Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,549 --> 00:00:07,906
ANTERIORMENTE EM LA BREA
2
00:00:08,118 --> 00:00:09,820
Vou trazer sua m�e de volta.
3
00:00:10,150 --> 00:00:12,446
- N�o tem como ir at� ela.
- N�o vou desistir.
4
00:00:12,447 --> 00:00:14,492
Tantas promessas e olha onde estamos!
5
00:00:14,493 --> 00:00:16,593
- ONDE EST� MINHA ESPOSA?
- ACHE SIERRA.
6
00:00:16,594 --> 00:00:17,989
Sierra n�o � um nome.
7
00:00:17,990 --> 00:00:20,964
� o codinome militar de uma mulher
para quem trabalhei.
8
00:00:20,965 --> 00:00:22,690
Seu nome � Maya Schmidt.
9
00:00:22,691 --> 00:00:26,051
Ela � a chave para minha esposa,
mas ela est� em 10 mil a.C.
10
00:00:26,052 --> 00:00:27,795
Ela � a m�e da Petra.
11
00:00:27,978 --> 00:00:32,125
N�s n�o sa�mos de boa daquela base.
N�s fugimos!
12
00:00:32,127 --> 00:00:33,913
Petra temia ser perseguida
por eles.
13
00:00:33,914 --> 00:00:35,198
Deve ser da base.
14
00:00:36,030 --> 00:00:38,195
A Clareira que conhec�amos
desapareceu.
15
00:00:38,196 --> 00:00:40,799
O Ty disse que podemos
nos reagrupar no Forte.
16
00:00:41,052 --> 00:00:43,179
Voc�s foram atacados por um raptor.
17
00:00:43,180 --> 00:00:44,690
Tentei estancar o sangramento.
18
00:00:44,692 --> 00:00:47,432
- � uma Aurora.
- Ela vai para dois lugares diferentes.
19
00:00:47,433 --> 00:00:49,919
Temos que lev�-la pela Aurora,
para um hospital.
20
00:00:49,920 --> 00:00:52,279
- N�o fa�a isso!
- Tamb�m n�o posso perd�-la!
21
00:00:52,280 --> 00:00:53,529
- N�o!
- Josh!
22
00:00:53,530 --> 00:00:54,531
Riley!
23
00:00:56,479 --> 00:00:57,646
Ty!
24
00:00:57,840 --> 00:01:02,029
- Pode me dizer em que data estamos?
- � 12 de setembro de 2021.
25
00:01:02,030 --> 00:01:05,259
Algumas semanas antes do buraco.
Inacredit�vel!
26
00:01:07,273 --> 00:01:11,273
Tradu��o:
Breda | Tati Saaresto
27
00:01:11,274 --> 00:01:15,274
Tradu��o:
Danvers | Pierre
28
00:01:15,275 --> 00:01:19,275
Tradu��o:
Russi | xoxoanne
29
00:01:27,986 --> 00:01:29,157
Aproveite.
30
00:01:29,158 --> 00:01:31,221
Eu n�o pedi cerveja.
31
00:01:31,260 --> 00:01:32,810
Mas parece estar precisando...
32
00:01:35,319 --> 00:01:38,003
Est� aqui h� horas,
olhando pela janela,
33
00:01:38,004 --> 00:01:40,568
comendo, literalmente, tudo do card�pio.
34
00:01:41,026 --> 00:01:44,034
� muito bom comer algo
que n�o preciso pagar.
35
00:01:45,474 --> 00:01:48,318
De qualquer forma, obrigado pela cerveja.
36
00:01:48,319 --> 00:01:50,928
N�o vai se safar assim t�o f�cil.
37
00:01:51,843 --> 00:01:53,832
O que foi? Div�rcio?
38
00:01:53,834 --> 00:01:55,927
� um pouco mais complicado.
39
00:01:56,050 --> 00:01:58,848
N�o � algo simples de se explicar.
40
00:01:58,852 --> 00:02:02,362
Bem, � uma tarde tranquila,
e gostei de seu sotaque.
41
00:02:02,680 --> 00:02:03,995
Tenta explicar.
42
00:02:06,372 --> 00:02:11,437
Bem, digamos apenas
que eu morava aqui, mas viajei.
43
00:02:11,438 --> 00:02:16,001
N�o foi minha ideia,
mas eu sentia ter um prop�sito l�...
44
00:02:16,970 --> 00:02:20,253
Fiz amigos, encontrei um amor...
45
00:02:20,641 --> 00:02:24,811
As pessoas que conheci est�o presas l�.
46
00:02:25,653 --> 00:02:27,021
E eu estou aqui...
47
00:02:28,399 --> 00:02:30,099
sem saber como ajud�-los.
48
00:02:31,608 --> 00:02:34,485
Parece um fardo muito grande
sobre seus ombros.
49
00:02:35,002 --> 00:02:37,554
Talvez precise de algu�m para ajud�-lo...
50
00:03:00,971 --> 00:03:02,824
Achei que estivesse com fome.
51
00:03:04,583 --> 00:03:05,883
Como voc� est�?
52
00:03:09,208 --> 00:03:12,255
N�o tenho ideia.
N�o at� saber se a Riley est� bem.
53
00:03:12,256 --> 00:03:14,347
Sei que est� preocupado, mas...
54
00:03:14,348 --> 00:03:16,822
talvez dev�ssemos nos acalmar
e fazer um plano.
55
00:03:17,822 --> 00:03:19,563
Se tiver um, � s� falar.
56
00:03:20,621 --> 00:03:23,211
N�s s� queremos
nossos filhos de volta, certo?
57
00:03:23,789 --> 00:03:27,494
Talvez, a Aurora tenha levado Josh e Riley
para onde a Eve est�.
58
00:03:27,495 --> 00:03:29,259
Isso � fantasioso.
59
00:03:29,261 --> 00:03:30,782
N�o sabemos onde eles est�o.
60
00:03:30,783 --> 00:03:33,967
Talvez eu conhe�a algu�m que saiba,
Maya Schmidt.
61
00:03:35,126 --> 00:03:37,788
Mesmo que ela possa ajudar,
n�o sabemos onde ela est�.
62
00:03:38,060 --> 00:03:40,082
� s� encontrar quem a persegue.
63
00:03:40,084 --> 00:03:41,825
A Maya pode estar nessa base.
64
00:03:41,826 --> 00:03:45,041
Um helic�ptero daquela base
levou a Petra e o Levi.
65
00:03:46,039 --> 00:03:47,289
Vamos rastre�-lo.
66
00:03:47,290 --> 00:03:50,238
Gavin, o Huey tem um alcance de 321 km.
67
00:03:50,239 --> 00:03:53,262
- Boa sorte...
- Sam, por favor...
68
00:03:54,414 --> 00:03:55,821
Preciso da sua ajuda.
69
00:03:57,636 --> 00:03:59,361
A Riley tamb�m.
70
00:04:00,277 --> 00:04:02,275
Vou para onde perdi ela.
71
00:04:02,277 --> 00:04:04,487
Se a Aurora voltar, preciso estar pronto.
72
00:04:04,488 --> 00:04:06,100
Aquela Aurora se foi!
73
00:04:06,972 --> 00:04:12,072
Sei que n�o � muito,
mas � melhor do que seu plano.
74
00:04:12,758 --> 00:04:15,645
Agora saia da frente,
ou teremos problemas.
75
00:04:16,569 --> 00:04:18,315
- Vamos...
- Saia!
76
00:04:44,031 --> 00:04:45,788
Isso n�o � legal, cara...
77
00:04:45,899 --> 00:04:47,825
Acabamos de perder nossa casa!
78
00:04:48,161 --> 00:04:51,111
Dever�amos estar nos recuperando.
79
00:04:51,112 --> 00:04:53,883
Em vez disso, a Ruth nos faz
arrancar ervas daninhas!
80
00:04:53,884 --> 00:04:56,058
Cara, cala a boca!
81
00:04:57,085 --> 00:04:59,874
Enquanto a Paara estiver fora,
a Ruth � a l�der, certo?
82
00:05:00,369 --> 00:05:02,369
Temos sorte em ter um lar.
83
00:05:02,390 --> 00:05:04,926
Esta vila � a nossa salva��o.
84
00:05:05,460 --> 00:05:08,420
- Dever�amos agradec�-la.
- N�o sou o �nico incomodado.
85
00:05:08,429 --> 00:05:12,865
- Dizem que ela � uma tirana.
- Opa! Abaixe o tom de voz.
86
00:05:14,569 --> 00:05:17,572
E s� pare de reclamar.
87
00:05:18,072 --> 00:05:22,243
N�o sei. Seja grato ao menos uma vez.
88
00:05:26,973 --> 00:05:27,999
Oi.
89
00:05:28,001 --> 00:05:29,776
- Oi.
- Como vai minha fam�lia?
90
00:05:30,151 --> 00:05:31,953
- Estamos bem.
- Est�o?
91
00:05:31,986 --> 00:05:36,155
Mas voc� est� com aquela cara fofa
de l�der preocupado.
92
00:05:36,157 --> 00:05:38,570
Estou com uma cara, ent�o?
93
00:05:38,860 --> 00:05:40,870
- � por causa do Judah?
- Sim.
94
00:05:41,162 --> 00:05:43,565
Ele e os outros n�o gostaram
dos nossos planos.
95
00:05:44,784 --> 00:05:46,118
Tudo � muito novo.
96
00:05:46,130 --> 00:05:48,563
- Eles v�o se acostumar.
- E se n�o?
97
00:05:49,161 --> 00:05:53,601
Pense um pouco, para a vila,
somos s� mais bocas para alimentarem.
98
00:05:53,603 --> 00:05:59,784
N�o temos o apoio do Ty, nem da Paara.
N�s mesmos temos que nos posicionar.
99
00:05:59,786 --> 00:06:02,570
E me preocupa se n�o fizermos isso.
100
00:06:03,084 --> 00:06:05,571
Vamos criar nosso filho
debaixo de uma samambaia.
101
00:06:07,364 --> 00:06:08,944
� s�rio.
102
00:06:08,956 --> 00:06:11,169
Vamos criar nosso filho aqui.
103
00:06:11,580 --> 00:06:13,759
Logo, todos v�o se adaptar.
104
00:06:13,761 --> 00:06:16,064
Se o Judah continuar assim,
acabarei com ele.
105
00:06:17,884 --> 00:06:21,183
Ent�o eu quero que ele continue.
Adoraria ver voc� acabar com ele.
106
00:06:30,807 --> 00:06:32,257
Algo n�o est� certo.
107
00:06:32,280 --> 00:06:34,360
Fique aqui enquanto vou ver.
108
00:06:50,660 --> 00:06:52,475
O que houve com ele, Sam?
109
00:06:53,368 --> 00:06:54,569
N�o tenho certeza.
110
00:06:54,869 --> 00:06:56,272
Achei ele quando sa�.
111
00:06:56,671 --> 00:06:59,407
Mas a posi��o em que ele est�,
n�o � natural.
112
00:06:59,967 --> 00:07:01,168
Joseph.
113
00:07:04,479 --> 00:07:08,217
Por que deixaria uma Pessoa do C�u
examinar o corpo de um de n�s?
114
00:07:10,151 --> 00:07:11,588
Ele disse que � m�dico.
115
00:07:11,612 --> 00:07:13,869
Lamento, Ruth,
n�o quer�amos desrespeit�-los.
116
00:07:13,955 --> 00:07:15,475
O Sam s� queria ajudar.
117
00:07:16,060 --> 00:07:19,480
Certo. Diga o que acha que aconteceu.
118
00:07:19,980 --> 00:07:25,485
A fratura e as m�ltiplas contus�es,
me levam a dizer que ele sofreu uma queda.
119
00:07:26,868 --> 00:07:29,145
Pode ter sido desta �rvore.
120
00:07:29,168 --> 00:07:32,271
N�o. O Micah era um guerreiro habilidoso.
121
00:07:32,273 --> 00:07:33,991
N�o acredito que tenha ca�do.
122
00:07:35,076 --> 00:07:37,078
O que exatamente voc� quer dizer?
123
00:07:37,979 --> 00:07:39,769
Que algu�m o empurrou.
124
00:07:42,130 --> 00:07:44,060
Nenhum de n�s faria algo assim.
125
00:07:47,054 --> 00:07:48,159
Joseph.
126
00:07:48,573 --> 00:07:51,957
Ele estava de patrulha,
mas n�o vejo nenhuma arma.
127
00:07:51,959 --> 00:07:55,193
Se encontrarmos alguma arma,
saberemos o que houve com ele.
128
00:07:55,563 --> 00:07:57,685
Dividam-se e vasculhem a �rea.
129
00:07:59,667 --> 00:08:01,282
Querem ser �teis?
130
00:08:01,769 --> 00:08:04,274
Digam ao seu povo
que podem ajudar na busca.
131
00:08:12,380 --> 00:08:15,666
Sinceramente, n�o sei como vamos
nos integrar com essa gente.
132
00:08:16,177 --> 00:08:18,872
Bem, pode come�ar n�o dizendo
"essa gente."
133
00:08:19,657 --> 00:08:20,786
Entendido.
134
00:08:20,788 --> 00:08:24,651
Mas, s�rio, estou no modo defensivo
desde que chegamos aqui.
135
00:08:24,659 --> 00:08:28,348
Dei flores � Ruth todos os dias,
mas n�o recebi nenhum sorriso.
136
00:08:28,362 --> 00:08:31,273
E agora acham que matamos um deles.
137
00:08:32,266 --> 00:08:34,869
Somos de culturas diferentes.
Vai levar um tempo.
138
00:08:35,168 --> 00:08:37,159
S� precisamos nos acalmar.
139
00:08:37,171 --> 00:08:41,397
Eu me acalmaria se n�o tivesse ouvido
que a Ruth matou o pr�prio marido.
140
00:08:41,409 --> 00:08:42,410
O qu�?
141
00:08:43,459 --> 00:08:44,761
N�o ficou sabendo?
142
00:08:44,779 --> 00:08:47,771
Dizem que ela o esfaqueou
e o jogou num rio.
143
00:08:48,082 --> 00:08:49,181
Quem faria isso?
144
00:08:51,452 --> 00:08:53,456
Viu o marido dela em algum lugar?
145
00:08:53,769 --> 00:08:57,577
Que tal sermos discretos
e fazer o que nos pediram?
146
00:08:58,885 --> 00:09:01,986
Olhe. Pode ser o arco do guerreiro.
147
00:09:10,972 --> 00:09:13,689
Olhe isso tudo.
148
00:09:19,580 --> 00:09:22,784
- O que est� fazendo?
- Pegando uma nova perspectiva.
149
00:09:26,954 --> 00:09:28,256
Veja s� isso.
150
00:09:32,059 --> 00:09:34,262
Que diabos est� acontecendo?
151
00:09:34,947 --> 00:09:41,787
Griots Team inversamente apresenta:
La Brea - S03E02 - Don't Look Up
152
00:09:41,789 --> 00:09:43,497
Revis�o:
Ruivo
153
00:09:47,703 --> 00:09:49,365
O ouroboros.
154
00:09:49,389 --> 00:09:52,675
Os gregos antigos acreditavam
que significa o constante retorno.
155
00:09:53,188 --> 00:09:55,483
Ent�o talvez seja o retorno
de um assassino?
156
00:09:57,170 --> 00:10:00,010
Por outro lado,
outras culturas veem a espiral
157
00:10:00,011 --> 00:10:03,787
como uma jornada sinuosa,
ent�o talvez seja uma mensagem
158
00:10:03,788 --> 00:10:06,927
anunciando o in�cio de um jogo
ou competi��o terr�vel.
159
00:10:07,327 --> 00:10:09,677
Acho que se algu�m
quer nos enviar uma mensagem,
160
00:10:09,678 --> 00:10:12,028
h� uma maneira mais f�cil
do que nas planta��es.
161
00:10:12,428 --> 00:10:14,970
J� paramos
com a teoria da conspira��o?
162
00:10:14,971 --> 00:10:17,171
- Eu parei.
- Espera.
163
00:10:17,172 --> 00:10:18,672
- Onde est� indo?
- At� Aurora,
164
00:10:18,673 --> 00:10:21,261
- onde eu deveria estar.
- Sam, espera!
165
00:10:27,000 --> 00:10:28,400
Abra o port�o. Eu vou sair.
166
00:10:29,800 --> 00:10:32,790
N�o posso fazer isso, Sam.
Ningu�m sai hoje.
167
00:10:32,791 --> 00:10:33,991
De acordo com quem?
168
00:10:33,992 --> 00:10:35,623
Ruth e o Conselho de Lideran�a.
169
00:10:36,042 --> 00:10:38,742
O lugar ficar� fechado
at� encontrarmos o assassino.
170
00:10:38,743 --> 00:10:40,393
N�o tenho nada contra o conselho,
171
00:10:40,394 --> 00:10:42,144
mas preciso encontrar minha filha.
172
00:10:44,530 --> 00:10:47,530
Eu deixaria voc� ir, Sam,
mas n�o quero problemas com a Ruth.
173
00:10:49,050 --> 00:10:50,050
Saia do meu caminho.
174
00:11:01,220 --> 00:11:02,220
Solta ele!
175
00:11:14,260 --> 00:11:16,260
Parem com isso, agora!
176
00:11:17,460 --> 00:11:18,860
N�o queremos problemas.
177
00:11:19,650 --> 00:11:21,400
N�o � o que parece.
178
00:11:21,700 --> 00:11:23,100
Prendam eles!
179
00:11:28,580 --> 00:11:31,253
- O que voc� est� fazendo?
- Izz, me desculpe.
180
00:11:31,653 --> 00:11:32,753
Eu vou resolver isso.
181
00:11:36,809 --> 00:11:38,309
N�o percam a calma.
182
00:11:39,190 --> 00:11:42,190
Este trabalho ir� test�-los de maneiras
que nunca imaginaram.
183
00:11:42,191 --> 00:11:44,770
V�o querer gritar, berrar,
arrancar os cabelos.
184
00:11:45,070 --> 00:11:47,983
- Mas qual � o meu conselho?
- "N�o percam a calma."
185
00:11:47,984 --> 00:11:48,984
Exatamente.
186
00:11:49,284 --> 00:11:50,784
Certo, vejo voc�s amanh�.
187
00:11:50,785 --> 00:11:51,885
Tchau.
188
00:11:53,090 --> 00:11:54,290
Dr. Velez?
189
00:11:56,060 --> 00:11:57,660
- Posso ajudar?
- Espero que sim.
190
00:11:58,580 --> 00:12:03,253
Sou o Dr. Ty Coleman
e, em termos mais simples,
191
00:12:03,254 --> 00:12:06,254
h� pessoas em perigo,
mas acredito que voc� possa ajudar.
192
00:12:06,255 --> 00:12:07,755
Espera. Quem est� em perigo?
193
00:12:08,850 --> 00:12:10,150
� complicado.
194
00:12:10,151 --> 00:12:12,109
Sinceramente,
ser� dif�cil de acreditar,
195
00:12:12,111 --> 00:12:14,471
mas posso provar
que vale a pena ouvir.
196
00:12:14,697 --> 00:12:18,564
Esta � uma lista de coisas que acontecer�o
nas pr�ximas 24 horas,
197
00:12:18,565 --> 00:12:20,348
coisas que ainda n�o aconteceram.
198
00:12:21,157 --> 00:12:23,662
Do que voc� est� falando?
199
00:12:24,396 --> 00:12:27,373
Ter� um deslizamento de terra
na Costa do Pac�fico hoje,
200
00:12:27,374 --> 00:12:29,770
um assassinato presidencial
no Oriente M�dio,
201
00:12:29,771 --> 00:12:34,502
e o Arsenal vai marcar contra o Liverpool
no minuto 94 e vencer por 1 a 0.
202
00:12:34,503 --> 00:12:36,683
Amigo, est� se sentindo bem?
203
00:12:38,630 --> 00:12:42,755
Estarei no Sand Dollar Bar
mais tarde, hoje.
204
00:12:42,756 --> 00:12:46,362
Quando estiver pronto para ouvir,
estarei pronto para conversar.
205
00:13:12,255 --> 00:13:13,772
Impressionante.
206
00:13:14,498 --> 00:13:18,328
Sorte que os mamutes s�o grandes,
porque � tudo o que vai acertar.
207
00:13:18,329 --> 00:13:19,666
Obrigada pela dica.
208
00:13:30,346 --> 00:13:33,386
Certo, hora de voltar
a arrancar ervas daninhas.
209
00:13:33,387 --> 00:13:34,570
Estou bem aqui, valeu.
210
00:13:34,571 --> 00:13:37,876
Pode ficar bem em outro lugar.
Esse � o meu arco.
211
00:13:40,346 --> 00:13:41,934
Pode t�-lo quando eu terminar.
212
00:13:41,935 --> 00:13:43,235
Tem certeza disso?
213
00:13:44,187 --> 00:13:45,487
Sou uma guerreira.
214
00:13:45,488 --> 00:13:47,389
E voc� claramente n�o �.
215
00:13:47,882 --> 00:13:50,413
Voc� nem sabe o meu nome
e j� est� me insultando.
216
00:13:50,415 --> 00:13:53,385
- Isso n�o � justo.
- Ainda n�o percebeu?
217
00:13:53,833 --> 00:13:55,168
A vida n�o � justa.
218
00:14:01,704 --> 00:14:03,198
V� o que eu quis dizer?
219
00:14:03,860 --> 00:14:05,160
Leyla.
220
00:14:06,808 --> 00:14:08,710
O que est� fazendo?
221
00:14:08,711 --> 00:14:11,291
Apenas dando as boas-vindas a ela.
222
00:14:12,794 --> 00:14:14,916
De onde sou,
normalmente come�am com "ol�".
223
00:14:16,648 --> 00:14:19,425
- Quer melhorar com o arco?
- Sim.
224
00:14:19,426 --> 00:14:22,775
Uma de nossas melhores arqueiras
vai te ensinar,
225
00:14:23,672 --> 00:14:24,845
a minha filha.
226
00:14:25,594 --> 00:14:28,410
- Eu?
- Ser� bom para as duas.
227
00:14:30,076 --> 00:14:32,597
Precisamos dar o exemplo.
228
00:14:35,432 --> 00:14:36,948
Estamos entendidas?
229
00:14:41,477 --> 00:14:42,777
Estamos.
230
00:14:49,424 --> 00:14:50,863
N�o pode segurar isso ainda.
231
00:14:52,454 --> 00:14:53,824
Mostre sua postura.
232
00:14:58,070 --> 00:15:00,171
Isso vai demorar um pouco.
233
00:15:02,969 --> 00:15:04,632
Ruth, para onde vamos?
234
00:15:04,633 --> 00:15:06,788
- Esta��o no port�o da frente.
- Vamos.
235
00:15:07,150 --> 00:15:08,340
Beleza.
236
00:15:08,638 --> 00:15:12,327
Ruth, oi. Eu soube o que
aconteceu com Gavin e Sam.
237
00:15:12,328 --> 00:15:13,766
Com o que est� acontecendo,
238
00:15:13,767 --> 00:15:17,274
acho que prender os nossos dois
�nicos militares n�o � uma boa ideia.
239
00:15:18,377 --> 00:15:19,860
Com todo respeito.
240
00:15:20,279 --> 00:15:24,418
Voc� sabe quantos anos passamos
sem brigar entre os nossos?
241
00:15:24,419 --> 00:15:25,616
Dois.
242
00:15:26,270 --> 00:15:30,100
Voc�s est�o aqui h� dois dias
e j� brigamos.
243
00:15:30,101 --> 00:15:31,593
Por que ser�?
244
00:15:31,594 --> 00:15:34,445
- Eles est�o arrependidos.
- Eu fiz uma pergunta.
245
00:15:34,446 --> 00:15:35,975
Qual � sua resposta?
246
00:15:37,827 --> 00:15:40,108
- N�o sei.
- Eu sei.
247
00:15:40,383 --> 00:15:43,991
Neste lugar, valorizamos
a comunidade acima de tudo.
248
00:15:43,992 --> 00:15:47,242
� por isso que evitamos
confrontos violentos.
249
00:15:47,243 --> 00:15:49,333
Seu povo � diferente.
250
00:15:49,334 --> 00:15:51,453
Voc�s valorizam o indiv�duo
251
00:15:51,454 --> 00:15:54,535
e d�o um soco em tudo
que estiver no seu caminho.
252
00:15:54,536 --> 00:15:56,780
N�o � assim que se constr�i uma sociedade.
253
00:15:56,781 --> 00:15:59,077
N�o somos uma comunidade
h� tanto tempo assim.
254
00:15:59,078 --> 00:16:00,905
Estamos aprendendo,
estamos tentando.
255
00:16:00,906 --> 00:16:03,093
Bem, � melhor se esfor�arem mais.
256
00:16:09,038 --> 00:16:10,257
Meu Deus.
257
00:16:13,583 --> 00:16:14,866
O que fez isso?
258
00:16:34,691 --> 00:16:37,984
Arqueiros para a Muralha Leste!
V�o agora!
259
00:16:37,985 --> 00:16:40,992
Todos os outros para as cabanas!
Ningu�m l� fora!
260
00:16:43,406 --> 00:16:44,680
Devo receber uma flecha?
261
00:16:44,681 --> 00:16:46,516
- Sabe atirar?
- N�o, ele n�o sabe.
262
00:16:46,517 --> 00:16:49,016
Ent�o entrem em uma cabana! Agora!
263
00:16:49,017 --> 00:16:51,397
- Tenho que encontrar a Veronica.
- N�o.
264
00:16:55,062 --> 00:16:56,092
Vai.
265
00:17:01,663 --> 00:17:02,713
Venha comigo.
266
00:17:02,714 --> 00:17:05,070
- Precisamos correr, Izzy.
- Vamos!
267
00:17:06,835 --> 00:17:08,297
Vai! Vai! Vai!
268
00:17:17,786 --> 00:17:19,305
N�o vejo a Izzy.
269
00:17:19,306 --> 00:17:20,414
Izzy!
270
00:17:20,415 --> 00:17:22,734
Ei, abra a porta.
Deixe-nos sair.
271
00:17:22,735 --> 00:17:24,605
D� pra parar?
Voc� n�o est� ajudando.
272
00:17:24,606 --> 00:17:27,609
J� causou problemas suficientes.
Tente n�o piorar as coisas.
273
00:17:28,159 --> 00:17:30,179
Estava tentando voltar para minha filha.
274
00:17:30,180 --> 00:17:32,811
E agora n�o consigo chegar at� a minha.
Satisfeito?
275
00:17:37,960 --> 00:17:40,409
N�o acredito que eu adorava pterod�ctilos.
276
00:17:42,396 --> 00:17:44,090
Deus!
277
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
Izzy!
278
00:17:54,400 --> 00:17:55,434
Estamos bem.
279
00:18:02,608 --> 00:18:03,847
N�o!
280
00:18:06,660 --> 00:18:09,194
Ficaremos bem.
281
00:18:18,156 --> 00:18:20,478
J� foi. Podem sair agora.
282
00:18:28,566 --> 00:18:30,090
Voc� matou aquela coisa?
283
00:18:30,091 --> 00:18:33,196
Mal arranhou, mas consegui espant�-lo.
284
00:18:34,404 --> 00:18:37,230
- Foram todos embora?
- Por enquanto.
285
00:18:39,276 --> 00:18:40,278
Obrigada.
286
00:18:46,073 --> 00:18:47,286
Vamos embora.
287
00:18:49,752 --> 00:18:50,752
Veronica.
288
00:19:00,498 --> 00:19:02,535
Estava preocupada com voc�.
289
00:19:11,923 --> 00:19:12,934
Que foi?
290
00:19:13,121 --> 00:19:14,636
J� volto.
291
00:19:15,745 --> 00:19:18,079
Temos que conversar, Ruth.
292
00:19:18,080 --> 00:19:19,469
O que foi?
293
00:19:20,959 --> 00:19:23,997
Fiquei na minha porque realmente queria
que desse certo.
294
00:19:23,998 --> 00:19:26,569
Mas voc� trancou
dois dos nossos melhores lutadores,
295
00:19:26,570 --> 00:19:28,646
que poderiam ter ajudado hoje.
296
00:19:28,970 --> 00:19:30,272
Fala s�rio, Ruth.
297
00:19:30,273 --> 00:19:32,540
O que acha que acontecer�
quando voltarem?
298
00:19:32,542 --> 00:19:34,849
Meus guerreiros podem defender nosso lar.
299
00:19:34,850 --> 00:19:36,405
N�o parece.
300
00:19:37,884 --> 00:19:40,040
Precisa da nossa ajuda e sabe disso.
301
00:19:42,894 --> 00:19:45,057
Aqueles bichos podem voltar,
302
00:19:45,058 --> 00:19:47,479
e a �ltima coisa que precisamos
� de distra��es,
303
00:19:47,480 --> 00:19:49,170
como voc� e seus amigos.
304
00:19:51,359 --> 00:19:52,688
� isso que pensa de n�s?
305
00:19:52,689 --> 00:19:54,730
Hoje tive que lidar com uma rebeli�o,
306
00:19:54,731 --> 00:19:56,994
um conflito envolvendo minha filha,
307
00:19:56,995 --> 00:20:01,098
e agora voc� questionando minha autoridade
em meu pr�prio lar,
308
00:20:01,099 --> 00:20:03,348
que ainda n�o � seu.
309
00:20:04,200 --> 00:20:06,665
Estou s� tentando ajudar
a proteger este lugar.
310
00:20:06,666 --> 00:20:08,028
Eu tamb�m!
311
00:20:09,897 --> 00:20:14,493
Por isso que vou, a partir de agora,
prender os refugiados da Clareira
312
00:20:14,494 --> 00:20:17,366
dentro da Maloca, at� essa crise passar.
313
00:20:17,368 --> 00:20:19,790
N�o precisa fazer isso, Ruth.
Vamos dar um jeito.
314
00:20:19,792 --> 00:20:22,439
Chega de conversa.
315
00:20:22,440 --> 00:20:27,050
Ou seu povo vai para a Maloca,
ou todos podem sair da nossa vila.
316
00:20:36,593 --> 00:20:37,593
Scott!
317
00:20:38,489 --> 00:20:39,691
Voc� est� bem?
318
00:20:41,397 --> 00:20:42,397
Quase.
319
00:20:44,028 --> 00:20:46,125
Precisa ver uma coisa. Venha.
320
00:20:56,759 --> 00:21:00,331
� o mesmo tipo de espiral
que encontrou fora do Forte, certo?
321
00:21:03,298 --> 00:21:07,834
Quando era moleque,
lia tudo sobre dinossauros na biblioteca,
322
00:21:08,248 --> 00:21:10,380
e nunca ningu�m falou disso.
323
00:21:12,980 --> 00:21:16,734
Mas, pelo jeito,
os pterod�ctilos fizeram esses espirais.
324
00:21:18,276 --> 00:21:19,433
Certo.
325
00:21:21,118 --> 00:21:23,520
Mas por que fariam isso aqui?
326
00:21:42,946 --> 00:21:46,550
- Sabe que devia estar na Maloca, certo?
- Estou bem aqui, valeu.
327
00:21:47,334 --> 00:21:49,540
Entendo que quer ser uma hero�na.
328
00:21:49,542 --> 00:21:51,407
Por isso salvou aquela garota.
329
00:21:51,898 --> 00:21:54,679
Foi muito corajosa, mas super est�pida.
330
00:21:55,023 --> 00:21:57,005
� mesmo? Eu salvei a vida dela.
331
00:21:57,006 --> 00:21:58,813
N�o, eu a salvei.
332
00:21:58,814 --> 00:22:01,678
Voc� a levou para uma cabana
sob ataque de um dinossauro.
333
00:22:02,112 --> 00:22:05,037
Entendo que voc� tenha problemas,
mas n�o desconte em mim.
334
00:22:05,038 --> 00:22:06,041
"Problemas"?
335
00:22:06,042 --> 00:22:08,799
N�o sou eu descontando minha raiva
em um alvo de feno.
336
00:22:08,800 --> 00:22:11,834
Quer saber? Tenho problemas, sim.
337
00:22:11,836 --> 00:22:16,350
Acabei de perder minha m�e e meu irm�o,
e hoje sua m�e prendeu meu pai.
338
00:22:19,180 --> 00:22:22,459
Em casa, estava t�o perdida e confusa
quanto todo mundo.
339
00:22:22,460 --> 00:22:27,428
Ningu�m me entendia direito,
mas pelo menos tinha com quem conversar.
340
00:22:28,010 --> 00:22:30,650
Aqui s� temos tempo de sobreviver.
341
00:22:32,650 --> 00:22:34,466
E voc� n�o est� nem a�.
342
00:22:35,783 --> 00:22:37,769
Ainda precisa ir para a Maloca.
343
00:22:46,735 --> 00:22:49,015
Eu avisei, esse povo quer nos ferrar.
344
00:22:49,017 --> 00:22:52,069
- N�o querem nos ferrar.
- Prenderam a gente!
345
00:22:52,070 --> 00:22:55,258
Aqueles monstros voadores voltam
e viramos um self-service.
346
00:22:55,259 --> 00:22:56,746
Precisamos fazer algo.
347
00:22:56,748 --> 00:22:59,670
Sim, mas n�o tenho um plano agora,
ent�o, calma.
348
00:22:59,672 --> 00:23:02,156
De que adiantou te eleger
como nosso l�der?
349
00:23:02,157 --> 00:23:04,775
Gente, acho que descobri.
350
00:23:04,776 --> 00:23:09,333
Os pterod�ctilos est�o fazendo espirais
para construir ninhos.
351
00:23:09,360 --> 00:23:11,344
Espera. De onde tirou isso?
352
00:23:11,930 --> 00:23:14,089
Sabia que aquelas espirais
eram familiares,
353
00:23:14,090 --> 00:23:16,179
ent�o lembrei que, quando eu era menor,
354
00:23:16,180 --> 00:23:19,554
vi tartarugas-gigantes
fazendo formas iguaizinhas.
355
00:23:19,555 --> 00:23:23,519
Menores, l�gico,
mas quando as tartarugas fazem ninhos,
356
00:23:23,520 --> 00:23:27,270
fazem espirais assim
para cobrir a praia inteira.
357
00:23:27,940 --> 00:23:32,399
Ent�o voc� acha que essas coisas
est�o fazendo um ber��rio fora do Forte?
358
00:23:32,400 --> 00:23:33,779
Exato.
359
00:23:33,780 --> 00:23:35,609
E n�o querem dividir sua casa.
360
00:23:35,610 --> 00:23:37,364
O que podemos fazer?
361
00:23:37,365 --> 00:23:42,430
O que os bi�logos fazem o tempo todo:
oferecer uma alternativa.
362
00:23:56,360 --> 00:23:58,890
- Te devo desculpas.
- Esquece.
363
00:24:00,280 --> 00:24:02,809
Olha, n�o costumo pedir desculpas.
364
00:24:02,810 --> 00:24:06,347
Mas, neste caso, realmente preciso.
365
00:24:09,420 --> 00:24:11,978
Sei que voc� n�o queria
que aquilo acontecesse.
366
00:24:16,204 --> 00:24:17,995
Entendo sua situa��o.
367
00:24:18,709 --> 00:24:21,990
Sei como � querer apoiar uma filha
e n�o conseguir.
368
00:24:22,395 --> 00:24:24,563
S� estou tentando consertar as coisas.
369
00:24:26,040 --> 00:24:29,579
Talvez agora ela n�o te queira
consertando nada.
370
00:24:30,067 --> 00:24:34,839
A Riley odiava quando eu tentava ajud�-la.
371
00:24:35,542 --> 00:24:38,992
Disse que queria apenas que eu escutasse.
372
00:24:40,094 --> 00:24:41,243
Mas n�o escutei.
373
00:24:43,130 --> 00:24:44,622
N�o consegui mudar.
374
00:24:47,650 --> 00:24:50,614
Eu era um outro cara
antes de cair naquele buraco.
375
00:24:50,980 --> 00:24:52,255
Era teimoso.
376
00:24:53,110 --> 00:24:57,991
Ignorava quando algu�m me contava algo
que eu n�o entendia.
377
00:24:59,070 --> 00:25:00,570
Era mais f�cil.
378
00:25:02,147 --> 00:25:05,979
Mas agora acho que tudo teria sido melhor
se tivesse escutado a Riley.
379
00:25:09,302 --> 00:25:11,022
Se ela estivesse aqui...
380
00:25:12,894 --> 00:25:15,091
Queria lev�-la para pescar,
381
00:25:15,092 --> 00:25:18,564
ela passou anos me pedindo.
382
00:25:20,385 --> 00:25:22,167
Nunca tinha tempo.
383
00:25:24,080 --> 00:25:27,926
Pensei que ter�amos tempo
estando presos em 10 mil a.C.
384
00:25:29,060 --> 00:25:30,848
Agora n�o temos nem isso.
385
00:25:31,498 --> 00:25:34,568
Sinto muito, Sam.
386
00:25:46,100 --> 00:25:48,026
Como diabos sabe tudo isso?
387
00:25:48,027 --> 00:25:52,039
Prometo que vou te explicar tudo,
passo a passo.
388
00:25:52,040 --> 00:25:53,900
Que tal uma bebida antes?
389
00:25:54,138 --> 00:25:57,254
Glenlivet 18 puro, certo?
390
00:25:57,255 --> 00:25:59,089
Chega dessa baboseira de vidente.
391
00:25:59,090 --> 00:26:00,709
Conte-me do que se trata.
392
00:26:03,538 --> 00:26:08,179
Em tr�s semanas, um buraco se abrir�
perto do La Brea Tar Pits
393
00:26:08,180 --> 00:26:11,139
e engolir� um peda�o
do centro de Los Angeles.
394
00:26:11,140 --> 00:26:13,854
- Um buraco?
- Sim, mas ainda tem mais.
395
00:26:13,855 --> 00:26:18,689
� um portal que vai levar as pessoas,
incluindo n�s dois,
396
00:26:18,690 --> 00:26:20,989
ao ano de 10 mil a.C.
397
00:26:20,990 --> 00:26:24,239
- Doideira.
- Tamb�m pensamos.
398
00:26:24,240 --> 00:26:26,378
Mas enxergamos a verdade.
399
00:26:26,950 --> 00:26:30,954
Eu consegui escapar, mas temos amigos
que ainda est�o l� embaixo.
400
00:26:30,955 --> 00:26:32,664
Quero traz�-los de volta.
401
00:26:33,555 --> 00:26:35,425
E quer que eu acredite nisso?
402
00:26:35,426 --> 00:26:37,544
Quero sim, porque � verdade.
403
00:26:37,545 --> 00:26:38,879
� imposs�vel.
404
00:26:38,880 --> 00:26:41,049
Mas te mostrei as not�cias.
405
00:26:41,050 --> 00:26:44,160
- Te mostrei os resultados.
- � uma pegadinha.
406
00:26:46,320 --> 00:26:48,330
Sei que est� se divorciando.
407
00:26:54,170 --> 00:26:56,649
- O que voc� disse?
- Sinto muito.
408
00:26:56,650 --> 00:27:00,984
Sei que � muita informa��o,
mas s� quero te passar a real.
409
00:27:00,985 --> 00:27:04,154
Sei que sua esposa
te entregou os pap�is do div�rcio,
410
00:27:04,155 --> 00:27:06,029
j� devem estar contigo,
411
00:27:06,030 --> 00:27:07,854
e que ainda n�o contou para ningu�m.
412
00:27:07,855 --> 00:27:12,704
Sei que tem TEPT
e que toma rem�dio escondido.
413
00:27:12,705 --> 00:27:15,999
Sei que pensa que a Riley
est� fazendo medicina, mas ela desistiu.
414
00:27:16,000 --> 00:27:18,289
Vai levar semanas para ela te contar.
415
00:27:18,290 --> 00:27:20,510
- Quem diabos � voc�?
- Sou seu amigo...
416
00:27:20,512 --> 00:27:23,440
assim como nossos amigos
que precisamos trazer de volta.
417
00:27:25,320 --> 00:27:26,990
N�o consigo fazer sozinho.
418
00:27:31,490 --> 00:27:35,019
A �nica pista que tenho
� de um projeto secreto da For�a A�rea,
419
00:27:35,020 --> 00:27:37,256
e de uma mulher
chamada Maya Schmidt.
420
00:27:37,258 --> 00:27:40,240
Preciso de ajuda para descobrir mais.
Preciso de voc�.
421
00:27:40,242 --> 00:27:42,899
N�o tenho mais ningu�m para recorrer.
422
00:27:42,900 --> 00:27:44,795
N�o confio em mais ningu�m.
423
00:27:47,362 --> 00:27:50,542
N�o sei qual � a sua,
mas fique longe de mim.
424
00:27:50,544 --> 00:27:52,723
Nunca mais quero te ver.
425
00:28:02,979 --> 00:28:04,698
S� um minuto, beleza?
426
00:28:06,760 --> 00:28:08,390
Por que n�o est� l� dentro?
427
00:28:08,391 --> 00:28:11,194
Porque temos como impedir
o ataque dos dinossauros.
428
00:28:11,195 --> 00:28:15,656
Coloquei seu povo l� para sa�rem
do nosso caminho, e voc� me desobedece.
429
00:28:16,400 --> 00:28:19,371
Veja, eu contrariei voc�
porque estava com medo.
430
00:28:19,387 --> 00:28:24,288
Certo? Estava preocupado com a Veronica
e o nosso filho. E com todos aqui.
431
00:28:26,660 --> 00:28:28,187
Mas eu estava errado.
432
00:28:29,095 --> 00:28:32,897
Ruth, s� quero proteger quem amo.
Voc� tem uma filha.
433
00:28:33,176 --> 00:28:35,497
O que eu fiz n�o � algo
que compreenda?
434
00:28:38,383 --> 00:28:39,691
Ent�o, qual � o plano?
435
00:28:39,718 --> 00:28:41,283
A primeira coisa a fazer...
436
00:28:42,090 --> 00:28:44,070
� libertar o Gavin e o Sam.
437
00:28:44,087 --> 00:28:46,271
- J� discutimos isso.
- Sim, eu sei.
438
00:28:46,289 --> 00:28:48,082
Mas n�o os conhece como eu.
439
00:28:48,090 --> 00:28:52,984
Ambos perderam parentes recentemente.
Est�o de luto, mas querem ajudar.
440
00:28:53,598 --> 00:28:54,791
Por favor.
441
00:29:00,786 --> 00:29:03,653
N�o se preocupe.
� um processo simples com duas partes.
442
00:29:03,673 --> 00:29:05,627
Primeiro a constru��o
de um novo ninho.
443
00:29:05,642 --> 00:29:07,568
Sam e Veronica
est�o trabalhando nisso.
444
00:29:07,583 --> 00:29:09,614
- E a nossa parte...
- Mover o ovo?
445
00:29:09,646 --> 00:29:10,682
Isso.
446
00:29:11,381 --> 00:29:14,804
E acredito que um deles
esteja enterrado...
447
00:29:15,085 --> 00:29:17,396
bem debaixo...
448
00:29:18,989 --> 00:29:20,492
deste monte de terra.
449
00:29:20,790 --> 00:29:22,496
Certo, vamos cavar.
450
00:29:22,785 --> 00:29:23,786
Vamos.
451
00:29:24,094 --> 00:29:26,916
Acha que pode convencer
um dinossauro de milhares de anos
452
00:29:26,930 --> 00:29:28,886
que outro lugar � melhor?
453
00:29:28,899 --> 00:29:30,859
Bem, eu n�o tomei um caf�
com a mam�e
454
00:29:30,887 --> 00:29:34,099
e perguntei qual seria a casa
dos sonhos dela, mas em tese,
455
00:29:34,137 --> 00:29:36,675
deve funcionar.
N�o pense, s� cave.
456
00:29:52,389 --> 00:29:55,185
Jamais pensei que seguraria
um ovo de dinossauro.
457
00:29:55,225 --> 00:29:57,380
Por que n�o tenho
uma c�mera quando preciso?
458
00:29:57,403 --> 00:30:00,887
Depois fazemos um TikTok.
Ponha o ovo na mochila e vamos embora.
459
00:30:01,197 --> 00:30:02,983
Vamos, Scott, vamos.
460
00:30:04,090 --> 00:30:05,590
Certo, andem.
461
00:30:16,181 --> 00:30:17,495
Judah!
462
00:30:18,186 --> 00:30:19,587
Mais r�pido com isso!
463
00:30:20,383 --> 00:30:23,378
Temos que terminar a espiral
antes do ovo chegar.
464
00:30:24,270 --> 00:30:25,999
A maternidade te deixou m�.
465
00:30:26,289 --> 00:30:29,486
Mesmo? Se n�o trabalhar,
ficarei pior ainda.
466
00:30:30,090 --> 00:30:33,098
Enquanto as Pessoas do C�u
tentam realocar os dinossauros,
467
00:30:33,107 --> 00:30:35,080
temos que proteger o nosso lar.
468
00:30:35,120 --> 00:30:37,786
Guerreiros, em suas posi��es.
469
00:30:42,274 --> 00:30:43,386
Pegue isso.
470
00:30:43,673 --> 00:30:46,434
Quando atirar, deixe as costas retas
e o cotovelo alto.
471
00:30:46,443 --> 00:30:48,081
Est� me treinando agora?
472
00:30:48,800 --> 00:30:52,901
O que disse sobre n�o ser compreendida,
tamb�m acontece comigo.
473
00:30:53,683 --> 00:30:56,988
Quer saber usar o arco?
Eu te ensino o que quiser.
474
00:30:58,089 --> 00:31:00,839
- Obrigada.
- Com tanto que n�o morra.
475
00:31:12,571 --> 00:31:13,793
Quanto falta?
476
00:31:23,120 --> 00:31:24,384
� um Huey...
477
00:31:26,483 --> 00:31:28,919
Igual ao que levou o Levi e a Petra.
478
00:31:30,088 --> 00:31:32,386
S� pode ser da base que procuramos.
479
00:31:32,689 --> 00:31:33,792
Sim.
480
00:31:38,396 --> 00:31:39,679
Fomos vistos.
481
00:31:42,999 --> 00:31:44,903
Novo plano, escondam-se.
482
00:31:51,875 --> 00:31:54,499
O cano est� torcido.
A arma � in�til.
483
00:31:59,287 --> 00:32:00,780
Tamb�m n�o h� armas aqui.
484
00:32:00,784 --> 00:32:03,221
Certo. Vamos ter que lutar
para sair daqui.
485
00:32:03,885 --> 00:32:06,345
Lutar com o qu�?
J� viram Jurassic Park?
486
00:32:06,356 --> 00:32:07,887
Precisamos de algo expressivo.
487
00:32:08,380 --> 00:32:12,783
Se n�o temos armas de ataque,
teremos que usar armas de defesa.
488
00:32:13,396 --> 00:32:14,900
Soltem alguns sinalizadores.
489
00:32:15,167 --> 00:32:17,677
Se ligarmos este helic�ptero,
poderemos abat�-los.
490
00:32:22,472 --> 00:32:23,575
Isso!
491
00:32:24,774 --> 00:32:26,511
Acho que temos um pouco de sorte.
492
00:32:32,682 --> 00:32:34,097
Ou n�o.
493
00:32:45,640 --> 00:32:49,077
J� que o plano B falhou,
por favor, digam que h� um plano C.
494
00:32:49,101 --> 00:32:50,358
Continuaremos com o B.
495
00:32:50,383 --> 00:32:52,398
O helic�ptero n�o estragou?
496
00:32:52,423 --> 00:32:54,679
Basta uma fa�sca
para lan�ar sinalizadores.
497
00:32:54,921 --> 00:32:56,792
- Quer fazer liga��o direta?
- Isso.
498
00:32:56,794 --> 00:32:58,653
S� precisamos de um pouco de bateria.
499
00:32:58,662 --> 00:33:00,332
Deve haver uma sob o cap�.
500
00:33:00,364 --> 00:33:01,394
Vou ver.
501
00:33:02,866 --> 00:33:04,842
Preciso que encontre alguns fios.
502
00:33:04,847 --> 00:33:06,396
Vou acender os sinalizadores.
503
00:33:06,870 --> 00:33:09,108
Vamos tentar espantar uns dinossauros.
504
00:33:23,120 --> 00:33:24,256
Consegui.
505
00:33:28,310 --> 00:33:29,384
Scott.
506
00:33:32,770 --> 00:33:33,985
Tudo certo.
507
00:33:37,690 --> 00:33:41,481
- Mais alguma coisa?
- Sim. Que essa coisa n�o exploda.
508
00:33:42,773 --> 00:33:44,180
� agora ou nunca.
509
00:34:00,290 --> 00:34:01,794
Deu certo.
510
00:34:04,294 --> 00:34:06,083
- Temos que ir.
- Sim.
511
00:34:07,640 --> 00:34:10,247
- Hora de corrermos, Scott.
- Certo.
512
00:34:17,980 --> 00:34:20,979
- � melhor o ninho estar pronto.
- Est�.
513
00:34:22,610 --> 00:34:26,477
Um bando feroz de pterod�ctilos
n�o est� prestes a nos matar?
514
00:34:26,483 --> 00:34:28,077
N�o se formos r�pidos.
515
00:34:29,288 --> 00:34:30,408
Vamos.
516
00:34:32,870 --> 00:34:33,995
Vamos.
517
00:34:35,392 --> 00:34:36,796
Muito bom.
518
00:34:37,294 --> 00:34:38,964
Aqui, aqui.
519
00:34:42,130 --> 00:34:43,668
Nossos amigos est�o a caminho.
520
00:34:43,700 --> 00:34:45,792
- Pronto, Scott?
- Sim.
521
00:34:47,673 --> 00:34:49,475
- Vamos!
- Vamos!
522
00:34:49,506 --> 00:34:50,582
Veronica.
523
00:35:20,671 --> 00:35:22,875
Morra de inveja, Michael Crichton.
524
00:35:40,480 --> 00:35:42,384
Ainda estamos em mesas separadas.
525
00:35:42,860 --> 00:35:45,371
N�o acha que depois de salv�-los,
526
00:35:46,296 --> 00:35:48,501
eles ao menos comeriam conosco?
527
00:35:50,070 --> 00:35:53,773
Talvez eles achem
que precisamos de um banho.
528
00:35:53,790 --> 00:35:57,078
Talvez eles sempre desconfiem
de forasteiros.
529
00:35:57,674 --> 00:36:01,187
N�o � culpa de voc�s,
� a natureza humana.
530
00:36:04,380 --> 00:36:06,780
Isto � para voc�s.
531
00:36:07,384 --> 00:36:09,294
Pelo trabalho bem feito.
532
00:36:10,087 --> 00:36:13,384
� algo importante para mim,
533
00:36:14,791 --> 00:36:18,789
mas quero dar a voc�s
em sinal de gratid�o.
534
00:36:23,190 --> 00:36:24,610
� um foguete.
535
00:36:24,650 --> 00:36:26,949
- Como conseguiu isso?
- �.
536
00:36:26,989 --> 00:36:28,793
Era do meu av�.
537
00:36:29,673 --> 00:36:34,191
Ele era um forasteiro, como voc�s.
S� que dos anos 60.
538
00:36:34,978 --> 00:36:38,984
Ele foi um dos primeiros a entrar
para essa comunidade.
539
00:36:40,384 --> 00:36:42,691
Temos mais em comum do que pensa.
540
00:36:44,390 --> 00:36:45,486
De qualquer forma,
541
00:36:46,757 --> 00:36:47,920
obrigada.
542
00:36:50,010 --> 00:36:51,220
De nada.
543
00:37:10,075 --> 00:37:13,184
O que est� fazendo?
Nem � meu anivers�rio.
544
00:37:13,686 --> 00:37:15,493
Eu sei, ou�a...
545
00:37:16,787 --> 00:37:18,791
Sou uma pessoa terr�vel.
546
00:37:19,790 --> 00:37:20,992
Me desculpa.
547
00:37:22,294 --> 00:37:23,490
Est� perdoado.
548
00:37:28,565 --> 00:37:34,461
Ent�o, � dif�cil encontrar sorvete
de menta com chocolate em 10 mil a.C.
549
00:37:34,471 --> 00:37:39,596
Mas esses bolinhos de milho
s�o realmente deliciosos.
550
00:37:43,780 --> 00:37:45,077
Vai fazer um pedido?
551
00:37:57,761 --> 00:38:02,577
Pensei em darmos uma caminhada amanh�.
552
00:38:03,567 --> 00:38:04,791
N�s dois.
553
00:38:06,169 --> 00:38:09,375
Pode me contar o que quiser.
554
00:38:09,792 --> 00:38:10,977
Vou adorar.
555
00:38:12,576 --> 00:38:13,681
Certo.
556
00:38:32,190 --> 00:38:34,776
Sam, espere.
557
00:38:35,399 --> 00:38:39,505
Sei que est� indo em busca da Riley,
mas h� algo que precisa ver antes.
558
00:38:39,536 --> 00:38:41,140
J� esperei demais.
Tenho que ir.
559
00:38:41,171 --> 00:38:43,042
S� um minuto.
560
00:38:43,073 --> 00:38:46,150
Voltei ao helic�ptero
e peguei o n�mero de s�rie dele.
561
00:38:46,176 --> 00:38:47,182
E da�?
562
00:38:48,178 --> 00:38:50,177
� da base a�rea de Ladera.
563
00:38:50,460 --> 00:38:52,382
Sam, � em Los Angeles.
564
00:38:52,679 --> 00:38:56,804
Se est� no mesmo lugar l� em cima,
posso encontrar aqui em baixo.
565
00:38:58,088 --> 00:38:59,788
Poderia trazer a Riley de volta.
566
00:39:01,658 --> 00:39:04,597
Agora h� pouco, me disse
que � uma pessoa diferente.
567
00:39:04,895 --> 00:39:07,166
Que aprendeu a prestar aten��o
no que importa.
568
00:39:07,798 --> 00:39:08,883
Agora, prove.
569
00:39:09,266 --> 00:39:12,178
Se formos at� a base,
podemos encontrar a Maya Schmidt.
570
00:39:12,872 --> 00:39:15,078
Ela pode ter as respostas
de que precisamos.
571
00:39:17,950 --> 00:39:19,886
Certo. Eu topo.
572
00:39:21,450 --> 00:39:22,561
Que bom.
573
00:39:43,567 --> 00:39:47,273
Oi. Falei com a Riley
sobre o curso pr�-medicina.
574
00:39:47,871 --> 00:39:51,677
Primeiro ela negou, mas depois
admitiu que desistiu, como voc� disse.
575
00:39:52,150 --> 00:39:56,161
Tamb�m tenho um amigo militar
que verificou aquela mulher, Maya Schmidt.
576
00:39:56,570 --> 00:40:00,981
Ele achou um elo entre ela
e um programa secreto da Quantum Physics
577
00:40:00,984 --> 00:40:03,289
comandado da base a�rea de Ladera.
578
00:40:04,588 --> 00:40:06,669
Posso supor que acredita em mim agora?
579
00:40:06,990 --> 00:40:09,860
Digamos que, no m�nimo,
voc� conseguiu minha aten��o.
580
00:40:10,961 --> 00:40:12,998
Sou grato por t�-la.
581
00:40:13,590 --> 00:40:16,987
E agora que a tenho,
qual seria o pr�ximo passo?
582
00:40:19,469 --> 00:40:22,568
Acho que devemos achar algu�m
que saiba mais sobre o programa.
583
00:40:25,720 --> 00:40:28,388
Acho que sei exatamente
com quem falar.
584
00:40:46,410 --> 00:40:47,869
Quem s�o voc�s dois?
585
00:40:52,080 --> 00:40:53,595
Por que pagaram minha fian�a?
586
00:40:56,373 --> 00:40:58,677
Vamos tomar um caf�
e falar a respeito.
587
00:40:59,160 --> 00:41:03,838
N�o deixe as fansubs morrerem!
Junte-se a uma equipe como volunt�rio.
588
00:41:03,840 --> 00:41:08,078
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
44903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof