All language subtitles for La.Brea.S03E03.720p.HDTV.x264-SYNCOPY

ANTERIORMENTE EM LA BREA

Quer aprender a usar o arco?

Ent�o deixe uma de nossas
melhores arqueiras ajudar.

Minha filha.

No dia que ca�mos aqui,
eu tinha uma entrevista de emprego.

Este � o cart�o de visitas deles.

Eu voltei ao helic�ptero
e peguei o n�mero de s�rie.

� da Base A�rea de Ladera.
Em Los Angeles.

Se estiver no mesmo lugar que l� em cima,
posso ach�-la aqui em baixo.

Se formos � base,
podemos encontrar a Maya Schmidt.

E obter ajuda para recuperar
nossas fam�lias.

Quando vai desistir, Gavin?

Se n�o se controlar,
perder� sua fam�lia.

Pensa que n�o sei disso?

Cerca de um ano antes de chegarmos aqui,

minha esposa e eu pass�vamos
por um per�odo dif�cil.

Tenho um tumor no c�rebro.

Desde o diagn�stico,
eu s� me afastei da minha esposa.

Ela dizia que eu nunca a priorizava,
e ela estava certa.

Poderia me dizer que dia � hoje?

� 12 de setembro de 2021.

Inacredit�vel.

Achei um elo entre Maya Schmidt
e o programa militar secreto

comandado da Base A�rea de Ladera.

Precisamos de algu�m
que saiba mais sobre ele.

Sei exatamente com quem falar.

Quem diabos s�o voc�s dois?
Por que pagaram minha fian�a?

Tradu��o:
Russi | Tati Saaresto

Tradu��o:
TatianeVS | xoxoanne

Tradu��o:
Danvers | Ruivo

Revis�o:
Ruivo

� bastante para assimilar.

Eu sei.

Mas realmente acredito que n�s tr�s
podemos ajudar a levar todos para casa.

Se o que diz � verdade,

n�o dever�amos avisar
nossas fam�lias?

Avisar todos que conhecemos?

Aquele buraco n�o abrir� por semanas.
Agora, precisamos da sua ajuda.

Sinto muito. N�o sei que ajuda
eu poderia dar.

Acabo de viajar para 2021
vindo da Era do Gelo.

E voc� trabalhava num projeto secreto
na Base A�rea de Ladera,

estudando f�sica qu�ntica.

Acredito que haja uma conex�o.

Veja, talvez Ladera tenha
as respostas que buscamos.

Consegue nos colocar l� dentro?

N�o. Eu...

Eu j� estive em Ladera mil vezes.
Nunca soube de um projeto secreto, certo?

Ainda n�o sei explicar
as suas falhas de mem�ria.

E compreendo por que est� assustado.

Mas se investigar conosco,
valer� a pena.

As vidas daqueles que ama,
dependem disso.

Preciso ir ao banheiro.

Tem certeza sobre ele?

Tenho certeza sobre o homem que conheci,
mas esse cara est� fechado.

A perda de mem�ria dele,
a separa��o da fam�lia.

Sem falar do trauma
que viveu nesse projeto.

S�o todas as coisas que ele quer esquecer,
e n�s queremos exatamente o oposto.

O que acha que ele far�?

Ou o nosso pedido o ajudar�
a sair desse colapso,

ou o empurrar� mais para dentro.

Darei uma olhada nele.

Ele n�o est� l�.

Consegue v�-lo?

N�o.

Acho que sabemos
o que ele escolheu.

Uma coisa que aprendi como piloto,
� memorizar a �rea que vai sobrevoar.

Eu fazia uma escala semanal
na Base A�rea de Ladera.

Este � o mapa para a base.

A �rea deve estar bem diferente
do que era em 10 mil a.C.

As montanhas, n�o.

Aquele � o Pico Santiago.
D� para v�-lo do Forte.

� um ponto de refer�ncia
para os pilotos.

A Base A�rea de Ladera
fica a 24km ao oeste, bem aqui.

Acha mesmo que a Maya Schmidt
estar� l�?

J� capturaram a filha dela.
Talvez a tenham capturado tamb�m.

� a nossa melhor chance de saber

o que a Maya sabe sobre a Eve,
o Josh, a Riley e tudo.

Qual � o plano de resgate, rapazes?

O Levi e a Petra tamb�m est�o na base.

N�o h� um plano hoje.

N�o. Ser� s� um reconhecimento.

Da pr�xima, traremos eles de volta.

Certo. Sim.

- Cuidem-se por l�, certo?
- Sim.

Voc� est� muito quieto.

Est� tudo bem?

Sim, est�. Vamos continuar.

Assim n�o vai dar.

Estamos pr�ximos da �rea inimiga.
Preciso de sua cobertura.

Se n�o est� totalmente seguro,
preciso saber.

Certo. Quanto mais perto chegamos,
maior a minha sensa��o de perigo.

Sab�amos disso desde o in�cio.

� diferente.

� como se eu devesse lembrar de algo
do lugar, mas n�o consigo.

H� outra lacuna na sua mem�ria?

S� n�o sei o que tento lembrar.

Algo me diz para voltarmos,
mas n�o sei o porqu�.

Uma das maneiras
que sobrevivi no Afeganist�o,

foi confiar nos instintos.
E n�o s� nos meus.

N�o vamos continuar at� sabermos
o que est� acontecendo.

Vamos ficar parados.

Ou vamos correr.

N�o se mova.

Estamos em um campo minado.

Griots Team inversamente apresenta:
La Brea - S03E03 - Maya

Cuidado para n�o trope�ar nos fios.

Cuidado com rachaduras no solo
e lugares onde n�o h� plantas.

O pessoal da base
deve ter posto as minas.

V� aquelas pedras?

Talvez seja um caminho
para fora daqui.

N�o confio nisso agora.

Sam, helic�ptero.

Aproximando-se r�pido.

N�o temos alternativa.

- Pronto para correr?
- Sim.

N�o acredito que deu certo.

N�o se movam.

Acabo de vasculhar a �rea
e n�o h� sinal dele.

Vamos tentar a casa dele?

N�o. O Gavin j� deve ter sa�do de l�.

Ele est� afundado no alcoolismo.

Por isso e pelo que houve,

ele deve estar no bar mais pr�ximo.

H� alguns por aqui.

Que tal eu olhar esses tr�s?

Voc� est� bem?

- Sim.
- N�o tira os olhos do rel�gio.

� que ver o Gavin assim,

me faz lembrar da escurid�o
onde eu estava bem nesta �poca.

Entendi.

Mas agora, temos que encontr�-lo.

Tem raz�o.

- Fico com esses bares.
- Sim.

- Voc� fica com o resto.
- Certo.

Sim, eu entendo.

Obrigada.

Sophie.

Ty.

O que faz aqui?

Achei que voc� precisasse conversar.

- Era o seu editor, n�o?
- Por que diabos est� aqui?

- Eu s�...
- O div�rcio � definitivo.

Deixou claro que queria ficar s�.
N�o quero estar perto de voc�, ent�o...

N�o preciso que seja meu terapeuta.

N�o serei.

Eu vim como seu amigo.

Amigo?

Fui cruel com voc� por muito tempo.

Afastei voc� de mim
na hora errada.

- O c�ncer me deixou...
- � tarde demais.

Eu sei disso.

Mas n�o � tarde demais
para eu tentar te ajudar.

Eu diria que voc� est� errado,

porque falhei como advogada.

Eu falhei em nosso casamento.

Estou falhando em ser escritora,

o que voc� sempre disse
que era uma perda de tempo.

N�o, Sophie, eu s� disse essas coisas
para descontar minha raiva em voc�.

Seu livro � bom.

Que parte de "n�o quero falar com voc�"
voc� n�o entende?

Soph, espere, por favor.

Esta noite voc� cometer� um erro,

um erro que n�o poder� desfazer,
a menos que fa�a uma mudan�a.

Erros s�o a �nica coisa em que sou boa.

Sophie.

Olhe para voc�.

Isto parece a capa de um romance,

o que significa que estou pegando
o cavalari�o.

Que travessa.

Sonhe enquanto pode.

Com sorte, n�o serei cavalari�o
por muito mais tempo.

H� uma vaga aberta
no Conselho de Lideran�a.

Parece que um dos membros se feriu
no ataque dos pterod�ctilos.

Mas estou pensando em pedir � Ruth
para colocar meu nome na lista.

Sinto que s� come�amos
a fazer avan�os com ela.

Acha mesmo que agora � a hora certa?

Tem que ser agora.

Por qu�?

Precisamos de algu�m da Clareira
no Conselho

para defender nossa posi��o.

Nossa vida � aqui agora
e vamos assumir o controle dela.

Estou dentro.

Vamos te colocar nesse Conselho.

Pode apostar que vamos.

Invasores detidos.
Esperando no ponto de encontro.

Sam.

� um animal?

Acho que tem mais algu�m aqui.

Sam, o que est� acontecendo?

Precisamos ir.

Mais deles est�o chegando.

Agrade�o a ajuda,
mas primeiro diga quem � voc�.

Meu Deus.

- Sam, acho que devemos ir com ela.
- Por que ir�amos?

Porque essa � Maya Schmidt.

Por ali.

Estaremos seguros at� eles passarem.

Por que estava na floresta?

Estou procurando minha filha.

- Quer dizer a Petra?
- Voc� a viu?

Onde ela est�?

Aquelas pessoas vieram e a levaram.

- Para onde?
- Escuta,

te ajudaremos a encontrar a Petra, beleza?
Mas preciso fazer algumas perguntas.

Recebi uma mensagem dizendo que voc�
me ajudaria a achar minha esposa, Eve.

- Sabe onde ela est�?
- N�o fa�o ideia, Gavin.

N�o sabia que sua esposa tinha sumido.

N�o, n�o, n�o.

Recebi muito especificamente o seu c�digo.

Preciso saber por qu�.

Por que algu�m me diria isso?

Desculpa. Eu n�o sei o que dizer.

Espera.

Vamos come�ar do in�cio.

Esse programa secreto
que voc�s trabalharam,

do que se tratava?

Exato.

Dado que estamos em 10 mil a.C.,

n�o acho que ser� um choque

quando eu disser que o governo
estava conduzindo

experimentos de viagem no tempo
na Base A�rea de Ladera,

e voc� e alguns pilotos...

estavam no centro de testes
dessa tecnologia.

Qual era o objetivo?

Armamento.

Imagine que sua unidade foi bombardeada,
uma trag�dia.

Mas e se ele pudesse voltar no tempo

e destruir o inimigo
antes que ele atacasse?

Isso mudaria a guerra para sempre.

O que disse est� no mesmo n�vel
de quebrar a barreira do som

ou construir a bomba at�mica.

- Eu deveria me lembrar.
- Deveria.

Mas eu deveria garantir
que voc� n�o lembrasse.

O programa valorizava
o sigilo acima de tudo.

Se algu�m conclu�a o trabalho,

eu deveria garantir
que n�o se lembrassem de nada.

Como?

Ao longo dos anos,
aperfei�oamos um coquetel biol�gico

que induz perda de mem�ria direcionada.

Tenho um ano da minha vida
do qual n�o consigo me lembrar.

- Eu realmente sinto muito.
- Isso n�o � o suficiente!

Voc� tem raz�o.

Eu sei disso agora.
Sei disso em primeira m�o.

Em primeira m�o?

O que isso significa?

Eu ia virar denunciante, expor o projeto.

Mas antes que eu pudesse, eu fui pega.

A Petra e eu fomos presas
e trazidas para c�, mas escapamos.

N�s fugimos, mas nos separamos.

N�o faz sentido.

Por que me diriam
que voc� poderia encontrar a Eve?

Talvez seja algo que fiz voc� esquecer.

Poderia haver uma forma de descobrir.

Quer dizer que pode me fazer lembrar?

Estou dizendo que posso tentar.

Obrigada por vir comigo na ca�a.

Ent�o, do que voc� mais sente falta
de onde voc� veio?

Sinto falta do sorvete de menta.

Imagine uma combina��o
de neve, creme e a��car.

�s vezes sinto que o mundo
� um lugar enorme

e n�o sei absolutamente nada sobre ele.

Eu sempre me sinto assim.

Ap�s o acidente,
disseram que eu n�o faria muitas coisas.

N�o segundo minha m�e.

Sabe o que ela diria sobre isso?

"Eles que se danem."

Queria que minha m�e fosse assim.

O que sua m�e acha de voc� ser guerreira?

Ela odeia isso.

Ela quer que eu seja do conselho.

Mas sabe o que direi sobre as regras dela
na pr�xima vez?

Eles que se danem.

Ela vai adorar isso.

Qual � o problema?

Era aqui que o grupo de ca�a
deveria se reunir,

mas eles n�o esperaram.

N�o importa.
Vamos encontrar nosso pr�prio javali.

Espere. Voc� disse
que esses javalis eram perigosos.

- Tem certeza de que � seguro?
- Ficaremos bem.

E da� se n�o temos um javali?
Voc� n�o precisa provar nada.

Cuidado!

Leyla?

- Leyla?
- Aqui embaixo.

Leyla?

Voc� consegue sair?

� um po�o de piche.

Eu n�o consigo me mexer.

Pare. Lutar s� vai fazer
voc� afundar mais r�pido.

O que eu deveria fazer?

Voc� n�o tem for�a para me tirar daqui.
Volte ao Forte e pe�a ajuda.

Izzy, um galho morto n�o me tirar� daqui.

H� javalis por aqui, certo?

Dentes de sabre, dinossauros
e sei l� o que mais.

Ent�o me deixe aqui.

Voc� me ensinou
a n�o lutar sem ter vantagem.

Voc� � um alvo f�cil agora.

N�o vou te deixar aqui.

Pegue.

N�o caia tamb�m.

Est� pronta?

Falou que demoraria
para nossos grupos se unirem,

mas estou come�ando
a ver progresso.

Eu tamb�m.

Muito disso � gra�as a voc�.

S� tento descobrir como transformar
obst�culos em oportunidades.

Parece algo que o Lucas diria.

- S�rio?
- Sim.

Na verdade, acho que vejo
nele um pouco de voc�.

A mesma calma sob press�o,

a mesma capacidade
de se dar bem com todos.

O mesmo desejo de fazer parte
do Conselho de Lideran�a?

Eu sei o que voc� est� fazendo.

� justo que tenhamos voz
no Conselho.

E s� estou apoiando o Lucas
porque ele seria bom no trabalho.

Mas voc� tamb�m o ama,

e o amor cega as pessoas.

N�o quando se trata disso.

Ningu�m esperava que o Lucas
fosse nos liderar.

Quando ele chegou aqui
n�o era a melhor pessoa.

Mas ent�o ele tomou a decis�o de mudar,
de ser mais do que era.

Com a sua ajuda.

Sim.

Eu o ajudei a viver o que ele disse.

E ent�o...

eu o observei se transformar
em uma pessoa

que todos concordavam
que deveria falar por n�s.

Ele � justo, honesto
e quer o melhor para todos.

� o tipo de pessoa que
deveria querer em seu Conselho.

� fascinante aprender como uma pessoa
encontra os meios para crescer.

Obrigado por compartilhar
sua hist�ria.

Veronica?

Na verdade, h� outra coisa
que gostaria de discutir.

Mesmo se acender o fogo, o grupo de ca�a
j� estar� a dois vales de dist�ncia.

Eles n�o v�o ver.

Para. Voc� est� me deixando nervosa.

O que voc� quer
que eu fa�a, ent�o?

N�o sei.
S� fale sobre outra coisa.

Eu n�o quero falar
sobre outra coisa.

Beleza.

Vou te fazer uma pergunta.

Quantos javalis voc� matou?

Nenhum.

Achei que fosse uma �tima atiradora.

Eu sou.

Mas talvez com medo de errar.

E se eu n�o acertar
e minha m�e estiver certa?

Que eu n�o deveria ser uma guerreira.

N�o quero viver numa caixa
que algu�m fez para mim.

Te entendo.

Fiquei um temp�o lutando contra isso,
l� em casa.

Eu meio que sou de fora, tamb�m.

At� tive uma pessoa que me entendia,

mas o perdi.

Seu namorado?

N�o, meu irm�o.

G�meos.

�ramos insepar�veis.

O que houve com ele?

Uma doen�a que baixou no Forte,
uns meses atr�s.

Meu irm�o e meu pai morreram.

Meu irm�o me disse que eu seria
uma grande ca�adora.

Eu queria voltar com um javali,
mostrar para ele,

e ele ficaria orgulhoso.

Quando eu duvidava,
ou outros duvidavam de mim, ele dizia...

"Eles que se danem"?

Algo assim.

Por isso, eu queria ca�ar um javali hoje.

Por isso que tenho algo a provar.

N�o temos tempo para fogo.

Oi.

Acabei de receber sua mensagem.
Que bom que o encontrou.

Falou com ele?
Perguntou se poderia nos colocar na base?

Sim, tentei. Ele n�o escuta.

Talvez voc� tenha mais sorte.

Um u�sque puro, por favor?

Vai tentar me subornar com um drinque?

N�o.

� para mim.

Nada vai me fazer mudar de ideia.

At� porque n�o h� nada em minha mente
que possa te ajudar.

Acho que isso � o seu medo
de encarar uma parte dif�cil da vida.

Mas cansei de tentar te convencer.

Outro, por favor.

Voc� fala que est� ruim.

E, para ser franco, est� mesmo.

Mas, para mim, estar de volta aqui,

s� me faz reviver
cada erro besta que cometi.

E o pior � que n�o consigo consert�-los,
por mais que eu tente.

Que tipo de erros?

Minha ex-mulher...

Ela abusava de �lcool e rem�dios.

Durante nosso div�rcio,
come�ou tudo de novo.

Minha vida estava acabando,
e deixei que aquilo a engolisse tamb�m.

Hoje � noite, Sophie vai tentar
lutar contra seus dem�nios no AA.

N�o vai funcionar.

Ela vai ao estacionamento,
bebe vodca, pega o carro,

e bate sem querer
no carro de uma jovem fam�lia.

O pai vai entrar em coma.

- O que acontece com ele?
- N�o sei.

Ele ainda estava em coma
quando ca� no buraco.

S� sei que meus erros deixaram
um rastro de destrui��o.

Parti o cora��o de uma mulher incr�vel
e acabei com a vida dela.

Deveria contar o que sabe para ela.

O problema � eu ser o mensageiro.

Talvez quando for a sua hora.

Est� sendo um covarde, Gavin.

Quero te devolver � sua fam�lia,

mas nunca vai rolar
se ficar sentado aqui.

S� preciso saber se est� preparado
para encarar seus medos ou n�o est�?

Acho que � suficiente.

Pode explicar
por que est� catando cogumelos?

O que eu peguei � veneno.

Ingerir muito leva a uma parada card�aca,

mas os nativos usam esse fungo h� s�culos,
para abrir a mente.

�timo. Ent�o voc� quer me drogar.

Quero abrir sua mente e te guiar
at� as lembran�as que perdeu.

Sou um m�dico.

Preciso de mais que a vers�o cavernosa
de "Medo e Del�rio".

Usei demais isso e outras drogas,
no meu trabalho.

O que exatamente voc� faz?

Trabalho com opera��es psicol�gicas
na For�a A�rea.

Resumindo, meu trabalho �
manipular comportamentos.

Usei esse m�todo para o mal,
mas agora quero fazer para o bem.

S� vai levar um minuto.

Voc� concorda?

Aquela p�lula pode ser perigosa.

Sim, pode.

Mas se ela pode me ajudar
a ver algo que trar� Eve de volta,

tenho que aproveitar a chance.

Est� pronto se voc� estiver.

Isso, bom garoto.

O que voc� est� querendo?

Pensei que tivesse
uma queda por cavalari�os.

Voc� est� bem?

Preciso te contar algo.

N�o parece bom.

A Ruth est� impressionada contigo.

Mas est� impressionada comigo tamb�m.

Certo.

Ela me ofereceu o lugar no Conselho.

Por que ela faria isso?

Eu te disse,
ela est� impressionada comigo.

� t�o dif�cil de acreditar?

Claro que n�o.

Voc� � incr�vel.

S� pensei por que ela te escolheria assim,
do nada.

Sei o que isso representa para voc�,

mas n�o precisa ser do Conselho
para ser respeitado.

- Voc� j� �.
- Eu sei disso.

Ent�o por que n�o consegue
ficar feliz por mim?

Veronica, sinto muito.
Estou feliz por voc�.

Estou sim.

N�o precisamos falar mais disso.

Preciso me reunir com o resto do Conselho,
ent�o te vejo depois.

Est� quase longa o bastante
para te alcan�ar.

Segura a�.

Temos que te tirar da�.

�timo.

Venha. Continua vindo.

Continua vindo.

� um javali!

Pega seu arco.

Merda.

- Voc� conseguiu.
- N�s conseguimos.

Sim, conseguimos.

Preciso de um banho.

Um pouquinho.

Obrigada por compartilhar, Sara.

Chegou a hora de encerrar.

Mas, antes, preciso confirmar algo.

Sophie, faz alguns meses que n�o te vemos,
mas est� aqui hoje.

Quer compartilhar algo?

N�o.

- Hoje, n�o.
- Certo.

Gostaria de dizer algumas coisas.

Sei que faz tempo,
mas senti que precisava vir hoje.

Ol�.

Sou o Gavin e sou um alco�latra.

Oi, Gavin.

Tenho me escondido nos �ltimos anos,

n�o de alguma pessoa l� fora,
mas de mim mesmo.

Escondido em bares, becos,
qualquer lugar com �lcool.

� mais f�cil
do que encarar meus problemas.

A bebida nos faz acreditar
na maior mentira

que temos que encarar aqui,

de que estamos quebrados e sem conserto.

Conheci umas pessoas esses dias,

que disseram que podem me ajudar
a entrar no eixo.

Mas n�o acreditei neles.

Quando ouvi que precisava de ajuda,
em voz alta, fiquei bravo.

Fiquei com medo

e fiz o que sempre fa�o
quando aparece ajuda.

Eu fugi.

Fugi direto para a bebida.

E aquela pessoa voltou.

E acho que se voc� tentar
derrubar algu�m t�o duramente,

e essa pessoa voltar mesmo assim,
e tentar te ajudar,

� porque essa pessoa se importa.

Todos aqui precisam
de algu�m que se importe...

Porque nenhum de n�s consegue sozinho.

Podemos conversar?

Tudo bem.

Gavin, est� pronto para acessar
as mem�rias que perdeu.

Mas temos que orient�-lo
pelo caminho certo.

Voc� me disse que recebeu
uma mensagem sobre a Eve.

De onde veio?

Foi um sinal...

que veio por uma aurora dupla.

�timo. Quero que se concentre nisso.
Imagine aquela aurora.

O que mais isso desencadeia?

Gavin, voc� est� bem?

Gavin?

Ajude-me a estabiliz�-lo.

Gavin!

Deixe ele descansar.

� disso que ele precisa agora.

Est� bem.

Oi.

Como est� seu pai?

Ele est� adormecido.

O Sam diz que ele vai ficar bem.

E voc�?

Muito melhor agora que tirei o piche.

Estou muito feliz
por voc� ter aquele talco de beb�.

Operou milagres.

Onde voc� aprendeu isso?

Da internet.

Vou explicar depois.

Nunca cheguei a agradecer
por ficar comigo e me manter segura.

Voc� n�o precisa.

Preciso.

� muito bom ter algu�m que se importa.

Voc� se sente assim, certo?

Eu me sinto.

Foi o que pensei.

V� com calma.

- O que aconteceu?
- Voc� nos deu um susto.

Voc� ficou fora por horas.

Como est� se sentindo?

Sam, parece uma ressaca de dez cervejas.

Funcionou?
Voc� recuperou alguma lembran�a?

Sim, eu vi algo, uma aurora dupla.

E havia um cofre.

- Eu abri.
- O que tinha dentro?

Havia algum tipo de microchip
e acho que eu o estava roubando.

Mas nada da Eve?
Onde ela poderia estar, como ach�-la?

N�o, n�o, n�o.
Era s� um chip.

O que isso significa?

Talvez quem enviou aquela mensagem
nunca quis nos ajudar a achar a Eve.

Pode ser que s� queiram
as informa��es da sua cabe�a.

E s� queriam o microchip o tempo todo.

Olha, eu acho
que algum tempo na reabilita��o

� o que eu realmente preciso.

Voc� n�o tem ideia
de como isso me deixa feliz.

Sophie, sinto muito por tudo.

Sei que n�o demos certo,

mas eu n�o seria o homem
que sou hoje, sem voc�.

Lamento n�o poder
fazer nada para ajud�-lo.

Eu sei que voc� n�o tem muito tempo.

N�o, na verdade
estou esperan�oso nesse quesito,

fazendo algo experimental.

Mas preciso que voc� se concentre
em seu lugar melhor.

Voc� merece amor e felicidade.

Precisa me prometer
que continuar� escrevendo.

Voc� acha mesmo que vale?

Eu acho.

Obrigada, Ty.

Se cuida, Soph.

Ent�o, o que a Sophie disse?

Acho que o discurso do Gavin
a fez ver tudo diferente.

S� disse o que eu sentia.

O que ouvi me fez pensar que voc� tamb�m
est� pronto para dar um passo � frente.

Eu estou.

Se tiver um modo de nos levar
� base, eu vou encontrar.

- Esse � o Gavin que eu conhe�o.
- Certo.

Vamos conversar
sobre os pr�ximos passos.

Por mim, tudo bem.

Vamos fazer isso
tomando um caf� desta vez.

Isso.

N�o deixe as fansubs morrerem!
Junte-se a uma equipe como volunt�rio.

Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com