Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,320 --> 00:02:39,410
Viejo sabio...
2
00:02:40,950 --> 00:02:44,120
...Magos de la Orden de los Científicos...
3
00:02:44,160 --> 00:02:47,130
...Magos de la Orden de las Hadas,
estamos en peligro.
4
00:02:47,170 --> 00:02:50,340
¡Todos!
Nosotros los elegidos y toda la humanidad.
5
00:02:50,380 --> 00:02:55,180
Desde los albores de los tiempos el equilibrio del mundo
se basa en la Alianza entre nuestras Órdenes...
6
00:02:55,220 --> 00:02:58,010
...pero hoy esa Alianza está rota.
7
00:03:01,520 --> 00:03:03,100
¡Silencio!
8
00:03:05,350 --> 00:03:07,270
Cherì, ¿de qué estás hablando?
9
00:03:07,310 --> 00:03:11,320
- Uno de los objetos mágicos ha sido robado.
- ¿Quién lo hizo?
10
00:03:11,360 --> 00:03:13,530
Un científico...
11
00:03:14,320 --> 00:03:17,410
Su hermano.
12
00:03:20,490 --> 00:03:24,290
Tenemos que escondernos y llevar
los objetos de la Alianza a salvo.
13
00:03:24,330 --> 00:03:27,290
Si el traidor se hiciera cargo
de los otros tres...
14
00:03:27,330 --> 00:03:31,000
- Todo el poder estaría en sus manos.
- Sería el fin de todo.
15
00:03:34,470 --> 00:03:38,550
De ahora en adelante todos
¡Los poderes mágicos están prohibidos para cualquiera!
16
00:03:38,590 --> 00:03:41,640
No debemos llamar la atención.
¡Y no debemos ser encontrados!
17
00:05:05,470 --> 00:05:08,770
¡El colegio vuelve a abrir sus puertas!
18
00:05:11,810 --> 00:05:16,230
"Después de 40 años de abandono y meses de duro trabajo
obra, dirigida por mí, modestamente..."
19
00:05:16,280 --> 00:05:18,530
¡Si bien! Buen discurso.
20
00:05:18,570 --> 00:05:21,110
Bastante,
¿Han llegado tus amigos?
21
00:05:21,160 --> 00:05:25,280
¡Sí! Quiero decir, no. ya saben mis amigos
Están muy ocupados últimamente.
22
00:05:27,120 --> 00:05:29,910
- Ni siquiera respondieron a los correos electrónicos.
- ¿Vendrán, no vendrán?
23
00:05:29,960 --> 00:05:31,870
Claro, claro, es suficiente...
24
00:05:31,920 --> 00:05:34,420
Es muy probable que...
A pesar de...
25
00:05:34,460 --> 00:05:38,760
En el caso muy remoto en el que
Si no vienen, podría reemplazarlos.
26
00:05:38,800 --> 00:05:43,640
Por otro lado, cuando se trata de espectáculos,
Puedo dar mi opinión.
27
00:05:52,980 --> 00:05:56,400
- Soy un artista completo.
- No hay dudas sobre la ronda.
28
00:05:56,440 --> 00:05:58,320
Tú juzgas. ¿Amigos?
29
00:05:58,360 --> 00:06:00,360
Uno, dos... ¡Uno, dos, tres!
30
00:06:00,400 --> 00:06:03,740
31
00:06:07,620 --> 00:06:10,040
¿Esto es una broma?
32
00:06:10,080 --> 00:06:12,410
¡Porque te despido!
33
00:06:13,250 --> 00:06:15,830
Hola Pongo. ¡Sorpresa!
34
00:06:18,170 --> 00:06:22,260
Esta escuela es divertida.
35
00:06:22,300 --> 00:06:26,430
- Y también Geografía.
36
00:06:26,470 --> 00:06:30,720
Esta escuela es divertida.
37
00:06:30,770 --> 00:06:35,400
- Está la imaginación.
38
00:06:35,440 --> 00:06:39,110
locura, pero puedes tocar el cielo.
39
00:06:39,440 --> 00:06:43,490
un avión, puedes hacerlo, es verdad.
40
00:06:43,530 --> 00:06:47,780
Estamos un poco menos solos.
41
00:06:47,830 --> 00:06:50,990
42
00:06:51,040 --> 00:06:55,170
43
00:06:55,210 --> 00:06:59,380
nada nos detiene, ¿sabes?
44
00:06:59,420 --> 00:07:05,130
incluso si todo sale mal.
45
00:07:05,180 --> 00:07:08,260
pero el sol brilla de todos modos.
46
00:07:08,300 --> 00:07:12,390
Esta escuela es divertida.
47
00:07:12,430 --> 00:07:16,560
- Dígalo con las manos.
48
00:07:16,600 --> 00:07:20,480
Esta escuela es divertida.
49
00:07:20,860 --> 00:07:25,490
- Y luego sube.
50
00:07:25,530 --> 00:07:29,280
locura, pero puedes tocar el cielo.
51
00:07:29,490 --> 00:07:33,750
un avión, puedes hacerlo, es verdad.
52
00:07:33,790 --> 00:07:37,580
Estamos un poco menos solos.
53
00:07:37,790 --> 00:07:41,250
54
00:07:41,300 --> 00:07:45,340
55
00:07:45,380 --> 00:07:49,430
nada nos detiene, ya sabes.
56
00:07:49,470 --> 00:07:55,230
incluso si todo sale mal.
57
00:07:55,270 --> 00:07:58,310
pero el sol brilla de todos modos.
58
00:07:58,350 --> 00:08:02,610
Esta escuela es divertida.
59
00:08:02,650 --> 00:08:06,820
Uno, due, tre! Oh!
60
00:08:06,860 --> 00:08:10,990
Esta escuela es divertida.
61
00:08:11,030 --> 00:08:14,620
¡Uno, dos, tres!
62
00:08:14,660 --> 00:08:18,670
63
00:08:18,710 --> 00:08:22,880
nada nos detiene, ya sabes.
64
00:08:22,920 --> 00:08:28,550
incluso si todo sale mal.
65
00:08:28,590 --> 00:08:31,720
pero el sol brilla de todos modos.
66
00:08:33,470 --> 00:08:35,470
¡Duerme, Luì!
67
00:08:38,890 --> 00:08:43,150
¿Qué estás haciendo?
¿No oíste el timbre?
68
00:08:43,190 --> 00:08:47,990
¡Vamos, a la escuela! ¡Ingresar!
¡Vamos, muévete! "Muévete", dije.
69
00:08:48,030 --> 00:08:49,860
¡Horas! ¡Horas!
70
00:08:49,910 --> 00:08:51,660
¡Uno dos! ¡Marchar!
71
00:08:51,700 --> 00:08:55,040
- ¡Pongo! Esta escuela está loca.
- ¡Sí!
72
00:08:55,080 --> 00:08:59,160
- Según la leyenda era una escuela.
de las Hadas hace mucho tiempo. - ¿Y según la verdad?
73
00:08:59,210 --> 00:09:03,380
Un montón de piedras abandonadas
que el Maestro Pongo pulió.
74
00:09:03,420 --> 00:09:07,340
- Realmente hiciste un gran trabajo.
- ¿Pero desde cuándo eres también arquitecto?
75
00:09:07,380 --> 00:09:11,010
Desde que el benefactor vino a buscarme
quien pagó los trabajos de renovación.
76
00:09:11,050 --> 00:09:13,760
¿Un benefactor? ¿Y te estaba buscando?
77
00:09:13,800 --> 00:09:16,310
Sí. ¿Por qué? ¿Qué hay de malo en eso?
78
00:09:16,350 --> 00:09:19,560
¡Rápido!
¡Más rápido! ¡Ingresar!
79
00:09:19,600 --> 00:09:23,020
- Porque no eres arquitecto.
- ¡Shh! - ¡No se lo digas a nadie!
80
00:09:23,060 --> 00:09:27,860
- Pero tienes talento.
- Por supuesto, con la experiencia que me distingue.
81
00:09:27,900 --> 00:09:30,400
- ¡Pelota!
- ¡Me lo llevo!
82
00:09:35,240 --> 00:09:36,740
¡Oh, oh!
83
00:09:36,790 --> 00:09:38,870
Está bien, lo arreglaré también.
84
00:09:38,910 --> 00:09:44,840
¿Y tú? has entendido
¿lo que dije? ¡Vamos, a la escuela! ¡Ir!
85
00:09:46,840 --> 00:09:49,050
¡Estúpido idiota!
86
00:09:54,550 --> 00:09:59,270
- Ahora, lamentablemente, tenemos que irnos.
- Está bien. Gracias, me hiciste feliz.
87
00:09:59,310 --> 00:10:01,980
Siempre estaremos ahí para ti.
88
00:10:02,020 --> 00:10:04,150
¡Mis amigos!
89
00:10:04,190 --> 00:10:08,190
“A la escuela”, dije.
Oíste el timbre, ¿eh?
90
00:10:08,230 --> 00:10:11,450
¿Has oído? Debe
respeta el tiempo, ¡vamos! ¡Espanta, espanta!
91
00:10:12,320 --> 00:10:15,320
Sofía, ¿estás cada vez más guapa?
92
00:10:15,370 --> 00:10:18,700
- ¿Y yo?
- Y tú... estás cada vez más...
93
00:10:18,740 --> 00:10:22,370
Más... igual.
Pero una igual muy hermosa.
94
00:10:22,410 --> 00:10:26,420
Señor, todos los niños están en la escuela.
95
00:10:26,460 --> 00:10:28,130
Sí.
96
00:10:31,670 --> 00:10:35,760
- Es bueno saber que estás a salvo aquí.
- ¿A dónde crees que vas?
97
00:10:35,800 --> 00:10:38,430
Um, ¿estamos... lejos?
98
00:10:40,180 --> 00:10:42,560
No sin antes haber...
99
00:10:42,600 --> 00:10:45,810
No antes
haber conocido al benefactor.
100
00:10:45,850 --> 00:10:49,230
- ¿Está aquí el benefactor?
- ¡Sí! Y quiere conocerlos.
101
00:10:49,270 --> 00:10:52,740
- Mover.
- Nos sentimos honrados, pero...
102
00:10:52,780 --> 00:10:54,860
¡Paja! ¡Paja! ¡Paja!
103
00:10:54,910 --> 00:10:57,740
Charla inútil de una niña inútil.
104
00:10:57,780 --> 00:11:00,870
- Amigos, no pueden perder una oportunidad...
- ¡Cállate, "Bongo"!
105
00:11:00,910 --> 00:11:04,250
- Mi nombre es Pongo.
- Al benefactor no le gusta esperar.
106
00:11:04,290 --> 00:11:06,960
Gracias, pero preferimos irnos.
107
00:11:07,710 --> 00:11:11,340
Lo entiendo, muchachos. Sabemos que tienes
una agenda muy apretada.
108
00:11:11,380 --> 00:11:14,550
Iré al benefactor
trayendo sus saludos.
109
00:11:18,470 --> 00:11:20,680
- ¿Pero es siempre así?
- ¡Siempre!
110
00:11:20,720 --> 00:11:24,770
- ¡Muévete, "Tonto"!
- Simplemente no le prestes demasiada atención. ¡Hola amigos!
111
00:11:25,640 --> 00:11:30,610
Que pena que colegio tan bonito
en manos de una directora como esta... como esta...
112
00:11:30,650 --> 00:11:34,280
- ¡Malo!
- Extraño. - ¡Una auténtica bruja!
113
00:11:34,320 --> 00:11:37,660
Y dejamos a Pongo solo con ella.
114
00:11:38,570 --> 00:11:41,910
- No es propio de nosotros.
- Vamos a buscarlo.
115
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Pongo? Pongo?
116
00:11:48,040 --> 00:11:51,040
¡Shh! Les recuerdo que estamos en una escuela.
117
00:11:52,170 --> 00:11:55,920
"Presidencia", tal vez sea de aquí.
¡PONGO, ESTAMOS DE VUELTA!
118
00:11:55,970 --> 00:11:58,260
¿Pero no dijo que no gritáramos?
119
00:11:59,180 --> 00:12:02,680
Hola señora directora,
¿Has visto por casualidad a nuestro amigo?
120
00:12:02,720 --> 00:12:04,930
¡¿Tu amigo?!
121
00:12:04,980 --> 00:12:07,440
¿Llamas a esto "amistad"?
122
00:12:07,480 --> 00:12:11,980
Lo tienes
abandonado en tiempos de necesidad.
123
00:12:12,020 --> 00:12:14,820
que buenos amigos
¡quién eres!
124
00:12:17,400 --> 00:12:20,200
¡Yo juego!
125
00:12:20,700 --> 00:12:24,410
- ¿Se ha desmayado?
- ¿Está muerto?
126
00:12:27,250 --> 00:12:31,330
Aún no.
Está durmiendo, por ahora...
127
00:12:31,380 --> 00:12:35,630
- ¿Qué le hiciste? - Ha tenido
un problema con un jugo que le ofrecí.
128
00:12:35,670 --> 00:12:38,970
- Precisamente...
- fue envenenado.
129
00:12:39,010 --> 00:12:41,640
- ¿Por qué?
- ¡Órdenes del benefactor!
130
00:12:44,970 --> 00:12:46,980
¡Perfidia!
131
00:12:52,900 --> 00:12:54,860
¡Señora!
132
00:12:59,360 --> 00:13:03,450
- Eres un monstruo.
- ¡No te imaginas cuánto!
133
00:13:26,060 --> 00:13:30,060
te dije que lo tomaras
zancos más grandes. - ¡Sí, tienes razón, lo siento!
134
00:13:30,100 --> 00:13:33,440
Subestimé...
sobrevalorado... subestimado...
135
00:13:33,480 --> 00:13:35,270
Lo siento.
136
00:13:35,320 --> 00:13:38,400
soy el unico malo
pensando aquí?
137
00:13:38,440 --> 00:13:42,610
- ¡Siempre tengo que hacer de todo!
- ¿Es esta tu voz?
138
00:13:42,660 --> 00:13:45,160
Señor, el micrófono.
139
00:13:47,580 --> 00:13:50,290
Este
¡Es mi verdadera voz!
140
00:13:50,330 --> 00:13:53,420
- ¿Esa es tu cara?
- ¡Silencio!
141
00:13:53,460 --> 00:13:55,000
¡Esta es mi voz!
142
00:13:55,040 --> 00:13:58,170
- ¡Ésta es mi voz!
- ¡Ésta es mi voz!
143
00:13:58,210 --> 00:14:00,630
¡Esta es mi voz!
144
00:14:00,670 --> 00:14:04,550
¡Silencio!
145
00:14:10,890 --> 00:14:14,650
A ver quién se ríe ahora...
146
00:14:19,230 --> 00:14:22,360
¡El Señor sí!
Chicos, tienen que correr, Sr. S...
147
00:14:22,400 --> 00:14:24,160
¡Oh, oh!
148
00:14:24,990 --> 00:14:26,780
Hará esto por un tiempo:...
149
00:14:26,830 --> 00:14:31,450
...se dormirá, se despertará,
volverá a dormirse hasta no despertar nunca más.
150
00:14:31,500 --> 00:14:33,580
Nunca más.
151
00:14:35,330 --> 00:14:38,090
- A menos que...
- ¡¿A menos que?!
152
00:14:38,130 --> 00:14:43,010
- El antídoto. - ¡Dánoslo ahora!
- ¿Y qué me das a cambio?
153
00:14:43,050 --> 00:14:46,640
Te lo diré: ¡el tesoro!
154
00:14:47,510 --> 00:14:50,020
¡¿El tesoro?! ¿Qué tesoro?
155
00:14:50,060 --> 00:14:52,930
Aquel al que te llevará este mapa.
156
00:14:54,310 --> 00:15:00,530
Está escondido en la escuela. Hay muchos
Fuimos a buscarlo pero nadie regresó con vida.
157
00:15:01,230 --> 00:15:04,650
- ¿Por qué deberíamos tener éxito?
- Porque eres diferente.
158
00:15:04,700 --> 00:15:07,570
Y como tienes un amigo al que salvar, ¡no!
159
00:15:07,620 --> 00:15:11,700
Tú nos traes el tesoro y nosotros te lo damos.
el antídoto. Sin tesoro, sin antídoto.
160
00:15:11,750 --> 00:15:15,830
- Adiós "Bongó".
- Pongo. Mi nombre es Pongo.
161
00:15:15,870 --> 00:15:17,250
Sí.
162
00:15:20,000 --> 00:15:26,430
- Ese es el tiempo que te queda.
- Pasado ese tiempo, el antídoto ya no surte efecto.
163
00:15:30,680 --> 00:15:35,230
Será mejor que te apresures si no quieres.
que tu amigo duerma para siempre.
164
00:15:46,030 --> 00:15:48,910
- No puedo creerlo.
- Yo más cerca.
165
00:15:48,950 --> 00:15:53,160
¿Cómo se desplaza el Sr. S?
¿Con ese pelo y ese mameluco?
166
00:15:53,200 --> 00:15:58,000
- ¿Qué tiene eso que ver con esto? ¡Me refería a Pongo!
- Bien. Estamos en problemas.
167
00:15:58,040 --> 00:16:03,510
- ¿Cómo lo vamos a hacer? - Encontraremos el tesoro,
Se lo entregaremos a ese monstruo y salvaremos a Pongo.
168
00:16:03,550 --> 00:16:06,880
Al final, sólo necesitas seguir el mapa, ¿verdad?
169
00:16:06,930 --> 00:16:09,930
Como si fuera sencillo.
Aquí no hay nada escrito.
170
00:16:09,970 --> 00:16:12,140
Estábamos aquí, en la presidencia...
171
00:16:12,180 --> 00:16:16,890
...ahora estamos en el pasillo
y aquí hay una puerta dibujada.
172
00:16:17,940 --> 00:16:20,110
Pero no está aquí.
173
00:16:20,150 --> 00:16:22,230
No es posible.
174
00:16:22,900 --> 00:16:27,490
Tal vez, ya que era una escuela de hadas, hay
Algunos trucos para abrir un pasadizo secreto.
175
00:16:27,530 --> 00:16:30,280
- ¿Chico?
- ¡Una puerta invisible!
176
00:16:30,320 --> 00:16:31,870
¿Así que lo que?
177
00:16:31,910 --> 00:16:36,660
Tomo el mango invisible, lo abro.
puerta invisible y a través de la brecha invisible.
178
00:16:39,670 --> 00:16:44,420
- ¿Quizás olvidaste la llave invisible?
- ¡Bien! ¡De aquí!
179
00:16:47,760 --> 00:16:51,470
Luì, pero ¿crees realmente en la leyenda de las Hadas?
180
00:16:51,510 --> 00:16:55,140
creo en cualquier cosa
¿Quién puede ayudarnos a salvar a Pongo?
181
00:16:57,270 --> 00:17:00,440
Queridas hadas, si están allí, inténtenlo.
182
00:17:08,690 --> 00:17:10,660
¿Cómo lo hiciste?
183
00:17:10,700 --> 00:17:13,660
No sé, llamé y apareció ella.
184
00:17:14,080 --> 00:17:16,240
Um... las damas primero.
185
00:17:16,290 --> 00:17:19,410
¡Ay qué caballero!
Gracias, pero... después de ella.
186
00:17:19,460 --> 00:17:23,040
Por supuesto, después de ella.
Pero... ¿quién es ella?
187
00:17:24,290 --> 00:17:27,880
- Está bien, lo entiendo. ¿Vamos juntos?
- Sí.
188
00:17:36,600 --> 00:17:39,230
¡Uno, dos, tres!
189
00:17:42,900 --> 00:17:47,320
- ¿Donde estamos?
- Parece la misma escuela, pero diferente.
190
00:17:47,360 --> 00:17:52,530
Pasamos por un portal mágico.
¡No es una leyenda, estamos en la Escuela de Hadas!
191
00:17:53,490 --> 00:17:55,740
Las hadas son buenas, ¿verdad?
192
00:17:55,780 --> 00:17:58,290
Ah, ¿qué está pasando?
193
00:17:58,950 --> 00:18:01,000
Apareció un texto.
194
00:18:01,040 --> 00:18:03,880
"Quien viene a ayudar,
recibirá algo a cambio."
195
00:18:03,920 --> 00:18:06,750
“Quien venga a tomar, se los llevará”.
196
00:18:06,800 --> 00:18:09,840
¡¿Llevar?!
¡Estamos aquí para conseguir el tesoro!
197
00:18:14,800 --> 00:18:18,640
- ¿Qué significará?
- Que si tocas el tesoro, las hadas se enojan.
198
00:18:20,980 --> 00:18:23,190
¡Correr!
199
00:18:26,360 --> 00:18:29,980
¡El portal está abierto, han entrado!
200
00:18:30,030 --> 00:18:33,530
¡Esta idea es muy impresionante, Sr. S!
201
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
¿Lo encontré?
202
00:18:36,240 --> 00:18:40,660
Ni siquiera puedes imaginar
¿Qué hay ahí atrás?
203
00:18:40,700 --> 00:18:44,580
- ¿Y por qué, qué hay detrás?
- ¡Magia!
204
00:18:44,620 --> 00:18:46,330
Ah...
205
00:18:46,380 --> 00:18:49,250
¡Vamos!
206
00:18:50,000 --> 00:18:52,920
Señor, no entiendo.
¿Cuál es el punto de seguirlos?
207
00:18:52,970 --> 00:18:57,930
Si deciden rendirse,
Mi rifle los convencerá de seguir adelante.
208
00:19:00,720 --> 00:19:03,850
¿Hidalgo?
Señor... ¿y Pongo?
209
00:19:03,890 --> 00:19:06,310
Pongo? ¡Presente, aquí estoy!
210
00:19:06,350 --> 00:19:08,570
¡Chicos, tengan cuidado!
211
00:19:18,240 --> 00:19:20,200
¡Corre corre corre!
212
00:19:24,080 --> 00:19:26,710
Estamos a salvo.
213
00:19:26,750 --> 00:19:30,170
- Lo que sucedió a la
Los casilleros no es normal. - No.
214
00:19:30,210 --> 00:19:32,800
¡El libro, tómalo!
215
00:19:36,010 --> 00:19:38,220
La ruta está apareciendo.
216
00:19:38,260 --> 00:19:42,140
Tenemos que cruzar el jardín,
volver a la escuela desde atrás...
217
00:19:42,180 --> 00:19:45,060
...y llegar al laboratorio de vuelo.
218
00:19:45,100 --> 00:19:47,520
Bueno.
No parece difícil.
219
00:19:49,230 --> 00:19:52,230
¡Guau, qué maravilloso!
220
00:19:53,280 --> 00:19:56,030
No me convence,
este lugar es extraño.
221
00:19:56,070 --> 00:19:59,870
- ¡Eres simplemente un cobarde!
- Créeme, es una trampa.
222
00:19:59,910 --> 00:20:02,450
Aprende de mí, no tengo miedo de nada...
223
00:20:07,170 --> 00:20:11,000
Te imité, asustado un poco...
224
00:20:11,040 --> 00:20:14,380
...elegante y adorable mariposa.
225
00:20:14,420 --> 00:20:16,630
¡Alucinógeno!
226
00:20:17,470 --> 00:20:20,600
Eh... ¡Guau!
227
00:20:34,070 --> 00:20:35,860
¡Sofía!
228
00:20:36,650 --> 00:20:39,320
¿Sofía? ¿A dónde fuiste?
229
00:20:39,320 --> 00:20:43,160
Quieres jugar al escondite, ¿verdad?
230
00:20:44,490 --> 00:20:46,790
¿Pero qué hay aquí?
231
00:20:48,160 --> 00:20:50,210
¿Kira? ¿Rayo?
232
00:20:53,500 --> 00:20:57,420
- Aquí pasan cosas raras.
- ¡Oye, ayuda, bájame!
233
00:20:57,470 --> 00:21:00,050
- ¿Tu hablas?
- ¡Obvio!
234
00:21:00,090 --> 00:21:04,390
- ¿Sofía? ¿Lo que le pasó?
- Mariposa. ¡Envíala lejos!
235
00:21:04,430 --> 00:21:06,470
Recibe un beso.
236
00:21:07,390 --> 00:21:11,310
¡Amor mío, soy yo!
¡Es decir, es decir, es decir! ¡No no no!
237
00:21:11,350 --> 00:21:13,860
¿Señora Marisa?
238
00:21:13,900 --> 00:21:16,570
- ¡Pero esto es una pesadilla!
- ¡Es una alucinación!
239
00:21:16,610 --> 00:21:19,030
Un truco de...
240
00:21:21,320 --> 00:21:23,160
...Tú haces.
241
00:21:24,660 --> 00:21:26,290
Ay.
242
00:21:28,000 --> 00:21:31,460
- Usted tenía razón.
- Ya. Mi intuición nunca se equivoca.
243
00:21:31,500 --> 00:21:35,000
- Ahora vamos para allá, sígueme.
- Llego.
244
00:21:39,510 --> 00:21:44,850
Entonces, esta es verdaderamente la Escuela de...
245
00:21:46,390 --> 00:21:49,560
- ¿Tú haces? - Sí.
- ¡Oh, sí, claro, claro!
246
00:21:51,850 --> 00:21:56,610
- ¡Estúpido! Aquí atrás sólo hay...
- ¿Quién está aquí? ¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí?
247
00:21:56,650 --> 00:22:00,780
- ¿Quién quieres que esté ahí?
- Grandes artesanos, ¿verdad? - Ah...
248
00:22:01,900 --> 00:22:05,620
Es escenografía, es ficción, es...
249
00:22:05,660 --> 00:22:09,700
¡Magia!
Para disuadir a los cazadores de tesoros.
250
00:22:09,750 --> 00:22:12,500
- ¿Pedos?
- ¡Desaléntalo!
251
00:22:12,540 --> 00:22:15,420
¡Calabaza! ¡Matar!
252
00:22:15,460 --> 00:22:20,550
Las hadas... son capaces de cualquier cosa.
253
00:22:20,590 --> 00:22:24,760
¡Si si si!
Piensa en despejar el paso, microcefalia.
254
00:22:29,850 --> 00:22:34,270
Señor, creo que es brillante.
el papel que está desempeñando.
255
00:22:34,900 --> 00:22:40,320
Sí, en definitiva, fingir creer en las hadas.
enojaos con los que quieren robar el tesoro...
256
00:22:40,360 --> 00:22:42,950
...entonces el microcéfalo se asusta y obedece.
257
00:22:42,990 --> 00:22:44,910
¡Brillante!
258
00:22:45,820 --> 00:22:49,290
Pero él realmente no lo creerá.
a la leyenda, ¿verdad?
259
00:22:51,080 --> 00:22:53,410
¿Hidalgo? Hidalgo...
260
00:22:54,710 --> 00:22:58,540
¿Hidalgo? ¿Pero adónde fue ese idiota?
261
00:22:59,420 --> 00:23:00,960
¡Ey!
262
00:23:02,420 --> 00:23:04,510
¿Hay alguien ahí?
263
00:23:05,800 --> 00:23:08,600
No me gusta este lugar.
264
00:23:12,350 --> 00:23:15,310
Ella no es una leyenda.
265
00:23:20,150 --> 00:23:25,400
"Cheri,
fundador de la Orden de las Hadas".
266
00:23:25,450 --> 00:23:29,580
Sí, pero ¿la has visto alguna vez?
En persona, quiero decir.
267
00:23:29,620 --> 00:23:31,910
Ella es un enemigo poderoso.
268
00:23:31,950 --> 00:23:35,000
¿Enemigo? ¿Un hada?
269
00:23:35,040 --> 00:23:37,920
¿Y con qué arma pelea?
270
00:23:39,590 --> 00:23:41,880
- Con corazón.
- ¿El corazón?
271
00:23:41,920 --> 00:23:44,380
pero el corazon
nunca duele...
272
00:23:44,420 --> 00:23:48,760
¿El almuerzo esta listo? Me gustaría un buen parmesano.
273
00:23:49,220 --> 00:23:50,680
¡No!
274
00:23:52,010 --> 00:23:54,560
¡Donuts con azúcar!
275
00:23:57,100 --> 00:24:01,230
¡Siempre es mi turno de empujarte!
276
00:24:02,480 --> 00:24:04,400
¡Estúpido idiota!
277
00:24:04,440 --> 00:24:07,700
¡Señor, estaremos allí!
278
00:24:07,740 --> 00:24:09,450
¡Ir!
279
00:24:10,160 --> 00:24:14,330
- ¡Fantástico!
- ¡Absurdo! Esta habitación está al revés.
280
00:24:14,660 --> 00:24:18,580
- Aquí para estudiar hay que volar.
- ¿Y qué deberíamos hacer en su lugar?
281
00:24:18,620 --> 00:24:23,420
- Sencillo, tenemos que salir por esa puerta.
- ¿Cómo subimos allí?
282
00:24:23,460 --> 00:24:26,340
Um... volando, supongo.
283
00:24:26,380 --> 00:24:28,930
¿Desde cuándo sabemos volar?
284
00:24:29,590 --> 00:24:32,810
¡El libro! Se iluminó de nuevo.
285
00:24:32,850 --> 00:24:34,270
Leyes.
286
00:24:34,310 --> 00:24:39,520
"Yo, Cherì, fundadora de la Orden
de las Hadas y directora de esta escuela..."
287
00:24:39,560 --> 00:24:41,770
Te doy la bienvenida.
288
00:24:43,020 --> 00:24:45,690
Si estás aquí...
289
00:24:45,740 --> 00:24:49,780
...es porque eres mágica, especial.
290
00:24:50,320 --> 00:24:52,450
Electo.
291
00:24:52,490 --> 00:24:57,330
Tal vez esto te asuste, tal vez
no te sientes con ganas, pero ese no es el caso.
292
00:24:58,620 --> 00:25:03,000
volaras,
Harás hechizos y mucho más...
293
00:25:03,040 --> 00:25:08,220
...si sólo crees en ti mismo,
en tu corazón...
294
00:25:08,260 --> 00:25:12,010
...porque es de allí
que nace la magia más poderosa.
295
00:25:12,800 --> 00:25:16,060
Y se necesita magia para tu misión...
296
00:25:16,100 --> 00:25:21,100
...proteger la Alianza
y los objetos que nos han sido confiados.
297
00:25:22,400 --> 00:25:25,320
Los cuatro objetos de la Alianza.
298
00:25:25,360 --> 00:25:31,780
Cada uno da un poder diferente.
Juntos... el Poder Absoluto.
299
00:25:33,200 --> 00:25:39,410
Por eso los Sabios los dividieron entre
las dos órdenes: dos para nosotros, dos para los científicos.
300
00:25:40,210 --> 00:25:42,250
¿Por qué?
301
00:25:47,880 --> 00:25:52,970
Para que haya equilibrio entre poderes,
y el equilibrio en el mundo.
302
00:25:53,340 --> 00:25:57,430
Y ahora, listo para el entrenamiento de vuelo.
303
00:26:11,150 --> 00:26:13,320
Buenas chicas.
304
00:26:14,660 --> 00:26:18,740
Este es el primer paso para aprender a volar.
Cuidado con el techo.
305
00:26:22,710 --> 00:26:24,710
Pronto volarás.
306
00:26:25,420 --> 00:26:28,170
- ¿No está escrito también cómo volar?
- No.
307
00:26:28,210 --> 00:26:32,090
¡Ayuda! ¿Cómo lo hacemos?
308
00:26:35,220 --> 00:26:39,430
El tiempo pasa, y si no continuamos,
nada, cariño. Sin tesoro, sin antídoto.
309
00:26:39,470 --> 00:26:42,310
Sin antídoto, sin Pongo.
310
00:26:42,350 --> 00:26:46,310
¡Idea! Me subo a tus hombros
y trato de abrir la puerta.
311
00:26:46,360 --> 00:26:50,400
¡Idea Nueva! voy a subir
detrás de ti y trato de abrir la puerta!
312
00:26:50,400 --> 00:26:55,410
- Es mejor si subo, soy más alto.
- ¿Qué tiene eso que ver con esto?
313
00:26:55,450 --> 00:26:59,620
Bien, sube,
ya que no eres lo suficientemente fuerte.
314
00:26:59,660 --> 00:27:02,000
No pudiste sostener mi peso.
315
00:27:02,040 --> 00:27:06,000
Puedo soportar tu peso,
Soy más atlético de lo que crees.
316
00:27:06,750 --> 00:27:11,260
- ¿Estás llegando allí?
- No, de verdad, tal vez deberías levantarte.
317
00:27:11,300 --> 00:27:14,220
Está bien, ¡no soy atlético!
318
00:27:16,720 --> 00:27:19,140
¿Todo está bien?
319
00:27:19,180 --> 00:27:21,020
Más o menos.
320
00:27:21,930 --> 00:27:24,520
Tenemos que cambiar de técnica.
321
00:27:28,560 --> 00:27:31,320
Tuve una idea.
322
00:27:31,360 --> 00:27:33,740
Tengo miedo.
¿Qué es lo que quieres hacer?
323
00:27:33,780 --> 00:27:37,910
- Volando contigo.
- ¿En una escoba? ¡Crees que eres Harry Potter!
324
00:27:37,950 --> 00:27:41,080
Ya escuchaste a Cherì.
Si estamos aquí es porque somos mágicos.
325
00:27:41,120 --> 00:27:44,370
- No nos habló.
- No te preocupes, no es peligroso.
326
00:27:44,410 --> 00:27:47,540
Volando, dos, en una escoba, sin casco.
327
00:27:47,580 --> 00:27:51,880
- ¡No pienso en eso en absoluto! - Confía en mí.
La magia más poderosa nace del corazón.
328
00:27:51,880 --> 00:27:56,380
- ¿Así que lo que? - Y entonces...
- volaremos juntos, ¡créelo!
329
00:27:56,430 --> 00:27:59,470
Creo... que vamos a salir lastimados.
330
00:28:01,760 --> 00:28:04,850
- Saltar sobre.
- Lo pones al revés.
331
00:28:05,770 --> 00:28:07,400
Tienes razón.
332
00:28:12,020 --> 00:28:14,240
¡Agárrate fuerte!
333
00:28:15,400 --> 00:28:17,530
¡Volar!
334
00:28:20,410 --> 00:28:22,580
No funcionó.
335
00:28:22,620 --> 00:28:26,040
Ponerlo de nuevo,
antes de que las hadas se enojen.
336
00:28:27,250 --> 00:28:30,500
- Estamos atrapados aquí.
- Déjame pensar...
337
00:28:34,880 --> 00:28:37,630
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡La habitación da vueltas!
338
00:28:37,680 --> 00:28:41,180
- Va por todo el mundo.
- ¡Que extraño!
339
00:28:41,220 --> 00:28:43,970
¡Cuidadoso!
340
00:28:44,010 --> 00:28:45,890
Bien bien...
341
00:28:45,930 --> 00:28:49,980
¡Es otro truco de hadas!
¡Es una habitación mágica!
342
00:28:51,310 --> 00:28:54,860
¡Dame tu mano! Bueno.
343
00:28:57,570 --> 00:29:01,240
- Ella se ha detenido. ¡Vamos a salir de aquí!
- ¡Vamos!
344
00:29:08,460 --> 00:29:11,130
Pasaron por aquí.
345
00:29:12,460 --> 00:29:15,800
¡Estúpido idiota!
346
00:29:17,720 --> 00:29:20,130
Odio a esos dos tipos.
347
00:29:20,180 --> 00:29:24,470
¡Odio este pesado saco de patatas!
348
00:29:24,510 --> 00:29:26,930
Odio este lugar y todo...
349
00:29:27,730 --> 00:29:29,980
¡Todas las tonterías sobre las hadas!
350
00:29:31,810 --> 00:29:34,940
Sólo espero que cariño
vale la pena este esfuerzo.
351
00:29:34,980 --> 00:29:38,320
No hay mayor tesoro.
352
00:29:38,360 --> 00:29:42,410
- Seremos ricos.
- Mejor. ¡Seremos poderosos!
353
00:29:42,620 --> 00:29:45,450
Rico, poderoso...
Está bien de todos modos.
354
00:29:45,490 --> 00:29:51,420
Estas son cosas que aprecio y en las que creo.
A diferencia de las hadas y la magia.
355
00:29:52,630 --> 00:29:55,170
¡Deberías creerlo!
356
00:29:57,090 --> 00:30:03,550
¡Sí! Sólo lo haría si sucediera, no lo sé.
algo increíble, irracional.
357
00:30:03,590 --> 00:30:08,430
Como si Pongo se convirtiera en el Príncipe Azul...
358
00:30:13,730 --> 00:30:16,360
¿Estás hablando de mí?
359
00:30:16,400 --> 00:30:19,320
¿Quieres ser mi princesa?
360
00:30:24,950 --> 00:30:27,410
¿Estás hablando de mí?
361
00:30:27,450 --> 00:30:30,660
¿Quieres ser mi princesa?
362
00:30:30,700 --> 00:30:35,290
¿Estás seguro de que no estabas hablando de mí?
363
00:30:50,310 --> 00:30:53,600
Hay algo extraño en el aire.
364
00:30:53,640 --> 00:30:59,230
- No fui yo.
- Algo... extremadamente volátil.
365
00:30:59,860 --> 00:31:03,110
Vale, fui yo, cuando me quedé dormido...
366
00:31:03,150 --> 00:31:05,030
¡Ups! Disculpe.
367
00:31:05,070 --> 00:31:07,830
¡Me rindo!
Yo lo creo.
368
00:31:08,740 --> 00:31:11,370
¡La sala de vuelo!
¡Volvamos al interior!
369
00:31:15,420 --> 00:31:18,960
¿Cómo haces para que vuelva a ser como era antes?
370
00:31:28,600 --> 00:31:31,020
Disculpe.
371
00:31:31,060 --> 00:31:33,310
¡Desagradable!
372
00:31:34,020 --> 00:31:36,400
Vamos.
373
00:31:37,480 --> 00:31:39,690
OK vamos.
374
00:31:43,570 --> 00:31:46,280
Hay un pasaje secreto aquí.
375
00:31:50,580 --> 00:31:52,700
¿Dónde hemos acabado?
376
00:31:54,250 --> 00:31:57,670
Creo que donde se suponía que debíamos...
¡Mirar!
377
00:31:59,460 --> 00:32:02,250
Ha aparecido otra etapa del viaje.
378
00:32:02,300 --> 00:32:04,340
"Sala de hechizos".
379
00:32:08,640 --> 00:32:11,390
"Baba de caracol mal envejecida".
380
00:32:11,430 --> 00:32:13,520
¡Desagradable!
381
00:32:14,350 --> 00:32:17,390
"Ojo de lince naranja".
382
00:32:17,440 --> 00:32:19,270
¿Y esto?
383
00:32:20,940 --> 00:32:24,150
"Uña de dragón sucia encarnada".
384
00:32:25,360 --> 00:32:27,910
no estamos listos
por estas diabluras mágicas.
385
00:32:30,280 --> 00:32:33,700
Puertas que aparecen de la nada,
Mariposas alucinógenas, ¡habitaciones al revés!
386
00:32:33,740 --> 00:32:36,330
Y ahora también uñas de dragón encarnadas.
387
00:32:36,370 --> 00:32:39,500
- ¡Es demasiado, volvamos! ¡Vámonos!
- ¿Y Pongo?
388
00:32:50,800 --> 00:32:53,220
¿Y qué pasa ahora?
389
00:32:58,940 --> 00:33:03,270
- Detente, no te muevas.
- No hay peligro. Estoy paralizado.
390
00:33:03,820 --> 00:33:07,150
Funciona con osos.
Si no te mueves, no te ven.
391
00:33:07,190 --> 00:33:09,660
Quizás funcione con él también.
392
00:33:11,950 --> 00:33:13,990
¡Retiro!
393
00:33:15,950 --> 00:33:19,290
- No sobreviviremos en este mundo mágico.
- ¿Qué hacemos?
394
00:33:19,330 --> 00:33:23,040
- Vámonos, volvamos a la vida normal.
- ¿Y pregunto? ¿Le dejamos morir?
395
00:33:23,090 --> 00:33:25,880
No, pero así es como moriremos.
396
00:33:25,920 --> 00:33:28,260
Sí, hay una buena posibilidad.
397
00:33:37,770 --> 00:33:40,350
No se han rendido todavía.
398
00:33:40,390 --> 00:33:43,150
¡Eres bueno!
399
00:33:43,190 --> 00:33:46,190
Y estoy a punto de hacerlo en su lugar.
400
00:33:46,230 --> 00:33:51,950
Señorita, usted me permite
este baile? ¿Cómo dice? ¿No hay música?
401
00:33:51,990 --> 00:33:55,990
Pero no hay problema, yo me encargo.
402
00:33:57,660 --> 00:34:01,620
403
00:34:01,830 --> 00:34:05,790
404
00:34:07,500 --> 00:34:12,300
como pasta con tomate!
405
00:34:12,340 --> 00:34:13,890
Ah...
406
00:34:15,600 --> 00:34:17,350
¿Eh, eh?
407
00:34:17,390 --> 00:34:20,770
El "Durmiente Feo"
ha finalmente finito lo show.
408
00:34:20,810 --> 00:34:24,190
¿A dónde me llevaste?
¿Y qué pasó con mis amigos?
409
00:34:26,650 --> 00:34:30,860
- ¿Qué es este ruido?
- Hierro milenario.
410
00:34:31,570 --> 00:34:35,870
Sé lo que hay ahí:
los caballeros de hierro!
411
00:34:35,910 --> 00:34:40,370
Él y Sofì fueron al
Salón de hechizos. ¡Vamos!
412
00:34:40,410 --> 00:34:44,210
- ¡Perfidia!
- Sí, señor. Llego.
413
00:34:47,170 --> 00:34:51,090
¿Qué podría ser tan encantador?
¡En esta sala realmente no lo entiendo!
414
00:34:51,130 --> 00:34:52,930
¡Mover!
415
00:35:10,690 --> 00:35:13,070
Sí, señor. Sí, sí, señor...
416
00:35:19,990 --> 00:35:22,250
¿Mmm? ¿Mmm?
417
00:35:32,590 --> 00:35:35,340
¿Eh? Un poco más, un poco más...
418
00:35:58,160 --> 00:36:02,410
¿Sigues aquí? Vamos.
419
00:36:02,450 --> 00:36:04,960
Mi cabeza da vueltas un poco.
420
00:36:10,460 --> 00:36:14,420
¡Mmm! La sala de vuelo...
421
00:36:19,260 --> 00:36:22,680
- ¿Y ahora?
- Necesitamos un milagro... o magia.
422
00:36:23,520 --> 00:36:27,940
- No te conviertas en curruca en un asador. Sofía,
¡hacer algo! - ¿Qué? No soy un hada.
423
00:36:27,980 --> 00:36:32,320
Hiciste aparecer un portal mágico, allí estará.
algo que puedes hacer en una sala de hechizos.
424
00:36:33,360 --> 00:36:36,700
Qué...?
¡Allí hay un atril con un libro!
425
00:36:36,740 --> 00:36:40,410
Tal vez haya algo escrito allí.
eso nos puede ayudar, pero ¿cómo llego ahí?
426
00:36:40,450 --> 00:36:42,330
Lo distraeré.
427
00:36:44,330 --> 00:36:46,330
¡Correr!
428
00:36:47,080 --> 00:36:51,630
Señor Caballero, ¿qué tal si lo intentamos?
resolverlo hablando entre caballeros.
429
00:36:53,670 --> 00:36:56,880
Por cierto como lo hace
orinar en esos pantalones?
430
00:36:58,680 --> 00:37:01,350
Qué susceptible, era sólo una curiosidad.
431
00:37:02,760 --> 00:37:05,560
Sofía, ¿dónde estás?
432
00:37:05,600 --> 00:37:08,520
- Puedo hacerlo.
- ¡Tienes que hacerlo!
433
00:37:10,940 --> 00:37:13,020
Pero no te enojes tanto.
434
00:37:13,690 --> 00:37:16,360
¡Es decir, es decir! ¡No no no!
435
00:37:20,450 --> 00:37:23,620
- ¡Sofì, muévete!
- Puedo hacerlo. - ¡Hazlo! - ¡Bueno!
436
00:37:23,660 --> 00:37:25,370
"Hechizo de contracción".
437
00:37:25,410 --> 00:37:30,750
"Pequeño como una pulga, más pequeño que
un renacuajo, inmediatamente se vuelve muy pequeño!"
438
00:37:31,750 --> 00:37:34,000
¡Funcionó, funcionó!
439
00:37:34,040 --> 00:37:36,250
Sí, pero ¿qué me has hecho?
440
00:37:36,300 --> 00:37:41,260
- Al menos ya no estás en las garras del caballero.
- ¡Sí, pero me convertiste en mosquito!
441
00:37:43,140 --> 00:37:46,180
¡Oh, oh!
Él... ¡haz algo!
442
00:37:46,220 --> 00:37:50,060
- ¿Si pero que? ¿Qué puedo hacer?
- Los mosquitos son molestos, ¿no?
443
00:37:50,100 --> 00:37:54,560
- ¡Molestar!
- Tienes razón. ¡Al ataque!
444
00:37:57,360 --> 00:37:59,780
Sí, Luì, sigue adelante, ¡está funcionando!
445
00:37:59,820 --> 00:38:03,160
Estoy casi allí,
No sabes el calor que hace aquí.
446
00:38:14,840 --> 00:38:17,300
- ¡Lo hiciste!
- ¡Ah!
447
00:38:17,340 --> 00:38:19,420
¡Lo hicimos!
448
00:38:28,520 --> 00:38:31,100
¡Oh, oh!
¡Sofì, hazlo de nuevo!
449
00:38:31,140 --> 00:38:34,600
- ¡Ya no encuentro la página!
- ¡Ayúdame, dame una mano!
450
00:38:34,650 --> 00:38:37,440
Una mano, una mano...
Aquí lo tengo.
451
00:38:37,480 --> 00:38:43,450
Para ayudar a Luì contra el poder arcano,
Te pido, Libro, que le eches una mano.
452
00:38:43,490 --> 00:38:49,200
- ¿Pero qué me hiciste? - le pregunté al libro
para darte una mano y te dio dos gigantes.
453
00:38:52,710 --> 00:38:54,170
¡Ja ja!
454
00:39:02,970 --> 00:39:05,340
¡Supérenlo, cobardes!
455
00:39:16,520 --> 00:39:18,020
Eh...
456
00:39:24,110 --> 00:39:27,490
- Sofía, hazlo de nuevo. ¡Devuélveme tus manos!
- Sí, claro.
457
00:39:27,530 --> 00:39:31,040
¿Donde estaba? Ya no puedo encontrarlo.
458
00:39:32,160 --> 00:39:36,460
¿Cuál fue la fórmula? ¿Cómo fue?
Ya no puedo encontrarlo.
459
00:39:36,500 --> 00:39:41,340
Para ayudarme contra el poder arcano
Te pido, Libro, que me eches una mano.
460
00:39:42,840 --> 00:39:46,840
- Qué demonios...
- Creo que me equivoqué en algunas palabras.
461
00:39:46,890 --> 00:39:51,890
- Sofì, busca otro hechizo. - Como
¿Qué hago con estas manos gigantes? ¡Es imposible!
462
00:39:54,230 --> 00:39:56,810
¡Oye, montón de chatarra oxidada!
463
00:39:57,730 --> 00:40:01,480
Si tienes coraje,
¿Por qué no me culpas?
464
00:40:05,900 --> 00:40:08,950
- ¿Qué intenciones tienes?
- Verás.
465
00:40:09,910 --> 00:40:12,120
¡Baba de caracol!
466
00:40:20,710 --> 00:40:23,460
- ¡Los vencimos!
- ¡Sí!
467
00:40:23,510 --> 00:40:27,340
- Y esa debe ser la salida.
- Realmente lo creo.
468
00:40:41,110 --> 00:40:43,440
La sala de hechizos.
469
00:40:43,480 --> 00:40:45,070
¡Guau!
470
00:40:45,110 --> 00:40:49,410
Se parece a la cocina de mi casa esa vez.
Intenté cocinar un huevo y todo explotó.
471
00:40:51,160 --> 00:40:54,740
¡Han derrotado a los Caballeros de Hierro!
472
00:40:54,790 --> 00:40:57,160
- Tienen talento.
- ¿Talento?
473
00:40:57,210 --> 00:40:59,540
Sí, mis amigos tienen muchos talentos.
474
00:40:59,580 --> 00:41:02,880
Talentos ocultos, talentos en toda regla,
Talentos heredados, talentos adquiridos...
475
00:41:02,920 --> 00:41:05,050
- Cortar.
- Son muy fuertes.
476
00:41:05,090 --> 00:41:10,510
- Por eso te dejarán. - Ser
Cuanto más talento tiene un ser humano, más egoísta es.
477
00:41:10,550 --> 00:41:14,430
- Ellos no.
- ¿Crees que son diferentes a ti o a mí?
478
00:41:16,640 --> 00:41:19,440
No me hace reír en absoluto, al contrario...
479
00:41:19,520 --> 00:41:24,020
Lo único que nos preocupa a todos
somos nosotros mismos.
480
00:41:24,070 --> 00:41:29,280
Nuestra salud,
nuestro bienestar, nuestro pequeño jardín...
481
00:41:29,320 --> 00:41:32,240
...y lo que otros piensan de nosotros.
482
00:41:32,280 --> 00:41:34,280
¡Ups! ¿Me olvidé de algo?
483
00:41:34,330 --> 00:41:37,830
Sí. ¡El poder!
484
00:41:45,300 --> 00:41:49,380
485
00:41:49,420 --> 00:41:53,390
-
- Y una mentira es mejor que la verdad.
486
00:41:53,430 --> 00:41:57,310
es mucho mejor que el dador.
487
00:41:57,350 --> 00:42:01,100
488
00:42:01,140 --> 00:42:04,980
sírveme un vaso...
489
00:42:05,020 --> 00:42:08,490
490
00:42:08,690 --> 00:42:14,990
Para mí y para ti deberíamos hacer lo mismo.
491
00:42:15,030 --> 00:42:18,580
492
00:42:18,620 --> 00:42:22,580
493
00:42:22,620 --> 00:42:26,250
494
00:42:26,290 --> 00:42:30,470
495
00:42:30,510 --> 00:42:32,430
496
00:42:32,470 --> 00:42:34,300
497
00:42:39,060 --> 00:42:43,650
debes llamarme Su Majestad...
498
00:42:43,900 --> 00:42:47,480
499
00:42:47,520 --> 00:42:51,280
500
00:42:51,320 --> 00:42:54,990
no tendrás oportunidad.
501
00:42:55,030 --> 00:42:58,740
502
00:42:58,790 --> 00:43:02,210
503
00:43:02,660 --> 00:43:08,920
Para mí y para ti deberíamos hacer lo mismo.
504
00:43:08,960 --> 00:43:12,510
505
00:43:12,550 --> 00:43:16,640
506
00:43:16,680 --> 00:43:20,100
507
00:43:20,140 --> 00:43:24,440
508
00:43:24,480 --> 00:43:26,650
509
00:43:27,110 --> 00:43:29,190
510
00:43:41,080 --> 00:43:44,830
- Mis amigos no son así.
- Oh, sí, en cambio.
511
00:43:44,870 --> 00:43:48,840
Cuando pongan sus manos en el tesoro,
ya no te recordarán.
512
00:43:48,880 --> 00:43:52,670
No es verdad, me aman.
Están luchando por mí.
513
00:43:52,710 --> 00:43:57,720
Resígnate;
Todos preferimos el poder a un buen amigo.
514
00:43:57,760 --> 00:44:01,350
No, me salvan...
515
00:44:01,390 --> 00:44:03,270
...voluntad.
516
00:44:04,100 --> 00:44:07,270
Pobre soñador.
517
00:44:10,360 --> 00:44:14,490
¡Hidalgo! ¿Lo que sucede?
518
00:44:14,530 --> 00:44:17,450
Vuelve a dormir, montón de chatarra.
519
00:44:23,240 --> 00:44:27,040
Se fueron por allí, síganme.
520
00:44:27,080 --> 00:44:29,750
¿Hidalgo? ¿Y el "feo durmiente"?
521
00:44:29,790 --> 00:44:31,880
¡Piénsalo!
522
00:44:37,430 --> 00:44:39,340
¡Máxima velocidad adelante!
523
00:44:49,190 --> 00:44:53,440
- ¡Guau!
- ¿Qué pasó? Está todo destruido.
524
00:44:53,480 --> 00:44:56,570
Se parece a tu vestidor
después de buscar un vestido.
525
00:44:56,610 --> 00:44:58,700
Divertido...
526
00:44:59,530 --> 00:45:03,450
Sin embargo, esto debe ser todo.
la sala más importante de la escuela.
527
00:45:04,200 --> 00:45:07,370
Mira allá.
Allí está el árbol genealógico de los dos órdenes.
528
00:45:07,410 --> 00:45:10,630
Generaciones y generaciones
de hadas y científicos.
529
00:45:10,670 --> 00:45:12,380
¡Suena bien!
530
00:45:12,420 --> 00:45:17,420
Son tantos. Arriba
Hay dos cuadros vacíos, quién sabe por qué.
531
00:45:21,550 --> 00:45:25,890
En esa pared hay un fresco,
Se retrata a la mujer que apareció anteriormente en el libro.
532
00:45:25,930 --> 00:45:29,640
¡Es verdad! Su nombre es Cherì
y está junto a sus alumnos.
533
00:45:32,230 --> 00:45:35,530
Los frescos continúan
Por aquí. - Vamos.
534
00:45:35,570 --> 00:45:37,820
Cuidado, aquí todo cruje.
535
00:45:39,490 --> 00:45:42,070
El viejo sabio
¡Con los cuatro objetos mágicos!
536
00:45:42,120 --> 00:45:45,330
la gema,
el reloj de arena, la moneda y el anillo.
537
00:45:45,370 --> 00:45:48,000
- Quién sabe qué poderes tienen.
- Ya.
538
00:45:51,080 --> 00:45:55,090
Este fresco es diferente a los demás:
Es oscuro y aterrador.
539
00:45:55,130 --> 00:45:59,300
- "La ruptura del equilibrio".
- ¿Quién es este hombre que aplasta a los demás?
540
00:45:59,340 --> 00:46:02,010
No lo sé,
pero tiene el anillo mágico en la mano.
541
00:46:02,050 --> 00:46:05,680
Y no es nada agradable,
ya que él tiene que ser el malo.
542
00:46:05,720 --> 00:46:09,020
No me gusta nada la situación
nos estamos metiendo en problemas.
543
00:46:09,060 --> 00:46:11,940
No te preocupes,
son solo pinturas.
544
00:46:11,980 --> 00:46:16,360
Estamos aquí para conseguir el tesoro,
No robar objetos mágicos.
545
00:46:16,360 --> 00:46:19,320
¡El libro!
546
00:46:23,530 --> 00:46:26,580
"Nuestra mayor pesadilla
se hizo realidad."
547
00:46:26,620 --> 00:46:31,960
"Un científico ha traicionado a la Alianza
"Robarnos un objeto mágico a nosotras, las hadas".
548
00:46:32,000 --> 00:46:36,000
Tenemos que escondernos
llevar los objetos de la Alianza a un lugar seguro.
549
00:46:36,040 --> 00:46:38,880
Si el traidor se hace cargo
también los otros tres...
550
00:46:38,920 --> 00:46:43,130
- Todo el poder estaría en sus manos.
- Sería el fin de todo.
551
00:46:46,180 --> 00:46:50,140
De ahora en adelante todos
¡Los poderes mágicos están prohibidos para cualquiera!
552
00:46:50,180 --> 00:46:53,230
No debemos llamar la atención.
y no debemos ser encontrados.
553
00:47:11,080 --> 00:47:17,130
Cherì, a ti personalmente
Te confío la Gema de la Vida Sin Fin.
554
00:47:17,750 --> 00:47:21,210
Tendrás que protegerlo
a costa de tu propia vida.
555
00:47:53,160 --> 00:47:57,960
¿Quién viene a ayudar?
recibirá algo a cambio.
556
00:47:58,000 --> 00:48:02,300
Quien venga a tomar, se los llevará.
557
00:48:03,300 --> 00:48:05,680
Bien, estamos oficialmente en problemas.
558
00:48:05,720 --> 00:48:09,350
El Sr. S nos trajo aquí para recoger
uno de los objetos mágicos de las Hadas.
559
00:48:09,390 --> 00:48:12,310
No podemos hacerlo,
traicionaríamos a la Alianza.
560
00:48:12,350 --> 00:48:15,350
Pero entonces ¿qué hacemos?
561
00:48:16,850 --> 00:48:20,230
Una cosa es cierta:
Tenemos que salvar a Pongo.
562
00:48:20,270 --> 00:48:23,280
- El tiempo se acaba.
- ¡Oh, no!
563
00:48:30,160 --> 00:48:32,450
Necesitamos encontrar una solución.
564
00:48:33,490 --> 00:48:36,580
No deberíamos haber venido aquí, no deberíamos haber
para enojar a las hadas, no debería haber...
565
00:48:36,620 --> 00:48:38,630
¡Él!
566
00:48:38,670 --> 00:48:41,210
- ¡Sofì, no!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
567
00:48:45,510 --> 00:48:47,970
¿A dónde fuiste? ¡Tengo miedo de este lugar!
568
00:48:48,010 --> 00:48:52,180
Tengo miedo de estas raíces
¡pero sobre todo tengo miedo de perderte!
569
00:48:52,220 --> 00:48:54,970
Malezas feas, ¿de dónde las sacaste?
570
00:48:56,730 --> 00:48:58,940
¡Oh, no... ¡Oh, no!
571
00:49:00,310 --> 00:49:04,570
No quise decir "feo", pido disculpas.
sois hermosas malas hierbas. ¡Bájame!
572
00:49:08,740 --> 00:49:12,490
¿A dónde me llevas?
¡Déjenme ir, estúpidas raíces!
573
00:49:18,000 --> 00:49:21,170
¡Sofía! ¿Usted está aquí?
574
00:49:39,140 --> 00:49:41,560
¡Lui, el tesoro está aquí!
575
00:49:41,600 --> 00:49:45,190
¡Sofì, eres un hada!
576
00:49:45,230 --> 00:49:48,780
Es increíble, sólo querían ayudarnos.
577
00:49:48,820 --> 00:49:52,320
- ¿Quiénes son? - Las raices.
- ¿Y llamas a esto ayuda?
578
00:49:52,370 --> 00:49:56,740
Te agarraron, te arrastraron y te llevaron,
dejándome solo en la oscuridad.
579
00:49:56,790 --> 00:49:59,370
¡Sabes que le tengo miedo a la oscuridad!
580
00:49:59,540 --> 00:50:03,790
Pero de todos modos lo importante
es que ahora estás sano y salvo.
581
00:50:04,460 --> 00:50:07,090
Por suerte lo encontramos.
582
00:50:07,130 --> 00:50:11,090
Pero por ejemplo:
"Yo también tenía miedo de perderte", ¿verdad?
583
00:50:12,510 --> 00:50:15,720
Si lo tomamos, sin embargo,
traicionaríamos a la Alianza.
584
00:50:15,760 --> 00:50:19,100
Es verdad.
Pero si no lo atrapamos, Pongo morirá.
585
00:50:19,140 --> 00:50:21,390
¡Mal dilema!
586
00:50:24,310 --> 00:50:29,490
Y como no soy lo que dicen,
Quiero ayudarte. ¡Me lo llevo!
587
00:50:29,530 --> 00:50:33,110
- ¡No te dejaremos!
- ¿Te atreves a desobedecerme?
588
00:50:33,160 --> 00:50:36,660
Mira, ella ha abierto puertas en las paredes.
y lanzar hechizos.
589
00:50:36,700 --> 00:50:39,370
Me convirtió en un mosquito.
590
00:50:41,250 --> 00:50:44,710
- Es verdad.
- ¿Crees que eres inteligente?
591
00:50:44,750 --> 00:50:48,630
Te quería aquí
Te invité a la escuela.
592
00:50:48,670 --> 00:50:53,050
Te usé para llegar al tesoro,
¡Sabía que podrías hacerlo!
593
00:50:53,090 --> 00:50:56,350
Porque solo un hada
ella habría llegado hasta aquí.
594
00:50:56,390 --> 00:51:00,060
- ¿Qué sabes sobre las hadas?
- Porque una vez fui científico.
595
00:51:00,100 --> 00:51:02,640
¿Pertenecía usted a la Orden de los Científicos?
596
00:51:02,690 --> 00:51:06,560
Yo era uno de esos seres inútiles.
listo para formar equipo.
597
00:51:08,320 --> 00:51:13,400
Pero ahora soy el Sr. S,
listo para mandar sobre todos, solo.
598
00:51:14,030 --> 00:51:18,160
Y objetos mágicos
ellos me darán el poder para hacerlo.
599
00:51:18,200 --> 00:51:23,410
- No pondrás tus manos sobre objetos.
de la Alianza. - Demasiado tarde, querida.
600
00:51:23,460 --> 00:51:26,460
Empecé a hacer esto hace mucho tiempo.
601
00:51:27,130 --> 00:51:29,590
¡El anillo mágico! Él lo tomó.
602
00:51:29,630 --> 00:51:34,130
- ¿Se lo robaste a las hadas?
- Más precisamente a tu madre.
603
00:51:56,700 --> 00:52:00,790
¡Me pagarás!
Vendré a buscarte en los hijos de tus hijos.
604
00:52:00,950 --> 00:52:03,160
¡Para siempre!
605
00:52:06,000 --> 00:52:08,080
Por eso estás aquí.
606
00:52:08,080 --> 00:52:12,590
Sabía que me abrirías
todas las puertas del Mundo Mágico.
607
00:52:12,630 --> 00:52:16,760
Eres un horrible ladrón, robaste.
¡A mi madre el objeto que guardaba!
608
00:52:16,800 --> 00:52:21,310
¡Me lastimaste!
¡Ustedes las hadas y todos los científicos!
609
00:52:21,350 --> 00:52:24,810
Pero me recuperaré ahora
lo que me corresponde: ¡poder absoluto!
610
00:52:25,020 --> 00:52:27,230
¡Y luego los destruiré a todos!
611
00:52:29,520 --> 00:52:33,480
Telequinesia...
Y es sólo una primera prueba.
612
00:52:33,530 --> 00:52:38,490
- Sólo lo logras porque robaste el anillo.
- Exacto, y ahora dame la gema también.
613
00:52:38,530 --> 00:52:40,870
No se lo des.
614
00:52:40,910 --> 00:52:43,950
Tu lo quisiste.
¡Perfidia!
615
00:52:52,340 --> 00:52:56,590
¡Sí!
¡Que muera, por fin!
616
00:53:03,100 --> 00:53:07,100
Lo siento, Sofía,
pero no nos queda otra opción.
617
00:53:07,140 --> 00:53:10,350
- ¡Perfidia, el cofre!
- Sí.
618
00:53:14,280 --> 00:53:16,690
Ahora déjala ir y danos el antídoto.
619
00:53:16,740 --> 00:53:19,160
No existe antídoto.
620
00:53:23,330 --> 00:53:26,040
¡Amor incautos!
621
00:53:26,080 --> 00:53:29,210
Tuyo
Fue un sacrificio inútil.
622
00:53:29,250 --> 00:53:33,250
- Como cualquier gesto de amistad.
- ¡Oh de alianza!
623
00:53:49,480 --> 00:53:52,650
¿Eres feliz ahora?
624
00:53:56,360 --> 00:53:58,740
Todavía no.
625
00:54:00,400 --> 00:54:04,200
Amo su maldad cuando
ataca a los pobres, señor.
626
00:54:04,240 --> 00:54:09,210
Sofì, nos va a matar, haz algo.
¡Hazlo por nosotros, por Pongo, por tu madre!
627
00:54:09,250 --> 00:54:11,920
Cree en tu corazón y haz magia.
628
00:54:12,670 --> 00:54:15,340
¡Eres un traidor!
629
00:54:18,800 --> 00:54:21,090
¿A dónde fueron?
630
00:54:21,130 --> 00:54:23,890
Se fue, se fue, ¿qué importa?
631
00:54:23,930 --> 00:54:27,140
- Le quitaron la gema.
- Pero estamos a salvo.
632
00:54:28,470 --> 00:54:30,430
Más o menos.
633
00:54:31,940 --> 00:54:36,270
Robó el segundo objeto mágico.
y solo quedan dos, y todo es culpa mía.
634
00:54:36,320 --> 00:54:40,400
- Como mucho el nuestro. - ¡No mi!
Tuve que defender el objeto Hada.
635
00:54:40,440 --> 00:54:44,820
- Lo hicimos para salvar a nuestro amigo.
- ¿Y si hubiésemos tomado la decisión equivocada?
636
00:54:50,040 --> 00:54:52,460
Elegiste bien.
637
00:54:53,670 --> 00:54:58,750
Erm... No, bueno, no lo queríamos.
desequilibrar la balanza ya desequilibrada.
638
00:54:58,800 --> 00:55:01,760
Quiero decir, pensábamos que estábamos tomando,
pero también habríamos retribuido.
639
00:55:01,800 --> 00:55:05,590
Multiplicando el dividendo de la Alianza
Surge un nuevo tesoro.
640
00:55:07,010 --> 00:55:09,020
Me mantengo tranquilo.
641
00:55:09,060 --> 00:55:14,020
- Bueno, entre Pongo y la joya tenemos...
- Elegiste bien.
642
00:55:14,060 --> 00:55:18,070
Porque entendiste lo que es
el verdadero tesoro que guardamos.
643
00:55:20,230 --> 00:55:22,490
Amistad...
644
00:55:22,530 --> 00:55:25,660
...que llamamos "Alianza".
645
00:55:36,880 --> 00:55:38,840
¡Yo juego!
646
00:55:38,880 --> 00:55:40,670
¡Amigos!
647
00:55:41,760 --> 00:55:44,510
- ¡Qué lindo ser un Hada!
- Escúchame.
648
00:55:44,550 --> 00:55:48,260
Ahora tienes que ocultar tus poderes.
o pondrás en peligro a todos los elegidos.
649
00:55:48,300 --> 00:55:51,810
- No quería traer al Sr. S hasta aquí.
- Lo sé.
650
00:55:51,850 --> 00:55:56,310
- Y contamos con que no pongas
manos sobre otros objetos. - ¡Eso no sucederá!
651
00:55:56,350 --> 00:55:59,610
Lo sé.
Porque no estás solo.
652
00:55:59,650 --> 00:56:03,690
Tu unión tiene raíces más profundas
de lo que puedas imaginar.
653
00:56:40,150 --> 00:56:42,980
Chicos, tengo malas noticias que darles.
654
00:56:43,030 --> 00:56:45,570
Me ascendieron a director.
655
00:56:45,610 --> 00:56:48,030
Entonces... dejaré la pandilla.
656
00:56:48,070 --> 00:56:50,450
- No!
- ¡Qué lástima!
657
00:56:50,490 --> 00:56:52,450
Los amo amigos.
658
00:56:54,250 --> 00:56:56,830
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
- ¿Mmm?
659
00:56:57,960 --> 00:57:01,170
¡Tuvimos una aventura increíble!
660
00:57:01,210 --> 00:57:05,670
¿Y sabes lo que te digo? Al final
el verdadero tesoro es nuestra amistad.
661
00:57:05,710 --> 00:57:07,340
Es decir, es decir ¡Ni, ni, ni!
662
00:57:07,380 --> 00:57:10,680
¡Esperen, amigos!
Olvidé una última cosa.
663
00:57:10,720 --> 00:57:12,430
¡Llego!
664
00:57:13,220 --> 00:57:16,850
nos sentimos fuertes, pero luego...
665
00:57:16,890 --> 00:57:20,650
guardamos todo dentro de nosotros.
666
00:57:20,690 --> 00:57:24,280
en el mundo de lo invisible...
667
00:57:24,320 --> 00:57:28,030
Puedes hacer lo que quieras.
668
00:57:28,070 --> 00:57:31,700
que nunca olvidaremos.
669
00:57:31,740 --> 00:57:35,410
No importa lo que tengas.
670
00:57:35,450 --> 00:57:39,290
671
00:57:39,330 --> 00:57:43,210
672
00:57:43,250 --> 00:57:46,960
673
00:57:47,010 --> 00:57:52,090
Es mejor perder que perderte.
674
00:57:52,140 --> 00:57:55,720
Fuego fuego Fuego.
675
00:57:57,560 --> 00:58:01,100
Nos sentimos casi invencibles.
676
00:58:01,310 --> 00:58:05,070
A veces incluso perdemos nuestros estímulos.
677
00:58:05,110 --> 00:58:08,740
él ganó esta batalla...
678
00:58:08,780 --> 00:58:12,410
Nadie con quien celebrarlo.
679
00:58:12,450 --> 00:58:16,160
que nunca olvidaremos.
680
00:58:16,200 --> 00:58:19,710
No importa lo que tengas.
681
00:58:19,710 --> 00:58:23,670
682
00:58:23,710 --> 00:58:27,710
Si lo deseas y no importa a dónde vayas.
683
00:58:27,760 --> 00:58:31,340
684
00:58:31,380 --> 00:58:36,560
Es mejor perder que perderte.
685
00:58:36,600 --> 00:58:40,310
Fuego fuego Fuego.
686
00:58:42,140 --> 00:58:45,400
687
00:58:45,440 --> 00:58:48,110
688
00:58:49,320 --> 00:58:54,820
Sé que lo manejarás.
689
00:58:54,870 --> 00:58:57,200
690
00:58:57,240 --> 00:59:00,910
691
00:59:00,960 --> 00:59:05,880
Es mejor perder que perderte.
692
00:59:06,040 --> 00:59:10,300
Fuego fuego Fuego.
693
00:59:25,270 --> 00:59:27,900
Señoras, buenas noticias.
694
00:59:28,270 --> 00:59:33,110
- Hemos identificado el tercero.
objeto mágico. - ¡Pronto será nuestro!
695
00:59:33,150 --> 00:59:35,410
Sofì y Luì, ¡solo estamos en el comienzo!
696
00:59:46,920 --> 00:59:50,420
697
00:59:50,460 --> 00:59:53,670
698
00:59:53,720 --> 00:59:57,470
No sé cómo lo haces.
699
00:59:57,510 --> 01:00:00,890
Esta vez tampoco nos atraparás.
700
01:00:00,930 --> 01:00:04,140
cuantos experimentos haces
701
01:00:04,350 --> 01:00:06,900
¿Pusiste esa baba?
702
01:00:06,940 --> 01:00:11,730
Puede, sigue cazándonos.
703
01:00:14,110 --> 01:00:17,360
Nunca dejas rastro de ti mismo.
704
01:00:17,410 --> 01:00:22,330
Estamos listos para este partido.
705
01:00:22,370 --> 01:00:25,620
706
01:00:25,660 --> 01:00:27,500
707
01:00:27,540 --> 01:00:30,880
708
01:00:30,920 --> 01:00:35,590
¡Que nunca, jamás nos rendimos!
709
01:00:35,630 --> 01:00:39,090
710
01:00:39,140 --> 01:00:42,720
711
01:00:42,770 --> 01:00:45,980
siempre tus cartas.
712
01:00:46,020 --> 01:00:49,610
que ya no se donde ponerlos.
713
01:00:49,610 --> 01:00:53,030
clonar a nuestros héroes...
714
01:00:53,190 --> 01:00:55,570
715
01:00:55,610 --> 01:01:00,950
en una nueva aventura.
716
01:01:00,990 --> 01:01:02,660
717
01:01:02,700 --> 01:01:06,040
718
01:01:06,080 --> 01:01:09,380
¡Yo contra ti!
719
01:01:09,420 --> 01:01:12,750
720
01:01:12,800 --> 01:01:16,220
y ganaremos.
721
01:01:16,260 --> 01:01:19,590
722
01:01:19,640 --> 01:01:24,470
¡Que nunca, jamás nos rendimos!
723
01:01:24,520 --> 01:01:28,640
724
01:01:28,640 --> 01:01:31,860
725
01:01:31,900 --> 01:01:35,320
misión fallida.
726
01:01:35,360 --> 01:01:37,690
727
01:01:37,740 --> 01:01:40,700
728
01:01:40,740 --> 01:01:44,080
y ganaremos.
729
01:01:44,120 --> 01:01:47,580
730
01:01:47,620 --> 01:01:52,840
¡Que nunca, jamás nos rendimos!
56907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
