Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,797 --> 00:00:07,842
Bei Polizei und Staatsanwaltschaft
2
00:00:07,842 --> 00:00:10,052
gelten Sexualverbrechen
als besonders abscheulich.
3
00:00:10,052 --> 00:00:13,305
In New York City gehören
die engagierten Detectives,
4
00:00:13,305 --> 00:00:15,850
die in diesen brutalen Fällen ermitteln,
5
00:00:15,850 --> 00:00:19,687
zur Sondereinheit für Sexualdelikte.
Dies sind ihre Geschichten.
6
00:00:25,192 --> 00:00:29,780
Momente wie dieser erinnern mich
an meinen Eid.
7
00:00:30,740 --> 00:00:32,992
Die Unschuldigen zu schützen.
8
00:00:32,992 --> 00:00:36,454
Das ist die Beratungsstelle.
Rufen Sie dort an.
9
00:00:36,454 --> 00:00:38,748
Wir müssen auf Vergewaltigung testen.
10
00:00:38,748 --> 00:00:43,127
Nur so können wir den Kerl identifizieren.
11
00:00:47,256 --> 00:00:49,675
Das ist kein einsamer Akt...
12
00:00:53,471 --> 00:00:55,473
...eher eine lebenslange Verpflichtung.
13
00:00:59,560 --> 00:01:02,438
Ist es Ihr Wille, dass Nicky
im Glauben dieser Kirche getauft wird?
14
00:01:02,438 --> 00:01:03,564
- Ja.
- Ja, Pater.
15
00:01:04,774 --> 00:01:08,736
Der Herr befreie dich von der Sünde,
durch dieses Wasser wirst du neu geboren.
16
00:01:09,695 --> 00:01:10,696
Hi.
17
00:01:11,697 --> 00:01:13,949
Ja. Sind wir so weit?
18
00:01:14,283 --> 00:01:17,328
Bist du so weit?
19
00:01:17,328 --> 00:01:23,083
Ich taufe dich im Namen des Vaters,
des Sohnes und des Heiligen Geistes.
20
00:01:29,882 --> 00:01:33,010
Das Spiel läuft. Come on, Eileen.
21
00:01:33,010 --> 00:01:35,221
Sehr lustig. Ich hasse den Song.
22
00:01:35,221 --> 00:01:37,389
Ich werde ihn singen,
wenn wir nicht gehen.
23
00:01:37,389 --> 00:01:39,141
- Regalpapier, wo ist das Regalpapier?
- Dad. Bitte nicht singen.
24
00:01:39,141 --> 00:01:41,185
Wo ist das Regalpapier? Jetzt bringst du
deine Tochter in Verlegenheit.
25
00:01:41,185 --> 00:01:42,686
Maddie. Ich habe einen Vorschlag.
26
00:01:42,686 --> 00:01:44,647
Ich singe nicht, wenn du mir hilfst,
deine Mutter hier rauszuschleppen.
27
00:01:44,647 --> 00:01:47,024
Wie wäre es, wenn du mir hilfst,
Acrylfarbe zu finden?
28
00:01:47,024 --> 00:01:48,609
Acrylfarbe? Wofür?
29
00:01:48,609 --> 00:01:51,529
Die Vase für den Kunstunterricht.
Ich will sie anmalen.
30
00:01:51,529 --> 00:01:52,822
Teilen und herrschen?
31
00:01:53,447 --> 00:01:55,741
Komm. Suchen wir die Farbe.
32
00:01:55,741 --> 00:02:01,038
Vier! Drei! Zwei! Eins! Bereit oder nicht,
33
00:02:02,206 --> 00:02:03,290
jetzt komme ich.
34
00:02:05,167 --> 00:02:06,794
Carisi meinte, du seist single.
35
00:02:08,254 --> 00:02:10,130
Ach, das erzählt er einfach so?
36
00:02:10,130 --> 00:02:11,215
Ich habe gefragt.
37
00:02:11,590 --> 00:02:14,051
Ich bin übrigens geschieden.
38
00:02:14,885 --> 00:02:17,179
Schau mich nicht an.
39
00:02:17,179 --> 00:02:20,516
Du könntest dein Herz genauso gut
in einen Holzhäcksler werfen.
40
00:02:20,516 --> 00:02:22,560
Hey. Schon kapiert.
41
00:02:25,771 --> 00:02:27,940
Du hast
meinen Cousin Stevie kennengelernt.
42
00:02:27,940 --> 00:02:29,817
Musstest du ihm erzählen,
dass ich single bin?
43
00:02:29,817 --> 00:02:31,068
Wieso? Du bist doch single.
44
00:02:31,068 --> 00:02:33,320
Er hat mich nicht in Ruhe gelassen.
Er ist ein netter Kerl.
45
00:02:33,320 --> 00:02:34,989
Soll ich ihn ablenken?
46
00:02:34,989 --> 00:02:37,157
Nein, Fin. Lieb von dir.
Ich komme klar, danke.
47
00:02:37,157 --> 00:02:38,868
Aber Carisi, ich...
48
00:02:38,868 --> 00:02:41,245
Munch hätte ihn damit verjagt,
dass er ihm seine Theorie
49
00:02:41,245 --> 00:02:42,830
zur Kennedy-Ermordung erklärt.
50
00:02:42,830 --> 00:02:45,249
Auf Munch. Den Mann. Den Mythos.
51
00:02:45,249 --> 00:02:47,710
- Den Sergeant.
- Auf Detective Munch.
52
00:02:49,295 --> 00:02:51,839
Ich sehe das Gesicht meiner Frau.
Ich muss Windeln wechseln.
53
00:02:52,631 --> 00:02:53,841
Ich kann ihr helfen.
54
00:02:53,841 --> 00:02:55,885
Nein, ich bin dran mit dem Baby.
55
00:02:55,885 --> 00:02:57,469
Okay, Onkel Fin.
56
00:02:57,469 --> 00:02:58,846
Darf ich das Baby halten?
57
00:02:59,513 --> 00:03:01,557
Kann ich kurz mit dir reden?
58
00:03:01,557 --> 00:03:04,935
Ja. Moment, die Wickeltasche ist hier.
59
00:03:04,935 --> 00:03:06,228
Du bist gewarnt.
60
00:03:08,564 --> 00:03:10,065
Was geht?
61
00:03:12,067 --> 00:03:13,110
Wie fühlst du dich?
62
00:03:14,111 --> 00:03:15,863
Ich kapier das nicht.
63
00:03:15,863 --> 00:03:18,490
Der Kleine hält uns die ganze Nacht wach,
aber wenn Pater Ralph
64
00:03:18,490 --> 00:03:19,950
ihn ins Wasser tunkt, kein Pieps?
65
00:03:19,950 --> 00:03:21,744
Er ist ein echter Carisi.
Wir stecken voller Widersprüche.
66
00:03:21,744 --> 00:03:23,203
Geht er zur Polizei
oder zur Staatsanwaltschaft?
67
00:03:23,203 --> 00:03:24,580
Warum nicht beides?
68
00:03:27,291 --> 00:03:28,542
Was?
69
00:03:28,542 --> 00:03:32,129
Wir waren seit sechs Monaten
nicht so lange allein.
70
00:03:33,756 --> 00:03:35,049
Was soll der Kompass?
71
00:03:35,966 --> 00:03:38,802
Der war ein Geschenk.
72
00:03:38,802 --> 00:03:40,721
Ja, aber er hat die falschen Buchstaben.
73
00:03:41,555 --> 00:03:45,434
Das J steht für Joy , Freude,
das C für Compassion, Mitgefühl.
74
00:03:45,434 --> 00:03:46,810
Und das L?
75
00:03:46,810 --> 00:03:48,520
Das L steht für Liebe.
76
00:03:49,438 --> 00:03:51,231
Zeigt er in die richtige Richtung?
77
00:03:54,985 --> 00:03:56,153
Bisher nicht.
78
00:03:59,156 --> 00:04:00,324
Habt ihr die Farbe gefunden?
79
00:04:01,033 --> 00:04:02,493
Du solltest doch mit Maddie
die Farbe suchen.
80
00:04:03,410 --> 00:04:04,495
Wo ist Maddie?
81
00:04:04,495 --> 00:04:05,788
Ich dachte, sie ging mit dir zur Kasse.
82
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
Wo ist...
83
00:04:14,880 --> 00:04:16,006
Maddie?
84
00:04:19,259 --> 00:04:22,596
Der kleine Nicky ist echt klug.
Man sieht es ihm an.
85
00:04:22,596 --> 00:04:24,056
Tatsächlich?
86
00:04:24,056 --> 00:04:25,766
Wusstest du,
dass er schon zählen kann?
87
00:04:26,433 --> 00:04:28,811
Echt? Denn er ist erst sechs Monate.
88
00:04:28,811 --> 00:04:31,021
Er wusste, wie viele Finger ich hochhalte.
89
00:04:31,021 --> 00:04:33,273
Ich habe gefragt, ob es sechs sind.
Er hat genickt.
90
00:04:33,273 --> 00:04:36,527
Ein Genie. Und dann hat er
die Zunge rausgestreckt.
91
00:04:36,527 --> 00:04:38,654
Ein komisches Genie. Noch besser.
92
00:04:38,654 --> 00:04:40,781
Amanda meinte, ich könnte babysitten.
93
00:04:42,533 --> 00:04:46,036
Aber ich dachte, wir könnten
einander adoptieren. Weißt du?
94
00:04:46,036 --> 00:04:48,998
Nicky könnte einen Bruder brauchen.
Zu viele Schwestern.
95
00:04:48,998 --> 00:04:51,542
Okay. Wir reden drüber.
96
00:04:54,461 --> 00:04:55,921
Wir reden doch jetzt, oder?
97
00:05:17,359 --> 00:05:18,360
Mom.
98
00:05:21,030 --> 00:05:22,614
Mom. Es ist grün.
99
00:05:22,614 --> 00:05:23,991
Ja, ich weiß.
100
00:05:23,991 --> 00:05:26,035
Können wir heute Abend Pizza essen?
101
00:05:26,035 --> 00:05:27,119
Ja.
102
00:05:31,040 --> 00:05:32,791
Sie ist nicht draußen?
103
00:05:32,791 --> 00:05:34,126
Vielleicht hat sie ein Auto bestellt.
104
00:05:34,126 --> 00:05:35,669
Peter, wovon redest du?
Wieso würde sie das tun?
105
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
Hast du sie angerufen?
106
00:05:36,837 --> 00:05:37,921
Dauernd. Ich versuche es noch mal.
107
00:05:39,173 --> 00:05:43,802
Direkt zur Mailbox.
Maddie, Mom hier. Ruf mich sofort an.
108
00:05:43,802 --> 00:05:45,179
Und ihre GPS-Ortung ist ausgeschaltet.
109
00:05:45,179 --> 00:05:47,222
- Was?
- Ma’am. Die Polizei ist unterwegs.
110
00:05:47,222 --> 00:05:49,266
- Polizei?
- Danke. Ja. Ich hab sie rufen lassen.
111
00:05:49,266 --> 00:05:50,809
Es ist doch erst passiert.
Wir finden sie.
112
00:05:50,809 --> 00:05:53,312
Hey, hey. Wir finden sie, okay?
113
00:05:56,857 --> 00:05:58,484
Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
114
00:05:58,484 --> 00:06:00,277
Ich hab nur den Vater gesehen.
115
00:06:00,736 --> 00:06:02,279
Und was hat er gemacht?
116
00:06:02,279 --> 00:06:04,281
Er hat sich das Spiel
im Fernsehen angeschaut.
117
00:06:04,281 --> 00:06:05,616
Womit haben wir es zu tun?
118
00:06:05,616 --> 00:06:09,661
Maddie Flynn, 15. Die Eltern verloren
sie vor einer Stunde aus den Augen.
119
00:06:09,661 --> 00:06:11,663
Okay. Wer hat sie zuletzt gesehen?
120
00:06:11,663 --> 00:06:13,874
Die Mutter schwört, sie war beim Vater.
121
00:06:13,874 --> 00:06:16,293
Er sagt, sie sei
mit der Mutter zur Kasse gegangen.
122
00:06:16,293 --> 00:06:17,377
Gut. Zeugen?
123
00:06:17,377 --> 00:06:20,756
Spurlos verschwunden. Die Mitarbeiter
prüfen die Überwachungskameras.
124
00:06:20,756 --> 00:06:24,384
Captain, Sergeant.
Das habe ich im Männerklo gefunden.
125
00:06:24,384 --> 00:06:25,761
Gibt es eine Verbindung?
126
00:06:25,761 --> 00:06:27,971
Könnte nicht schaden,
die Waffe zu überprüfen.
127
00:06:27,971 --> 00:06:30,099
Finden wir raus, wo sie herstammt.
Wo sind die Eltern?
128
00:06:30,099 --> 00:06:33,018
Wir mussten sie trennen,
sie haben gestritten. Dad ist dort.
129
00:06:33,018 --> 00:06:34,103
Mom ist da drüben.
130
00:06:34,103 --> 00:06:36,855
Okay. Ich rede mit ihr. Mrs. Flynn.
131
00:06:36,855 --> 00:06:39,066
Ich bin Captain Benson
von der Sondereinheit.
132
00:06:39,066 --> 00:06:41,026
Sie müssen sie unbedingt finden.
133
00:06:41,026 --> 00:06:42,820
Wir tun, was wir können.
134
00:06:43,195 --> 00:06:44,238
Haben Sie eine Spur?
135
00:06:44,238 --> 00:06:47,866
Wir haben die Fahndung ausgerufen.
Alle Einheiten. Und einen Amber Alert.
136
00:06:47,866 --> 00:06:49,326
Sie läuft sonst nicht weg.
137
00:06:49,326 --> 00:06:51,870
Gibt es in diesem Viertel irgendwas,
wo sie gerne hingeht?
138
00:06:51,870 --> 00:06:53,122
Vielleicht zu einer Freundin?
139
00:06:53,122 --> 00:06:55,582
Wir wohnen beim Riverside Drive.
Wir kaufen hier nur ein.
140
00:06:55,582 --> 00:06:57,251
Fällt Ihnen sonst noch was ein?
141
00:06:57,251 --> 00:07:00,671
Sie hat ihre eigene Bahnkarte.
Sie könnte in einem Tunnel sein.
142
00:07:00,671 --> 00:07:02,506
Vielleicht geht sie
deshalb nicht ans Handy.
143
00:07:02,506 --> 00:07:05,217
Sie haben dem Kollegen
Maddie beschrieben?
144
00:07:05,217 --> 00:07:09,054
Ja. Ich habe ein Foto.
Und hier ist noch eins. Eine Nahaufnahme.
145
00:07:09,054 --> 00:07:10,764
Das wäre sehr hilfreich.
146
00:07:10,764 --> 00:07:11,849
Hier.
147
00:07:17,980 --> 00:07:19,064
Das ist Ihre Tochter?
148
00:07:19,064 --> 00:07:20,691
Ja. Das ist Maddie.
149
00:07:28,448 --> 00:07:29,533
Von wann ist das Foto?
150
00:07:29,533 --> 00:07:31,201
Von heute Morgen beim Frühstück.
151
00:07:41,420 --> 00:07:43,964
Was? Was ist?
152
00:07:45,465 --> 00:07:48,427
Wir werden Ihre Tochter finden,
Mrs. Flynn.
153
00:07:48,427 --> 00:07:49,928
Wir finden Maddie.
154
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
POLIZEIABSPERRUNG
155
00:08:05,068 --> 00:08:06,069
VERGEWALTIGER VERHAFTET
156
00:08:46,485 --> 00:08:52,074
Ich hab es Ihnen doch gesagt.
Ich sah Maddie Flynn in dem Lieferwagen.
157
00:08:52,074 --> 00:08:55,452
Sicher? In einer Millionenstadt.
Wissen Sie, wie wahrscheinlich das ist?
158
00:08:55,452 --> 00:08:57,996
Sie war es, Chief. Ich habe sie gesehen.
159
00:08:57,996 --> 00:09:00,958
Okay. Ich glaube Ihnen.
160
00:09:02,042 --> 00:09:04,461
Fahnden wir nach dem Fahrzeug?
161
00:09:04,461 --> 00:09:06,964
Die Streife prüft
die Verkehrskamera von jeder Kreuzung
162
00:09:06,964 --> 00:09:08,465
zwischen hier und Staten Island.
163
00:09:08,465 --> 00:09:11,051
- Ich fuhr aus dem Battery-Tunnel raus.
- Kennzeichen?
164
00:09:11,051 --> 00:09:13,762
Es schien ihr gut zu gehen.
Sie wirkte normal.
165
00:09:13,762 --> 00:09:15,138
Kein Anzeichen, dass irgendwas...
166
00:09:15,138 --> 00:09:16,473
Es ist nicht deine Verantwortung.
167
00:09:16,473 --> 00:09:17,557
Doch, Fin.
168
00:09:17,557 --> 00:09:19,393
Haben Sie den Fahrer gesehen?
169
00:09:19,851 --> 00:09:22,896
Er war weiß. Etwa Mitte 30.
170
00:09:22,896 --> 00:09:24,064
Mit Baseballmütze.
171
00:09:24,064 --> 00:09:25,649
Wie jeder Zweite hier?
172
00:09:25,649 --> 00:09:30,362
Ich hätte es besser wissen müssen
und umdrehen sollen.
173
00:09:30,362 --> 00:09:34,908
Warum sitzt ein junges Mädchen
vorne in einem Lieferwagen?
174
00:09:34,908 --> 00:09:36,868
Sie haben den Eltern
nichts davon gesagt?
175
00:09:36,868 --> 00:09:38,036
Nein.
176
00:09:38,036 --> 00:09:40,747
Gut. Kein Wort ihnen gegenüber
177
00:09:40,747 --> 00:09:45,877
und auch nicht der Presse gegenüber,
bis das alles bestätigt ist.
178
00:09:47,421 --> 00:09:48,880
Schon klar, Chief.
179
00:09:48,880 --> 00:09:53,051
Der Bürgermeister. Eine Jugendliche
verschwindet am helllichten Tag.
180
00:09:53,635 --> 00:09:57,055
Wir kennen die Statistiken.
Wir haben 24 Stunden. Finden Sie sie.
181
00:09:58,682 --> 00:09:59,683
McGrath.
182
00:10:00,100 --> 00:10:01,143
Ja.
183
00:10:01,143 --> 00:10:02,519
Ich hätte ihn anhalten sollen.
184
00:10:02,519 --> 00:10:03,979
Du konntest das nicht wissen.
185
00:10:03,979 --> 00:10:08,317
Ich hätte es in ihren Augen sehen müssen.
Ich hätte es wissen müssen.
186
00:10:09,443 --> 00:10:10,444
Captain.
187
00:10:10,444 --> 00:10:11,611
Was, Bruno?
188
00:10:11,611 --> 00:10:13,488
Die Streife hat Maddies Handy gefunden.
189
00:10:14,740 --> 00:10:16,825
Ja. Das gehört Maddie.
190
00:10:16,825 --> 00:10:19,119
Wir rufen ständig an.
Wo haben Sie es gefunden?
191
00:10:19,119 --> 00:10:21,705
Auf der Brooklyn-Seite vom Battery-Tunnel.
192
00:10:23,123 --> 00:10:26,043
Maddies Entführer hat Manhattan verlassen?
193
00:10:26,335 --> 00:10:27,919
Mrs. Flynn, wir tun, was wir können.
194
00:10:28,920 --> 00:10:31,131
Mrs. Flynn,
ist Ihre Tochter auf Social Media?
195
00:10:31,131 --> 00:10:34,718
Ja, aber wir haben elterliche Kontrollen.
Wir beschützen unsere Tochter.
196
00:10:34,718 --> 00:10:35,969
Da bin ich mir sicher.
197
00:10:35,969 --> 00:10:37,387
Sie ist jung für ihr Alter.
198
00:10:37,387 --> 00:10:41,016
Jemand, den Sie persönlich kennen?
Dem sie vertraut, mit dem sie mit geht?
199
00:10:41,016 --> 00:10:42,517
Was meinen Sie damit?
200
00:10:42,517 --> 00:10:47,731
Wir haben eventuell eine Zeugin,
der Maddie mit dem Entführer sah.
201
00:10:48,273 --> 00:10:49,358
Was?
202
00:10:49,358 --> 00:10:54,738
Maddie wirkte nicht verängstigt.
Sie schien ruhig.
203
00:10:54,738 --> 00:10:58,033
Wir haben uns gefragt,
ob jemand in Ihrer Familie,
204
00:10:58,033 --> 00:11:02,371
oder Bekannte oder Freunde
Maddie im Laden begegnet sein könnten?
205
00:11:02,371 --> 00:11:04,873
Nein. Wir sind eben erst von San Francisco
206
00:11:04,873 --> 00:11:07,084
nach New York gezogen,
wegen der Kriminalität.
207
00:11:07,084 --> 00:11:10,087
Ich dachte, New York sei sicherer.
208
00:11:13,090 --> 00:11:14,758
Ich kann mir vorstellen,
wie Sie sich fühlen.
209
00:11:14,758 --> 00:11:18,929
Nein, das können Sie gar nicht!
Meine Tochter ist weg!
210
00:11:19,346 --> 00:11:20,889
Keinen trifft die Schuld.
211
00:11:21,556 --> 00:11:24,518
Ach nein? Was ist mit der Polizei?
212
00:11:24,518 --> 00:11:26,937
Haben Sie denn nicht überall Kameras?
213
00:11:26,937 --> 00:11:30,690
Nach zwei Stunden haben Sie nur
ihr verdammtes Handy gefunden!
214
00:11:31,525 --> 00:11:36,154
Was tun Sie, um sie zu finden,
was ich nicht selber tun könnte?
215
00:11:45,705 --> 00:11:47,958
Was haben Sie auf dem Handy gefunden?
216
00:11:47,958 --> 00:11:50,127
Hatte sie Kontakt mit jemand?
Einem Jungen?
217
00:11:50,127 --> 00:11:51,753
Wir ermitteln noch?
218
00:11:51,753 --> 00:11:53,797
Was können Sie uns
über ihre Freunde sagen?
219
00:11:55,173 --> 00:11:57,634
Anständige Kids. Genau wie sie.
220
00:11:57,634 --> 00:12:00,387
Was ist mit Familienfreunden?
Vielleicht ist sie jemandem begegnet.
221
00:12:00,387 --> 00:12:04,057
Wir haben es Ihnen doch gesagt,
wir kennen hier niemand.
222
00:12:08,895 --> 00:12:10,814
Das Einzige, woran ich denken kann...
223
00:12:12,732 --> 00:12:14,734
Meine Frau denkt, es sei meine Schuld.
224
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
Vielleicht schon. Ich weiß nicht.
225
00:12:20,073 --> 00:12:23,034
Es sind schon über vier Stunden.
Habt ihr etwas gefunden?
226
00:12:23,034 --> 00:12:24,578
Sie hat ihre Bahnkarte nicht benutzt.
227
00:12:24,578 --> 00:12:27,038
Der Mitfahrdienst hat dort
kein Mädchen abgeholt.
228
00:12:27,038 --> 00:12:31,209
Ich ging ihre Anrufe mit den Eltern durch.
Sie haben jede Nummer erkannt.
229
00:12:31,209 --> 00:12:32,836
Okay. Die Kameras im Laden?
230
00:12:32,836 --> 00:12:35,922
Nur die Familie. Eine Aufnahme
von Maddie allein, bei den Farben.
231
00:12:35,922 --> 00:12:38,675
Der Typ hat den Laden auskundschaftet
und kannte alle toten Winkel.
232
00:12:38,675 --> 00:12:41,136
Lass mich raten.
Der tote Winkel ist beim Männerklo.
233
00:12:41,136 --> 00:12:43,180
Das würde erklären,
warum er die Waffe dort ließ.
234
00:12:43,180 --> 00:12:44,431
Wir suchen nach Fingerabdrücken.
235
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
Hat die Ballistik was?
236
00:12:45,974 --> 00:12:49,561
Sie haben ein paar Schüsse abgegeben,
um das Rillenmuster zu testen.
237
00:12:50,604 --> 00:12:52,355
Haben wir was über die Eltern?
238
00:12:52,355 --> 00:12:54,524
Respektable Leute. Keine Warnzeichen.
239
00:12:54,524 --> 00:12:55,692
Finanzielle Probleme?
240
00:12:55,692 --> 00:12:57,360
Nur das Übliche.
241
00:12:57,360 --> 00:12:59,988
Und sie sagen die Wahrheit
über die Online-Präsenz ihrer Tochter.
242
00:12:59,988 --> 00:13:01,323
Sie haben Zugriff auf alles.
243
00:13:01,323 --> 00:13:02,741
Wurde ihr Zimmer durchsucht?
244
00:13:02,741 --> 00:13:05,702
Stofftiere. Bücher. Fußballpokale.
245
00:13:05,702 --> 00:13:07,662
Nichts, was darauf hindeutet,
dass jemand sie umwarb
246
00:13:07,662 --> 00:13:09,915
oder sie einen älteren Freund hatte?
247
00:13:09,915 --> 00:13:14,294
Nein. Soweit ich das sehe,
ist sie eine unschuldige 15-Jährige.
248
00:13:19,007 --> 00:13:21,343
Mach doch ein paar Stunden Pause, Liv.
Wir übernehmen.
249
00:13:21,343 --> 00:13:25,472
Fin, wenn du das noch mal sagst,
kriegen wir Probleme.
250
00:13:33,813 --> 00:13:35,440
Du hattest einen langen Tag.
251
00:13:37,817 --> 00:13:39,444
Ich habe ihn gelassen.
252
00:13:39,444 --> 00:13:43,698
Du hast ihr Gesicht ein paar Sekunden lang
durch eine schmutzige Scheibe gesehen.
253
00:13:45,116 --> 00:13:47,035
Nicht umsonst, Captain.
254
00:13:47,035 --> 00:13:49,579
Ein knallgrüner Energiedrink-Lieferwagen?
255
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
Das ist ganz schön auffällig.
256
00:13:51,957 --> 00:13:54,584
Wäre nicht meine Wahl,
wenn ich eine Entführung plane.
257
00:13:54,584 --> 00:13:57,879
Wollt ihr damit sagen,
dass ich mir das alles ausdenke?
258
00:13:59,714 --> 00:14:01,550
Denn das tue ich nicht.
259
00:14:10,350 --> 00:14:11,476
Moment. Captain.
260
00:14:11,476 --> 00:14:14,813
Die State Troopers
in Pennsylvania haben was.
261
00:14:14,813 --> 00:14:17,857
Einen verlassenen
Energiedrink-Lieferwagen.
262
00:14:25,490 --> 00:14:28,243
SONNTAG, 14. JANUAR
263
00:14:28,243 --> 00:14:29,536
Ein Energiedrink-Lieferwagen.
264
00:14:29,536 --> 00:14:31,037
- Derselbe?
- Schwer zu sagen.
265
00:14:31,037 --> 00:14:32,706
Es ist eine bekannte Marke.
Es könnte Hunderte geben.
266
00:14:32,706 --> 00:14:35,584
Ich weiß. Ich kam aus dem Tunnel.
Das Licht hat mich geblendet.
267
00:14:35,584 --> 00:14:37,794
Was wissen wir über den Wagen?
268
00:14:37,794 --> 00:14:40,213
Er wurde gestern von der Firma
in Providence gestohlen gemeldet.
269
00:14:40,213 --> 00:14:44,718
Okay. Den Innenraum komplett untersuchen.
Fingerabdrücke, Haare, Fasern, Luminol.
270
00:14:44,718 --> 00:14:45,802
Wird gemacht, Captain.
271
00:14:45,802 --> 00:14:47,637
Wir suchen eine Jugendliche.
272
00:14:47,637 --> 00:14:48,722
Ja, ich weiß.
273
00:14:48,722 --> 00:14:50,432
Anzeichen, dass sie hier war?
274
00:14:50,432 --> 00:14:51,641
Irgendwas?
275
00:14:55,270 --> 00:14:57,063
Seit wann ist die Kamera kaputt?
276
00:14:57,063 --> 00:15:00,191
Ein paar Jugendliche haben sie
vor ein paar Wochen vandalisiert.
277
00:15:00,900 --> 00:15:02,819
Er hat den Wagen gewechselt.
278
00:15:02,819 --> 00:15:04,112
Hier ist viel Verkehr.
279
00:15:04,112 --> 00:15:05,196
Vielleicht bringt es nicht viel,
280
00:15:05,196 --> 00:15:07,824
aber wir sollten uns
eine Mitarbeiterliste geben lassen.
281
00:15:07,824 --> 00:15:10,702
Und Aufnahmen von der Kamera,
wo der Wagen gestohlen wurde.
282
00:15:12,120 --> 00:15:13,580
Das könnte der Richtige sein.
283
00:15:14,539 --> 00:15:16,166
Sie hat mich angeschaut.
284
00:15:17,542 --> 00:15:20,337
Wenn sie in dem Wagen war,
finden wir es raus.
285
00:15:20,337 --> 00:15:22,255
Abrücke, Haare.
286
00:15:47,572 --> 00:15:49,824
Fin!
287
00:15:53,620 --> 00:15:54,746
Kluges Mädchen.
288
00:15:56,414 --> 00:15:57,499
Du hattest recht.
289
00:15:57,499 --> 00:16:00,585
Sie war hier. Maddie war hier.
290
00:16:05,298 --> 00:16:08,718
Das Labor hat bestätigt,
dass die Haare und die DNA
291
00:16:08,718 --> 00:16:10,887
auf dem Armband auf Maddie passen.
292
00:16:10,887 --> 00:16:12,597
Beweis, dass sie im Wagen saß.
293
00:16:12,597 --> 00:16:14,891
Ein guter Anfang.
Wissen wir was über den Fahrer?
294
00:16:14,891 --> 00:16:17,602
Es sind verschiedene Abdrücke
auf dem Lenkrad.
295
00:16:17,602 --> 00:16:18,978
Ohne Übereinstimmung im System.
296
00:16:18,978 --> 00:16:21,606
Okay. Die Waffe aus dem Männerklo.
Wissen wir mehr?
297
00:16:21,606 --> 00:16:23,483
ATF ermittelt noch.
298
00:16:23,483 --> 00:16:27,904
Ermittelt noch.
Also haben wir gar nichts über den Täter.
299
00:16:27,904 --> 00:16:30,156
Außer meiner nutzlosen Beschreibung?
300
00:16:30,156 --> 00:16:32,200
Keine Fingerabdrücke, keine DNA.
301
00:16:32,200 --> 00:16:33,451
Vielleicht trug er Handschuhe.
302
00:16:33,451 --> 00:16:34,661
Mir fielen seine Hände nicht auf.
303
00:16:34,661 --> 00:16:37,247
Gibt es auf den Verkehrskameras
etwas außer Kennzeichen?
304
00:16:37,247 --> 00:16:41,376
Ich habe was. Aufnahmen
von den Ringkameras nach dem Tunnel.
305
00:16:41,376 --> 00:16:44,087
Ein paar grobkörnige Bilder des Fahrers.
Ist er das?
306
00:16:47,382 --> 00:16:48,425
Ja.
307
00:16:48,425 --> 00:16:50,301
- Wie sicher bist du dir?
- Ich bin mir sicher.
308
00:16:50,301 --> 00:16:52,637
Sind die Bilder gut genug
für die Gesichtserkennung?
309
00:16:52,637 --> 00:16:53,930
Ist einen Versuch wert.
310
00:16:53,930 --> 00:16:56,474
Ruft die Eltern her. Zeigt sie ihnen.
Vielleicht haben wir Glück.
311
00:16:56,474 --> 00:16:59,561
Die Energiedrink-Firma
hat den Wagen gestohlen gemeldet?
312
00:16:59,561 --> 00:17:01,062
Ja, aber ohne Video des Diebstahls.
313
00:17:01,062 --> 00:17:04,941
Was ist mit den anderen Angestellten?
Jemand, der Zugriff hatte?
314
00:17:04,941 --> 00:17:08,278
Ein paar Vergehen. Keine Vorstrafen.
Niemand im Register.
315
00:17:08,278 --> 00:17:11,072
Wir haben um freiwillige DNA gebeten.
Zwei lehnten ab.
316
00:17:11,072 --> 00:17:14,242
Welcher Idiot will seinen Namen
bei so was nicht reinwaschen?
317
00:17:14,242 --> 00:17:16,202
Einer, der dem System nicht traut.
318
00:17:16,202 --> 00:17:18,913
Oder einer, der schuldig ist.
319
00:17:20,039 --> 00:17:21,958
Ich kann eine gerichtliche
Verfügung beantragen.
320
00:17:21,958 --> 00:17:23,042
Bei hinreichendem Verdacht.
321
00:17:23,042 --> 00:17:26,296
Ich brauche Anruflisten, E-Mails,
Social-Media-Konten.
322
00:17:26,296 --> 00:17:27,464
Ja, natürlich.
323
00:17:38,933 --> 00:17:40,727
Jetzt bitte ich dich um etwas.
324
00:17:41,227 --> 00:17:42,228
Um was?
325
00:17:42,937 --> 00:17:44,731
Mach dich nicht wegen Maddie Flynn fertig.
326
00:17:44,731 --> 00:17:46,691
Leichter gesagt als getan.
327
00:17:47,901 --> 00:17:50,987
Ja, das ist Maddies.
328
00:17:52,322 --> 00:17:56,201
Ihre beste Freundin gab es ihr,
als wir aus San Francisco wegzogen.
329
00:17:57,285 --> 00:17:58,828
Sie trug es jeden Tag.
330
00:18:01,873 --> 00:18:05,376
Ich will gar nicht fragen.
Wo haben Sie es gefunden?
331
00:18:06,294 --> 00:18:10,173
In einem verlassenen Lieferwagen
in Pennsylvania.
332
00:18:10,173 --> 00:18:14,636
Aber wir haben
eine vielversprechende Spur, Mrs. Flynn.
333
00:18:14,636 --> 00:18:18,723
Wir verfolgen die Route des Wagens.
Wir verfolgen den Fahrer.
334
00:18:21,768 --> 00:18:23,228
Ist sie noch am Leben?
335
00:18:23,978 --> 00:18:26,397
Wir haben keinen Grund,
das Gegenteil anzunehmen.
336
00:18:26,397 --> 00:18:32,111
Ihre Tochter ist sehr einfallsreich.
Sie hat ihr Armband für uns dort gelassen.
337
00:18:37,325 --> 00:18:38,535
Was ist das?
338
00:18:38,827 --> 00:18:40,286
Aufnahmen vom Fahrer.
339
00:18:41,412 --> 00:18:44,666
Wissen Sie, wer das sein könnte?
340
00:18:44,666 --> 00:18:46,167
Könnte sonst wer sein.
341
00:18:46,167 --> 00:18:47,961
Wir arbeiten noch am Bild.
342
00:18:47,961 --> 00:18:51,047
Hat jemand Maddie
besonders viel Aufmerksamkeit geschenkt?
343
00:18:51,047 --> 00:18:54,717
Wir sind erst hergezogen.
Wir kennen kaum jemanden.
344
00:18:54,717 --> 00:18:58,054
Ein Nachbar?
Ein Handwerker bei Ihnen im Haus?
345
00:18:58,054 --> 00:18:59,305
Nein und nein.
346
00:18:59,305 --> 00:19:00,765
Ihre Tochter spielt Fußball, ja?
347
00:19:01,766 --> 00:19:03,309
Ja. Wieso?
348
00:19:04,018 --> 00:19:07,772
Vielleicht ein Trainer?
Oder ein perverser Dad, der gern zuschaut?
349
00:19:07,772 --> 00:19:10,316
Sie halten es für sexuell.
350
00:19:10,316 --> 00:19:11,901
Diese Typen gibt es.
351
00:19:11,901 --> 00:19:14,195
Mr. Flynn,
wie oft gehen Sie in das Geschäft?
352
00:19:14,195 --> 00:19:15,613
Einmal pro Woche.
353
00:19:15,613 --> 00:19:18,825
Der Täter wusste genau,
wo die Kameras sind.
354
00:19:18,825 --> 00:19:20,326
Was soll das heißen?
355
00:19:20,326 --> 00:19:21,703
Er hatte sie vielleicht im Visier.
356
00:19:26,124 --> 00:19:28,418
Da war ein älterer Mann,
357
00:19:28,418 --> 00:19:30,336
der letztes Jahr
beim Training zugeschaut hat.
358
00:19:30,336 --> 00:19:31,713
Einige Mütter haben sich beschwert.
359
00:19:31,713 --> 00:19:33,673
Rief jemand die Polizei?
360
00:19:35,008 --> 00:19:37,093
HAUS VON GORDON FRANKS
MONTAG, 15. JANUAR
361
00:19:37,093 --> 00:19:39,762
Gordon Franks. Das hiesige Revier
sprach mit ihm vor drei Monaten,
362
00:19:39,762 --> 00:19:41,472
weil er immer beim Training
der Mädchen dabei war.
363
00:19:41,472 --> 00:19:42,599
Was ist passiert?
364
00:19:42,599 --> 00:19:44,434
Er meinte, er sei nur ein Fußballfan.
365
00:19:44,434 --> 00:19:46,102
Die Polizei ließ ihn gehen?
366
00:19:46,102 --> 00:19:47,687
Sie haben nicht mal
sein Telefon überprüft.
367
00:19:50,690 --> 00:19:52,692
Polizei. Aufmachen.
368
00:19:52,692 --> 00:19:54,360
VORSICHT HUND
369
00:19:56,237 --> 00:19:57,488
Kann ich Ihnen helfen?
370
00:19:57,488 --> 00:19:59,032
Sind Sie Gordon Franks?
371
00:19:59,032 --> 00:20:00,742
Ja. Worum geht es?
372
00:20:00,742 --> 00:20:02,994
Wir stellen die Fragen.
373
00:20:10,585 --> 00:20:12,629
Ich würde Ihnen ja
einen Platz anbieten, aber...
374
00:20:13,546 --> 00:20:14,881
Schon okay.
375
00:20:15,423 --> 00:20:19,218
Sie schauen jungen Mädchen
gern beim Fußball zu?
376
00:20:20,887 --> 00:20:22,555
Ich mag Sport.
377
00:20:24,098 --> 00:20:27,518
Wo waren Sie gestern, am Sonntag,
gegen 14 Uhr?
378
00:20:28,061 --> 00:20:29,062
Hier.
379
00:20:29,854 --> 00:20:31,147
War jemand bei Ihnen?
380
00:20:32,273 --> 00:20:33,524
Meine Katze.
381
00:20:33,524 --> 00:20:36,235
Fin! Velasco!
382
00:21:04,681 --> 00:21:07,100
Wo ist sie? Wo ist Maddie?
383
00:21:07,100 --> 00:21:08,685
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
384
00:21:08,685 --> 00:21:12,021
Das Mädchen hier. Wo ist Maddie?
385
00:21:12,939 --> 00:21:15,358
Sie spielt sehr gut Fußball.
386
00:21:15,358 --> 00:21:18,069
Hol die Hunde her.
In dem Chaos finden wir nichts.
387
00:21:20,113 --> 00:21:22,031
Ich habe nichts falsch gemacht.
388
00:21:22,031 --> 00:21:24,283
Fotos von Fremden zu machen
gibt mir ein Gefühl der Nähe.
389
00:21:24,283 --> 00:21:26,869
- Wo ist Maddie?
- Ich weiß nicht, wer das ist.
390
00:21:26,869 --> 00:21:27,996
Das Mädchen, dem Sie folgen.
391
00:21:27,996 --> 00:21:29,747
Sie hat einen Namen.
392
00:21:29,747 --> 00:21:31,749
Okay. Und wir haben
den Rest des Hauses durchsucht?
393
00:21:31,749 --> 00:21:35,378
Sowie Garten und Schuppen.
Die Hunde fanden keine Spur von Maddie.
394
00:21:35,378 --> 00:21:38,464
Der Kerl ist pervers. Aber von Fotos
zur Entführung ist es ein großer Sprung.
395
00:21:38,464 --> 00:21:41,175
Er scheint nicht mal
einen gültigen Führerschein zu haben.
396
00:21:41,175 --> 00:21:43,386
Hat er Fotos von ihr ins Netz gestellt?
397
00:21:43,386 --> 00:21:46,014
Sieht nicht so aus.
Aber sein Computer wird noch durchsucht.
398
00:21:46,014 --> 00:21:48,433
Wenn sie sonst nichts finden,
399
00:21:48,433 --> 00:21:50,101
dann wird es nicht einfach,
400
00:21:50,101 --> 00:21:51,394
eine Anklage gegen ihn zu formulieren.
401
00:21:51,394 --> 00:21:54,022
Die Bilder, die ich sah,
sind kaum Straßenfotografie,
402
00:21:54,022 --> 00:21:55,314
geschweige denn Kinderpornos.
403
00:21:55,314 --> 00:21:56,399
Was war...
404
00:21:58,985 --> 00:22:00,069
Zurück.
405
00:22:00,069 --> 00:22:01,696
Legen Sie das hin.
406
00:22:02,155 --> 00:22:04,198
Hey! Stehenbleiben.
407
00:22:04,198 --> 00:22:05,658
Warten Sie. Nein, nein. Warten Sie.
408
00:22:05,658 --> 00:22:07,201
Ich bin Captain Benson. Was ist los?
409
00:22:07,201 --> 00:22:09,454
Ich habe sie gefunden.
Das verschwundene Mädchen.
410
00:22:09,454 --> 00:22:10,580
Legen Sie sie auf den Boden.
411
00:22:13,249 --> 00:22:14,250
Zurücktreten.
412
00:22:14,709 --> 00:22:16,044
Okay. Zurück.
413
00:22:30,391 --> 00:22:32,185
Wo haben Sie das her?
414
00:22:46,157 --> 00:22:47,992
Schnitt. Noch mal.
415
00:22:47,992 --> 00:22:49,118
Zurück zum Anfang.
416
00:22:49,118 --> 00:22:52,455
Sehen Sie? Das ist unser Psychokiller.
417
00:22:52,455 --> 00:22:54,582
Wie, eine verrückte Lunch Lady?
418
00:22:54,582 --> 00:22:56,042
Der Titel ist: "Cafeteria Carnage".
419
00:22:56,042 --> 00:22:57,752
Sie tötet die Kinder
und verfüttert sie an die anderen.
420
00:22:57,752 --> 00:22:59,879
Darf ich raten? Gibt es nur auf Video.
421
00:22:59,879 --> 00:23:02,256
Warum also eine Latexpuppe,
die wie unser Opfer aussieht?
422
00:23:02,256 --> 00:23:04,133
Der Film ist super low-budget.
423
00:23:04,133 --> 00:23:06,427
Ich brauche 50 Kids
für das große Finale morgen.
424
00:23:06,427 --> 00:23:08,012
Deshalb Sexpuppen?
425
00:23:08,012 --> 00:23:09,305
Die sind billiger als Requisiten.
426
00:23:09,305 --> 00:23:12,308
Und keiner in der Produktion
benutzt sie auf diese Art.
427
00:23:12,308 --> 00:23:15,394
Es wird nicht mehr gedreht.
Alle Puppen sind jetzt Beweise.
428
00:23:15,394 --> 00:23:18,940
Nein, Sie können
unseren Dreh nicht stoppen.
429
00:23:18,940 --> 00:23:22,026
Sie behandeln mich wie einen Täter,
aber ich bin ein Held.
430
00:23:22,026 --> 00:23:24,070
Als ich das Mädchen
in den Nachrichten sah,
431
00:23:24,070 --> 00:23:25,822
habe ich Ihnen sofort die Puppe gebracht.
432
00:23:25,822 --> 00:23:29,659
Wollen Sie ein echter Held sein?
Sagen Sie uns, wo die Puppen her sind.
433
00:23:31,244 --> 00:23:33,579
Ich dachte, in diesem Job
hätte ich schon alles gesehen.
434
00:23:33,579 --> 00:23:38,167
Für mich ist es auch das erste Mal.
Minderjährige Sexpuppen für Pädophile?
435
00:23:38,167 --> 00:23:41,879
Wenn wir den Verkäufer finden,
was können wir ihm vorwerfen?
436
00:23:43,131 --> 00:23:47,677
So krankhaft es auch ist, Gummipuppen
zu verkaufen ist kein Verbrechen.
437
00:23:47,677 --> 00:23:51,597
Eine anatomisch korrekte Jugendliche,
438
00:23:51,597 --> 00:23:54,308
die genau wie unser Opfer aussieht?
439
00:23:54,308 --> 00:23:57,186
Wer auch immer das Ding hergestellt hat,
tat es lange vor der Entführung.
440
00:23:57,186 --> 00:24:00,064
In jedem Fall wird derjenige behaupten,
es sei Zufall. Blond, blaue Augen...
441
00:24:00,064 --> 00:24:03,860
Das Armband ist kein Zufall.
442
00:24:03,860 --> 00:24:07,780
Der Hersteller hat das irgendwoher.
Die Frage ist, von wo?
443
00:24:15,246 --> 00:24:16,956
Maddies Eltern sind da.
444
00:24:16,956 --> 00:24:19,208
Wird ein schwieriges Gespräch.
Soll ich bleiben?
445
00:24:19,208 --> 00:24:21,752
Es schadet nie,
einen Staatsanwalt dabei zu haben.
446
00:24:22,712 --> 00:24:23,921
Ihnen oder dir?
447
00:24:25,965 --> 00:24:27,175
Wie wäre es mit beidem?
448
00:24:28,718 --> 00:24:31,137
Mein Gott. Wie ist das passiert?
449
00:24:31,137 --> 00:24:35,600
Genau das hatte sie
an ihrem Geburtstag an.
450
00:24:35,600 --> 00:24:37,643
Eileen, ich dachte, ihr Bild
kommt nicht in Social Media.
451
00:24:37,643 --> 00:24:40,188
Wir beschuldigen niemanden.
Wir wollen Maddie finden.
452
00:24:42,273 --> 00:24:44,358
Aber das kann kein Zufall sein.
453
00:24:44,358 --> 00:24:45,526
Was meinen Sie damit?
454
00:24:45,526 --> 00:24:48,821
Es könnte eine Verbindung zwischen
den Puppen und dem Entführer geben.
455
00:24:48,821 --> 00:24:52,158
Der Mann, der die Puppe benutzt hat,
hat meine Tochter entführt?
456
00:24:52,158 --> 00:24:53,784
Greifen wir nicht vor, ja?
457
00:24:53,784 --> 00:24:57,038
Wir müssen herausfinden,
wer das Foto gesehen hat.
458
00:24:57,038 --> 00:24:59,081
Okay. Mein Konto ist aber privat.
459
00:24:59,081 --> 00:25:03,628
Das denken Sie vielleicht.
Aber im Internet geht alles.
460
00:25:03,628 --> 00:25:06,172
Sie scheinen mehr zu wissen,
als Sie uns sagen.
461
00:25:06,172 --> 00:25:08,090
- Peter.
- Lebt unsere Tochter oder nicht?
462
00:25:08,090 --> 00:25:09,425
Ja.
463
00:25:09,425 --> 00:25:10,676
Woher wissen Sie das?
464
00:25:10,676 --> 00:25:13,971
Captain Benson möchte
zum Ausdruck bringen,
465
00:25:13,971 --> 00:25:17,099
dass es einen Grund gibt,
warum Ihre Tochter anvisiert wurde.
466
00:25:17,099 --> 00:25:21,312
Und für den Täter ist sie wertvoller,
wenn sie am Leben ist.
467
00:25:21,312 --> 00:25:24,357
Deshalb brauchen wir Zugriff
auf Ihr Instagram. Ihr Passwort.
468
00:25:24,357 --> 00:25:27,944
Unsere Analysten finden heraus,
wer das Foto gelikt, wer es geteilt hat.
469
00:25:27,944 --> 00:25:29,820
Es ist niemand, den ich kenne.
470
00:25:29,820 --> 00:25:34,867
Zum jetzigen Zeitpunkt der Ermittlungen
können wir niemanden ausschließen.
471
00:25:38,663 --> 00:25:39,956
Wir haben den Verkäufer.
472
00:25:41,749 --> 00:25:44,835
MONTAG, 15. JANUAR
473
00:25:54,345 --> 00:25:56,013
Sie dürfen hier nicht rein.
474
00:25:56,013 --> 00:25:57,348
Doch.
475
00:25:57,807 --> 00:25:59,725
Captain, da drüben sind mehr Kisten.
476
00:26:08,192 --> 00:26:09,360
Velasco.
477
00:26:11,904 --> 00:26:12,989
Mach die Kiste auf.
478
00:26:23,291 --> 00:26:24,417
Es ist Maddie.
479
00:26:25,126 --> 00:26:27,128
Hier hinten
sind mehr minderjährige Puppen.
480
00:26:32,216 --> 00:26:33,592
Wo kommen die Puppen her?
481
00:26:33,592 --> 00:26:35,136
Taiwan. Wie alle anderen.
482
00:26:35,136 --> 00:26:36,429
Ich rede von der hier.
483
00:26:36,887 --> 00:26:38,597
Beststeller. Birthday Girl.
484
00:26:38,597 --> 00:26:41,684
Alles mitnehmen. Und verhaftet ihn.
485
00:26:42,143 --> 00:26:43,436
Los, umdrehen.
486
00:26:48,649 --> 00:26:50,901
Den anatomisch modernen Menschen
487
00:26:50,901 --> 00:26:53,446
gibt es seit etwa 300.000 Jahren.
488
00:26:53,446 --> 00:26:55,656
Und die meiste Zeit
war die kriminelle Motivation,
489
00:26:55,656 --> 00:26:58,909
die Grundbedürfnisse zu befriedigen.
Nahrung, Wasser...
490
00:26:59,493 --> 00:27:00,494
Unterschlupf?
491
00:27:00,494 --> 00:27:02,413
Das auch. Was noch?
492
00:27:02,413 --> 00:27:03,497
Paarung.
493
00:27:03,497 --> 00:27:05,249
Auch ein Grundbedürfnis.
494
00:27:05,875 --> 00:27:10,796
Aber irgendwann wurde
auch dieses Grundbedürfnis korrumpiert.
495
00:27:10,796 --> 00:27:12,715
Wahrscheinlich um die Zeit
von Jack the Ripper
496
00:27:12,715 --> 00:27:16,594
Das ist die Geburtsstunde
der Aufklärung von Sexualverbrechen.
497
00:27:18,304 --> 00:27:21,182
Für euer nächstes Projekt
498
00:27:21,182 --> 00:27:24,018
findet ihr heraus, warum Jack the Ripper
seine Verbrechen beging.
499
00:27:24,018 --> 00:27:27,605
Aus einer jungianischen Perspektive.
Alles klar? Bis nächste Woche.
500
00:27:27,605 --> 00:27:30,441
Ich will sogar nächste Woche wiederkommen.
501
00:27:30,441 --> 00:27:32,276
Du kannst jederzeit
einen Gastvortrag halten.
502
00:27:32,276 --> 00:27:36,322
Okay. Danke.
Wenn ich Maddie Flynn gefunden habe.
503
00:27:37,907 --> 00:27:39,533
Das verschwundene Mädchen.
504
00:27:40,743 --> 00:27:42,912
Ja, Carisi hat gesagt,
du hättest sie gesehen.
505
00:27:42,912 --> 00:27:44,914
Auf dem Heimweg nach der Taufe.
Alles okay?
506
00:27:45,748 --> 00:27:46,957
Nicht wirklich.
507
00:27:49,835 --> 00:27:51,879
Sie trug genauso eins.
508
00:27:53,464 --> 00:27:55,716
Und du nimmst das erst ab,
wenn sie zurück ist.
509
00:27:57,635 --> 00:27:58,844
Irgendwelche Spuren?
510
00:27:58,844 --> 00:28:00,763
Carisi hat dir von den Sexpuppen erzählt?
511
00:28:00,763 --> 00:28:04,558
Ja. Weißt du,
wer Zugriff auf Maddies Bild hatte?
512
00:28:04,558 --> 00:28:07,561
Wir stecken mit dem Instagram
der Mutter in einer Sackgasse.
513
00:28:07,561 --> 00:28:09,146
Wie viele Puppen waren in der Lagerhalle?
514
00:28:09,146 --> 00:28:12,775
Ein paar Dutzend.
Wer weiß, wie viele im Umlauf sind.
515
00:28:12,775 --> 00:28:14,944
Aber eine wurde als Requisite
auf einem Filmset benutzt.
516
00:28:14,944 --> 00:28:17,321
Aber niemand dort hatte Vorstrafen.
517
00:28:17,321 --> 00:28:19,615
Keiner war als Sexualtäter registriert.
518
00:28:19,615 --> 00:28:20,741
Und es gab keine DNA?
519
00:28:20,741 --> 00:28:24,078
Nein. Keinerlei Hinweis, dass die Puppe
mehr als eine Requisite war.
520
00:28:24,078 --> 00:28:25,704
Und du verfolgst die anderen...
521
00:28:25,704 --> 00:28:31,335
die anderen Käufer, die die Puppe
nicht als Requisite benutzten.
522
00:28:33,921 --> 00:28:36,298
Ein Fall krimineller sexueller Eskalation?
523
00:28:37,049 --> 00:28:39,718
So läuft das mit den meisten Pornos, oder?
524
00:28:39,718 --> 00:28:42,096
Manchmal raucht man
eine Zigarette und ein Jahr später
525
00:28:42,096 --> 00:28:43,681
raucht man zwei Päckchen pro Tag.
526
00:28:43,681 --> 00:28:45,850
Weil man das braucht,
damit man high wird.
527
00:28:46,809 --> 00:28:50,020
Pädophile können sich nicht
immer selbst kontrollieren.
528
00:28:50,020 --> 00:28:52,022
Denkst du dasselbe wie ich?
529
00:28:52,982 --> 00:28:54,358
Unser Täter steht auf der Käuferliste.
530
00:28:54,358 --> 00:28:55,776
Unser Täter?
531
00:28:59,488 --> 00:29:01,365
Du musst ihn finden.
532
00:29:02,241 --> 00:29:03,951
Ich freue mich, dass ich helfen konnte.
533
00:29:05,703 --> 00:29:08,122
Bring mich nicht dazu,
dich noch mehr zu vermissen.
534
00:29:10,541 --> 00:29:12,334
Wir sehen uns, Professor.
535
00:29:17,715 --> 00:29:19,967
Wie viele haben Sie?
536
00:29:19,967 --> 00:29:23,137
Nur zwei. Ava war einsam.
537
00:29:23,137 --> 00:29:24,513
Beide einpacken, bitte.
538
00:29:24,513 --> 00:29:26,348
Moment. Ist das echt notwendig?
539
00:29:26,348 --> 00:29:27,808
Sie schauen wohl nicht Nachrichten.
540
00:29:27,808 --> 00:29:29,477
Nein. Zu deprimierend.
541
00:29:29,477 --> 00:29:32,646
Eine 15-Jährige wird vermisst.
Sie heißt Maddie Flynn.
542
00:29:32,646 --> 00:29:36,400
Und sie seht genauso aus
wie Ihre Puppe.
543
00:29:37,234 --> 00:29:39,278
Ich weiß nichts
über ein verschwundenes Mädchen.
544
00:29:39,278 --> 00:29:42,573
Dann geben Sie uns Ihre Fingerabdrücke
und eine DNA-Probe.
545
00:29:45,743 --> 00:29:47,661
Im Schrank in Sharons altem Zimmer?
546
00:29:47,661 --> 00:29:49,079
Es ist nicht, was du denkst.
547
00:29:49,079 --> 00:29:51,749
Sam. Wie lange hältst du das schon
vor mir geheim?
548
00:29:51,749 --> 00:29:54,418
Wir haben nur gekuschelt.
549
00:29:55,836 --> 00:29:57,004
Du lügst.
550
00:29:57,004 --> 00:29:59,215
Falls ja, dann finden wir es raus.
551
00:29:59,215 --> 00:30:01,133
Ich habe nichts Illegales getan.
552
00:30:01,133 --> 00:30:04,345
Sie haben recht.
Sie werden erst mal nicht verhaftet.
553
00:30:04,345 --> 00:30:05,596
Erst mal?
554
00:30:05,596 --> 00:30:08,098
Ja. Sie müssen aufs Revier kommen
555
00:30:08,098 --> 00:30:09,892
und ein paar Fragen beantworten.
556
00:30:10,976 --> 00:30:12,228
Das habe ich noch nie gesehen.
557
00:30:12,228 --> 00:30:14,355
Wir haben Ihre Kreditkartentransaktionen.
558
00:30:14,355 --> 00:30:15,648
Und eine Liste mit Käufern.
559
00:30:15,648 --> 00:30:18,108
Sagen Sie uns, wo die Puppe ist.
560
00:30:18,108 --> 00:30:21,570
Oder wir können
bei der Suche das Haus abreißen.
561
00:30:24,156 --> 00:30:25,199
Er entkommt.
562
00:30:25,199 --> 00:30:26,575
- Schon okay.
- Stehenbleiben!
563
00:30:32,623 --> 00:30:33,749
Das soll ja wohl ein Witz sein.
564
00:30:33,749 --> 00:30:34,833
Ich mach's.
565
00:30:40,714 --> 00:30:41,715
Hal.
566
00:30:42,091 --> 00:30:45,094
Hal. Kommen Sie runter.
567
00:30:45,094 --> 00:30:50,140
Sie werden sich wehtun. Es ist vorbei.
Sagen Sie uns, wo die Puppe ist.
568
00:30:50,140 --> 00:30:51,308
Es ist nicht, was Sie meinen.
569
00:30:51,308 --> 00:30:52,851
- Zeigen Sie es uns.
- Okay. Los.
570
00:30:56,188 --> 00:30:57,273
Vorsicht.
571
00:30:57,273 --> 00:30:58,816
Vorsichtig.
572
00:31:00,859 --> 00:31:02,695
Gehen wir.
573
00:31:12,955 --> 00:31:14,290
Alles einpacken.
574
00:31:16,834 --> 00:31:20,629
Hal. Wieso hast du sie weggeworfen?
575
00:31:21,547 --> 00:31:26,468
Ich musste es tun. Sie ist der Grund,
warum das alles passiert ist.
576
00:31:28,762 --> 00:31:31,849
Weißt du, wo Maddie ist?
577
00:31:34,143 --> 00:31:35,144
Nein.
578
00:31:40,899 --> 00:31:42,443
Aber ich weiß, wer sie entführt hat.
579
00:31:50,409 --> 00:31:53,245
Als ich sie kaufte, wusste ich nicht,
dass es sie wirklich gibt.
580
00:31:53,245 --> 00:31:54,747
Okay. Wie hast du es erfahren?
581
00:31:55,247 --> 00:31:58,917
Mein Freund Mark.
Er sah meinen Post mit der Puppe.
582
00:31:58,917 --> 00:32:00,502
Wir sind im selben Chatroom.
583
00:32:00,502 --> 00:32:05,215
Wir durchsuchen deinen Computer
und dein Handy.
584
00:32:05,215 --> 00:32:08,093
Woher wusste Mark, dass die Puppe
auf einem echten Mädchen basiert?
585
00:32:08,093 --> 00:32:10,804
Mark ist klug. Er hat es kombiniert.
586
00:32:10,804 --> 00:32:12,389
War es seine Idee,
Maddie zu entführen?
587
00:32:12,389 --> 00:32:14,433
Nein. Es war meine.
588
00:32:15,768 --> 00:32:19,938
Das Wissen, dass es sie wirklich gibt...
589
00:32:21,357 --> 00:32:23,692
Ich dachte unaufhörlich an sie.
590
00:32:25,027 --> 00:32:27,196
Die echte Version meiner Puppe.
591
00:32:28,238 --> 00:32:29,657
Ich wollte sie.
592
00:32:30,532 --> 00:32:34,036
Und wer hat Maddie entführt?
593
00:32:34,036 --> 00:32:35,204
Dein Freund Mark?
594
00:32:35,204 --> 00:32:38,290
Nein. Jemand, den er kennt.
Ich weiß nicht, wie er heißt.
595
00:32:38,290 --> 00:32:39,917
Aber ich habe ihm 8000 Dollar gezahlt.
596
00:32:42,336 --> 00:32:46,507
Dann überlegte ich es mir anders.
Ich rief an, um zu abzusagen.
597
00:32:50,386 --> 00:32:52,304
Aber es war zu spät?
598
00:32:52,304 --> 00:32:54,682
Ja. Zu spät.
599
00:32:54,682 --> 00:32:57,267
Ich dachte,
er bringt sie heim zu ihren Eltern.
600
00:32:57,267 --> 00:33:00,562
Es tut mir so leid.
Ich wollte niemandem wehtun.
601
00:33:00,562 --> 00:33:02,564
Deshalb hab ich die Puppe gekauft.
602
00:33:05,234 --> 00:33:07,236
Kann ich jetzt heim?
603
00:33:07,236 --> 00:33:12,324
Nein, Hal. So läuft das nicht.
604
00:33:14,535 --> 00:33:18,414
Captain. Wir haben eine Nummer
von Hals Handy.
605
00:33:18,414 --> 00:33:21,542
Vielleicht der Kidnapper.
Wir konnten ihn verfolgen.
606
00:33:27,423 --> 00:33:29,758
Ich wusste nicht,
dass es das vermisste Mädchen ist.
607
00:33:29,758 --> 00:33:32,720
Aber Sie haben sie gesehen?
Es ging ihr gut?
608
00:33:32,720 --> 00:33:35,723
Ja. Ich dachte, der Kerl sei ihr Vater.
609
00:33:43,605 --> 00:33:44,773
Moment.
610
00:33:49,653 --> 00:33:50,696
Jetzt.
611
00:33:57,703 --> 00:33:58,912
Maddie?
612
00:34:02,082 --> 00:34:03,083
Maddie?
613
00:34:06,837 --> 00:34:08,630
Er hat die Sim-Karte weggeworfen.
614
00:34:11,258 --> 00:34:13,010
Gesichert!
615
00:34:14,052 --> 00:34:17,973
Velasco. Bruno. Helft mir.
616
00:34:18,891 --> 00:34:20,017
Helft mir.
617
00:34:25,564 --> 00:34:27,858
Zieht sie raus. Mein Gott.
618
00:34:32,321 --> 00:34:33,781
Das ist sie nicht.
619
00:34:39,161 --> 00:34:41,246
Wer hat Narcan?
620
00:34:41,246 --> 00:34:42,414
Sofort, Detective.
621
00:34:43,499 --> 00:34:48,420
Alles okay. Du bist jetzt in Sicherheit.
622
00:34:55,511 --> 00:34:57,721
Ich sehe euch dann auf dem Revier.
623
00:34:57,721 --> 00:34:59,973
- Captain Benson.
- Was kann ich für Sie tun?
624
00:34:59,973 --> 00:35:01,391
Ich wollte mich bedanken.
625
00:35:01,850 --> 00:35:02,893
Wofür?
626
00:35:03,143 --> 00:35:05,354
Sie haben meine Vermisste gefunden. Tanya.
627
00:35:06,063 --> 00:35:08,857
Sloane Parrish, Sondereinheit.
Staatsanwaltschaft von Bergen County.
628
00:35:08,857 --> 00:35:09,942
Freut mich.
629
00:35:11,777 --> 00:35:14,863
Alle in meinem Trupp dachten,
sie sei eine Ausreißerin.
630
00:35:15,656 --> 00:35:16,990
Außer Ihnen?
631
00:35:19,576 --> 00:35:23,247
Ehrlich gesagt bin ich es satt,
in den Wind zu rufen.
632
00:35:25,415 --> 00:35:27,376
Das verstehe ich gut.
633
00:35:29,211 --> 00:35:32,714
Kommen Sie doch mit mir in die Stadt
634
00:35:33,590 --> 00:35:35,425
und wir vernehmen Tanya zusammen.
635
00:35:35,926 --> 00:35:37,010
Ja?
636
00:35:37,010 --> 00:35:38,095
Ja.
637
00:35:42,349 --> 00:35:44,935
Hey, Tanya. Wie geht es dir?
638
00:35:44,935 --> 00:35:46,019
Gut.
639
00:35:46,687 --> 00:35:50,232
Das ist Detective Parrish.
640
00:35:50,232 --> 00:35:55,112
Sie sucht dich schon sehr lange.
641
00:35:57,322 --> 00:35:59,867
Die Ärzte meinten,
dass die Menge an Fentanyl,
642
00:35:59,867 --> 00:36:03,287
die du im Blut hattest, fast tödlich war.
643
00:36:04,454 --> 00:36:06,957
Ich bin froh,
dass Captain Benson rechtzeitig kam.
644
00:36:06,957 --> 00:36:08,500
Verhaften Sie mich?
645
00:36:08,500 --> 00:36:11,837
Nein, nein. Wir wollen helfen.
646
00:36:11,837 --> 00:36:13,672
Und du kannst uns helfen.
647
00:36:13,672 --> 00:36:17,134
Der Motelmanager sagte,
du kamst mit einem Mann.
648
00:36:17,134 --> 00:36:18,844
Wie heißt er?
649
00:36:18,844 --> 00:36:21,430
George. Er ist aus Kanada.
650
00:36:21,430 --> 00:36:22,931
George aus Kanada.
651
00:36:22,931 --> 00:36:24,558
Mehr weiß ich nicht.
652
00:36:24,558 --> 00:36:27,603
Wie bist du mit ihm
in Kontakt getreten?
653
00:36:28,979 --> 00:36:31,398
Wir trafen uns beim Abfeiern.
654
00:36:31,857 --> 00:36:33,650
Im Zug, vor ein paar Monaten.
655
00:36:33,650 --> 00:36:35,319
In der U-Bahn?
656
00:36:35,319 --> 00:36:37,571
Nein, in der Bahn,
die quer durchs Land fährt.
657
00:36:37,571 --> 00:36:41,533
Amtrak? Er fährt gern Zug.
Manchmal tagelang.
658
00:36:43,952 --> 00:36:45,704
Ich traf ihn in Jacksonville.
659
00:36:46,663 --> 00:36:50,083
Er sah an den Verbrennungen
an meinen Fingern, dass ich süchtig war.
660
00:36:52,210 --> 00:36:54,129
Er sagte,
er könne mir ein High verschaffen.
661
00:36:54,129 --> 00:36:57,090
Ich dachte, er meint Crack.
Aber er gab mir Fent.
662
00:36:57,090 --> 00:37:00,177
Was kannst du uns noch über ihn sagen?
663
00:37:00,177 --> 00:37:04,097
Haarfarbe, Alter, Figur?
664
00:37:04,097 --> 00:37:05,557
Ende 30.
665
00:37:05,974 --> 00:37:07,267
Braune Haare.
666
00:37:15,484 --> 00:37:18,946
Fragen Sie das, weil es Ihnen
um das entführte Mädchen geht?
667
00:37:25,243 --> 00:37:26,495
Ja.
668
00:37:28,664 --> 00:37:30,666
Sie heißt Maddie Flynn.
Hast du sie gesehen?
669
00:37:30,666 --> 00:37:31,959
Ja.
670
00:37:31,959 --> 00:37:34,086
Vor ein paar Tagen.
671
00:37:34,962 --> 00:37:37,798
George ging weg, sagte,
er würde acht Riesen verdienen.
672
00:37:38,507 --> 00:37:40,759
Er kam mit ihr und dem Geld zurück.
673
00:37:42,260 --> 00:37:45,722
Sie war so was von daneben.
Ich fragte, was er mit ihr macht.
674
00:37:47,099 --> 00:37:48,600
Und was geschah dann?
675
00:37:50,560 --> 00:37:53,146
Wir gerieten in Streit,
weil er sagte, er geht.
676
00:37:53,146 --> 00:37:54,439
Warum das?
677
00:37:54,439 --> 00:37:56,233
Er könne sich nicht um uns beide kümmern.
678
00:37:56,233 --> 00:38:01,571
Hat er dir gedroht? Mit einer Pistole?
679
00:38:01,571 --> 00:38:05,158
Nein, er war nicht gewalttätig.
Und ich sah nie eine Pistole.
680
00:38:08,578 --> 00:38:12,791
Nach dem Streit gab er mir Drogen,
um mich zu beruhigen.
681
00:38:14,084 --> 00:38:15,585
Das Nächste, was ich weiß, ist...
682
00:38:17,421 --> 00:38:21,550
dass ich in dieser Tasche aufwachte.
683
00:38:27,222 --> 00:38:30,017
Hey. Tanya? Jetzt bist du in Sicherheit.
684
00:38:30,934 --> 00:38:31,935
Du bist in Sicherheit.
685
00:38:38,025 --> 00:38:40,360
Schon gut. Alles okay.
686
00:38:41,153 --> 00:38:42,237
Du bist in Sicherheit.
687
00:38:48,201 --> 00:38:51,955
Ich weiß jetzt, warum Maddie
so ruhig in dem Lieferwagen war.
688
00:38:51,955 --> 00:38:54,041
Der Kerl gibt seinen Opfern Drogen.
689
00:38:54,041 --> 00:38:56,418
Er hat Tanya umworben.
Sie süchtig nach Fentanyl gemacht.
690
00:38:56,418 --> 00:38:58,128
Weißt Tanya, was mit Maddie passiert ist?
691
00:38:58,128 --> 00:39:02,674
Nein. Nur, dass sie im Motelzimmer
mit George aus Kanada war.
692
00:39:02,674 --> 00:39:05,677
Offenbar ist er häufig auf der Flucht.
693
00:39:05,677 --> 00:39:07,220
Also weiß er, wie man untertaucht.
694
00:39:07,220 --> 00:39:11,266
Tanya sagte, er fährt gern Zug.
Dort traf er sie.
695
00:39:11,266 --> 00:39:14,186
Ich rufe an und frage, ob ein Mädchen,
auf das Maddies Beschreibung passt,
696
00:39:14,186 --> 00:39:16,063
in den letzte Tagen auf der Route war.
697
00:39:16,063 --> 00:39:18,231
Wurde Tanyas Mutter angerufen?
698
00:39:18,231 --> 00:39:20,692
Trotz mehreren Versuchen
kann keiner kann sie erreichen.
699
00:39:21,735 --> 00:39:23,236
Ich habe eine gute Beziehung zu ihr.
700
00:39:24,237 --> 00:39:26,990
Rufen Sie sie doch an.
701
00:39:26,990 --> 00:39:28,241
Ja.
702
00:39:28,241 --> 00:39:30,285
Chief. Was ist los?
703
00:39:30,285 --> 00:39:33,288
Wir haben ein Mädchen gefunden,
das seit einem Jahr verschwunden ist?
704
00:39:33,288 --> 00:39:34,372
Ja.
705
00:39:34,372 --> 00:39:36,458
Das Präsidium
will sofort eine Pressekonferenz.
706
00:39:36,458 --> 00:39:40,462
Maddie wird noch vermisst.
Ist das eine Art Sieg?
707
00:39:40,462 --> 00:39:42,464
Es ist ein Sieg.
708
00:39:42,464 --> 00:39:45,008
Nicht der, den Sie wollen,
aber einer, den wir in der Hand haben.
709
00:39:49,805 --> 00:39:54,559
Tanya Garcia verschwand aus Paramus,
New Jersey, vor über einem Jahr.
710
00:39:54,559 --> 00:39:58,980
Aber jetzt, dank der unermüdlichen Arbeit
der New Yorker Polizei
711
00:39:58,980 --> 00:40:03,610
und der Sondereinheit von Bergen County,
ist sie wieder zu Hause bei ihrer Mutter.
712
00:40:06,154 --> 00:40:08,240
Ich bin geehrt, die Dienstmarke zu tragen.
713
00:40:08,240 --> 00:40:11,493
Meine Pflicht endet nicht,
wenn ein Fall abgeschlossen ist.
714
00:40:11,493 --> 00:40:16,248
Jeder Fall bleibt im Gedächtnis, egal,
ob Unschuld gerettet wurde oder nicht.
715
00:40:16,248 --> 00:40:22,003
Mein Ziel ist, die Welt daran zu messen,
wie sicher sie für die Unschuldigen ist.
716
00:40:22,003 --> 00:40:26,800
Nach all den Jahren akzeptiere ich,
dass das vielleicht nicht möglich ist.
717
00:40:26,800 --> 00:40:30,470
Aber ich habe dennoch die Pflicht,
zu hoffen.
718
00:40:30,971 --> 00:40:33,974
Nein! Was ist mit meiner Tochter?
719
00:40:35,183 --> 00:40:36,476
Was ist mit meiner Tochter?
720
00:40:36,476 --> 00:40:37,561
Eileen!
721
00:40:37,561 --> 00:40:39,771
Sie haben versprochen,
meine Tochter zu finden!
722
00:40:39,771 --> 00:40:41,857
Und wie ich Ihnen
gestern am Telefon sagte,
723
00:40:41,857 --> 00:40:43,233
ich bearbeite den Fall noch.
724
00:40:43,233 --> 00:40:46,069
- Nein. Nein!
- Schatz. Schatz, bitte...
725
00:40:46,069 --> 00:40:47,154
Du sorgst für Aufruhr.
726
00:40:47,154 --> 00:40:49,322
Jemand muss das ja tun. Wo ist Maddie?
727
00:40:49,322 --> 00:40:50,407
Komm.
728
00:40:52,450 --> 00:40:54,369
- Maddie!
- Komm.
729
00:40:56,705 --> 00:40:57,914
Komm.
730
00:41:15,891 --> 00:41:16,808
Die Geschichte ist frei erfunden.
731
00:41:16,808 --> 00:41:17,893
Es wurden keine tatsächlichen Personen
oder Ereignisse dargestellt.
732
00:41:43,793 --> 00:41:45,795
Untertitel von: Nanette Gobel
56675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
