Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,519 --> 00:00:03,328
(Episode 49) Grandma's here!
2
00:00:03,328 --> 00:00:05,359
And we're here, too!
3
00:00:05,360 --> 00:00:16,167
Dad!
4
00:00:16,167 --> 00:00:17,930
Dad...
5
00:00:17,930 --> 00:00:20,625
You should bow first.
6
00:00:20,625 --> 00:00:26,009
Let's go get changed. Come on.
7
00:00:26,010 --> 00:00:28,514
Why didn't they go upstairs?
8
00:00:28,514 --> 00:00:30,041
My room's bigger.
9
00:00:30,042 --> 00:00:32,154
You should've given them my room.
10
00:00:32,154 --> 00:00:33,627
Ga-eun
11
00:00:33,627 --> 00:00:35,394
left your room exactly as it is
12
00:00:35,394 --> 00:00:37,864
and decorated Jeongeun's newlywed room.
13
00:00:37,865 --> 00:00:39,978
She did?
14
00:00:39,978 --> 00:00:43,353
Why do all that for a divorced guy?
15
00:00:43,353 --> 00:00:45,486
Ga-eun did everything
16
00:00:45,486 --> 00:00:49,238
that needed to be done, despite it all.
17
00:00:49,238 --> 00:00:54,647
Wow!
18
00:00:54,647 --> 00:00:57,065
Buddy, you did all this?
19
00:00:57,066 --> 00:00:58,578
I'm touched.
20
00:00:58,578 --> 00:01:01,546
I wasn't expecting all this.
21
00:01:01,546 --> 00:01:03,018
Get changed.
22
00:01:03,018 --> 00:01:05,066
I have to get to work with dad.
23
00:01:05,066 --> 00:01:09,394
That color's not suitable at your age.
24
00:01:09,394 --> 00:01:11,996
I refused, but Ms. Im insisted.
25
00:01:11,996 --> 00:01:14,091
That's why it's this color.
26
00:01:14,091 --> 00:01:16,851
It's not bad.
27
00:01:16,851 --> 00:01:19,619
Bring your grandmother her hanbok.
28
00:01:19,619 --> 00:01:21,539
That's quite alright.
29
00:01:21,539 --> 00:01:23,182
Let them bow to you.
30
00:01:23,182 --> 00:01:26,223
They already did.
31
00:01:26,223 --> 00:01:29,351
Why are you doing
32
00:01:29,351 --> 00:01:32,207
as Ms. Im tells you to?
33
00:01:32,207 --> 00:01:33,936
It's bad enough giving Jeongeun to that boy.
34
00:01:33,936 --> 00:01:35,776
Why must we do that?
35
00:01:35,776 --> 00:01:38,839
Then, you should've come back to help out.
36
00:01:38,839 --> 00:01:42,335
You refused all my calls.
37
00:01:42,335 --> 00:01:45,591
Get it all out before I unpack.
38
00:01:45,591 --> 00:01:48,839
I'll leave again, if that's what you want.
39
00:01:48,839 --> 00:01:51,431
Seeing you two like this
40
00:01:51,431 --> 00:01:53,902
makes me feel so at home.
41
00:01:53,903 --> 00:01:59,971
It's been so empty without you.
42
00:01:59,971 --> 00:02:07,309
How pretty.
43
00:02:07,309 --> 00:02:11,748
Sit down.
44
00:02:11,748 --> 00:02:14,373
Jeongeun, do as I taught you.
45
00:02:14,373 --> 00:02:18,227
Lower your waist rather than your head
46
00:02:18,228 --> 00:02:35,147
- to make it pretty. / - Okay.
47
00:02:35,147 --> 00:02:36,849
Dad.
48
00:02:36,849 --> 00:02:41,457
Give us a blessing.
49
00:02:41,457 --> 00:02:44,446
You're really not going to accept their bow?
50
00:02:44,446 --> 00:02:50,978
Impart some words of wisdom on them.
51
00:02:50,978 --> 00:02:53,761
You've been through so much,
52
00:02:53,761 --> 00:02:56,394
but seeing you together makes me feel
53
00:02:56,394 --> 00:03:01,206
like perhaps you were destined to be.
54
00:03:01,206 --> 00:03:06,204
You'll have lots of hardships in life,
55
00:03:06,205 --> 00:03:08,014
but you can overcome it all
56
00:03:08,014 --> 00:03:11,013
with love.
57
00:03:11,013 --> 00:03:12,823
Okay.
58
00:03:12,823 --> 00:03:16,479
We've got the love department down.
59
00:03:16,479 --> 00:03:18,150
Oh, geez.
60
00:03:18,150 --> 00:03:20,031
Ga-eun.
61
00:03:20,031 --> 00:03:21,919
I'm okay.
62
00:03:21,919 --> 00:03:24,211
- Go ahead. / - Shall I?
63
00:03:24,211 --> 00:03:26,484
You're like a mother-in-law to me.
64
00:03:26,484 --> 00:03:28,300
Accept our bow.
65
00:03:28,300 --> 00:03:49,246
Yeah, please accept our bow,
66
00:03:49,246 --> 00:03:50,739
Ga-eun.
67
00:03:50,739 --> 00:03:54,688
Thank you so much.
68
00:03:54,688 --> 00:03:57,968
I'll be infinitely good to you.
69
00:03:57,968 --> 00:04:02,320
Thank you.
70
00:04:02,320 --> 00:04:04,887
I'll set the table.
71
00:04:04,887 --> 00:04:07,366
- The big fold-out table there. / - Okay.
72
00:04:07,366 --> 00:04:09,262
Let's see how good
73
00:04:09,262 --> 00:04:16,358
a mother-in-law role you filled.
74
00:04:16,358 --> 00:04:19,031
Did you make dumpling soup for Jinguk?
75
00:04:19,031 --> 00:04:21,326
Yeah.
76
00:04:21,326 --> 00:04:24,431
I should call my mother-in-law.
77
00:04:24,431 --> 00:04:27,046
Unbelievable.
78
00:04:27,047 --> 00:04:30,131
She called Ms. Im from the duty-free store,
79
00:04:30,131 --> 00:04:31,546
before the plane took off,
80
00:04:31,547 --> 00:04:35,564
and then again as we landed.
81
00:04:35,564 --> 00:04:39,164
This is why Ms. Im loves her so.
82
00:04:39,164 --> 00:04:42,727
You made him the special chicken dish?
83
00:04:42,727 --> 00:04:46,671
I made the 9 delicacies for you.
84
00:04:46,671 --> 00:04:48,176
I heard
85
00:04:48,176 --> 00:04:51,776
you went through a lot while I was gone.
86
00:04:51,776 --> 00:04:56,006
It was right for you two to break up.
87
00:04:56,006 --> 00:04:59,881
Yeah.
88
00:04:59,882 --> 00:05:01,130
Again?
89
00:05:01,130 --> 00:05:04,451
I should tell her we already bowed.
90
00:05:04,451 --> 00:05:11,228
You don't have to give it to me.
91
00:05:11,228 --> 00:05:13,396
What is her problem?
92
00:05:13,396 --> 00:05:19,108
She calls me nonstop.
93
00:05:19,108 --> 00:05:20,819
Jeongeun
94
00:05:20,819 --> 00:05:23,835
We bowed to my dad.
95
00:05:23,835 --> 00:05:26,180
We're about to eat now.
96
00:05:26,180 --> 00:05:27,501
Okay.
97
00:05:27,501 --> 00:05:29,842
Spending a night with the bride's family
98
00:05:29,843 --> 00:05:31,651
upon return is traditional.
99
00:05:31,651 --> 00:05:34,508
You don't have to call me anymore.
100
00:05:34,508 --> 00:05:35,955
And mother...
101
00:05:35,956 --> 00:05:50,364
I'm a bit busy.
102
00:05:50,364 --> 00:05:51,852
Hey.
103
00:05:51,852 --> 00:05:54,676
I just got in.
104
00:05:54,677 --> 00:05:58,478
So? Why are you telling me this?
105
00:05:58,478 --> 00:06:00,486
I want to know how Minwu's doing.
106
00:06:00,486 --> 00:06:03,635
Is he doing alright? He doesn't ask for me?
107
00:06:03,635 --> 00:06:05,738
Don't even dream of seeing him.
108
00:06:05,738 --> 00:06:07,018
Huijeong!
109
00:06:07,018 --> 00:06:10,498
Hello?
110
00:06:10,499 --> 00:06:14,073
Man...
111
00:06:14,073 --> 00:06:18,147
Just one more, please?
112
00:06:18,148 --> 00:06:22,341
No!
113
00:06:22,341 --> 00:06:24,771
Minwu.
114
00:06:24,771 --> 00:06:27,604
If you just finish this, we can go play outside.
115
00:06:27,604 --> 00:06:30,428
You lost sleep last night crying.
116
00:06:30,428 --> 00:06:32,029
And now, you won't even eat?
117
00:06:32,029 --> 00:06:34,820
Good boy.
118
00:06:34,820 --> 00:06:36,529
Yum.
119
00:06:36,529 --> 00:06:38,603
Just one bite.
120
00:06:38,603 --> 00:06:44,416
Good boy.
121
00:06:44,416 --> 00:06:48,685
What's wrong?
122
00:06:48,685 --> 00:07:01,774
Minwu!
123
00:07:01,774 --> 00:07:03,806
He doesn't need to be hospitalized?
124
00:07:03,806 --> 00:07:04,974
He had a fever,
125
00:07:04,974 --> 00:07:06,888
but it broke after a shot of a fever-reducer.
126
00:07:06,888 --> 00:07:10,854
There's a pharmacy right out front.
127
00:07:10,855 --> 00:07:15,752
Dad.
128
00:07:15,752 --> 00:07:28,529
This isn't right.
129
00:07:28,529 --> 00:07:31,416
Why aren't you eating?
130
00:07:31,416 --> 00:07:36,537
I am.
131
00:07:36,537 --> 00:07:37,888
Everyone.
132
00:07:37,889 --> 00:07:40,145
I have to go to work today.
133
00:07:40,145 --> 00:07:41,618
Right now?
134
00:07:41,618 --> 00:07:42,729
Yeah.
135
00:07:42,729 --> 00:07:45,050
I'll be right back after the meeting.
136
00:07:45,050 --> 00:07:49,387
Ga-eun, where are the pajamas?
137
00:07:49,387 --> 00:07:53,395
It's the newlyweds' orders.
138
00:07:53,395 --> 00:07:55,914
The whole family will be wearing them
139
00:07:55,915 --> 00:07:57,850
and having a pajama party tonight.
140
00:07:57,850 --> 00:07:59,700
Wow!
141
00:07:59,700 --> 00:08:01,002
That's so cheesy.
142
00:08:01,002 --> 00:08:03,011
Who's idea was this?
143
00:08:03,011 --> 00:08:04,836
Jinguk's?
144
00:08:04,836 --> 00:08:10,403
It'll be fun. We can even play truth or dare.
145
00:08:10,403 --> 00:08:13,595
Why are the pajamas
146
00:08:13,595 --> 00:08:15,043
all unisex?
147
00:08:15,043 --> 00:08:17,626
Please make an effort to bringing
148
00:08:17,626 --> 00:08:22,962
the family even closer.
149
00:08:22,963 --> 00:08:26,955
I hear you're not attending the YB meeting?
150
00:08:26,955 --> 00:08:28,123
Why should I?
151
00:08:28,123 --> 00:08:32,371
Jeongeun's the manager for it.
152
00:08:32,371 --> 00:08:36,579
Answer it.
153
00:08:36,580 --> 00:08:39,107
Hi, mom.
154
00:08:39,107 --> 00:08:42,956
What's wrong with Minwu?
155
00:08:42,956 --> 00:08:45,140
What did the doctor say?
156
00:08:45,140 --> 00:08:46,664
Why are you just telling me now?
157
00:08:46,664 --> 00:08:48,488
Is he okay now?
158
00:08:48,488 --> 00:08:51,289
I'll be right there.
159
00:08:51,289 --> 00:08:55,033
Your son's not well?
160
00:08:55,033 --> 00:08:58,729
May I take the afternoon off?
161
00:08:58,729 --> 00:09:05,050
Sure.
162
00:09:05,050 --> 00:09:08,788
Jeongeun is here.
163
00:09:08,788 --> 00:09:13,200
I must leave to tend to private matters.
164
00:09:13,200 --> 00:09:16,553
You look even prettier!
165
00:09:16,553 --> 00:09:18,433
I'm sorry to ask you to come on your vacation.
166
00:09:18,433 --> 00:09:20,900
It's okay.
167
00:09:20,900 --> 00:09:22,828
It's not much, but here.
168
00:09:22,828 --> 00:09:24,900
Oh, you shouldn't have.
169
00:09:24,900 --> 00:09:27,260
This is for Ms. Kang. I'll give it to her.
170
00:09:27,260 --> 00:09:30,988
Thank you.
171
00:09:30,988 --> 00:09:33,693
Thank you.
172
00:09:33,693 --> 00:09:35,988
I should give you a grander gift
173
00:09:35,988 --> 00:09:38,572
for all you've done for us.
174
00:09:38,572 --> 00:09:40,508
Paying off Ms. Im's debt
175
00:09:40,508 --> 00:09:42,325
was like an investment on my part.
176
00:09:42,325 --> 00:09:44,557
Don't feel like you owe me anything for it.
177
00:09:44,557 --> 00:09:46,588
By the way, why did
178
00:09:46,588 --> 00:09:48,891
Ms. Kang suddenly leave?
179
00:09:48,892 --> 00:09:50,317
Don't worry about it.
180
00:09:50,317 --> 00:09:52,885
She'll be returning to headquarters soon anyway.
181
00:09:52,885 --> 00:09:56,694
Minwu.
182
00:09:56,694 --> 00:09:58,982
He got a fever-reducer shot.
183
00:09:58,982 --> 00:10:00,861
He'll be fine soon.
184
00:10:00,861 --> 00:10:02,446
He threw up?
185
00:10:02,446 --> 00:10:08,406
That's common in kids.
186
00:10:08,406 --> 00:10:17,126
Minwu.
187
00:10:17,126 --> 00:10:19,110
What did you feed him that he threw up?
188
00:10:19,110 --> 00:10:22,527
Porridge. He hasn't been eating well.
189
00:10:22,527 --> 00:10:24,759
He threw up because you force-fed him.
190
00:10:24,759 --> 00:10:26,734
Mom went through a lot today.
191
00:10:26,734 --> 00:10:28,326
Is Minwu all you care about?
192
00:10:28,326 --> 00:10:29,501
Gichan.
193
00:10:29,501 --> 00:10:30,630
He misses his dad so much
194
00:10:30,630 --> 00:10:33,141
that he was crying. That's what happened.
195
00:10:33,141 --> 00:10:35,246
Why won't you let him see Jinguk?
196
00:10:35,246 --> 00:10:36,718
Why are you being so awful?
197
00:10:36,718 --> 00:10:37,814
You're the one
198
00:10:37,814 --> 00:10:39,415
who led Jinguk to Jeongeun.
199
00:10:39,416 --> 00:10:40,406
You fix this.
200
00:10:40,406 --> 00:10:42,517
This is about Minwu. Don't bring that up.
201
00:10:42,518 --> 00:10:46,671
Aren't you supposed to be working? Go.
202
00:10:46,671 --> 00:10:48,606
I took the afternoon off.
203
00:10:48,606 --> 00:10:56,303
Take mom out for some fresh air.
204
00:10:56,303 --> 00:10:58,374
I said we should go somewhere nice.
205
00:10:58,374 --> 00:10:59,959
Give me your laundry.
206
00:10:59,959 --> 00:11:01,277
Dad and I can do that.
207
00:11:01,278 --> 00:11:02,871
You just get some rest.
208
00:11:02,871 --> 00:11:05,214
I've got so much on my mind
209
00:11:05,214 --> 00:11:08,382
that I can't just sit still.
210
00:11:08,382 --> 00:11:14,479
Holding my hands will make it all better.
211
00:11:14,480 --> 00:11:17,070
How blessed am I
212
00:11:17,070 --> 00:11:19,737
to have a son like you?
213
00:11:19,737 --> 00:11:21,391
I'm a good kid, huh?
214
00:11:21,392 --> 00:11:24,830
Will you do me a favor, then?
215
00:11:24,830 --> 00:11:27,159
Sure. What is it?
216
00:11:27,159 --> 00:11:29,446
I'd do anything for you.
217
00:11:29,446 --> 00:11:32,314
Get a marriage license with dad.
218
00:11:32,314 --> 00:11:33,665
What?
219
00:11:33,665 --> 00:11:35,778
Did your father put you up to this?
220
00:11:35,778 --> 00:11:37,715
That unscrupulous man.
221
00:11:37,715 --> 00:11:39,979
Do you hate him that much?
222
00:11:39,979 --> 00:11:41,611
Dad's been working so hard lately.
223
00:11:41,611 --> 00:11:44,842
He's the most diligent man these days.
224
00:11:44,842 --> 00:11:46,633
What with the issues Huijeong's facing
225
00:11:46,633 --> 00:11:48,865
and seeing you this way,
226
00:11:48,865 --> 00:11:50,949
it only makes my hate for Daeho grow.
227
00:11:50,949 --> 00:11:54,060
This is all as a result of his misdeeds!
228
00:11:54,061 --> 00:11:56,326
Huijeong is doing fine,
229
00:11:56,326 --> 00:11:58,081
as am I.
230
00:11:58,081 --> 00:11:59,954
No, you're not.
231
00:11:59,954 --> 00:12:05,295
You were forced to break up with Ga-eun.
232
00:12:05,296 --> 00:12:07,977
It breaks my heart every time I think
233
00:12:07,977 --> 00:12:11,680
of you and Ga-eun.
234
00:12:11,680 --> 00:12:23,721
I had no idea the past ran so deep.
235
00:12:23,721 --> 00:12:25,024
Did you wait long?
236
00:12:25,024 --> 00:12:26,521
No, I was busy, too.
237
00:12:26,521 --> 00:12:28,530
Did Jeongeun and Jinguk get in alright?
238
00:12:28,530 --> 00:12:31,619
Yeah. They came with my grandma.
239
00:12:31,619 --> 00:12:37,784
I don't know if I'll be able to go to your office.
240
00:12:37,784 --> 00:12:40,487
Great job planning your sister's wedding
241
00:12:40,487 --> 00:12:43,046
from start to finish.
242
00:12:43,047 --> 00:12:45,122
Great job getting Jeongeun and Jinguk
243
00:12:45,122 --> 00:12:47,025
back together.
244
00:12:47,025 --> 00:12:50,034
I told myself I wouldn't regret it,
245
00:12:50,034 --> 00:12:51,873
but it hurts nevertheless.
246
00:12:51,873 --> 00:12:53,144
You?
247
00:12:53,144 --> 00:12:57,024
Honestly?
248
00:12:57,024 --> 00:13:04,424
It's unfair. And I'm jealous.
249
00:13:04,424 --> 00:13:05,952
But...
250
00:13:05,952 --> 00:13:09,913
we have these precious rendezvous.
251
00:13:09,913 --> 00:13:11,697
I'm sorry.
252
00:13:11,697 --> 00:13:12,986
For what?
253
00:13:12,986 --> 00:13:16,651
We can't even go on a proper date,
254
00:13:16,651 --> 00:13:19,050
or even go on trips together.
255
00:13:19,050 --> 00:13:22,521
It must bum you out
256
00:13:22,522 --> 00:13:25,100
to be dating in hiding.
257
00:13:25,100 --> 00:13:29,863
You and I together, that's all I need.
258
00:13:29,863 --> 00:13:33,714
We have one more person on our side.
259
00:13:33,714 --> 00:13:34,930
My mom?
260
00:13:34,930 --> 00:13:36,440
Yeah.
261
00:13:36,441 --> 00:13:39,217
I was talking to her earlier
262
00:13:39,217 --> 00:13:40,877
and almost confessed
263
00:13:40,878 --> 00:13:42,958
we were still dating.
264
00:13:42,958 --> 00:13:47,270
It'll only make her feel bad.
265
00:13:47,270 --> 00:13:53,023
Let's tell her when we can be open about it.
266
00:13:53,023 --> 00:14:03,614
Want to listen?
267
00:14:03,614 --> 00:14:05,038
- Hey. / - Hyeongjun.
268
00:14:05,038 --> 00:14:07,400
- Ms. Gwon. / - Long time no see.
269
00:14:07,400 --> 00:14:09,516
Have you been well?
270
00:14:09,517 --> 00:14:13,670
You didn't give me a hug.
271
00:14:13,670 --> 00:14:15,314
Did you have a good trip?
272
00:14:15,315 --> 00:14:16,691
Come sit and talk.
273
00:14:16,691 --> 00:14:21,506
I'll bring out drinks.
274
00:14:21,506 --> 00:14:24,707
I'll get them.
275
00:14:24,707 --> 00:14:26,593
Remember back in the day?
276
00:14:26,594 --> 00:14:29,434
I can't believe I married into this family.
277
00:14:29,434 --> 00:14:32,035
Me, neither.
278
00:14:32,035 --> 00:14:33,914
Oh.
279
00:14:33,914 --> 00:14:36,860
Do you see that god-awful woman at work?
280
00:14:36,860 --> 00:14:39,221
Why do you ask?
281
00:14:39,221 --> 00:14:41,869
She won't return my calls.
282
00:14:41,869 --> 00:14:44,565
I'm going to have to sue her.
283
00:14:44,565 --> 00:14:46,605
For what?
284
00:14:46,605 --> 00:14:48,854
For custody of Minwu.
285
00:14:48,854 --> 00:14:52,190
Why won't she let me see my son?
286
00:14:52,190 --> 00:14:55,163
I think something happened with him today.
287
00:14:55,163 --> 00:14:57,075
What?
288
00:14:57,075 --> 00:15:00,139
Ah.
289
00:15:00,139 --> 00:15:02,498
You need to eat to take your medicine.
290
00:15:02,498 --> 00:15:04,691
Just one bite. Ah.
291
00:15:04,691 --> 00:15:06,084
No!
292
00:15:06,084 --> 00:15:09,676
Minwu!
293
00:15:09,677 --> 00:15:11,042
Who is it?
294
00:15:11,042 --> 00:15:12,483
Minwu!
295
00:15:12,483 --> 00:15:19,041
Dad!
296
00:15:19,042 --> 00:15:22,050
Hey, kiddo. Look at me...
297
00:15:22,050 --> 00:15:25,237
Let me see you.
298
00:15:25,237 --> 00:15:27,528
I heard that he was sick.
299
00:15:27,528 --> 00:15:31,346
But I'm not sick at all.
300
00:15:31,346 --> 00:15:32,738
I see.
301
00:15:32,738 --> 00:15:36,030
You're well, then? That's my son!
302
00:15:36,030 --> 00:15:36,949
Minwu.
303
00:15:36,950 --> 00:15:39,288
Show dad your drawing.
304
00:15:39,288 --> 00:15:41,536
Oh, yeah! I'll get my sketchbook.
305
00:15:41,536 --> 00:15:47,983
Okay.
306
00:15:47,983 --> 00:15:48,872
Since I'm here,
307
00:15:48,872 --> 00:15:51,214
let me stay until he falls asleep.
308
00:15:51,215 --> 00:15:53,626
Where'd you tell your bride you'd be?
309
00:15:53,626 --> 00:15:57,370
I said I was with my mom.
310
00:15:57,370 --> 00:15:59,858
What will you tell your mother to say?
311
00:15:59,858 --> 00:16:00,866
What?
312
00:16:00,866 --> 00:16:02,850
If you're going to sic your mother on me again,
313
00:16:02,850 --> 00:16:10,780
get out.
314
00:16:10,780 --> 00:16:13,276
Will you kids please stop calling?
315
00:16:13,276 --> 00:16:15,685
I'm with you right now, okay?
316
00:16:15,685 --> 00:16:17,828
Don't answer calls from Jeongeun for a bit.
317
00:16:17,828 --> 00:16:20,252
What are you talking about?
318
00:16:20,252 --> 00:16:21,867
Where are you?
319
00:16:21,868 --> 00:16:25,125
I'll tell you later. Be my alibi for 3 hours max.
320
00:16:25,125 --> 00:16:27,596
You're out of your darn mind.
321
00:16:27,596 --> 00:16:28,932
You're supposed to be sleeping at your in-laws.
322
00:16:28,932 --> 00:16:31,476
Where'd you go?
323
00:16:31,476 --> 00:16:34,204
Did you go see Minwu?
324
00:16:34,204 --> 00:16:35,590
Is that it?
325
00:16:35,591 --> 00:16:38,475
Why didn't you take me?
326
00:16:38,475 --> 00:16:40,387
I'm not with him.
327
00:16:40,387 --> 00:16:41,554
You're not?
328
00:16:41,554 --> 00:16:43,452
Then, where are you?
329
00:16:43,452 --> 00:16:44,730
I'll tell you later.
330
00:16:44,730 --> 00:16:49,252
Just be my alibi for a little bit, okay? Bye.
331
00:16:49,252 --> 00:16:51,779
Why...
332
00:16:51,779 --> 00:16:54,629
Key and receipts.
333
00:16:54,629 --> 00:16:58,092
Ms. Oh, bring me a coffee.
334
00:16:58,092 --> 00:17:00,468
Are you hungry? Want me to order Chinese?
335
00:17:00,468 --> 00:17:02,360
No way.
336
00:17:02,360 --> 00:17:05,040
I should go home and eat.
337
00:17:05,040 --> 00:17:07,271
Order something and eat here.
338
00:17:07,271 --> 00:17:09,106
Mom's at the house.
339
00:17:09,106 --> 00:17:11,337
What?
340
00:17:11,337 --> 00:17:13,945
Why didn't you tell me sooner?
341
00:17:13,945 --> 00:17:15,761
She has a break
342
00:17:15,761 --> 00:17:18,105
because Huijeong took the rest of the day off.
343
00:17:18,105 --> 00:17:20,128
She said she wants to rest.
344
00:17:20,128 --> 00:17:24,985
Go home later so she can rest.
345
00:17:24,986 --> 00:17:26,914
Ms. Oh.
346
00:17:26,914 --> 00:17:29,041
I'll give you ten bucks.
347
00:17:29,041 --> 00:17:31,265
Go watch a movie, get some drinks,
348
00:17:31,266 --> 00:17:34,842
and go to and fro
349
00:17:34,842 --> 00:17:37,042
visiting fun attractions to see,
350
00:17:37,042 --> 00:17:40,274
and take your time coming back.
351
00:17:40,274 --> 00:17:44,970
I couldn't do any of that with ten bucks.
352
00:17:44,971 --> 00:17:46,842
When Mr. Kang heard Ms. Kim was home,
353
00:17:46,842 --> 00:17:50,539
he ran over there at the speed of light.
354
00:17:50,539 --> 00:17:52,819
He's such a romantic, contrary to his gruff looks.
355
00:17:52,819 --> 00:17:54,522
He's kind of sweet, too.
356
00:17:54,522 --> 00:17:57,058
You couldn't win over Silver Ax, so you're
357
00:17:57,058 --> 00:17:58,490
going after the Cannon?
358
00:17:58,490 --> 00:18:02,812
Why do you like the same men Ms. Kim likes?
359
00:18:02,812 --> 00:18:04,650
Don't tell me you'll be coming around daily.
360
00:18:04,651 --> 00:18:06,354
I'm so sick and tired of you.
361
00:18:06,354 --> 00:18:08,666
I'll give you ten bucks
362
00:18:08,666 --> 00:18:14,393
to take her out to dinner.
363
00:18:14,393 --> 00:18:18,523
Where should we go?
364
00:18:18,523 --> 00:18:25,273
Delicious.
365
00:18:25,273 --> 00:18:26,448
What's wrong?
366
00:18:26,449 --> 00:18:33,722
It's so delicious.
367
00:18:33,722 --> 00:18:37,233
This room's for authorized personnel only.
368
00:18:37,233 --> 00:18:38,841
I opened up a store even though
369
00:18:38,842 --> 00:18:40,673
I went bankrupt with all the other stores.
370
00:18:40,673 --> 00:18:43,189
Aren't you worried about me?
371
00:18:43,189 --> 00:18:45,445
You'll do well this time around.
372
00:18:45,445 --> 00:18:48,537
You can say that after you've bought something.
373
00:18:48,537 --> 00:18:50,977
I told you the first thing about a business is
374
00:18:50,977 --> 00:18:53,226
not to ask friends for money.
375
00:18:53,226 --> 00:18:54,866
Mr. Kang and his wife
376
00:18:54,866 --> 00:18:57,828
brought their grandson and bought stuff.
377
00:18:57,828 --> 00:19:00,562
Ga-eun went, too.
378
00:19:00,562 --> 00:19:02,202
Did she run into them?
379
00:19:02,202 --> 00:19:05,218
Yes, and Mr. Kang asked her if she came
380
00:19:05,218 --> 00:19:07,146
so she could see his son.
381
00:19:07,146 --> 00:19:11,475
That bastard...
382
00:19:11,475 --> 00:19:14,030
Gichan didn't come, though?
383
00:19:14,030 --> 00:19:16,821
Yeongtae said he'd help him get her back,
384
00:19:16,821 --> 00:19:20,149
but Gichan said he wasn't interested.
385
00:19:20,150 --> 00:19:23,630
You really riled that man up.
386
00:19:23,630 --> 00:20:04,370
Drop it.
387
00:20:04,370 --> 00:20:37,669
She's all skin and bone.
388
00:20:37,670 --> 00:20:39,497
Get some more rest.
389
00:20:39,497 --> 00:20:40,914
What are you doing?
390
00:20:40,914 --> 00:20:43,665
Nothing.
391
00:20:43,665 --> 00:20:45,858
What is it?
392
00:20:45,858 --> 00:20:48,114
There isn't anything to eat,
393
00:20:48,114 --> 00:20:51,975
but I did find some seaweed, so...
394
00:20:51,975 --> 00:20:55,234
It's the only thing I know how to cook.
395
00:20:55,234 --> 00:21:03,419
I put in some oysters, your favorite.
396
00:21:03,420 --> 00:21:06,507
Here.
397
00:21:06,507 --> 00:21:08,587
Clean this up.
398
00:21:08,587 --> 00:21:10,500
You shouldn't take it out on the food.
399
00:21:10,500 --> 00:21:14,707
You should eat.
400
00:21:14,707 --> 00:21:17,283
I'll leave, since you can't stand me.
401
00:21:17,283 --> 00:21:22,833
Just sit back and enjoy your meal in peace.
402
00:21:22,834 --> 00:21:25,115
Sit.
403
00:21:25,115 --> 00:21:40,299
I can stay and eat, too?
404
00:21:40,299 --> 00:21:42,146
Not bad, huh?
405
00:21:42,146 --> 00:21:45,970
This is one dish I'm really good at.
406
00:21:45,970 --> 00:21:48,675
Remember how I made this when you
407
00:21:48,675 --> 00:21:50,794
were recovering from the birth of our kids?
408
00:21:50,795 --> 00:21:53,794
I put in mussels, oysters,
409
00:21:53,794 --> 00:21:55,811
snakehead, and hairtail.
410
00:21:55,811 --> 00:21:58,730
I made it quite often back then.
411
00:21:58,730 --> 00:22:00,881
Remember?
412
00:22:00,881 --> 00:22:04,167
You're bragging about that right now?
413
00:22:04,167 --> 00:22:05,759
What's wrong?
414
00:22:05,759 --> 00:22:08,438
You seduced me when I was just an innocent girl.
415
00:22:08,438 --> 00:22:11,102
You even deceived my mom.
416
00:22:11,102 --> 00:22:14,311
Had we known you were already married...
417
00:22:14,311 --> 00:22:16,327
I didn't know!
418
00:22:16,327 --> 00:22:18,303
I dated her briefly.
419
00:22:18,303 --> 00:22:20,720
How was I to know that she'd go and file
420
00:22:20,720 --> 00:22:22,744
for a marriage certificate?
421
00:22:22,744 --> 00:22:25,638
You wretch.
422
00:22:25,638 --> 00:22:27,526
You said you'd iron all that out,
423
00:22:27,527 --> 00:22:30,664
but you did nothing until Gichan was 5!
424
00:22:30,664 --> 00:22:32,607
And now you say you want
425
00:22:32,607 --> 00:22:35,162
to straighten things out?
426
00:22:35,162 --> 00:22:38,170
Yeah, because I couldn't then.
427
00:22:38,170 --> 00:22:41,032
It's been my lifelong dream.
428
00:22:41,032 --> 00:22:44,133
Man.
429
00:22:44,133 --> 00:22:47,219
Kang Daeho, Kang Huijeong, Kang Gichan...
430
00:22:47,219 --> 00:22:51,806
And your name alongside ours.
431
00:22:51,806 --> 00:22:53,149
A lot of good
432
00:22:53,149 --> 00:22:57,158
that will do after 30 years!
433
00:22:57,158 --> 00:22:59,798
I'm letting you know how I feel.
434
00:22:59,798 --> 00:23:02,132
Don't you see how sincere I'm being?
435
00:23:02,132 --> 00:23:05,109
Fine. Forget it!
436
00:23:05,109 --> 00:23:06,941
I can't believe I made dinner
437
00:23:06,941 --> 00:23:13,885
for an ingrate like you.
438
00:23:13,885 --> 00:23:21,358
Geez.
439
00:23:21,358 --> 00:23:24,715
- I'm home. / - Hey.
440
00:23:24,715 --> 00:23:27,564
Where's Jinguk?
441
00:23:27,565 --> 00:23:30,654
He left because I was mean to him.
442
00:23:30,654 --> 00:23:32,141
Actually,
443
00:23:32,141 --> 00:23:33,892
he went over to help his mother out.
444
00:23:33,892 --> 00:23:35,587
He'll be back late
445
00:23:35,587 --> 00:23:38,828
and said we should eat without him.
446
00:23:38,828 --> 00:23:41,519
What happened with Ms. Im?
447
00:23:41,519 --> 00:23:44,199
You sure you don't have to go?
448
00:23:44,199 --> 00:23:46,834
He said I didn't need to come.
449
00:23:46,834 --> 00:23:48,488
Why would you go?
450
00:23:48,488 --> 00:23:51,153
You'll be going there tomorrow anyway.
451
00:23:51,153 --> 00:23:59,008
Set the table.
452
00:23:59,008 --> 00:24:01,122
Minwu, wash up and go to bed.
453
00:24:01,122 --> 00:24:02,667
Aren't you tired?
454
00:24:02,667 --> 00:24:04,505
Nope, not one bit.
455
00:24:04,506 --> 00:24:09,482
I want to play with you some more.
456
00:24:09,482 --> 00:24:13,450
He sweat a lot. Give him a bath.
457
00:24:13,450 --> 00:24:15,139
Okay.
458
00:24:15,139 --> 00:24:18,546
Dad, let's play with the rubber duckies.
459
00:24:18,547 --> 00:24:19,782
Come on.
460
00:24:19,782 --> 00:24:21,572
Okay. Rubber duckies?
461
00:24:21,572 --> 00:24:30,686
They're in the bathroom, right?
462
00:24:30,686 --> 00:24:32,053
Why keep staring at that thing?
463
00:24:32,054 --> 00:24:33,894
He's not calling.
464
00:24:33,894 --> 00:24:36,312
- Hyeongjun, sit here. / - Okay.
465
00:24:36,312 --> 00:24:38,870
You seem to like your Hyeongjun
466
00:24:38,871 --> 00:24:41,634
more than your other son-in-law.
467
00:24:41,634 --> 00:24:44,891
I'm angry. Don't make jokes.
468
00:24:44,891 --> 00:24:46,628
I'm hungry. Let's eat.
469
00:24:46,628 --> 00:24:49,476
Okay.
470
00:24:49,476 --> 00:24:54,245
Bon appetit.
471
00:24:54,245 --> 00:24:57,219
Grandma, you know what
472
00:24:57,220 --> 00:25:00,419
Hyeongjun did for Ga-eun?
473
00:25:00,419 --> 00:25:02,412
To get permission to marry her,
474
00:25:02,412 --> 00:25:03,724
he handed over the Marie's Buffet franchise
475
00:25:03,724 --> 00:25:07,308
completely to YB.
476
00:25:07,308 --> 00:25:09,173
He basically made up for the money
477
00:25:09,173 --> 00:25:11,304
he'd be bringing in from his arranged marriage
478
00:25:11,304 --> 00:25:15,315
to the daughter of a conglomerate.
479
00:25:15,315 --> 00:25:19,308
So your father gave you his blessing?
480
00:25:19,308 --> 00:25:22,788
Jeongeun makes it sound more romantic.
481
00:25:22,788 --> 00:25:26,989
Ga-eun's such a lucky girl.
482
00:25:26,989 --> 00:25:29,022
But how will you keep your company
483
00:25:29,022 --> 00:25:30,501
up and running after losing so much?
484
00:25:30,501 --> 00:25:33,045
We're preparing for a new project.
485
00:25:33,045 --> 00:25:36,838
You'll be pleasantly surprised.
486
00:25:36,838 --> 00:25:38,325
What is it?
487
00:25:38,325 --> 00:25:39,806
It's a secret still.
488
00:25:39,806 --> 00:25:42,082
You'll like it, too, grandma.
489
00:25:42,082 --> 00:25:45,562
I'll head over to the restaurant after dinner.
490
00:25:45,562 --> 00:25:48,498
Take a ring with you.
491
00:25:48,499 --> 00:25:51,570
Oh, mother.
492
00:25:51,570 --> 00:25:54,516
What? Am I wrong?
493
00:25:54,517 --> 00:25:55,709
I'm just honest.
494
00:25:55,709 --> 00:25:59,673
I don't trust that she and Gichan broke up.
495
00:25:59,673 --> 00:26:02,631
Are you sure they're broken up?
496
00:26:02,631 --> 00:26:19,411
Yes, I don't think they're seeing each other.
497
00:26:19,411 --> 00:26:22,675
Did Jinguk go home or not?
498
00:26:22,675 --> 00:26:24,034
He has to let me know what's going on
499
00:26:24,035 --> 00:26:27,026
for me to be his alibi.
500
00:26:27,026 --> 00:26:47,457
Geez!
501
00:26:47,457 --> 00:26:48,910
(Jeongeun)
502
00:26:48,910 --> 00:26:54,050
Why aren't you back yet?
503
00:26:54,050 --> 00:27:03,825
Jinguk.
504
00:27:03,825 --> 00:27:05,882
Might as well.
505
00:27:05,882 --> 00:27:08,759
Jinguk may not really be
506
00:27:08,759 --> 00:27:11,726
Minwu's dad, but he is someone
507
00:27:11,726 --> 00:27:15,494
Minwu really needs right now.
508
00:27:15,494 --> 00:27:22,470
I admit it.
509
00:27:22,470 --> 00:27:26,430
You didn't have to come here.
510
00:27:26,430 --> 00:27:31,845
Ms. Gwon said I should get you a ring.
511
00:27:31,845 --> 00:27:34,759
Now with both our families' blessings,
512
00:27:34,759 --> 00:27:38,846
we should plan our wedding.
513
00:27:38,846 --> 00:27:43,297
If you just do as my family says
514
00:27:43,297 --> 00:27:46,984
and pursue this marriage, we can't be friends.
515
00:27:46,984 --> 00:27:49,263
All I've done up to now
516
00:27:49,263 --> 00:27:51,720
is stand by your side and wait.
517
00:27:51,720 --> 00:27:53,870
How much longer must I do that?
518
00:27:53,870 --> 00:27:55,533
You know that
519
00:27:55,533 --> 00:27:58,389
it's not about time between us.
520
00:27:58,390 --> 00:28:02,262
Constantly coming onto me like this
521
00:28:02,262 --> 00:28:09,245
is a form of violence.
522
00:28:09,245 --> 00:28:12,341
And hearing that you sacrificed your franchise
523
00:28:12,342 --> 00:28:16,677
for my sake is unsettling.
524
00:28:16,677 --> 00:28:18,752
That was the best I could do for you.
525
00:28:18,752 --> 00:28:20,848
Does that mean nothing to you?
526
00:28:20,848 --> 00:28:24,184
You're still hung up on Gichan?
527
00:28:24,184 --> 00:28:25,408
Yes.
528
00:28:25,408 --> 00:28:27,976
Gichan's 100 grand means more to me
529
00:28:27,976 --> 00:28:34,823
than your 100 million dollars.
530
00:28:34,823 --> 00:29:34,301
I brought my car. You should go.
531
00:29:34,301 --> 00:29:35,557
Send me
532
00:29:35,557 --> 00:29:46,422
the address log of our partner companies.
533
00:29:46,422 --> 00:29:48,526
I thought you said you couldn't come today.
534
00:29:48,526 --> 00:30:09,621
How'd you make time?
535
00:30:09,621 --> 00:30:21,973
(Daechan Co.)
536
00:30:21,973 --> 00:30:27,421
Is everything alright?
537
00:30:27,421 --> 00:30:34,677
Let's go on a trip.
538
00:30:34,677 --> 00:30:38,772
The restaurant is closed the day after tomorrow.
539
00:30:38,772 --> 00:30:42,893
Let's go somewhere.
540
00:30:42,893 --> 00:30:44,891
Okay.
541
00:30:44,891 --> 00:30:47,867
You mean it?
542
00:30:47,867 --> 00:30:50,668
Finally, after 1,890 days,
543
00:30:50,669 --> 00:31:04,948
we're going on a trip together.
544
00:31:04,948 --> 00:31:07,440
My grandma's going to be so angry.
545
00:31:07,440 --> 00:31:59,332
Drive safely.
546
00:31:59,332 --> 00:32:01,315
How could this happen?
547
00:32:01,315 --> 00:32:04,124
You want us to stop ordering from Daechan?
548
00:32:04,124 --> 00:32:05,515
What did I do to deserve this?
549
00:32:05,515 --> 00:32:07,027
This isn't fair.
550
00:32:07,027 --> 00:32:08,947
What's wrong?
551
00:32:08,947 --> 00:32:10,546
This is what he was up to?
552
00:32:10,547 --> 00:32:12,396
Meeting each other in a dump like this,
553
00:32:12,396 --> 00:32:14,514
is that precious to you two?
554
00:32:14,515 --> 00:32:16,415
The thing is, even if I don't do anything,
555
00:32:16,415 --> 00:32:18,288
you two won't last long.
556
00:32:18,288 --> 00:32:19,336
I'm going to the bank.
557
00:32:19,336 --> 00:32:20,744
Send someone else.
558
00:32:20,744 --> 00:32:21,577
We're having guests.
559
00:32:21,577 --> 00:32:22,975
As long as we're on the subject,
560
00:32:22,975 --> 00:32:25,440
let's set a date to meet your father.
36182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
