Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:48,666 --> 00:00:49,583
Αλίθια.
4
00:00:53,291 --> 00:00:55,500
Μην το κάνεις, κόρη μου. Σταμάτα!
5
00:00:55,583 --> 00:00:56,958
ΔΟΝ ΚΙΧΩΤΗΣ
6
00:00:57,041 --> 00:00:58,541
Όχι, σε παρακαλώ!
7
00:00:58,625 --> 00:01:01,583
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
ΤΟΥ ΚΑΡΛΟΣ ΓΚΑΡΘΙΑ ΜΙΡΑΝΤΑ
8
00:01:07,541 --> 00:01:09,666
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟΥ ΚΑΡΙΟΝ
9
00:01:09,750 --> 00:01:15,750
ΓΚΕΪΣΙ: ΕΚΕΙΝΗ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ
10
00:01:22,500 --> 00:01:25,833
6 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
11
00:01:26,708 --> 00:01:29,041
ΒΙΡΧΙΝΙΑ: ΔΕΙΤΕ ΤΟ!!
12
00:01:29,125 --> 00:01:30,833
ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΦΑΡΣΕΣ ΜΕ ΚΛΟΟΥΝ!!!
13
00:01:43,250 --> 00:01:44,375
Χάζεψες;
14
00:01:45,416 --> 00:01:48,333
ΚΛΟΟΥΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ
15
00:01:48,416 --> 00:01:50,750
ΑΝΧΕΛΑ
16
00:01:54,541 --> 00:01:56,291
ΣΑΡΑ
17
00:02:05,208 --> 00:02:06,083
Γεια.
18
00:02:06,583 --> 00:02:08,958
Πολύ ρομαντικό το βιβλίο που μου έδωσες.
19
00:02:09,458 --> 00:02:11,875
Να κοιμηθούμε μαζί για να μη φοβάσαι.
20
00:02:11,958 --> 00:02:12,791
Ναι;
21
00:02:16,333 --> 00:02:19,250
ΝΑΝΤΟ
22
00:02:25,583 --> 00:02:28,291
Τέσσερις μέρες
ούτε στο WhatsApp δεν απαντάς.
23
00:02:28,375 --> 00:02:30,833
Σαρίτα, θα σταματήσουμε να πηδιόμαστε.
24
00:02:30,916 --> 00:02:32,291
Σαν κοπέλα μου κάνεις.
25
00:02:34,958 --> 00:02:36,541
ΡΑΪ
26
00:02:45,208 --> 00:02:47,916
Οι φίλοι μου από τη λέσχη βιβλίου.
27
00:02:48,000 --> 00:02:51,375
Παιδιά, πείτε ένα γεια στους φόλοουερ.
Είμαστε ήδη 11.502.
28
00:02:51,458 --> 00:02:54,541
Σας παρακαλώ,
ας του πάρει κάποιος την παρθενιά.
29
00:02:57,625 --> 00:03:00,375
ΚΟΛΔΟ
30
00:03:07,750 --> 00:03:08,666
Τα λέμε.
31
00:03:09,541 --> 00:03:12,666
-Τα ρομάντζα;
-Εκεί. Δίπλα στο κακό σου γούστο.
32
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΕ
33
00:03:17,291 --> 00:03:19,916
ΕΥΑ
34
00:03:20,000 --> 00:03:21,291
ΚΛΟΟΥΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ
35
00:03:28,875 --> 00:03:30,083
ΚΛΟΟΥΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ
36
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
ΒΙΡΧΙΝΙΑ
37
00:03:37,791 --> 00:03:43,500
ΣΕΜΠΑΣ
38
00:03:47,541 --> 00:03:51,666
Η ΛΕΣΧΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΤΩΝ ΦΟΝΙΑΔΩΝ
39
00:03:53,666 --> 00:03:55,208
-Τι λέει;
-Γεια.
40
00:03:55,291 --> 00:03:56,208
Πώς είσαι;
41
00:03:57,458 --> 00:04:00,875
Πώς σου φαίνεται το αχούρι
που μας έδωσαν για τη λέσχη;
42
00:04:00,958 --> 00:04:04,625
Δίπλα στον καυστήρα,
μήπως και θέλουμε να καούμε ζωντανοί.
43
00:04:04,708 --> 00:04:07,166
Όλοι έτοιμοι για την έβδομη συνάντηση;
44
00:04:08,333 --> 00:04:11,958
Κλόουν Δολοφόνοι της Μιράντα Ντάνκαν.
Ποιος διάλεξε τέτοια μπούρδα;
45
00:04:12,041 --> 00:04:14,708
Ράι, γιατί έρχεσαι;
Δεν διαβάζεις τα βιβλία.
46
00:04:14,791 --> 00:04:17,125
Ποιος θα ξεκινήσει; Το νέο μας μέλος;
47
00:04:17,208 --> 00:04:19,875
Ωραίο που συμμετέχεις
ενώ δεν είσαι φοιτητής.
48
00:04:20,541 --> 00:04:21,833
Καλά. Ξεκινάω εγώ.
49
00:04:21,916 --> 00:04:24,000
Μου φαίνεται καλογραμμένο,
50
00:04:24,083 --> 00:04:27,125
οι κλόουν είναι τρομακτικοί,
αλλά τίποτα παραπάνω.
51
00:04:27,208 --> 00:04:29,833
-Απλώς τρομακτικό.
-Δεν σου αρέσει ο φόβος;
52
00:04:29,916 --> 00:04:33,958
-Δεν έγραψες μυθιστόρημα τρόμου;
-Ναι, αλλά τότε ήμουν παιδί.
53
00:04:34,583 --> 00:04:37,500
Εντάξει, αλλά λέγαμε για το βιβλίο.
54
00:04:38,000 --> 00:04:41,083
Εκτός από το να τρομάζει,
πρέπει να έχει κάτι να πει.
55
00:04:41,166 --> 00:04:44,375
Νομίζω ότι έχει.
Μιλάει για τη φοβία για τους κλόουν.
56
00:04:44,458 --> 00:04:47,875
-Τι είναι αυτό;
-Ο παράλογος φόβος για τους κλόουν.
57
00:04:47,958 --> 00:04:50,916
Με το που βλέπεις έναν,
παθαίνεις κρίση πανικού.
58
00:04:51,416 --> 00:04:55,541
Είδατε το βίντεο του κλόουν δολοφόνου
που σας έστειλα;
59
00:04:55,625 --> 00:04:57,000
-Χέζεσαι πάνω…
-Όχι.
60
00:04:57,083 --> 00:04:59,791
Τρομακτικοί είναι
οι λογαριασμοί κλόουν δολοφόνων.
61
00:04:59,875 --> 00:05:02,541
Έχουν φωτογραφίες με μπαλόνια,
σαν ψυχοπαθείς.
62
00:05:02,625 --> 00:05:06,000
Λόγω του Τζον Γουέιν Γκέισι,
ενός κατά συρροή δολοφόνου.
63
00:05:06,083 --> 00:05:08,416
Σκότωνε παιδιά. Τα έθαβε στον κήπο του.
64
00:05:08,500 --> 00:05:11,416
Και εσύ γιατί ξέρεις τόσες λεπτομέρειες;
65
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
-Είναι τρομακτικό.
-Κοίτα.
66
00:05:13,083 --> 00:05:15,708
Έχω στολή κλόουν δολοφόνου
από το Χάλοουιν.
67
00:05:15,791 --> 00:05:17,250
-Τρελό.
-Να τη φορέσω;
68
00:05:17,333 --> 00:05:18,666
-Φρίκη.
-Ναι.
69
00:05:18,750 --> 00:05:20,916
Θα τρόμαζα αν έβλεπα έναν τέτοιο.
70
00:05:21,791 --> 00:05:25,458
-Πιο πολύ απ' ό,τι με ένα βιβλίο.
-Κι ένα βιβλίο μπορεί να σε τρομάξει.
71
00:05:25,541 --> 00:05:28,250
Αλλά χρειάζεται να έχεις φαντασία.
72
00:05:28,333 --> 00:05:31,125
Εγώ δεν έχω φαντασία
επειδή είμαι σερβιτόρος;
73
00:05:31,208 --> 00:05:34,000
-Δεν είπα αυτό, Νάντο.
-Το υπονόησες, Σέμπας.
74
00:05:35,041 --> 00:05:36,291
Νάντο, δεν είπε αυτό.
75
00:05:39,541 --> 00:05:40,500
Ωραία.
76
00:05:45,083 --> 00:05:46,208
Μας συγχωρείτε.
77
00:05:46,291 --> 00:05:47,583
Δεν είπα αυτό.
78
00:05:48,833 --> 00:05:53,208
Γιατί υπερασπίζεσαι τον σπασίκλα;
Δεν βλέπεις ότι τσαντίστηκε που ήρθα;
79
00:05:54,833 --> 00:05:57,250
Τι; Ο Σέμπας χαίρεται που είσαι στη λέσχη.
80
00:05:57,333 --> 00:05:59,791
Φυσικά. Συμφώνησε επειδή το ζήτησες εσύ.
81
00:05:59,875 --> 00:06:02,708
Είπα να έρθεις
για να περνάμε χρόνο μαζί, όχι…
82
00:06:02,791 --> 00:06:04,708
Δεν βλέπεις ότι σε γουστάρει;
83
00:06:04,791 --> 00:06:06,833
Θα μου πεις ποιον να έχω φίλο;
84
00:06:06,916 --> 00:06:09,291
Αν είναι έτσι, λάθος κορίτσι βρήκες.
85
00:06:12,750 --> 00:06:15,958
Ο Κρουθάδο θα διαβάσει γραπτά σου;
Είναι ο καλύτερος καθηγητής.
86
00:06:16,458 --> 00:06:19,458
Μόνο που δεν έχω
τίποτα ολοκληρωμένο να του δείξω.
87
00:06:20,208 --> 00:06:23,291
Σέμπας, έχω κολλήσει. Εδώ και έξι χρόνια.
88
00:06:23,375 --> 00:06:26,833
Άνχελα, είσαι συγγραφέας.
Θα γράψεις δεύτερο μυθιστόρημα.
89
00:06:27,333 --> 00:06:30,416
Δεν το πιστεύω πολύ ότι είμαι συγγραφέας.
90
00:06:31,000 --> 00:06:33,750
Ο Νάντο λέει
ότι γι' αυτό δεν μου βγαίνει τίποτα.
91
00:06:36,041 --> 00:06:39,375
Συγγνώμη για τη συμπεριφορά του
στη λέσχη βιβλίου.
92
00:06:39,458 --> 00:06:40,541
Δεν πειράζει.
93
00:06:41,958 --> 00:06:45,833
Να επανεκδόσεις το Κορίτσι του Καριόν.
Έχει εξαντληθεί σχεδόν.
94
00:06:45,916 --> 00:06:47,708
Η πρωταγωνίστρια είναι φοβερή.
95
00:06:48,375 --> 00:06:50,791
Η μαμά της είναι φρικιαστική.
Εσύ το σκέφτηκες.
96
00:06:51,416 --> 00:06:53,625
Δεν ξέρω. Το έγραψα πριν πολύ καιρό.
97
00:06:54,583 --> 00:06:56,625
Νιώθω ότι δεν είναι κάτι δικό μου.
98
00:07:00,041 --> 00:07:02,125
Θες να βρεθούμε να γράψουμε μαζί;
99
00:07:02,625 --> 00:07:06,708
-Μπορώ να φέρω το λάπτοπ…
-Θα έρθει ο Νάντο όταν κλείσει το μπαρ.
100
00:07:06,791 --> 00:07:08,750
Καλά. Δεν πειράζει.
101
00:07:08,833 --> 00:07:13,333
Πρέπει να ανοίξω το βιβλιοπωλείο
νωρίς αύριο, οπότε…
102
00:07:14,625 --> 00:07:15,583
Μην απελπίζεσαι.
103
00:07:16,291 --> 00:07:20,333
Σίγουρα θα καταφέρεις να γράψεις
μια δεύτερη ιστορία.
104
00:07:21,000 --> 00:07:21,958
Μακάρι.
105
00:07:22,750 --> 00:07:23,666
Φεύγω.
106
00:07:25,833 --> 00:07:27,375
-Γεια.
-Γεια.
107
00:07:34,750 --> 00:07:38,000
ΑΞΙΟΤΙΜΕ ΚΑΘΗΓΗΤΗ,
ΣΑΣ ΣΤΕΛΝΩ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΠΟΥ ΓΡΑΦΩ.
108
00:07:38,083 --> 00:07:40,416
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ.
109
00:07:49,416 --> 00:07:51,125
ΚΛΟΟΥΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ
110
00:07:54,250 --> 00:07:55,583
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
111
00:07:58,375 --> 00:07:59,708
ΦΟΒΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΛΟΟΥΝ
112
00:07:59,791 --> 00:08:02,750
ΠΩΣ ΘΑ ΜΑΘΩ ΑΝ ΕΧΩ ΦΟΒΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΛΟΟΥΝ;
ΠΩΣ ΠΡΟΚΑΛΕΙΤΑΙ;
113
00:08:05,833 --> 00:08:08,958
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΦΟΒΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΛΟΟΥΝ;
ΔΕΣ ΤΑ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ
114
00:08:11,666 --> 00:08:13,666
ΚΑΝΕ ΤΟ ΤΕΣΤ!
115
00:08:46,416 --> 00:08:49,541
Τέρατα, δαίμονες,
116
00:08:49,625 --> 00:08:53,041
φαντάσματα, μάγισσες…
117
00:08:54,833 --> 00:09:01,458
και άλλες σκοτεινές αναπαραστάσεις
δεν εκτιμήθηκαν ποτέ από τους κριτικούς,
118
00:09:01,541 --> 00:09:04,041
παρά την εμπορική τους επιτυχία.
119
00:09:04,666 --> 00:09:07,125
Το θεωρώ έλασσον είδος.
120
00:09:07,208 --> 00:09:11,250
Τα βιβλία τρόμου έχουν ένα μειονέκτημα,
μια μεγάλη αδυναμία.
121
00:09:11,333 --> 00:09:12,291
Ποια;
122
00:09:13,000 --> 00:09:15,958
Μήπως οι ιστορίες
είναι υπερβολικά ψεύτικες;
123
00:09:16,041 --> 00:09:17,083
Ακριβώς.
124
00:09:17,583 --> 00:09:22,666
Με τόση ομίχλη
και πόρτες που κλείνουν μόνες τους,
125
00:09:22,750 --> 00:09:25,666
λείπει το βασικό συστατικό
μιας καλής ιστορίας.
126
00:09:26,208 --> 00:09:27,541
Η αλήθεια.
127
00:09:27,625 --> 00:09:30,875
Σήμερα, οι συγγραφείς
ξαναγράφουν τα οράματα άλλων.
128
00:09:30,958 --> 00:09:34,875
Έχω πολλές εργασίες φοιτητών,
και δεν λέω ονόματα,
129
00:09:34,958 --> 00:09:38,000
που απλώς αντιγράφουν
έναν αγαπημένο τους συγγραφέα.
130
00:09:38,083 --> 00:09:42,958
Δεν είναι αντιγραφή. Λέγεται fan fiction.
Παίρνεις μια ιστορία και την ξαναγράφεις.
131
00:09:43,583 --> 00:09:46,291
Την ανεβάζεις στο διαδίκτυο
για να διαβαστεί.
132
00:09:47,333 --> 00:09:49,958
-Μετράει.
-Αυτός είναι ο ορισμός της κλοπής.
133
00:09:50,041 --> 00:09:52,125
Εσείς γιατί είστε εδώ;
134
00:09:54,250 --> 00:09:56,458
Θέλετε να γίνετε συγγραφείς, έτσι;
135
00:09:56,958 --> 00:09:58,875
Το κλειδί είναι να ζεις.
136
00:09:58,958 --> 00:10:02,166
Πάψτε να κλέβετε ιστορίες
και ζήστε τις δικές σας.
137
00:10:02,250 --> 00:10:03,666
Αυτές θα είναι οι καλές.
138
00:10:03,750 --> 00:10:06,666
Τέλεια. Εξασφάλισα επιτυχία
στα πορνογραφήματα.
139
00:10:06,750 --> 00:10:08,750
Ναι. Με μικροδιηγήματα.
140
00:10:11,750 --> 00:10:12,708
Άνχελα.
141
00:10:14,583 --> 00:10:16,750
Πήρα το μέιλ σου.
142
00:10:17,375 --> 00:10:21,125
Ναι; Συγγνώμη. Νόμιζα ότι δεν το έστειλα.
143
00:10:22,208 --> 00:10:25,750
Ναι. Πάμε να μιλήσουμε στο γραφείο μου,
όπως πρότεινες;
144
00:10:25,833 --> 00:10:26,875
Ναι.
145
00:10:29,083 --> 00:10:30,208
Ακόμα εδώ είσαι;
146
00:10:30,916 --> 00:10:36,708
-Η υπότροφος είναι πιο πολύ εδώ από μένα.
-Μένει μόνο η υπογραφή για τη δωρεά.
147
00:10:37,208 --> 00:10:38,666
Τη δωρεά…
148
00:10:40,125 --> 00:10:41,750
Τόσο μεγάλος φαίνομαι;
149
00:10:42,250 --> 00:10:46,208
Θα δωρίσω το σώμα μου στην επιστήμη.
Τους λείπουν πτώματα.
150
00:10:46,291 --> 00:10:48,000
Κάθισε. Σαν στο σπίτι σου.
151
00:10:50,708 --> 00:10:52,500
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
152
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
Τα λέμε αύριο.
153
00:11:02,708 --> 00:11:05,791
Λοιπόν, επιτέλους λίγη ηρεμία.
154
00:11:09,541 --> 00:11:12,541
Πες μου ότι δεν γράφεις
μυθιστόρημα τρόμου.
155
00:11:12,625 --> 00:11:15,333
Όχι. Βασικά, δεν είναι το είδος μου.
156
00:11:15,416 --> 00:11:17,000
Καλύτερα.
157
00:11:19,541 --> 00:11:20,875
Ας μείνει μυστικό.
158
00:11:21,916 --> 00:11:24,750
Δεν περνάω και την καλύτερη φάση μου.
159
00:11:24,833 --> 00:11:28,083
Μάλλον θα τα έχεις μάθει, έτσι;
160
00:11:28,583 --> 00:11:30,041
Η γυναίκα μου με…
161
00:11:30,750 --> 00:11:33,708
-Βασικά, παίρνουμε διαζύγιο.
-Λυπάμαι.
162
00:11:36,625 --> 00:11:38,958
Αλλά θα ήθελα να μιλήσουμε…
163
00:11:40,500 --> 00:11:44,083
Ναι, φυσικά. Πήρα το μέιλ σου.
164
00:11:45,791 --> 00:11:48,625
Και ξαφνιάστηκα πολύ.
165
00:11:49,125 --> 00:11:54,333
Βασικά, νόμιζα ότι δεν το έστειλα.
Ντρέπομαι λιγάκι.
166
00:11:54,416 --> 00:11:56,708
Όχι, μην ντρέπεσαι.
167
00:11:56,791 --> 00:11:59,916
Δεν ήταν το τελικό.
Δεν έπρεπε να το στείλω.
168
00:12:00,000 --> 00:12:01,833
Καλά έκανες και το έγραψες.
169
00:12:01,916 --> 00:12:03,125
Είναι ένα προσχέδιο.
170
00:12:03,208 --> 00:12:08,291
Εκτιμώ που θες να με βοηθήσεις,
αλλά δεν νομίζω να γίνει μυθιστόρημα.
171
00:12:09,333 --> 00:12:10,625
Τι μυθιστόρημα;
172
00:12:13,208 --> 00:12:16,083
Αυτό που σου έστειλα. Τα πρώτα κεφάλαια.
173
00:12:19,458 --> 00:12:20,291
Όχι.
174
00:12:23,708 --> 00:12:26,000
Μάλλον δεν το διάβασα καλά.
175
00:12:26,083 --> 00:12:30,041
Αλλά είμαι εδώ για να βοηθήσω.
176
00:12:30,125 --> 00:12:30,958
Εντάξει;
177
00:12:32,458 --> 00:12:33,791
Όλος δικός σου.
178
00:12:36,125 --> 00:12:37,625
Εξάλλου, είναι καλή ιδέα.
179
00:12:38,166 --> 00:12:40,666
Μπορούμε να περνάμε χρόνο μαζί.
180
00:12:46,791 --> 00:12:47,833
Άνχελα…
181
00:12:52,500 --> 00:12:53,583
μ' αρέσεις πολύ.
182
00:12:54,333 --> 00:12:55,291
Μ' αρέσεις πολύ.
183
00:12:57,166 --> 00:12:59,208
Νομίζω ότι κάτι δεν καταλαβαίνω.
184
00:13:00,625 --> 00:13:02,916
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις πολύ καλά.
185
00:13:06,041 --> 00:13:07,250
Στάσου.
186
00:13:11,083 --> 00:13:11,916
Ανοίξτε μου.
187
00:13:12,000 --> 00:13:14,125
Άνχελα, ηρέμησε.
188
00:13:14,625 --> 00:13:16,375
Κοίταξέ με.
189
00:13:16,958 --> 00:13:18,916
Δεν έγινε κάτι. Εντάξει;
190
00:13:19,416 --> 00:13:21,041
Όλα καλά, έτσι;
191
00:13:23,500 --> 00:13:25,333
Ή μήπως σ' ανάβει η αγριάδα;
192
00:13:26,500 --> 00:13:28,250
Σ' ανάβει;
193
00:13:31,291 --> 00:13:32,250
Εμένα, ναι.
194
00:13:40,708 --> 00:13:43,208
Άσε με!
195
00:13:46,541 --> 00:13:47,500
Τι κάνεις;
196
00:13:48,375 --> 00:13:49,250
Είσαι τρελή.
197
00:13:51,541 --> 00:13:53,750
-Θεέ μου.
-Άνοιξέ μου ή θα ουρλιάξω.
198
00:13:53,833 --> 00:13:55,625
Μα εσύ ήσουν αυτή που…
199
00:13:56,125 --> 00:13:57,750
-Άνοιξέ μου.
-Είσαι τρελή.
200
00:13:57,833 --> 00:13:59,375
-Άνοιξέ μου.
-Τρελή.
201
00:14:00,208 --> 00:14:02,416
Φύγε από δω. Άντε.
202
00:14:06,000 --> 00:14:08,791
Φύγε. Πήγαινε. Άκου.
203
00:14:08,875 --> 00:14:10,333
Άκουσέ με.
204
00:14:11,083 --> 00:14:13,583
Αν πεις λέξη, ξόφλησες. Με ακούς;
205
00:14:13,666 --> 00:14:17,041
Κοίταξέ με! Αν πεις λέξη, ξόφλησες.
206
00:14:17,750 --> 00:14:19,791
Ξέχνα τη συγγραφική καριέρα.
207
00:14:20,291 --> 00:14:21,125
Κατάλαβες;
208
00:14:23,875 --> 00:14:24,916
Μαλακισμένη.
209
00:14:37,208 --> 00:14:38,333
Αλλαγή βάρδιας.
210
00:14:47,958 --> 00:14:50,000
Ξέρω ότι δεν θες να το συζητήσεις.
211
00:14:51,208 --> 00:14:52,208
Γι' αυτό…
212
00:14:55,541 --> 00:14:57,750
σκέφτηκα ότι θα βοηθούσε να γράψεις.
213
00:15:19,375 --> 00:15:21,583
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν τον καταγγέλλει.
214
00:15:22,833 --> 00:15:24,083
Επειδή είσαι άντρας.
215
00:15:25,000 --> 00:15:28,916
Αλλιώς, θα ήξερες ότι για τον κόσμο
ο Κρουθάδο είναι πρότυπο καθηγητή
216
00:15:29,416 --> 00:15:31,625
κι η Άνχελα μια φιλόδοξη φοιτήτρια.
217
00:15:34,250 --> 00:15:35,291
Να την προσέχεις.
218
00:15:35,958 --> 00:15:36,958
Τα λέμε.
219
00:15:40,750 --> 00:15:41,625
Γεια.
220
00:15:49,875 --> 00:15:53,333
Οπότε, αν έχετε παρόμοιες ερωτήσεις,
221
00:15:53,416 --> 00:15:55,791
ανατρέξτε στο πρόγραμμα της ύλης…
222
00:15:55,875 --> 00:15:56,833
Τι έγινε;
223
00:15:57,916 --> 00:16:00,333
Όταν η Άνχελα πήγε στο γραφείο του χθες…
224
00:16:02,250 --> 00:16:03,458
Τι;
225
00:16:03,541 --> 00:16:07,458
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα
είναι στη διαδικτυακή πλατφόρμα.
226
00:16:07,541 --> 00:16:11,916
Έχει τις ημερομηνίες για τις εξετάσεις
και τις εργασίες όλης της χρονιάς.
227
00:16:12,416 --> 00:16:13,291
Τελειώνουμε.
228
00:16:13,375 --> 00:16:16,833
Οι εξετάσεις θα είναι
στις 8 Ιουνίου για τη Λογοτεχνία Ι,
229
00:16:16,916 --> 00:16:18,875
στις 10 Ιουνίου για τη Λογοτεχνία ΙΙ.
230
00:16:18,958 --> 00:16:21,250
Μετράνε για το 40% του τελικού βαθμού.
231
00:16:25,541 --> 00:16:28,916
Ο ΡΑΪ ΕΣΤΕΙΛΕ ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΗ ΛΕΣΧΗ
232
00:16:32,916 --> 00:16:35,875
ΡΑΪ: ΑΝΧΕΛΙΤΑ, ΕΜΑΘΑ ΤΙ ΕΚΑΝΕ
Ο ΜΑΛΑΚΑΣ Ο ΚΡΟΥΘΑΔΟ
233
00:16:35,958 --> 00:16:37,125
ΣΑΡΑ: ΘΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ
234
00:16:37,208 --> 00:16:39,583
ΣΕΜΠΑΣ: ΞΕΡΟΥΜΕ ΠΩΣ ΘΑ ΠΑΡΕΙ ΕΝΑ ΜΑΘΗΜΑ
235
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
ΚΟΛΔΟ: ΝΑ ΜΑΘΕΙ ΝΑ ΦΕΡΕΤΑΙ
236
00:16:41,416 --> 00:16:45,416
ΡΑΪ: ΘΑ ΤΟΥ ΚΑΝΟΥΜΕ ΦΑΡΣΑ
ΜΕ ΚΛΟΟΥΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ
237
00:16:45,500 --> 00:16:47,750
ΑΝΧΕΛΑ: ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ…
238
00:16:47,833 --> 00:16:49,625
ΝΑΝΤΟ: ΑΦΗΣΤΕ ΤΗΝ ΗΣΥΧΗ…
239
00:16:50,541 --> 00:16:54,333
ΣΑΡΑ: ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ ΝΑ ΗΣΟΥΝ Η ΠΡΩΤΗ
ΠΟΥ ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΕ. ΠΑΜΕ!
240
00:16:55,458 --> 00:16:58,291
ΑΝΧΕΛΑ: ΕΙΜΑΙ ΜΕΣΑ
241
00:16:59,458 --> 00:17:04,750
ΡΑΪ: ΓΑΜΩ, ΑΛΛΑ ΚΟΥΒΕΝΤΑ ΣΤΗ ΜΙΚΡΗ.
ΘΑ ΤΟ ΚΑΡΦΩΣΕΙ!
242
00:17:11,541 --> 00:17:13,333
ΠΡΟΣ: ΚΡΟΥΘΑΔΟ
ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
243
00:17:16,875 --> 00:17:20,583
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕ ΦΙΛΗΣΕΙΣ ΞΑΝΑ.
244
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
Κολδίτο, βάλ' το στα σόσιαλ μίντια.
Θα είναι γαμάτο.
245
00:17:39,666 --> 00:17:42,125
Να με πιάσουν; Μόνο με ψεύτικο προφίλ.
246
00:17:42,208 --> 00:17:45,625
-Σίγουρα έχουν φύγει όλοι;
-Έχει φως μόνο στο γραφείο του.
247
00:17:45,708 --> 00:17:47,541
Ας επαναλάβουμε το σχέδιο.
248
00:17:47,625 --> 00:17:48,916
Εγώ πάω στο γραφείο.
249
00:17:49,000 --> 00:17:52,083
Η Σάρα θα είναι στον διάδρομο
με τον Κόλδο και την Εύα.
250
00:17:52,583 --> 00:17:54,916
Μετά έρχεσαι εσύ, Νάντο. Μετά ο Σέμπας.
251
00:17:55,000 --> 00:17:57,958
Και, Άνχελα, θα τον πετύχεις
στο αίθριο και μετά…
252
00:17:58,041 --> 00:17:59,750
Γαμώτο.
253
00:18:01,500 --> 00:18:02,750
Ποιος είναι;
254
00:18:02,833 --> 00:18:04,708
Η βιβλιοθήκη ήταν άδεια.
255
00:18:04,791 --> 00:18:06,083
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
256
00:18:06,958 --> 00:18:07,875
Άνχελα, πάρε.
257
00:18:13,625 --> 00:18:14,833
Με κλείδωσες μέσα.
258
00:18:18,291 --> 00:18:19,500
Γιατί ντύθηκες έτσι;
259
00:18:19,583 --> 00:18:22,000
-Για ένα πάρτι μασκέ.
-Γαμώτο, Εύα.
260
00:18:22,083 --> 00:18:24,791
Έπρεπε να σιγουρευτείς
ότι δεν ήταν κανείς εδώ.
261
00:18:25,416 --> 00:18:27,958
Τώρα μας ρωτάς γιατί ντυθήκαμε κλόουν.
262
00:18:28,041 --> 00:18:29,541
Φτάνει, Ράι. Φοβάται.
263
00:18:29,625 --> 00:18:33,000
-Ίσως μας καρφώσει.
-Βιρχίνια, δεν θα το κάνεις, έτσι;
264
00:18:33,083 --> 00:18:37,125
Αρκετά. Δεν θα πει τίποτα,
γιατί θα μπλέξει.
265
00:18:37,208 --> 00:18:39,708
-Τι θα κάνετε;
-Αυτό.
266
00:18:52,250 --> 00:18:53,541
Πέρνα. Ανοιχτά είναι.
267
00:18:59,458 --> 00:19:00,375
Τι γίνεται;
268
00:19:01,250 --> 00:19:03,791
Ποιος είσαι;
Κι άλλος εξοργισμένος φοιτητής;
269
00:19:04,291 --> 00:19:06,708
Άντε, φύγε από δω. Πήγαινε.
270
00:19:08,708 --> 00:19:09,833
Όχι!
271
00:19:09,916 --> 00:19:12,458
Σταμάτα. Σε παρακαλώ.
272
00:19:19,583 --> 00:19:20,458
Σταμάτα!
273
00:19:24,125 --> 00:19:25,791
Όχι! Βοήθεια!
274
00:19:27,083 --> 00:19:28,500
Βοήθεια!
275
00:19:29,708 --> 00:19:31,708
Τι κάνετε; Όχι!
276
00:19:32,291 --> 00:19:33,250
Σταματήστε!
277
00:19:33,333 --> 00:19:35,041
Όχι, σας παρακαλώ.
278
00:19:35,125 --> 00:19:37,041
Σας παρακαλώ! Όχι!
279
00:19:40,791 --> 00:19:41,708
Όχι!
280
00:19:45,291 --> 00:19:46,708
Βοήθεια!
281
00:19:52,750 --> 00:19:54,083
Όχι!
282
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
Όχι!
283
00:19:59,583 --> 00:20:01,125
Βοήθεια!
284
00:20:01,708 --> 00:20:02,833
Θεέ μου!
285
00:20:04,291 --> 00:20:05,458
Όχι!
286
00:20:07,875 --> 00:20:09,208
Γαμώτο.
287
00:20:18,125 --> 00:20:19,208
Βοήθεια!
288
00:20:19,291 --> 00:20:20,416
Βοήθεια!
289
00:20:20,916 --> 00:20:22,125
Τι κάνετε;
290
00:20:28,708 --> 00:20:29,875
Όχι!
291
00:20:38,208 --> 00:20:39,083
Γαμώτο.
292
00:20:55,375 --> 00:20:56,625
Άνχελα!
293
00:20:57,125 --> 00:20:58,458
-Τι έκανες;
-Άνχελα!
294
00:20:58,541 --> 00:21:00,375
-Γιατί τον έσπρωξες;
-Δεν έκανα κάτι.
295
00:21:00,458 --> 00:21:02,708
-Έπεσε.
-Τι έγινε;
296
00:21:02,791 --> 00:21:04,458
Βγήκε γεμάτος αίματα.
297
00:21:04,541 --> 00:21:07,250
-Είναι νεκρός;
-Όχι! Τι στον διάολο έκανες;
298
00:21:07,333 --> 00:21:09,791
-Γαμώτο.
-Σκατά.
299
00:21:09,875 --> 00:21:10,916
Τον σκότωσες!
300
00:21:11,000 --> 00:21:12,416
-Ηρέμησε, φίλε.
-Όχι.
301
00:21:12,500 --> 00:21:15,583
-Άκου. Όλοι μαζί ήμασταν.
-Όχι, εγώ δεν έκανα τίποτα.
302
00:21:15,666 --> 00:21:17,541
Δεν φεύγει κανείς.
303
00:21:18,208 --> 00:21:19,208
Εντάξει;
304
00:21:19,291 --> 00:21:21,291
-Κανείς.
-Να πάρουμε την αστυνομία.
305
00:21:21,375 --> 00:21:22,916
Και να συλληφθούμε για φόνο;
306
00:21:23,000 --> 00:21:24,416
-Να κάνουμε κάτι.
-Γαμώτο.
307
00:21:24,500 --> 00:21:27,250
Ο Κρουθάδο έπεσε. Ήταν ατύχημα.
308
00:21:27,333 --> 00:21:29,958
Δεν θα πάρουμε κανέναν,
ειδικά τους μπάτσους.
309
00:21:30,041 --> 00:21:32,208
Ο τύπος ήταν εδώ μόνος, έτσι;
310
00:21:32,291 --> 00:21:34,833
Κανείς δεν είδε κάτι.
Θα φανεί σαν ατύχημα.
311
00:21:35,333 --> 00:21:37,625
-Πάμε.
-Τον παράτησε η γυναίκα του.
312
00:21:37,708 --> 00:21:39,916
-Θα φανεί σαν αυτοκτονία.
-Ναι.
313
00:21:40,000 --> 00:21:42,291
-Πρέπει να το πούμε.
-Όχι, Άνχελα.
314
00:21:42,375 --> 00:21:44,916
-Έλα. Θες να πας φυλακή;
-Πρέπει να φύγουμε.
315
00:21:45,000 --> 00:21:48,125
Είναι μαλακία,
αλλά θα είναι μεγαλύτερη να το πούμε.
316
00:21:49,208 --> 00:21:50,875
Έχεις τρελαθεί;
317
00:21:50,958 --> 00:21:54,583
Μην το κάνεις χειρότερο, Άνχελα.
Εσύ το ξεκίνησες όλο αυτό.
318
00:22:13,916 --> 00:22:15,916
Δεν συνέβη ποτέ.
319
00:22:17,041 --> 00:22:18,833
Δεν θα ξαναμιλήσουμε για αυτό.
320
00:22:18,916 --> 00:22:20,416
Ας το ορκιστούμε.
321
00:22:23,041 --> 00:22:24,083
Ορκίζομαι.
322
00:22:28,083 --> 00:22:29,000
Ορκίζομαι.
323
00:22:32,916 --> 00:22:33,791
Ορκίζομαι.
324
00:22:36,208 --> 00:22:37,208
Ναι.
325
00:22:38,625 --> 00:22:40,041
Ορκίζομαι.
326
00:22:43,208 --> 00:22:44,208
Ορκίζομαι.
327
00:22:54,750 --> 00:22:56,041
Ορκίζομαι.
328
00:23:11,791 --> 00:23:12,791
Ορκίζομαι.
329
00:23:32,041 --> 00:23:34,875
Παιδιά, βρήκαν καθηγητή νεκρό
στο πανεπιστήμιο.
330
00:23:36,791 --> 00:23:39,375
-ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΣΤΗ ΣΧΟΛΗ;
-ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ, ΠΑΙΔΙΑ!
331
00:23:45,166 --> 00:23:46,041
Ο ΚΡΟΥΘΑΔΟ!
332
00:23:56,083 --> 00:23:58,791
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
ΝΕΚΡΟΣ ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΣΤΟ ΠΜΘΣ
333
00:23:58,875 --> 00:24:01,750
ΤΡΑΓΙΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ ΣΤΟ ΠΜΘΣ
334
00:24:04,750 --> 00:24:07,500
ΑΝΧΕΛΑ: ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΝΑ ΜΕ ΣΤΗΡΙΞΕΙΣ,
ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ
335
00:24:07,583 --> 00:24:09,041
ΜΗ ΜΕ ΞΑΝΑΠΑΡΕΙΣ
336
00:24:09,125 --> 00:24:10,875
ΝΕΚΡΟΣ Ο ΛΟΥΙΣ ΚΡΟΥΘΑΔΟ ΡΕΪ
337
00:24:17,500 --> 00:24:19,541
ΛΟΥΙΣ ΚΡΟΥΘΑΔΟ
338
00:24:19,625 --> 00:24:22,583
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΝΕΚΡΟΣ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
339
00:24:22,666 --> 00:24:24,416
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΝΕΚΡΟΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
340
00:24:24,500 --> 00:24:26,333
ΔΙΑΖΥΓΙΟ ΚΑΙ ΑΛΚΟΟΛΙΣΜΟΣ
341
00:24:26,416 --> 00:24:28,333
ΑΤΥΧΗΜΑ Ή ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
342
00:24:45,333 --> 00:24:48,291
ΝΑΝΤΟ: ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ
ΔΕΝ ΑΛΛΑΖΕΙ Ο,ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΑΝ ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ
343
00:24:49,916 --> 00:24:53,375
Είδες ειδήσεις;
Πιστεύουν ότι ήταν αυτοκτονία.
344
00:24:54,541 --> 00:24:57,291
Άκου, δεν χρειάζεται να ανησυχούμε.
345
00:24:58,750 --> 00:25:01,333
Άνχελα, λυπάμαι για όλο αυτό.
346
00:25:01,416 --> 00:25:03,916
Μα αν το λέγαμε, θα καταστρεφόμασταν όλοι.
347
00:25:07,458 --> 00:25:10,083
Σέμπας, έχουμε ήδη καταστραφεί.
348
00:25:11,708 --> 00:25:14,625
Ξέρω τι έκανα.
Τι κάνατε όλοι. Εξαιτίας μου.
349
00:25:22,916 --> 00:25:24,416
Εντάξει, παιδιά.
350
00:25:26,166 --> 00:25:27,958
Καθίστε στις θέσεις σας.
351
00:25:29,166 --> 00:25:30,333
Θα το ξανάκανα.
352
00:25:30,416 --> 00:25:31,916
Γρήγορα, παρακαλώ.
353
00:25:32,750 --> 00:25:33,750
Για σένα.
354
00:25:38,708 --> 00:25:41,750
Λοιπόν, σήμερα αλλάζουμε θέμα.
355
00:25:41,833 --> 00:25:45,333
Θα μιλήσουμε
για την αυτοβιογραφική μυθοπλασία
356
00:25:46,041 --> 00:25:47,666
ή αυτομυθοπλασία,
357
00:25:48,250 --> 00:25:53,500
που είναι ένα κράμα πραγματικών γεγονότων
της ζωής του συγγραφέα
358
00:25:53,583 --> 00:25:54,625
και φαντασίας.
359
00:25:54,708 --> 00:25:56,833
Ο ΜΑΝΤΚΛΟΟΥΝ ΕΓΙΝΕ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ
360
00:25:56,916 --> 00:26:02,208
Τα ονόματα ανθρώπων
και τα μέρη μπορεί να αλλάξουν.
361
00:26:03,041 --> 00:26:04,708
Είναι μια λογοτεχνική άσκηση
362
00:26:04,791 --> 00:26:08,416
στην οποία ο συγγραφέας παίζει
με το μυαλό του αναγνώστη,
363
00:26:08,500 --> 00:26:13,250
προσπαθώντας να τον κερδίσει
μέσα από τη σύγχυση.
364
00:26:14,875 --> 00:26:19,375
"Αυτό που διαβάζω είναι
αυτό που συνέβη πραγματικά;"
365
00:26:20,541 --> 00:26:24,083
Μπορεί να είναι
συναρπαστική πρόκληση για τον αναγνώστη,
366
00:26:24,166 --> 00:26:27,791
επειδή τον βάζει να αναλύσει το κείμενο
και να βρει στοιχεία,
367
00:26:27,875 --> 00:26:32,333
αναζητώντας την αλήθεια
πίσω από την ιστορία.
368
00:26:32,958 --> 00:26:34,125
Για παράδειγμα…
369
00:26:36,041 --> 00:26:37,125
Δες το κινητό σου.
370
00:26:43,541 --> 00:26:46,250
Ο ΜΑΝΤΚΛΟΟΥΝ
ΠΡΩΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
371
00:26:46,333 --> 00:26:48,125
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΑΘΗΓΗΤΗ
372
00:26:50,916 --> 00:26:54,083
"Πρώτο Κεφάλαιο. Ο Θάνατος του Καθηγητή".
373
00:26:54,958 --> 00:26:57,750
"Και έτσι η Πρωταγωνίστρια, ο Πειραγμένος,
374
00:26:57,833 --> 00:27:01,250
ο Μοιραίος, το Μωρό, η Μικρή,
375
00:27:01,333 --> 00:27:03,250
ο Ινφλουένσερ, η Βιβλιοθηκάριος
376
00:27:03,333 --> 00:27:06,708
και το Σκυλάκι σκότωσαν τον καθηγητή.
377
00:27:06,791 --> 00:27:12,291
Έγιναν η Λέσχη Βιβλίου των Φονιάδων.
Τους αξίζει να πεθάνουν για ό,τι έκαναν.
378
00:27:12,375 --> 00:27:16,208
Γι' αυτό θα χάνουν τη ζωή τους ένας ένας,
σε κάθε κεφάλαιο".
379
00:27:18,208 --> 00:27:19,666
Και "Συνεχίζεται".
380
00:27:19,750 --> 00:27:21,041
Και πού το ανέβασε;
381
00:27:21,125 --> 00:27:23,916
Στο Escrileo, ένα σάιτ με μυθιστορήματα.
382
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Κυρίως χάλια εφηβικά fan fiction.
383
00:27:27,083 --> 00:27:29,291
Και γιατί δεν πάει στην αστυνομία;
384
00:27:29,375 --> 00:27:32,958
Δεν έβαλε τα αληθινά ονόματα,
επειδή δεν θέλει να μαθευτεί.
385
00:27:33,041 --> 00:27:34,500
Παίζει μαζί μας, γαμώτο.
386
00:27:34,583 --> 00:27:36,000
Όχι.
387
00:27:36,750 --> 00:27:38,875
Όποιος το έγραψε ήταν εκεί.
388
00:27:39,375 --> 00:27:41,125
Άρα είναι ένας από μας.
389
00:27:41,625 --> 00:27:43,916
Περίμενε. Τι εννοείς "ένας από μας";
390
00:27:45,000 --> 00:27:46,750
-Ποιος θα το έγραφε;
-Ποιος;
391
00:27:46,833 --> 00:27:49,416
Η φίλη σου, η Πρωταγωνίστρια.
Δεν ήθελε να ορκιστεί.
392
00:27:49,500 --> 00:27:51,666
Ή εσύ. Ήξερες το σάιτ.
393
00:27:52,166 --> 00:27:54,833
Όπως και κάθε επίδοξος συγγραφέας.
394
00:27:54,916 --> 00:27:57,083
-Αυτό είμαστε.
-Εγώ όχι. Δεν γράφω.
395
00:27:57,166 --> 00:27:58,625
Excusatio non petita.
396
00:27:58,708 --> 00:28:00,083
Κόφτε το, παιδιά.
397
00:28:00,166 --> 00:28:03,166
Είμαστε φίλοι.
Δεν θέλουμε να αλληλοσκοτωθούμε.
398
00:28:03,666 --> 00:28:04,875
Δεν είμαστε τρελοί.
399
00:28:07,625 --> 00:28:09,583
Σ' αρέσει πολύ να γράφεις, έτσι;
400
00:28:09,666 --> 00:28:11,333
Πάντα με το σημειωματάριο…
401
00:28:11,416 --> 00:28:12,541
Ράι, άσ' την.
402
00:28:13,416 --> 00:28:14,333
Άσ' την!
403
00:28:17,416 --> 00:28:20,750
"Τρώει θα σωθικά της
μέχρι το αίμα να τρέξει από…"
404
00:28:22,666 --> 00:28:25,375
Κάποια είναι πιο τρελή από τους άλλους.
405
00:28:25,458 --> 00:28:26,750
Τέλος ο κλόουν.
406
00:28:26,833 --> 00:28:28,541
Είσαι μαλάκας, φίλε.
407
00:28:28,625 --> 00:28:31,333
-Ναι;
-Ναι. Ποιος ξεμπρόστιασε τον κλόουν;
408
00:29:10,458 --> 00:29:11,625
Δεν είναι αληθινό.
409
00:29:12,791 --> 00:29:13,875
Δεν είναι αληθινό.
410
00:29:21,583 --> 00:29:22,458
Είσαι καλά;
411
00:29:34,625 --> 00:29:38,875
Άνχελα, ο κλόουν ανέβασε
το δεύτερο κεφάλαιο.
412
00:29:41,541 --> 00:29:42,791
"Δεύτερο Κεφάλαιο.
413
00:29:43,750 --> 00:29:45,458
Ο Θάνατος της Μικρής.
414
00:29:51,875 --> 00:29:54,958
Η Μικρή της παρέας δεν άντεχε τον φόβο.
415
00:29:55,041 --> 00:29:59,000
Ήθελε να εξαφανιστεί, να πάει στη μαμά της
για να μην τη βρει ο κλόουν,
416
00:29:59,083 --> 00:30:01,250
λες και μπορούσε να το αποφύγει.
417
00:30:01,333 --> 00:30:02,750
Ήταν ήδη νεκρή".
418
00:30:08,166 --> 00:30:09,125
Η Βιρχίνια;
419
00:30:09,625 --> 00:30:11,916
Πού να ξέρω; Δεν γύρισε χθες.
420
00:30:13,208 --> 00:30:14,208
Ευχαριστούμε.
421
00:30:14,291 --> 00:30:16,083
"Πήγε στη στάση του λεωφορείου.
422
00:30:16,583 --> 00:30:19,750
Ο σκοτεινός δρόμος
ήταν τέλειος για ξεκοίλιασμα.
423
00:30:20,625 --> 00:30:21,708
Της άξιζε.
424
00:30:22,583 --> 00:30:26,125
Ήταν δολοφόνος.
Όπως κι όλοι οι φίλοι της".
425
00:31:14,791 --> 00:31:16,958
"Η Μικρή δεν ήθελε να πεθάνει.
426
00:31:17,041 --> 00:31:19,625
Άρχισε να τρέχει
αφήνοντας την τσάντα της".
427
00:31:22,833 --> 00:31:24,416
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
428
00:31:24,500 --> 00:31:25,500
Από δω.
429
00:31:25,583 --> 00:31:27,791
"Μπήκε στην εγκαταλελειμμένη εστία".
430
00:31:50,416 --> 00:31:51,666
Πώς μπήκε μέσα;
431
00:31:53,708 --> 00:31:54,708
Δες! Εκεί!
432
00:31:57,833 --> 00:32:00,958
"Οι διάδρομοι θα έμοιαζαν
ατελείωτοι όσο την κυνηγούσα
433
00:32:01,500 --> 00:32:03,416
απειλώντας τη με το σφυρί μου".
434
00:32:07,583 --> 00:32:08,541
Από δω.
435
00:32:33,666 --> 00:32:34,500
Μη!
436
00:32:41,583 --> 00:32:45,166
"Τρομοκρατημένη, με κοίταξε
παραλυμένη από τον πόνο.
437
00:32:45,250 --> 00:32:48,333
Με ικέτεψε να μην το κάνω,
αλλά δεν έδειξα έλεος.
438
00:32:48,416 --> 00:32:49,583
Της άξιζε.
439
00:32:58,083 --> 00:33:00,541
Είναι όλοι ένοχοι και θα πληρώσουν.
440
00:33:00,625 --> 00:33:04,375
Θα περιγράψω τους θανάτους τους
στο πιο τρομακτικό μυθιστόρημα".
441
00:33:04,458 --> 00:33:07,291
Αν είχε συμβεί,
θα υπήρχαν αίματα και πτώμα.
442
00:33:08,375 --> 00:33:12,583
Κι αν είναι ένας τρελός
που απλώς γράφει μυθιστόρημα; Άνχελα.
443
00:33:20,625 --> 00:33:23,916
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ…
444
00:33:24,500 --> 00:33:25,625
Παιδιά!
445
00:33:25,708 --> 00:33:27,083
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
446
00:33:27,708 --> 00:33:28,958
Αλλά…
447
00:33:29,583 --> 00:33:31,250
ξέρω πώς θα βρούμε τον κλόουν.
448
00:33:40,833 --> 00:33:44,833
Εντάξει, ίσως κάποιος από μας
είναι βλαμμένος συγγραφέας.
449
00:33:44,916 --> 00:33:48,041
Αλλά προτιμώ να πιστεύω
450
00:33:48,125 --> 00:33:51,708
ότι ο κλόουν είναι
ένας βλαμμένος συγγραφέας
451
00:33:51,791 --> 00:33:55,375
που είναι στο πανεπιστήμιο και μας ξέρει.
452
00:33:56,250 --> 00:33:58,541
Ή μια συγγραφέας. Ίσως είναι γυναίκα.
453
00:33:58,625 --> 00:34:01,916
Δεν γίνεται. Σφάζει ανελέητα.
454
00:34:02,000 --> 00:34:05,625
Ένα κορίτσι δεν μπορεί να είναι ο κακός
σε ιστορία τρόμου. Μάλιστα.
455
00:34:05,708 --> 00:34:06,958
Είναι θέμα δύναμης.
456
00:34:08,583 --> 00:34:10,916
-Ως φεμινιστής το λέω.
-Σύντροφε, να συνεχίσω;
457
00:34:11,000 --> 00:34:12,291
Φυσικά. Συγγνώμη.
458
00:34:12,375 --> 00:34:17,791
Όποιος ή όποια γράφει
αυτό το μυθιστόρημα τρόμου
459
00:34:17,875 --> 00:34:21,041
ξέρει καλά το είδος.
460
00:34:22,083 --> 00:34:23,375
Βασανιστικοί θάνατοι.
461
00:34:23,458 --> 00:34:25,833
Χαρακτήρες κλισέ.
462
00:34:25,916 --> 00:34:31,291
Αυτό το άτομο ξέρει
όλες τις συμβάσεις του είδους.
463
00:34:31,375 --> 00:34:34,625
Αν σπουδάζει εδώ,
θα έχει δανειστεί μυθιστορήματα τρόμου.
464
00:34:34,708 --> 00:34:36,416
-Σωστά;
-Ακριβώς.
465
00:34:36,500 --> 00:34:37,708
-Εντάξει.
-Δείτε εδώ.
466
00:34:42,708 --> 00:34:46,375
Και; Θα τους ανακρίνουμε
ρωτώντας αν θέλουν να μας σκοτώσουν;
467
00:34:46,458 --> 00:34:50,625
Ο δολοφόνος εμπνεύστηκε
από το βιβλίο που διαβάσαμε για τη λέσχη.
468
00:34:51,125 --> 00:34:52,666
Ξέρουμε ποιος το πρότεινε.
469
00:34:54,291 --> 00:34:55,625
Μισό λεπτό. Χαλαρώστε.
470
00:34:56,208 --> 00:34:59,458
Ο εκδότης μού το έστειλε
λόγω των φόλοουερ που έχω.
471
00:34:59,541 --> 00:35:00,833
Εντάξει.
472
00:35:00,916 --> 00:35:04,541
Δεν θα τον βρούμε
κατηγορώντας τους παρόντες.
473
00:35:04,625 --> 00:35:07,250
Κι αν δεν είναι εδώ; Ο Νάντο λείπει.
474
00:35:07,750 --> 00:35:09,458
Ο Νάντο δουλεύει.
475
00:35:09,541 --> 00:35:11,500
Πρωινιάτικα; Σε μπαρ;
476
00:35:11,583 --> 00:35:14,375
Λοιπόν, θα το ξαναπώ.
477
00:35:14,916 --> 00:35:17,625
Είμαστε φίλοι. Ή τουλάχιστον ήμασταν.
478
00:35:18,125 --> 00:35:21,000
Και η Βιρχίνια.
Δεν θέλουμε να αλληλοσκοτωθούμε.
479
00:35:21,083 --> 00:35:27,250
Να βρούμε τους λάτρεις του τρόμου
και να τους παρακολουθούμε διαδικτυακά.
480
00:35:27,333 --> 00:35:30,416
Ο βλαμμένος θα ξεχωρίσει.
481
00:35:36,000 --> 00:35:38,541
Ή μπορούμε να περιμένουμε
να μας σκοτώσουν.
482
00:35:38,625 --> 00:35:39,916
Όπως θέλετε.
483
00:35:40,416 --> 00:35:44,625
Συγγνώμη, αλλά είναι εντελώς γελοίο.
484
00:35:45,416 --> 00:35:48,416
Πού είναι το πτώμα της Βιρχίνια;
Το έφαγε ο κλόουν;
485
00:35:48,500 --> 00:35:51,750
Ναι, παίρνετε στα σοβαρά
τα λόγια ενός βλαμμένου.
486
00:35:51,833 --> 00:35:54,333
Η Βιρχίνια μάλλον δεν είναι καν νεκρή.
487
00:35:54,416 --> 00:35:56,916
Ίσως είναι ψέμα.
Αλλά πού είναι η Βιρχίνια;
488
00:35:57,000 --> 00:36:01,250
Είναι τουλάχιστον εξαφανισμένη.
Πρέπει να τη βρούμε, έτσι;
489
00:36:02,458 --> 00:36:06,625
Είσαι πολύ σέξι.
Φτιάχνομαι να σε βλέπω να ψάχνεις.
490
00:36:06,708 --> 00:36:08,083
ΑΛΒΑΡΟ ΝΤΕ ΜΙΓΚΕΛ
ΑΠΟΔΡΑΣΗ
491
00:36:08,166 --> 00:36:10,375
Τι έχεις; Βαριέσαι;
492
00:36:11,250 --> 00:36:13,208
Έτσι είναι αν δεν ξέρεις να διαβάζεις.
493
00:36:21,916 --> 00:36:23,416
Πάμε για ένα στα γρήγορα;
494
00:36:23,500 --> 00:36:24,875
Εννοείς το συνηθισμένο;
495
00:36:30,500 --> 00:36:34,000
ΠΜΘΣ
496
00:36:34,083 --> 00:36:36,750
Μάλλον δεν ανησυχούν
ότι θα είναι οι επόμενοι.
497
00:36:37,250 --> 00:36:41,375
Οι φοιτητές που δανείστηκαν
τα πιο πολλά βιβλία στα εξής είδη.
498
00:36:42,375 --> 00:36:44,375
Θρίλερ, ψυχολογικά θρίλερ, σλάσερ,
499
00:36:44,458 --> 00:36:47,083
βιβλία με φαντάσματα,
βρικόλακες, ζόμπι, γκορ κλπ.
500
00:36:47,166 --> 00:36:48,458
Συνεχίζω.
501
00:36:49,208 --> 00:36:53,541
Κόλδο Αμπούκ, Βιρχίνια Ρούμπιο,
Σεμπαστιάν Όγιος, Σάρα Πονς,
502
00:36:53,625 --> 00:36:57,708
Εύα Γιάνιεθ, Ράι Γκαρθία κι Άνχελα Κουνθ.
503
00:36:58,208 --> 00:37:00,458
Με άλλα λόγια, εμείς.
504
00:37:00,541 --> 00:37:01,791
Η λέσχη.
505
00:37:02,875 --> 00:37:06,958
Αυτό δεν μας κάνει
μόνο τους μεγαλύτερους φαν του τρόμου,
506
00:37:07,666 --> 00:37:13,208
αλλά σημαίνει ότι είμαστε
οι βασικοί ύποπτοι, βάσει αυτού.
507
00:37:13,291 --> 00:37:17,000
-Πάω να πάρω καφέ. Θέλετε κάτι;
-Έναν χωρίς κυάνιο, παρακαλώ.
508
00:37:25,000 --> 00:37:27,083
Είχα δουλειά. Φρικάρεις χωρίς λόγο.
509
00:37:27,166 --> 00:37:30,291
Η Βιρχίνια το έγραψε σίγουρα.
Αυτή ήταν. Πάρε με.
510
00:37:40,333 --> 00:37:43,166
ΨΑΧΝΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟ ΒΙΒΛΙΟ;
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΣΤΟΝ ΔΙΑΔΡΟΜΟ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ
511
00:37:48,750 --> 00:37:51,458
ΜΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙΣ;
512
00:37:51,541 --> 00:37:52,583
ΝΑΙ
513
00:38:03,166 --> 00:38:04,666
ΤΙ ΚΑΝΩ ΤΩΡΑ;
514
00:39:22,125 --> 00:39:24,291
-Άνχελα. Ηρέμησε.
-Νάντο, ο κλόουν.
515
00:39:24,375 --> 00:39:26,166
-Είναι εδώ.
-Πέρασε. Ηρέμησε.
516
00:39:26,666 --> 00:39:27,708
Τι έγινε;
517
00:39:29,125 --> 00:39:30,958
Τη βρήκα. Δεν είναι δική μου.
518
00:39:34,458 --> 00:39:38,000
-Φύγε, γαμώτο!
-Τι κάνετε; Δεν είμαι εγώ.
519
00:39:38,083 --> 00:39:40,500
-Τι έγινε;
-Τελικά, θέλει να γίνει συγγραφέας.
520
00:39:40,583 --> 00:39:42,791
-Σκάσε.
-Πού ήσουν;
521
00:39:42,875 --> 00:39:46,750
Άνχελα, να σου μιλήσω;
Κι αυτοί έλειπαν όταν έλαβες το μήνυμα.
522
00:39:46,833 --> 00:39:48,791
-Κι ο Σέμπας.
-Εγώ δεν σε κατηγορώ.
523
00:39:48,875 --> 00:39:51,458
Άνχελα, θέλουν να νομίζεις
ότι το έκανα εγώ.
524
00:39:51,541 --> 00:39:54,083
-Να μιλήσουμε;
-Καλύτερα να φύγεις, φίλε.
525
00:40:13,250 --> 00:40:14,166
Ευχαριστώ.
526
00:40:15,625 --> 00:40:16,625
Είσαι καλύτερα;
527
00:40:17,708 --> 00:40:22,083
Δεν είναι λογικό.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο ο Νάντο;
528
00:40:22,958 --> 00:40:24,958
Ίσως αυτό εξηγήσει τα πράγματα.
529
00:40:25,541 --> 00:40:29,291
Δεν θα φανεί αν κάποιος είναι ψυχοπαθής
από τα προφίλ του.
530
00:40:30,500 --> 00:40:34,375
Παρακολουθώ το άτομο
που ξέρουμε ότι είναι σίγουρα βλαμμένο.
531
00:40:35,250 --> 00:40:37,666
ΜΑΝΤΚΛΟΟΥΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
532
00:40:37,750 --> 00:40:38,750
Τον κλόουν συγγραφέα.
533
00:40:39,333 --> 00:40:44,166
Το προφίλ του στο σάιτ
όπου αναρτά το μυθιστόρημα.
534
00:40:44,250 --> 00:40:47,500
Φαίνεται ότι θέλει κάποιος
να διαβάσει όσα γράφει.
535
00:40:48,833 --> 00:40:50,833
-Και τα μοιράστηκε.
-Μαζί μου;
536
00:40:52,041 --> 00:40:55,416
-Έχω έξι χρόνια να μπω στο σάιτ.
-Το ξέρω.
537
00:40:56,166 --> 00:40:58,875
Εκεί ανέβασες το Κορίτσι του Καριόν.
538
00:41:01,083 --> 00:41:02,916
Σου λέει κάτι αυτό;
539
00:41:06,208 --> 00:41:09,458
Ίσως είναι ο Νάντο.
Πάντα ο λιγότερο ύποπτος είναι.
540
00:41:09,541 --> 00:41:13,083
Ή άλλες φορές αντί για έκπληξη,
είναι ο πιο προφανής.
541
00:41:13,166 --> 00:41:16,166
Ο κολλητός που είναι ερωτευμένος
με την Πρωταγωνίστρια;
542
00:41:16,250 --> 00:41:17,708
Το σκέφτηκα, αλλά…
543
00:41:17,791 --> 00:41:22,208
Εγώ σκεφτόμουν τον φαν του τρόμου.
Τον Κόλδο, φαν και φονιάς.
544
00:41:22,291 --> 00:41:24,833
Ή εσύ, η φεμινίστρια μυθιστοριογράφος.
545
00:41:26,250 --> 00:41:27,750
Ή ο κοκάκιας το αγόρι σου.
546
00:41:27,833 --> 00:41:30,041
Κλόουν! Τρία τζιν τόνικ. Γρήγορα.
547
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
Ψυχάκια! Κουφάθηκες; Βάλε ποτά. Τώρα.
548
00:41:34,458 --> 00:41:36,166
Γιατί με λες ψυχάκια;
549
00:41:36,250 --> 00:41:40,166
Εσείς είστε οι συγγραφείς.
Ποιος σκέφτηκε τη φάρσα με τους κλόουν;
550
00:41:43,833 --> 00:41:46,541
-Αρκετά!
-Μη μου την μπαίνεις.
551
00:41:54,000 --> 00:41:54,875
Dixit.
552
00:42:08,125 --> 00:42:09,916
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΜΑΝΤΚΛΟΟΥΝ
553
00:42:13,125 --> 00:42:16,125
"Τρίτο Κεφάλαιο.
Ο Θάνατος του Πειραγμένου.
554
00:42:17,541 --> 00:42:21,875
Τίποτα δεν με εξιτάρει όσο το να σκοτώνω
κάποιον που θεωρεί ότι είναι ανίκητος.
555
00:42:21,958 --> 00:42:24,541
Αυτό συνέβη με τον Πειραγμένο της λέσχης.
556
00:42:25,666 --> 00:42:28,416
Χρησιμοποιώ αόριστο,
γιατί είναι πτώμα πια".
557
00:42:43,958 --> 00:42:46,125
Βγάλε τη μάσκα. Να σε δω.
558
00:42:50,541 --> 00:42:51,500
Τι;
559
00:43:02,000 --> 00:43:03,708
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο;
560
00:43:24,583 --> 00:43:28,291
"Έβλεπε το χαμόγελό μου
ενώ τον ξεκοίλιαζα.
561
00:43:28,375 --> 00:43:30,708
Περίμενα μέχρι να πνιγεί στο αίμα του.
562
00:43:30,791 --> 00:43:34,625
Έσυρα το άψυχο σώμα του
ως την πισίνα όπου η παρέα της λέσχης
563
00:43:34,708 --> 00:43:36,125
έκαψε το μυστικό της.
564
00:43:36,208 --> 00:43:39,458
Θα συνεχίσω να τους σκοτώνω,
μέχρι να μη μείνει κανείς.
565
00:43:39,541 --> 00:43:40,500
Ράι!
566
00:43:42,916 --> 00:43:45,750
Πήγαμε στο μπαρ κι έφυγε θυμωμένος.
Δεν μου απαντά.
567
00:43:45,833 --> 00:43:48,458
Ο Ράι πάντα εξαφανίζεται
χωρίς να ενημερώσει.
568
00:43:51,083 --> 00:43:52,875
Γιατί δεν πάμε στην αστυνομία;
569
00:43:52,958 --> 00:43:55,125
Θα πούμε ότι μας παρενοχλεί τρελός.
570
00:43:55,208 --> 00:43:59,041
Δεν είναι τυχαίος τρελός!
Ο Ράι είχε δίκιο. Είναι από τη λέσχη.
571
00:44:00,750 --> 00:44:02,500
Ο Νάντο δούλευε χθες, έτσι;
572
00:44:02,583 --> 00:44:04,916
Ναι. Και τσακώθηκε με τον Ράι.
573
00:44:05,000 --> 00:44:08,250
Ο κλόουν έγραψε
ότι έκαψε τον Ράι στην πισίνα.
574
00:44:08,750 --> 00:44:12,166
Ο Ράι δεν είναι εδώ.
Ούτε ολόκληρος ούτε ξεκοιλιασμένος.
575
00:44:12,250 --> 00:44:15,625
-Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
-Εσύ τι έκανες χτες βράδυ, Εύα;
576
00:44:15,708 --> 00:44:17,791
Είσαι η μόνη που δεν είδε κανείς.
577
00:44:17,875 --> 00:44:20,625
Εντάξει. Τώρα είμαι εγώ η ύποπτη;
578
00:44:21,125 --> 00:44:24,708
Λοιπόν, καλή τύχη
με τον Πειραγμένο τον φίλο σου.
579
00:44:25,208 --> 00:44:26,416
Φιλάκια, φιλενάδα.
580
00:44:29,083 --> 00:44:30,000
Ακούστε.
581
00:44:31,333 --> 00:44:32,500
Κάτι υπάρχει εδώ.
582
00:44:55,500 --> 00:44:57,458
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ…
583
00:44:57,541 --> 00:45:00,291
Βιβλιόφιλοι, καλώς ήρθατε
στο νέο μου βίντεο,
584
00:45:00,375 --> 00:45:02,958
όπου προτείνω βιβλία
και να βγούμε ραντεβού.
585
00:45:03,041 --> 00:45:06,083
Θα πω για ένα βιβλίο
που δεν θα βρείτε σε βιβλιοπωλείο.
586
00:45:06,166 --> 00:45:08,416
Δημοσιεύεται διαδικτυακά ανά κεφάλαιο.
587
00:45:08,500 --> 00:45:11,375
Έχει ως πρωταγωνιστή έναν κλόουν δολοφόνο.
588
00:45:11,458 --> 00:45:14,041
Και το καλύτερο; Το γράφει ο ίδιος.
589
00:45:14,125 --> 00:45:16,833
Εκτυλίσσεται στο πανεπιστήμιό μου.
Και τι λέει;
590
00:45:16,916 --> 00:45:21,625
Καθηγητής Λογοτεχνίας καταλήγει νεκρός,
καρφωμένος στη λόγχη του Δον Κιχώτη.
591
00:45:21,708 --> 00:45:22,666
Σας λέει κάτι;
592
00:45:22,750 --> 00:45:24,875
Κι αν τον σκότωσε μια παρέα φοιτητών
593
00:45:24,958 --> 00:45:27,333
κι ένας κλόουν θέλει να πάρει εκδίκηση;
594
00:45:27,416 --> 00:45:30,333
Αυτά λέει η ιδιοφυΐα
στο διαδικτυακό μυθιστόρημα.
595
00:45:30,416 --> 00:45:35,041
Το έχω λατρέψει. Και είναι διαδραστικό.
Εμείς αποφασίζουμε τι θα γίνει.
596
00:45:35,125 --> 00:45:38,083
Μπορούμε να ψηφίσουμε διαδικτυακά
ποιος θα πεθάνει.
597
00:45:38,166 --> 00:45:39,458
Ο τύπος είναι τρελός.
598
00:45:39,541 --> 00:45:42,500
Το ανακοίνωσε
στην τελευταία του ανάρτηση! Τρελό.
599
00:45:42,583 --> 00:45:44,916
Φυσικά, έχω τους αγαπημένους μου.
600
00:45:45,000 --> 00:45:47,708
Αγαπώ τον Ινφλουένσερ. Δεν θα τον σκότωνα.
601
00:45:48,208 --> 00:45:51,125
Τον Μοιραίο; Δεν τον εμπιστεύομαι.
602
00:45:51,208 --> 00:45:55,541
Το Σκυλάκι είναι βαρετό
και η Βιβλιοθηκάριος κάνει την έξυπνη.
603
00:45:56,416 --> 00:45:58,958
Θα σκότωνα την Πρωταγωνίστρια,
δεν το κρύβω.
604
00:45:59,041 --> 00:46:01,250
Άλλωστε, εκείνη τους έμπλεξε όλους.
605
00:46:01,333 --> 00:46:03,250
Λοιπόν, αυτό ήταν για σήμερα.
606
00:46:03,333 --> 00:46:07,125
Κάντε λάικ και εγγραφείτε.
Τα λέμε στο επόμενο βίντεο.
607
00:46:07,208 --> 00:46:08,333
Memento vivere.
608
00:46:08,416 --> 00:46:09,750
ΤΗΝ ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΡΙΑ!
609
00:46:11,833 --> 00:46:13,375
Alea iacta est.
610
00:46:13,958 --> 00:46:17,083
Τι τρέχει;
Τα έβαλαν όλοι με την Άνχελα εξαιτίας σου.
611
00:46:17,166 --> 00:46:19,125
-Υπερασπίστηκα τον εαυτό μου.
-Αρκετά.
612
00:46:19,208 --> 00:46:20,750
Βγάλε τον σκασμό!
613
00:46:20,833 --> 00:46:23,250
Ηρέμησε. Φέρεσαι σαν δολοφόνος.
614
00:46:23,333 --> 00:46:25,583
Νάντο, σε παρακαλώ. Σε κοιτάζουν όλοι.
615
00:46:26,250 --> 00:46:27,750
Ηρέμησε. Αρκετά.
616
00:46:27,833 --> 00:46:30,750
Πού είναι η Άνχελα;
Δεν μου απαντάει. Με μπλόκαρε.
617
00:46:30,833 --> 00:46:35,208
Θα έχει τους λόγους της.
Φύγε, σε παρακαλώ. Τα κάνεις χειρότερα.
618
00:46:35,291 --> 00:46:36,583
Πες μου πού είναι.
619
00:46:36,666 --> 00:46:39,583
Κρύβεται. Ο κλόουν είπε
ότι θα είναι η επόμενη.
620
00:46:40,375 --> 00:46:43,333
Η Άνχελα δεν σ' εμπιστεύεται, ούτε εγώ.
621
00:46:47,083 --> 00:46:47,958
Ωραία.
622
00:46:52,083 --> 00:46:56,583
-Ποιος ήταν αυτός ο βαρεμένος;
-Νομίζει ότι έχω κάτι με την κοπέλα του.
623
00:46:57,416 --> 00:46:58,375
Παίζουμε ή όχι;
624
00:46:58,458 --> 00:47:01,291
Ο κλόουν δεν θα σε βρει εδώ.
625
00:47:02,041 --> 00:47:03,041
Είμαστε ασφαλείς.
626
00:47:04,583 --> 00:47:06,083
Σέμπας, σ' ευχαριστώ.
627
00:47:08,041 --> 00:47:11,000
Νομίζω ότι έχει λίγο κρασί στο ψυγείο.
Πάω να δω.
628
00:47:40,958 --> 00:47:42,291
Δεν είναι αληθινό.
629
00:47:44,750 --> 00:47:45,750
Άνχελα.
630
00:47:50,833 --> 00:47:52,291
Έλα να σου δείξω κάτι.
631
00:47:57,833 --> 00:48:01,500
Ξεσκόνισα όλα τα σόσιαλ μίντια του κλόουν.
632
00:48:02,541 --> 00:48:06,416
Και ακολουθεί κάποιο άτομο.
633
00:48:07,916 --> 00:48:09,125
Μια Αλίθια.
634
00:48:10,916 --> 00:48:14,416
Το προφίλ της λέει ότι είναι συγγραφέας,
μα δεν έχει δημοσιεύσει κάτι…
635
00:48:14,500 --> 00:48:15,375
Έξι χρόνια.
636
00:48:16,500 --> 00:48:17,375
Την ξέρεις;
637
00:48:21,916 --> 00:48:23,458
Είναι η πρωταγωνίστριά μου.
638
00:48:25,583 --> 00:48:26,583
Το Κορίτσι του Καριόν.
639
00:48:28,125 --> 00:48:29,750
Τη γνώρισα σε αυτό το σάιτ.
640
00:48:31,083 --> 00:48:34,458
Με θεωρούσε
την καλύτερη διαδικτυακή της φίλη.
641
00:48:36,541 --> 00:48:39,166
Είπε ότι ζούσε σε ένα χωριό
με τη μαμά της,
642
00:48:40,250 --> 00:48:42,791
η οποία είχε εμμονή με τη λογοτεχνία.
643
00:48:44,083 --> 00:48:47,083
Ανάγκαζε την Αλίθια
να διαβάζει με τις ώρες…
644
00:48:49,333 --> 00:48:50,708
και να γράφει.
645
00:48:53,083 --> 00:48:55,416
Κι αν δεν το έκανε, τη χτυπούσε.
646
00:48:57,083 --> 00:48:58,791
Ήταν σαν μυθιστόρημα τρόμου.
647
00:49:02,791 --> 00:49:07,000
Ήθελα να γίνω συγγραφέας,
αλλά δεν μου ερχόταν καμία ιστορία.
648
00:49:07,083 --> 00:49:08,625
Της Αλίθια ήταν πολύ καλή.
649
00:49:10,375 --> 00:49:12,208
Οπότε, άλλαξα τα ονόματα,
650
00:49:13,208 --> 00:49:15,500
μα δεν περίμενα να το εκδώσει κάποιος.
651
00:49:15,583 --> 00:49:17,250
Αλλά πήγε τόσο καλά που…
652
00:49:17,750 --> 00:49:20,000
Ήταν το όνειρό μου.
Δεν μπορούσα να πω όχι.
653
00:49:21,458 --> 00:49:22,791
Με καταλαβαίνεις;
654
00:49:29,166 --> 00:49:31,958
Η Αλίθια το έμαθε
πριν προλάβω να της εξηγήσω.
655
00:49:33,666 --> 00:49:37,458
Είπε ότι θα έγραφε κάτι που θα με πλήγωνε
πιο πολύ απ' ό,τι την πλήγωσα εγώ.
656
00:49:39,666 --> 00:49:40,625
Οπότε…
657
00:49:42,250 --> 00:49:43,458
Αυτή είναι ο κλόουν;
658
00:49:46,833 --> 00:49:48,208
Η Αλίθια έχει πεθάνει.
659
00:49:48,291 --> 00:49:49,208
Τι;
660
00:49:53,875 --> 00:49:54,708
Δες.
661
00:50:02,375 --> 00:50:05,291
ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΙ ΚΟΡΗ ΝΕΚΡΕΣ
ΣΕ ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΣΤΟ ΚΑΡΙΟΝ
662
00:50:05,375 --> 00:50:06,500
Έκαψε τη μάνα της.
663
00:50:09,333 --> 00:50:10,541
Και μετά…
664
00:50:13,333 --> 00:50:17,458
Λένε ότι πέθανε στην πυρκαγιά,
αλλά πιστεύω ότι η Αλίθια αυτοκτόνησε.
665
00:50:17,541 --> 00:50:19,208
Εξαιτίας αυτού που έγραψα.
666
00:50:19,291 --> 00:50:21,833
-Γι' αυτό είμαι η Πρωταγωνίστρια.
-Άκου.
667
00:50:23,000 --> 00:50:24,833
Θα υπάρχει κάτι ακόμα. Εντάξει;
668
00:50:27,666 --> 00:50:30,583
Αν πέθανε, ποιος είναι ο κλόουν;
Κι ο Κρουθάδο;
669
00:50:30,666 --> 00:50:34,750
Δεν ξέρω, Σέμπας.
Αλλά οι φίλοι μου πεθαίνουν εξαιτίας μου.
670
00:50:34,833 --> 00:50:37,750
Τι θέλει ο κλόουν;
Να μου κάνει κακό; Ας το κάνει.
671
00:50:42,750 --> 00:50:43,875
Μην το λες αυτό.
672
00:50:44,750 --> 00:50:45,666
Εντάξει;
673
00:51:01,125 --> 00:51:02,125
Συγγνώμη.
674
00:51:05,791 --> 00:51:07,416
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
675
00:51:08,958 --> 00:51:10,291
Πάντα ήμουν.
676
00:51:23,291 --> 00:51:24,833
ΘΑ ΣΩΣΕΙΣ ΤΗΝ ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΡΙΑ;
677
00:51:27,916 --> 00:51:30,000
ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΠΜΘΣ
678
00:51:31,750 --> 00:51:34,041
-Δεν έπρεπε να πω τίποτα.
-Όχι, Σέμπας…
679
00:51:37,916 --> 00:51:39,833
Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά τώρα.
680
00:51:40,625 --> 00:51:41,583
Το καταλαβαίνω.
681
00:51:44,666 --> 00:51:46,000
Ήθελα να το ξέρεις.
682
00:52:25,166 --> 00:52:26,708
Στρίψτε αριστερά.
683
00:52:33,625 --> 00:52:36,625
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΕΥΘΕΙΑ
1 ΛΕΠΤΟ
684
00:52:38,708 --> 00:52:39,666
Άνχελα;
685
00:53:04,458 --> 00:53:06,375
Φτάσατε στον προορισμό σας.
686
00:55:18,416 --> 00:55:20,666
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΜΑΝΤΚΛΟΟΥΝ
687
00:55:22,708 --> 00:55:24,250
ΚΑΛΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ!
688
00:55:24,333 --> 00:55:27,666
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΜΟΙΡΑΙΟΥ
689
00:55:30,166 --> 00:55:34,250
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
690
00:55:40,750 --> 00:55:41,791
Σέμπας.
691
00:55:43,250 --> 00:55:44,875
Προτιμώ να πάω μόνη μου.
692
00:55:47,916 --> 00:55:49,875
-Συγγνώμη αν…
-Σε καταλαβαίνω.
693
00:56:01,916 --> 00:56:05,416
Νάντο, συγγνώμη.
Φοβήθηκα πολύ και ο Σέμπας…
694
00:56:07,166 --> 00:56:08,250
Εγώ ζητώ συγγνώμη.
695
00:56:11,583 --> 00:56:12,875
Είσαι καλά;
696
00:56:13,791 --> 00:56:17,666
Ο κλόουν ανέβασε κεφάλαιο
που περιγράφει τι έγινε στην Ιατρική.
697
00:56:18,833 --> 00:56:21,625
Έλεγε ότι σε άφησε νεκρό στο πάτωμα.
698
00:56:22,833 --> 00:56:24,875
Πώς κατάφερες…
699
00:56:24,958 --> 00:56:26,166
Είχα λιποθυμήσει.
700
00:56:27,458 --> 00:56:29,125
Θα με προτιμούσες νεκρό;
701
00:56:29,208 --> 00:56:31,583
-Θα έβλεπες ότι δεν είμαι ο κλόουν.
-Όχι.
702
00:56:32,125 --> 00:56:33,500
Φυσικά και όχι.
703
00:56:33,583 --> 00:56:35,500
-Γαμώτο.
-Δεν είναι αυτό, Νάντο.
704
00:56:39,958 --> 00:56:41,708
Ένα κορίτσι πέθανε εξαιτίας μου.
705
00:56:43,208 --> 00:56:46,208
Κάποιος το ξέρει
και γι' αυτό γράφει το μυθιστόρημα.
706
00:56:46,916 --> 00:56:47,916
Τι λες;
707
00:56:51,458 --> 00:56:55,791
Μην ανησυχείς. Το 'χω.
Θα σκεφτώ κάτι να τους πω.
708
00:56:56,750 --> 00:56:58,541
Έλα. Φύγε τώρα.
709
00:57:00,666 --> 00:57:02,875
-Ο Φερνάντο Αγουάδο;
-Ναι.
710
00:57:02,958 --> 00:57:05,583
Μας είπαν ότι σε βρήκαν στο πανεπιστήμιο…
711
00:57:09,166 --> 00:57:11,625
ΜΑΝΤΚΛΟΟΥΝ: ΓΕΙΑ ΣΑΣ! ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΜΟΥ!
712
00:57:11,708 --> 00:57:12,833
ΚΟΛΔΟ Ο ΒΙΒΛΙΟΦΙΛΟΣ
713
00:57:14,833 --> 00:57:16,083
Γεια, βιβλιόφιλοι.
714
00:57:17,541 --> 00:57:20,583
Έχω νέο μήνυμα από τον κλόουν δολοφόνο.
715
00:57:21,958 --> 00:57:24,625
Εξέδωσε το μυθιστόρημά του.
716
00:57:25,125 --> 00:57:29,083
Θα το υπογράφει
στην έκθεση βιβλίου. Εντάξει;
717
00:57:29,583 --> 00:57:30,458
ΜΠΕΪΜΠΙ ΤΖΕΪΝ
718
00:57:30,541 --> 00:57:33,916
Ζητάει να πάμε όλοι
ντυμένοι κλόουν δολοφόνοι.
719
00:57:34,416 --> 00:57:38,541
Θα γράψω την ώρα, λινκ για τη στολή
και τον πάγκο του στην περιγραφή.
720
00:57:39,041 --> 00:57:42,750
Κάντε λάικ και εγγραφείτε.
Κι όπως πάντα, memento vivere.
721
00:57:58,041 --> 00:58:01,166
Να ζητάς από τους φόλοουερ
να ντυθούν κλόουν. Άρρωστο.
722
00:58:10,750 --> 00:58:13,208
Νάντο, χαίρομαι που είσαι καλά, φίλε.
723
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
Αλήθεια.
724
00:58:16,166 --> 00:58:18,625
Ακόμα δεν εμπιστεύεται ο ένας τον άλλον;
725
00:58:19,875 --> 00:58:21,666
Μου λέει κάποιος τι κάνουμε εδώ;
726
00:58:21,750 --> 00:58:25,375
Όποιος δεν έρθει
είναι ο κλόουν και υπογράφει βιβλία.
727
00:58:25,458 --> 00:58:26,458
Ο Ράι λείπει.
728
00:58:26,541 --> 00:58:30,208
Δεν ξέρω αν προτιμώ
να είναι ο τρελός ή νεκρός.
729
00:58:30,291 --> 00:58:32,416
-Ο Κόλδο λείπει.
-Είναι ξεκάθαρο πια.
730
00:58:32,500 --> 00:58:35,416
Ο Κόλδο; Ένας απλός ινφλουένσερ είναι.
731
00:58:35,500 --> 00:58:39,958
Σας παρακαλώ! Δεν κάλεσα κλόουν
να υπογράψει βιβλία σήμερα.
732
00:58:40,041 --> 00:58:42,583
Σταματήστε να προσβάλλετε τον συγγραφέα.
733
00:58:43,083 --> 00:58:45,958
Ο Κόλδο ο Βιβλιόφιλος το έκανε,
για να κερδίσει φόλοουερ.
734
00:58:46,041 --> 00:58:48,708
Ίσως ψηφίζουμε
και στο τέλος θα πεθάνει άλλος.
735
00:58:51,083 --> 00:58:53,583
Ο ΜΑΝΤΚΛΟΟΥΝ ΜΕΤΑΔΙΔΕΙ ΖΩΝΤΑΝΑ
736
00:58:53,666 --> 00:58:55,750
Φαίνεται ότι ο κλόουν θα υπογράψει.
737
00:58:56,958 --> 00:58:58,291
Αλλά μόνο για μας.
738
00:59:04,125 --> 00:59:06,625
ΖΩΝΤΑΝΑ
739
00:59:13,791 --> 00:59:16,458
-Τι κάνεις;
-Εσύ τι κάνεις; Το κινητό μου!
740
00:59:16,541 --> 00:59:18,541
-Δώσ' το πίσω!
-Συγγνώμη.
741
00:59:18,625 --> 00:59:20,416
-Λάθος.
-Ηλίθιε.
742
00:59:26,875 --> 00:59:27,916
Νάντο.
743
00:59:28,625 --> 00:59:30,041
Πρέπει να είναι από κει.
744
00:59:31,958 --> 00:59:32,875
Εκεί.
745
00:59:39,333 --> 00:59:40,416
-Δώσ' το.
-Για άκου!
746
00:59:41,083 --> 00:59:42,625
-Τι κάνεις;
-Συγγνώμη.
747
00:59:46,958 --> 00:59:48,416
Δώσ' μου το κινητό μου.
748
00:59:49,208 --> 00:59:50,625
-Τι κάνεις;
-Όχι!
749
00:59:51,458 --> 00:59:54,083
-Είναι 5G, γαμώτο!
-Τώρα είναι πέντε κομμάτια.
750
00:59:54,166 --> 00:59:55,250
Αυτοί εκεί πέρα;
751
00:59:55,875 --> 00:59:56,750
Τρελάθηκες;
752
00:59:56,833 --> 00:59:57,833
Θα το φτιάξουμε.
753
00:59:57,916 --> 00:59:59,958
-Σταμάτα! Τι κάνεις;
-Τι στο καλό;
754
01:00:00,041 --> 01:00:02,666
-Αυτή μου έσπασε το κινητό!
-Εσύ! Ακίνητη!
755
01:00:05,625 --> 01:00:07,500
Θα το φτιάξω. Δεν το έκανα εγώ.
756
01:00:08,208 --> 01:00:09,416
Εκεί πέρα.
757
01:00:14,333 --> 01:00:15,375
Νάντο!
758
01:00:53,916 --> 01:00:55,333
Γαμώτο μου.
759
01:02:06,250 --> 01:02:07,375
Νάντο!
760
01:02:10,291 --> 01:02:11,458
Σέμπας!
761
01:02:52,000 --> 01:02:52,958
Όχι!
762
01:02:53,041 --> 01:02:54,041
Σάρα!
763
01:02:56,625 --> 01:02:58,791
-Σάρα!
-Άνχελα, βοήθησέ με!
764
01:02:58,875 --> 01:03:00,625
Πρόσεχε, Σάρα! Πίσω σου!
765
01:04:13,208 --> 01:04:14,250
Νάντο!
766
01:04:16,416 --> 01:04:17,416
Σέμπας!
767
01:04:46,750 --> 01:04:47,750
Τι έπαθε;
768
01:05:18,625 --> 01:05:19,833
Δεν το έκανα εγώ.
769
01:05:22,125 --> 01:05:23,541
Το πήρα από τον κλόουν.
770
01:05:44,625 --> 01:05:46,708
Άνχελα.
771
01:06:13,250 --> 01:06:14,166
Είσαι καλύτερα;
772
01:06:17,166 --> 01:06:18,083
Λιποθύμησες.
773
01:06:20,000 --> 01:06:21,583
Κοίτα τι έστειλε ο κλόουν.
774
01:06:21,666 --> 01:06:25,208
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΡΙΑ, ΕΛΑ ΜΟΝΗ ΣΟΥ
775
01:06:26,750 --> 01:06:29,250
Είναι η Εύα. Να το πούμε στην αστυνομία.
776
01:06:30,416 --> 01:06:32,791
Νάντο, αν το πούμε, ο Σέμπας θα πεθάνει.
777
01:06:33,791 --> 01:06:35,666
Δεν θα πεθάνει κι άλλος. Φεύγω.
778
01:06:37,083 --> 01:06:39,083
-Τι; Τρελάθηκες;
-Αρκετά, Νάντο!
779
01:06:39,916 --> 01:06:42,875
Είναι δικό μου θέμα.
Δεν θα πεθάνει κι άλλος.
780
01:06:42,958 --> 01:06:45,541
-Και θα πεθάνεις εσύ;
-Άσε με.
781
01:06:46,666 --> 01:06:49,625
Σοβαρά πας να βρεις τον φίλο σου;
Εγώ δεν έρχομαι.
782
01:06:51,250 --> 01:06:52,250
Εγώ θα πάω.
783
01:06:57,250 --> 01:06:58,333
Γαμώτο μου.
784
01:07:54,708 --> 01:07:55,625
Εύα.
785
01:07:59,875 --> 01:08:00,791
Εύα.
786
01:08:02,291 --> 01:08:03,208
Εύα.
787
01:08:05,791 --> 01:08:07,250
Άνχελα…
788
01:08:09,250 --> 01:08:10,333
Δεν το έκανα εγώ.
789
01:08:11,375 --> 01:08:13,458
Ηρέμησε. Μη μιλάς.
790
01:08:14,833 --> 01:08:16,583
Ο κλόουν…
791
01:08:17,750 --> 01:08:19,083
Ο κλόουν…
792
01:09:10,125 --> 01:09:11,041
Σέμπας.
793
01:09:17,500 --> 01:09:19,833
Σέμπας. Άκου με.
794
01:09:21,791 --> 01:09:22,625
Άνχελα.
795
01:09:23,583 --> 01:09:24,791
Βοήθεια. Λύσε με.
796
01:09:24,875 --> 01:09:26,625
-Βοήθησέ με, Άνχελα.
-Ηρέμησε.
797
01:09:26,708 --> 01:09:28,583
-Λύσε με, σε παρακαλώ.
-Ηρέμησε.
798
01:09:31,666 --> 01:09:32,583
Αυτός είναι.
799
01:09:33,083 --> 01:09:34,000
Ο κλόουν.
800
01:09:35,791 --> 01:09:37,250
Με έφερε εδώ. Είναι τρελός.
801
01:09:37,333 --> 01:09:39,791
Δεν είναι αλήθεια. Έχει εμμονή μαζί σου.
802
01:09:39,875 --> 01:09:42,041
Όχι. Κοίτα με. Δεν είναι αλήθεια.
803
01:09:42,125 --> 01:09:43,958
-Πίστεψέ με.
-Ο Νάντο ήταν.
804
01:09:44,041 --> 01:09:46,333
-Κοίτα με. Άκουσέ με.
-Σ' αγαπάω.
805
01:09:47,791 --> 01:09:49,000
Κι εσύ μ' αγαπάς.
806
01:09:49,500 --> 01:09:50,500
Αγαπιόμαστε.
807
01:09:50,583 --> 01:09:53,166
-Σκάσε!
-Γι' αυτό έκανες έρωτα μαζί μου.
808
01:09:55,125 --> 01:09:56,041
Όχι.
809
01:09:56,958 --> 01:09:58,083
Όχι…
810
01:09:58,166 --> 01:09:59,625
Κάθαρμα.
811
01:10:00,416 --> 01:10:02,125
-Νάντο.
-Σκότωσέ τον.
812
01:10:03,166 --> 01:10:05,166
-Σκότωσέ τον.
-Όχι. Νάντο…
813
01:10:05,250 --> 01:10:06,625
Νάντο, σε παρακαλώ…
814
01:10:14,958 --> 01:10:16,750
Νάντο! Όχι.
815
01:10:37,666 --> 01:10:38,625
Γαμώτο.
816
01:10:39,958 --> 01:10:42,125
Θα ήταν γαμάτο να τον σκότωνες εσύ.
817
01:10:44,958 --> 01:10:45,875
Εγώ είμαι.
818
01:10:49,166 --> 01:10:50,083
Ο κλόουν.
819
01:10:50,166 --> 01:10:51,250
-Όχι.
-Ναι.
820
01:10:51,333 --> 01:10:53,208
Όχι. Δεν είναι δυνατόν.
821
01:10:54,083 --> 01:10:55,291
Φυσικά κι είναι.
822
01:10:57,125 --> 01:10:58,833
Τα έκανα όλα αυτά για σένα.
823
01:11:00,958 --> 01:11:02,458
Γιατί, Σέμπας;
824
01:11:07,208 --> 01:11:08,083
Αλήθεια;
825
01:11:09,083 --> 01:11:10,000
Σοβαρά ρωτάς;
826
01:11:16,500 --> 01:11:17,625
Δεν ξέρω, βασικά…
827
01:11:18,750 --> 01:11:21,583
με απογοητεύει να εξηγεί
ο δολοφόνος το κίνητρο.
828
01:11:23,166 --> 01:11:25,541
Αλλά τέλος πάντων. Θα κάνω ό,τι μπορώ.
829
01:11:27,541 --> 01:11:28,666
Ξέρεις,
830
01:11:29,166 --> 01:11:31,125
υπάρχουν συγγραφείς που πάνε με πυξίδα,
831
01:11:31,708 --> 01:11:33,750
που προχωρούν ενστικτωδώς,
832
01:11:35,458 --> 01:11:38,875
και συγγραφείς που πάνε με χάρτη,
που σχεδιάζουν τα πάντα.
833
01:11:48,291 --> 01:11:49,125
Όπως εγώ.
834
01:11:52,750 --> 01:11:54,875
Έτσι έγινε. Τα σχεδίασα όλα.
835
01:11:55,708 --> 01:11:57,041
Τίποτα δεν ήταν τυχαίο.
836
01:11:59,416 --> 01:12:00,416
Οι χαρακτήρες.
837
01:12:00,500 --> 01:12:04,333
"Και έτσι η Πρωταγωνίστρια,
ο Πειραγμένος, ο Μοιραίος,
838
01:12:04,416 --> 01:12:07,833
το Μωρό, η Μικρή, ο Ινφλουένσερ…"
839
01:12:07,916 --> 01:12:09,416
Η παρενόχληση του Κρουθάδο.
840
01:12:09,500 --> 01:12:11,041
ΝΙΩΘΩ ΕΛΞΗ
841
01:12:11,125 --> 01:12:12,708
-Πήρα το μέιλ σου.
-Ναι;
842
01:12:13,208 --> 01:12:15,333
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι δεν το έστειλα.
843
01:12:16,041 --> 01:12:17,416
Η φάρσα με τους κλόουν.
844
01:12:17,500 --> 01:12:19,833
Αυτό να κάνουμε στον Κρουθάδο.
845
01:12:19,916 --> 01:12:21,083
Έγραψα τον θάνατό του.
846
01:12:21,958 --> 01:12:23,958
Φοβερό κεφάλαιο, παρεμπιπτόντως.
847
01:12:25,458 --> 01:12:26,333
Βοήθεια!
848
01:12:26,416 --> 01:12:27,500
Τι έγινε;
849
01:12:27,583 --> 01:12:29,416
Βγήκε γεμάτος αίματα.
850
01:12:30,375 --> 01:12:31,416
Όχι!
851
01:12:32,791 --> 01:12:34,291
Τα έγραψα όλα.
852
01:12:34,791 --> 01:12:37,291
Σε έκανα πρωταγωνίστρια
853
01:12:37,375 --> 01:12:40,125
στο πιο τρομακτικό μυθιστόρημα
όλων των εποχών.
854
01:12:40,208 --> 01:12:44,625
Φυσικά υποφέρει βλέποντας
τους φίλους της να πεθαίνουν.
855
01:12:46,041 --> 01:12:48,791
Ο κλόουν έγραψε
ότι έκαψε τον Ράι στην πισίνα.
856
01:12:49,625 --> 01:12:53,166
Ο Ράι δεν είναι εδώ.
Ούτε ολόκληρος ούτε ξεκοιλιασμένος.
857
01:12:59,250 --> 01:13:00,750
Υποπτεύεται το αγόρι της.
858
01:13:02,750 --> 01:13:04,208
Κοίτα τον, τον καημένο.
859
01:13:05,875 --> 01:13:10,125
Αλλά υπάρχει κάτι
που ποτέ δεν περίμενα να γράψω.
860
01:13:12,208 --> 01:13:13,125
Ξέρεις τι;
861
01:13:18,291 --> 01:13:19,833
Ότι ο δολοφόνος θα σε πηδήξει.
862
01:13:23,250 --> 01:13:24,791
Το αγαπημένο μου κεφάλαιο.
863
01:13:26,583 --> 01:13:27,583
Κοίτα με.
864
01:13:29,250 --> 01:13:30,458
Είπα, κοίτα με!
865
01:13:37,541 --> 01:13:39,041
Επειδή το γράψαμε μαζί.
866
01:13:40,916 --> 01:13:42,125
Είσαι τρελός.
867
01:13:43,875 --> 01:13:45,833
Ναι. Ισχύει λίγο.
868
01:13:53,666 --> 01:13:55,291
Ήθελα κι εγώ να γίνω συγγραφέας.
869
01:13:58,291 --> 01:14:01,416
Ήμουν κι εγώ στο σάιτ
στο οποίο γνώρισες την Αλίθια.
870
01:14:05,166 --> 01:14:06,125
Την Αλίθια;
871
01:14:06,208 --> 01:14:07,625
Η Αλίθια αυτοκτόνησε.
872
01:14:07,708 --> 01:14:11,000
Εξαιτίας αυτού που έγραψα.
Γι' αυτό είμαι η Πρωταγωνίστρια.
873
01:14:12,000 --> 01:14:13,041
Την Αλίθια.
874
01:14:14,041 --> 01:14:15,666
Έχεις ερωτευτεί διαδικτυακά;
875
01:14:15,750 --> 01:14:19,458
ΑΛΙ: Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΟΥ ΦΙΛΗ
ΕΓΡΑΨΕ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ. ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ
876
01:14:19,541 --> 01:14:21,125
Εκείνη κι εγώ, ναι.
877
01:14:24,625 --> 01:14:26,166
Κι εσύ τη χρησιμοποίησες.
878
01:14:26,875 --> 01:14:28,250
Ναι.
879
01:14:28,875 --> 01:14:32,041
ΓΚΕΪΣΙ: ΕΚΕΙΝΗ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ
880
01:14:32,125 --> 01:14:35,375
Έκανες την κοπέλα μου να τρελαθεί.
881
01:14:35,458 --> 01:14:37,458
Την έκανες να θέλει να πεθάνει.
882
01:14:38,458 --> 01:14:39,916
Να σκοτώσει τη μάνα της.
883
01:14:41,625 --> 01:14:43,416
Και γι' αυτό, Άνχελα…
884
01:14:45,875 --> 01:14:47,416
γράφω αυτό το μυθιστόρημα.
885
01:14:49,041 --> 01:14:53,000
Γιατί έχω το πιο κλασικό κίνητρο
στην ιστορία της λογοτεχνίας.
886
01:14:56,791 --> 01:14:57,708
Την εκδίκηση.
887
01:15:04,416 --> 01:15:05,250
Νάντο.
888
01:15:10,166 --> 01:15:11,125
Συγγνώμη.
889
01:15:11,208 --> 01:15:12,375
Θα καλέσω βοήθεια.
890
01:15:21,500 --> 01:15:22,708
Άνχελα!
891
01:15:53,791 --> 01:15:55,125
Έκπληξη.
892
01:15:55,208 --> 01:15:56,333
Βιρχίνια;
893
01:16:01,458 --> 01:16:03,750
Η Βιρχίνια ήταν μόνο ένας χαρακτήρας.
894
01:16:04,375 --> 01:16:05,458
Με λένε Αλίθια.
895
01:16:05,541 --> 01:16:07,708
Κι εσύ είσαι η καλύτερή μου φίλη.
896
01:16:08,625 --> 01:16:11,291
Όχι. Δεν είναι δυνατόν.
897
01:16:12,416 --> 01:16:14,500
Αλίθια, έχεις πεθάνει.
898
01:16:16,583 --> 01:16:18,791
Αυτοκτόνησες στην πυρκαγιά.
899
01:16:20,500 --> 01:16:22,583
Όχι. Αυτό δεν έγινε ποτέ.
900
01:16:22,666 --> 01:16:26,541
Ξέχασα να σου πω
ότι το μυθιστόρημα έχει δύο συγγραφείς.
901
01:16:27,041 --> 01:16:30,791
Θυμάσαι που υποσχέθηκα να γράψω
ένα μυθιστόρημα που θα σου έκανε κακό;
902
01:16:31,833 --> 01:16:33,166
Σου αρέσει;
903
01:16:33,250 --> 01:16:35,166
Πρέπει να ακούσεις το τέλος.
904
01:16:35,666 --> 01:16:36,916
Θα το λατρέψεις.
905
01:16:37,000 --> 01:16:41,166
Με τόσους κλόουν δολοφόνους,
η Άνχελα αρχίζει να φοβάται τους κλόουν.
906
01:16:41,666 --> 01:16:43,750
Λόγω αυτού, χάνει τα λογικά της
907
01:16:44,250 --> 01:16:46,916
και σκοτώνει τους φίλους της
που την έκαναν να υποσχεθεί
908
01:16:47,000 --> 01:16:49,208
να μην πει τίποτα για τον Κρουθάδο.
909
01:16:49,291 --> 01:16:52,916
Εκτός από τον Σέμπας,
τον καλύτερό της φίλο.
910
01:16:53,416 --> 01:16:56,041
Εκείνος γράφει μυθιστόρημα
που γίνεται μπεστ σέλερ.
911
01:16:56,125 --> 01:16:59,291
Μετά γίνεται ταινία.
Και μετά βγαίνει και σίκουελ.
912
01:17:00,708 --> 01:17:02,000
Θα σκίσουμε.
913
01:17:03,666 --> 01:17:04,666
Μαζί;
914
01:17:05,375 --> 01:17:06,625
Δεν νομίζω.
915
01:17:07,583 --> 01:17:11,500
Δεν μπορείς να βάλεις το όνομά σου.
Έχεις πεθάνει.
916
01:17:12,083 --> 01:17:15,291
Θα χαρίσεις τέτοια ιστορία στο αγόρι σου;
917
01:17:16,833 --> 01:17:19,208
Θέλεις να γίνεις συγγραφέας,
μα θα γίνει εκείνος.
918
01:17:19,291 --> 01:17:22,333
Σκάσε, Άνχελα.
919
01:17:22,416 --> 01:17:24,250
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
920
01:17:24,333 --> 01:17:27,125
Θα βάλουμε ψευδώνυμο.
Πάντα πουλάει πιο πολύ.
921
01:17:27,666 --> 01:17:29,958
-Είναι το τέλειο σχέδιο.
-Ή ίσως όχι.
922
01:17:31,500 --> 01:17:33,500
Παραβλέψατε μια μικρή λεπτομέρεια.
923
01:17:34,375 --> 01:17:35,375
Ο Μοιραίος.
924
01:17:35,875 --> 01:17:37,125
Δεν πέθανε.
925
01:17:37,208 --> 01:17:38,541
Γράψε αυτό, μαλάκα!
926
01:17:38,625 --> 01:17:39,916
Σέμπας!
927
01:17:43,458 --> 01:17:44,583
Όχι!
928
01:17:45,666 --> 01:17:47,375
Πάμε! Τρέξε!
929
01:17:53,791 --> 01:17:55,041
Έλα εδώ!
930
01:17:58,875 --> 01:17:59,958
Άνχελα!
931
01:18:04,583 --> 01:18:05,666
Έλα εδώ!
932
01:18:59,958 --> 01:19:00,916
Άνχελα!
933
01:19:01,000 --> 01:19:02,625
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ
934
01:19:02,708 --> 01:19:04,500
Δεν θες να είσαι η Πρωταγωνίστρια;
935
01:19:06,416 --> 01:19:08,000
Πού είσαι;
936
01:19:10,291 --> 01:19:11,458
Πού είσαι;
937
01:19:14,666 --> 01:19:17,125
Το τέλος έχει γραφτεί ήδη. Το ξέχασες;
938
01:19:19,666 --> 01:19:21,375
Και εσύ πεθαίνεις.
939
01:19:23,541 --> 01:19:25,208
Άνχελα. Έλα. Ας γράψουμε.
940
01:19:31,041 --> 01:19:33,750
Όχι!
941
01:19:45,625 --> 01:19:46,791
Τέλος.
942
01:20:25,541 --> 01:20:26,583
Νάντο.
943
01:20:28,416 --> 01:20:29,333
Νάντο.
944
01:20:30,083 --> 01:20:31,000
Έλα.
945
01:20:34,041 --> 01:20:35,000
Σ' αγαπάω.
946
01:20:36,791 --> 01:20:37,708
Πάρα πολύ.
947
01:20:38,291 --> 01:20:40,625
Θα έρθω μαζί του. Εντάξει;
948
01:20:42,083 --> 01:20:43,041
Ευχαριστώ.
949
01:21:05,666 --> 01:21:06,625
Σίκουελ.
950
01:21:06,708 --> 01:21:07,708
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
951
01:21:07,791 --> 01:21:11,750
Συνέχιση μιας ιστορίας
στο ίδιο σύμπαν, αλλά αργότερα.
952
01:21:12,541 --> 01:21:15,416
Με τους ίδιους χαρακτήρες, την ίδια πλοκή…
953
01:21:15,958 --> 01:21:19,250
Μια τάση που έχει γίνει
νόρμα στη λογοτεχνία.
954
01:21:19,333 --> 01:21:21,958
Δεν υπάρχει μπεστ σέλερ χωρίς σίκουελ.
955
01:21:22,041 --> 01:21:26,041
Προφανώς. Έχεις ήδη το κοινό.
Του δίνεις μία από τα ίδια και τέλος.
956
01:21:26,125 --> 01:21:29,958
Παίζεις εκ του ασφαλούς.
"Πήγε καλά, θα κάνω το ίδιο και το ίδιο".
957
01:21:30,041 --> 01:21:33,958
Αν ένα μυθιστόρημα είναι επιτυχημένο,
πρέπει να είναι αυτοτελές;
958
01:21:34,041 --> 01:21:37,291
Το σίκουελ έχει νόημα
όταν υπάρχουν ανοιχτά θέματα.
959
01:21:37,375 --> 01:21:40,750
Αλλά αν έχουν κλείσει,
συνήθως δεν πάει καλά.
960
01:21:40,833 --> 01:21:43,416
Ακριβώς. Το πρόβλημα με τα σίκουελ…
961
01:21:43,500 --> 01:21:48,083
-Μπράβο. Είσαι το φυτό της τάξης.
-Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
962
01:21:48,166 --> 01:21:51,500
…μάθημα, θα δούμε
επιτυχημένα κι αποτυχημένα σίκουελ.
963
01:21:51,583 --> 01:21:53,791
Εντάξει; Αναζητήστε παραδείγματα.
964
01:21:53,875 --> 01:21:55,875
Λοιπόν, τα λέμε την άλλη βδομάδα.
965
01:21:56,791 --> 01:22:01,500
Τώρα έχει σεμινάριο γοτθικής λογοτεχνίας
στην αίθουσα 237.
966
01:22:01,583 --> 01:22:04,250
-Πάμε;
-Δεν χρειάζεται να πηγαίνεις σε όλα.
967
01:22:04,333 --> 01:22:06,375
Είσαι ο απόλυτος πρωτοετής.
968
01:22:06,875 --> 01:22:08,750
Πώς αλλιώς θα σε φτάσω;
969
01:22:08,833 --> 01:22:10,958
Καλά, λοιπόν. Όχι, πήγαινε.
970
01:22:11,458 --> 01:22:13,041
Εγώ θα γράψω λιγάκι.
971
01:22:13,125 --> 01:22:14,708
Με πήραν από τον εκδοτικό.
972
01:22:14,791 --> 01:22:17,375
-Θέλουν να δουν τι έχω.
-Τα Πανεπιστημιακά Εγκλήματα;
973
01:22:18,708 --> 01:22:21,666
-Έχω καλό προαίσθημα.
-Φυσικά. Είναι η ιστορία σου.
974
01:22:25,250 --> 01:22:26,250
Τα λέμε μετά.
975
01:23:27,916 --> 01:23:31,916
Η ΛΕΣΧΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΤΩΝ ΦΟΝΙΑΔΩΝ
976
01:27:24,375 --> 01:27:29,375
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα
87144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
