,938
And I didn't ask any questions
496
00:33:44,022 --> 00:33:46,816
when I walked in on you being pounded
by Bob the butcher.
497
00:33:46,899 --> 00:33:51,029
No you didn't, and we appreciated it,
Bob and I both.
498
00:33:51,112 --> 00:33:52,363
I've met someone.
499
00:33:54,115 --> 00:33:56,117
I don't know what her situation is.
500
00:33:57,618 --> 00:33:59,495
But I can't stop thinking about her.
501
00:34:02,040 --> 00:34:03,166
Her name is Mildred.
502
00:34:04,125 --> 00:34:04,959
And I…
503
00:34:08,212 --> 00:34:09,422
She haunts me.
504
00:34:12,050 --> 00:34:13,968
You're a wonderful man, Trevor.
505
00:34:15,887 --> 00:34:17,430
But I just know…
506
00:34:18,097 --> 00:34:20,516
if I don't get out of this,
I'm going to die.
507
00:34:23,853 --> 00:34:25,396
You're being stupid,
508
00:34:26,022 --> 00:34:28,399
unbelievably short-sighted.
509
00:34:29,233 --> 00:34:31,486
If you do this, you risk everything…
510
00:34:33,279 --> 00:34:35,031
for you and me.
511
00:34:35,615 --> 00:34:40,328
So, I would appreciate it if you at least
took a few days and thought this through.
512
00:34:42,205 --> 00:34:43,956
I think you owe me that.
513
00:34:48,544 --> 00:34:50,379
Now I need to take a long, hot bath,
514
00:34:50,880 --> 00:34:51,964
if you'll excuse me.
515
00:35:23,913 --> 00:35:25,456
[Bucket] Are you all right, Dr. Hanover?
516
00:35:27,458 --> 00:35:28,334
Yes.
517
00:35:29,127 --> 00:35:30,670
I noticed your car.
518
00:35:31,629 --> 00:35:36,509
Oh, yeah, just some kids with slingshots
shot some rocks at me.
519
00:35:37,135 --> 00:35:39,220
Well, that's just awful, Doctor.
520
00:35:39,303 --> 00:35:40,638
Did you get a good look at them?
521
00:35:40,721 --> 00:35:43,057
What? Yes. I mean, no.
522
00:35:43,141 --> 00:35:46,435
It doesn't matter. I'll…
I'll get the windows replaced tomorrow.
523
00:35:47,103 --> 00:35:48,312
What is it you needed?
524
00:35:48,396 --> 00:35:50,273
Are you worried they're gonna come back?
525
00:35:50,731 --> 00:35:51,649
Who?
526
00:35:51,732 --> 00:35:53,442
The children with the slingshots.
527
00:35:53,526 --> 00:35:55,862
Because I can alert the staff
to be on the lookout
528
00:35:55,945 --> 00:35:58,573
for young hoodlums coming in here
looking for trouble.
529
00:35:58,656 --> 00:35:59,615
No, can we not--
530
00:36:00,241 --> 00:36:01,117
What do you want?
531
00:36:02,201 --> 00:36:05,079
Well, just to give you an update
on the lesbians.
532
00:36:05,163 --> 00:36:07,957
Miss Blix is scheduled
for hydrotherapy this evening,
533
00:36:08,040 --> 00:36:12,003
and Mrs. Cartwright's treatment
went swimmingly, if you'll excuse the pun.
534
00:36:12,086 --> 00:36:14,213
I've just had a follow-up with her,
535
00:36:14,297 --> 00:36:17,800
and she said
that all her Sapphic ideations,
536
00:36:17,884 --> 00:36:22,680
her fantasies and urges
and so on and so forth, have stopped.
537
00:36:23,848 --> 00:36:25,850
She's even stopped
having libidinous thoughts
538
00:36:25,933 --> 00:36:29,020
about the housewife next door
who broke up her marriage.
539
00:36:30,313 --> 00:36:31,147
[gasps]
540
00:36:32,440 --> 00:36:34,692
So it's a modern miracle, Doctor.
541
00:36:34,775 --> 00:36:36,152
Congratulations.
542
00:36:36,485 --> 00:36:39,947
Continue with the treatments as scheduled,
thrice weekly for two months.
543
00:36:40,031 --> 00:36:41,115
Anything else?
544
00:36:41,282 --> 00:36:42,533
Well, yes.
545
00:36:42,617 --> 00:36:44,285
There's the matter of Mr. Dario.
546
00:36:45,494 --> 00:36:46,621
What about him?
547
00:36:46,704 --> 00:36:48,664
Well, no one knows where he is.
548
00:36:48,748 --> 00:36:52,335
His niece telephoned here this morning
asking to speak with him,
549
00:36:52,919 --> 00:36:54,754
and when I told her
that he had been released
550
00:36:54,837 --> 00:36:57,798
to go to his brother's funeral,
she said he wasn't at the funeral.
551
00:36:57,882 --> 00:37:00,343
So, don't you think that's a little odd?
552
00:37:00,927 --> 00:37:02,845
-I'm so sorry to interrupt.
-I beg your pardon!
553
00:37:02,929 --> 00:37:04,430
We are in the middle of a conversation.
554
00:37:04,513 --> 00:37:05,890
[Mildred] I do apologize,
555
00:37:05,973 --> 00:37:09,936
but Doctor, you and I have an early dinner
scheduled this evening, do we not?
556
00:37:11,437 --> 00:37:12,313
Oh, yes.
557
00:37:12,688 --> 00:37:13,689
I'd forgotten.
558
00:37:14,106 --> 00:37:15,566
Thank you, Nurse Bucket.
559
00:37:15,650 --> 00:37:16,651
Dinner?
560
00:37:16,734 --> 00:37:19,946
Yes, Nurse Bucket. It's a meal.
Many people enjoy them.
561
00:37:20,947 --> 00:37:21,948
Doctor,
562
00:37:22,031 --> 00:37:24,784
Lord knows where Mr. Dario is.
We have a responsibility--
563
00:37:24,867 --> 00:37:26,827
Thank you, Nurse Bucket.
564
00:37:34,085 --> 00:37:35,795
I don't know what you're after,
565
00:37:35,878 --> 00:37:39,215
but I will not stand
for this kind of blatant disrespect.
566
00:37:45,721 --> 00:37:46,555
Thank you.
567
00:37:48,808 --> 00:37:50,184
Nurse Bucket is, uh…
568
00:37:50,268 --> 00:37:51,894
She's in love with you.
569
00:37:54,689 --> 00:37:56,107
You know that, yes?
570
00:37:58,067 --> 00:38:01,028
Once she finally accepts
that you don't feel the same way,
571
00:38:01,112 --> 00:38:03,281
she will sabotage this whole operation.
572
00:38:06,450 --> 00:38:07,493
[Dr. Hanover] Hm.
573
00:38:10,663 --> 00:38:12,373
Would you be interested in dinner?
574
00:38:15,918 --> 00:38:16,919
I know a place.
575
00:38:40,443 --> 00:38:42,194
[waiter] Can I offer sir or madam a drink?
576
00:38:42,278 --> 00:38:45,031
Scotch. Thank you. Neat.
577
00:38:45,990 --> 00:38:46,866
The same.
578
00:38:55,458 --> 00:38:57,209
If I asked you a question…
579
00:38:58,544 --> 00:39:00,671
would you be willing to be honest with me?
580
00:39:02,840 --> 00:39:04,342
Why is he hunting you?
581
00:39:06,761 --> 00:39:07,678
Who?
582
00:39:08,262 --> 00:39:09,805
I asked you to be honest.
583
00:39:12,141 --> 00:39:13,851
Why are you being followed?
584
00:39:15,895 --> 00:39:16,771
I…
585
00:39:19,690 --> 00:39:21,859
I don't entirely know what to say.
586
00:39:21,942 --> 00:39:23,736
Just the truth, Doctor.
587
00:39:25,905 --> 00:39:28,532
You obviously committed
some sort of crime.
588
00:39:30,993 --> 00:39:31,994
Scotch for the lady.
589
00:39:32,078 --> 00:39:32,912
Thank you.
590
00:39:33,412 --> 00:39:34,663
And for the gentleman.
591
00:39:35,122 --> 00:39:35,998
Thank you.
592
00:39:43,047 --> 00:39:44,715
I committed a crime, too.
593
00:39:46,175 --> 00:39:47,093
With you.
594
00:39:48,761 --> 00:39:50,429
When we made Dario disappear.
595
00:39:51,472 --> 00:39:53,349
So, of all the people in your life…
596
00:39:55,101 --> 00:39:57,728
wouldn't I be the one
you could trust the most?
597
00:40:03,484 --> 00:40:04,735
I did a very bad thing.
598
00:40:04,819 --> 00:40:06,195
We all do bad things.
599
00:40:06,278 --> 00:40:07,113
No, but…
600
00:40:08,030 --> 00:40:08,864
very bad.
601
00:40:10,825 --> 00:40:11,700
It haunts me.
602
00:40:17,915 --> 00:40:18,749
Tell me.
603
00:40:28,008 --> 00:40:29,093
It was just, uh…
604
00:40:30,052 --> 00:40:31,512
a few years ago now.
605
00:40:33,597 --> 00:40:34,432
I thought…
606
00:40:35,099 --> 00:40:37,184
I thought I was invincible.
607
00:40:40,020 --> 00:40:41,564
I don't feel that way anymore.
608
00:40:44,358 --> 00:40:48,028
A rich woman,
an heiress to a vast fortune,
609
00:40:48,112 --> 00:40:52,533
she asked me to treat her son,
who she believed was deranged.
610
00:40:52,616 --> 00:40:54,994
When I laid eyes on the boy,
I couldn't believe it.
611
00:40:55,077 --> 00:40:56,620
He had the face of an angel.
612
00:40:57,538 --> 00:40:58,956
-Lovely to meet you.
-Pleasure.
613
00:40:59,290 --> 00:41:01,375
Polite, engaged.
614
00:41:02,710 --> 00:41:05,337
The boy liked to prick people
with needles.
615
00:41:05,421 --> 00:41:08,466
It's a sexual disorder called piquerism.
616
00:41:08,966 --> 00:41:11,469
Mimics the penetrative aspects
of intercourse.
617
00:41:12,386 --> 00:41:14,180
-[gasps]
-He pricked his mother.
618
00:41:15,723 --> 00:41:17,475
-Ow!
-Pricked the cook.
619
00:41:17,558 --> 00:41:19,768
But he was becoming more violent.
620
00:41:20,519 --> 00:41:24,523
He sharpened a leather punch
and stabbed the gardener.
621
00:41:24,607 --> 00:41:25,441
[groans]
622
00:41:25,524 --> 00:41:27,943
He wasn't seriously injured
and stayed on at the job.
623
00:41:32,281 --> 00:41:34,283
So, I took Henry on as a patient…
624
00:41:35,367 --> 00:41:38,954
convinced that I could find the locus
of the inciting trauma.
625
00:41:44,960 --> 00:41:46,337
Have you heard of lysergic acid?
626
00:41:47,922 --> 00:41:48,756
Hallucinogen.
627
00:41:49,340 --> 00:41:51,217
Physicians in Switzerland had just had
628
00:41:51,300 --> 00:41:54,803
some very promising
therapeutic results with LSD.
629
00:41:55,554 --> 00:41:58,641
It seemed to free the mind
of its workaday constraints.
630
00:42:01,143 --> 00:42:04,688
I told the heiress all I would need
was a full day with Henry alone,
631
00:42:05,564 --> 00:42:08,234
so she took a trip
to the other side of the island.
632
00:42:09,693 --> 00:42:12,279
And I introduced the lysergic acid
to Henry.
633
00:42:12,905 --> 00:42:15,241
Standard dose, 20 micrograms.
634
00:42:15,741 --> 00:42:16,742
But the boy said…
635
00:42:16,825 --> 00:42:17,785
You take some, too.
636
00:42:20,621 --> 00:42:23,958
There was no way I was going to agree
with that, so I pretended.
637
00:42:41,642 --> 00:42:42,476
There.
638
00:42:43,435 --> 00:42:45,604
Twenty micrograms for both of us.
639
00:42:48,816 --> 00:42:49,858
[Dr. Hanover groans]
640
00:42:55,155 --> 00:42:56,282
[Dr. Hanover sighs]
641
00:42:57,491 --> 00:42:58,409
Okay.
642
00:43:10,879 --> 00:43:12,715
Okay, Henry, I'm gonna…
643
00:43:14,091 --> 00:43:15,759
ask you some questions, okay?
644
00:43:15,843 --> 00:43:18,470
And I would like you to answer
as best you can.
645
00:43:24,268 --> 00:43:25,436
[Dr. Hanover grunts]
646
00:43:28,397 --> 00:43:30,065
I knew right away something was wrong.
647
00:43:30,149 --> 00:43:31,108
[ghostly shriek]
648
00:43:32,776 --> 00:43:34,653
He poured the whole thing into my drink.
649
00:43:34,737 --> 00:43:36,322
[scratching]
650
00:43:39,658 --> 00:43:41,702
Four thousand micrograms.
651
00:43:41,785 --> 00:43:44,163
About 200 times the therapeutic dose.
652
00:43:46,248 --> 00:43:48,459
[ghostly echoing]
653
00:43:49,168 --> 00:43:54,048
What happened from there I--
I can only describe as a sort of a dream.
654
00:43:55,549 --> 00:43:57,968
I was there in that room, but…
655
00:44:00,262 --> 00:44:02,097
I kept leaving my own body,
656
00:44:02,765 --> 00:44:07,645
and found myself staring at a--
the godhead at the center of the universe.
657
00:44:08,145 --> 00:44:09,813
And then things got very dark.
658
00:44:09,897 --> 00:44:11,065
[ghostly shriek]
659
00:44:12,608 --> 00:44:15,235
Then he just started talking.
660
00:44:15,319 --> 00:44:18,864
It wouldn't stop,
it seemed to go on for months.
661
00:44:18,947 --> 00:44:19,948
[indistinct chatter]
662
00:44:20,032 --> 00:44:23,786
He kept going on about how a deity
had come into his bedroom
663
00:44:23,869 --> 00:44:29,041
and stolen his arms and sewed
someone else's arms onto his body.
664
00:44:29,124 --> 00:44:31,043
That this is why he was so troubled.
665
00:44:31,126 --> 00:44:34,672
That… that the arms were
the source of his psychosis,
666
00:44:35,381 --> 00:44:37,091
and that he wished me to remove them.
667
00:44:37,174 --> 00:44:39,009
I'm gonna be right back, okay?
668
00:44:39,093 --> 00:44:41,303
Don't… don't go anywhere.
669
00:44:46,266 --> 00:44:49,978
[Dr. Hanover] And then he was gone
for what seemed like ages.
670
00:44:51,146 --> 00:44:53,691
Or like he'd never been there
in the first place.
671
00:44:57,319 --> 00:44:58,696
And then he returned…
672
00:45:00,614 --> 00:45:01,699
covered in blood.
673
00:45:05,577 --> 00:45:06,495
Now…
674
00:45:07,413 --> 00:45:11,709
we are going to put these on me.
675
00:45:12,084 --> 00:45:14,586
I knew right away
they were the gardener's,
676
00:45:15,003 --> 00:45:16,880
and that Henry had just murdered him.
677
00:45:17,214 --> 00:45:18,340
Oh, my.
678
00:45:21,468 --> 00:45:22,511
[shudders]
679
00:45:22,594 --> 00:45:24,304
Then I heard him screaming.
680
00:45:24,388 --> 00:45:26,265
[screaming]
681
00:45:28,016 --> 00:45:30,894
I watched the boy saw off his own arm.
682
00:45:31,937 --> 00:45:33,188
[Henry groans]
683
00:45:35,649 --> 00:45:40,446
And when he finished, he wedged
his other arm behind a heavy bureau
684
00:45:40,529 --> 00:45:42,239
and cracked it at the humerus.
685
00:45:42,322 --> 00:45:43,407
[loud crack]
686
00:45:44,324 --> 00:45:45,325
[faint chuckle]
687
00:45:46,535 --> 00:45:48,328
At that point I panicked.
688
00:45:49,037 --> 00:45:51,123
He was bleeding out,
he was going to die.
689
00:45:51,206 --> 00:45:52,207
Tell me you didn't.
690
00:45:52,291 --> 00:45:54,835
So I tried it. I tried it,
691
00:45:55,419 --> 00:45:58,213
with the medical equipment
I had with me, and the saw.
692
00:45:58,297 --> 00:46:00,174
I sliced off the arm that was broken
693
00:46:00,716 --> 00:46:02,843
and sewed the gardener's arms onto his.
694
00:46:04,970 --> 00:46:08,098
Even as it was happening,
I couldn't tell if it was real.
695
00:46:09,183 --> 00:46:11,268
But I didn't want him to die. I…
696
00:46:15,773 --> 00:46:17,775
[voice wavering] I didn't want him to die.
697
00:46:18,817 --> 00:46:21,069
And I knew it couldn't work.
698
00:46:21,945 --> 00:46:23,614
I didn't have the tools.
699
00:46:23,697 --> 00:46:25,449
I couldn't fuse the bones together.
700
00:46:25,866 --> 00:46:27,284
The nerves were all severed.
701
00:46:27,367 --> 00:46:29,411
So I just tried to attach
the blood vessels,
702
00:46:29,495 --> 00:46:30,871
so he wouldn't bleed to death.
703
00:46:31,997 --> 00:46:33,665
And there was Henry the whole time,
704
00:46:33,749 --> 00:46:37,586
-just laughing and thanking me.
-[laughing]
705
00:46:43,675 --> 00:46:48,096
When I finished, I gave him
what morphine I had, and he slept.
706
00:46:50,015 --> 00:46:50,849
And then I ran.
707
00:46:51,600 --> 00:46:54,812
I knew that his body
would reject the new limbs, of course.
708
00:46:54,895 --> 00:46:58,232
They would have gone gangrenous
and practically fallen right off.
709
00:46:59,817 --> 00:47:04,822
From what information I could gather,
Henry's system quickly went septic.
710
00:47:05,739 --> 00:47:07,366
He very nearly died.
711
00:47:08,992 --> 00:47:10,577
But in fact, he recovered.
712
00:47:14,748 --> 00:47:17,876
But only after the infection spread
to his legs,
713
00:47:17,960 --> 00:47:19,753
and they, too, had to be removed.
714
00:47:23,173 --> 00:47:24,633
His mother wants me dead.
715
00:47:27,094 --> 00:47:30,138
And I don't imagine it's a gentle death
she has planned.
716
00:47:35,185 --> 00:47:37,688
She's never going to rest
until she finds me.
717
00:47:42,442 --> 00:47:44,820
Then we have to make sure
that she never does.
718
00:47:46,697 --> 00:47:49,408
And I think I know
how that can be accomplished.
51726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
