Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,059 --> 00:00:17,073
(Episode 47)
2
00:00:17,073 --> 00:00:18,154
Come over here.
3
00:00:18,154 --> 00:00:19,145
Get off me.
4
00:00:19,145 --> 00:00:21,745
What? You think I'd cause a scene or something?
5
00:00:21,745 --> 00:00:31,838
Let's go inside.
6
00:00:31,838 --> 00:00:33,655
Jinguk.
7
00:00:33,655 --> 00:00:39,930
I'm here.
8
00:00:39,930 --> 00:00:43,162
You forgot this one.
9
00:00:43,162 --> 00:00:44,757
Oh, my god!
10
00:00:44,757 --> 00:00:46,436
Nari.
11
00:00:46,436 --> 00:00:50,644
Didn't you say you were going to the hospital?
12
00:00:50,645 --> 00:00:54,708
My appointment finished early.
13
00:00:54,708 --> 00:00:56,213
Are you all in cahoots
14
00:00:56,213 --> 00:00:58,765
to leave me in the dark?
15
00:00:58,765 --> 00:01:01,123
Go and make sure Jeongeun doesn't come in.
16
00:01:01,123 --> 00:01:17,817
Okay.
17
00:01:17,817 --> 00:01:20,375
Hello?
18
00:01:20,376 --> 00:01:23,169
Hey, Nari.
19
00:01:23,169 --> 00:01:25,920
What? My sister?
20
00:01:25,920 --> 00:01:34,279
I'll be right there.
21
00:01:34,279 --> 00:01:37,386
You look so beautiful.
22
00:01:37,386 --> 00:01:39,541
Take the picture.
23
00:01:39,541 --> 00:01:41,186
Hurry up.
24
00:01:41,186 --> 00:01:42,873
Take lots of good pictures.
25
00:01:42,873 --> 00:01:44,376
I'm going inside.
26
00:01:44,376 --> 00:01:46,977
You should stay and watch.
27
00:01:46,977 --> 00:01:51,313
There's nothing going on inside.
28
00:01:51,313 --> 00:02:00,007
Yeah, don't go in there.
29
00:02:00,007 --> 00:02:02,455
Why are you out to make me look bad?
30
00:02:02,455 --> 00:02:04,223
It's not like they're eloping,
31
00:02:04,223 --> 00:02:06,824
so why hide it?
32
00:02:06,824 --> 00:02:08,108
Hide it?
33
00:02:08,108 --> 00:02:09,620
Jinguk didn't tell you?
34
00:02:09,620 --> 00:02:12,948
He told your parents.
35
00:02:12,948 --> 00:02:16,009
So my mom, dad and even Gichan
36
00:02:16,009 --> 00:02:19,464
know about the marriage?
37
00:02:19,464 --> 00:02:20,969
Jeongeun and I work together,
38
00:02:20,969 --> 00:02:23,561
and yet she never said a thing.
39
00:02:23,561 --> 00:02:25,697
Do you still insist they weren't having an affair?
40
00:02:25,697 --> 00:02:27,409
That's not true!
41
00:02:27,409 --> 00:02:28,632
You divorced Jinguk because of money.
42
00:02:28,633 --> 00:02:31,699
Don't make this out to be something else.
43
00:02:31,699 --> 00:02:34,672
Is your sister knocked up?
44
00:02:34,672 --> 00:02:36,797
Watch what you say.
45
00:02:36,797 --> 00:02:38,626
If she's not,
46
00:02:38,626 --> 00:02:41,394
why did your father give her his blessing?
47
00:02:41,394 --> 00:02:43,634
How can your dad be so dense?
48
00:02:43,634 --> 00:02:47,596
Why marry his daughter off to a guy like Jinguk?
49
00:02:47,597 --> 00:02:50,557
What's this about?
50
00:02:50,557 --> 00:02:53,189
What is it with you that you'd come here
51
00:02:53,189 --> 00:02:54,845
and say such awful things
52
00:02:54,845 --> 00:02:57,216
at someone else's wedding picture day?
53
00:02:57,217 --> 00:02:59,129
Who is Jinguk to you?
54
00:02:59,129 --> 00:03:00,875
He's your son's father.
55
00:03:00,875 --> 00:03:03,291
You should be wishing him the best.
56
00:03:03,291 --> 00:03:08,900
He's not the father anymore.
57
00:03:08,900 --> 00:03:19,668
Dad, will you leave us?
58
00:03:19,668 --> 00:03:22,005
2, 3. A little smile.
59
00:03:22,005 --> 00:03:24,377
Thank you.
60
00:03:24,377 --> 00:03:26,889
3, 2...
61
00:03:26,889 --> 00:03:35,951
Smile a little wider now.
62
00:03:35,951 --> 00:03:38,384
Why are you here, too?
63
00:03:38,384 --> 00:03:41,600
I heard Huijeong was here.
64
00:03:41,600 --> 00:03:54,533
Are you two still keeping in touch?
65
00:03:54,533 --> 00:03:59,540
Dad!
66
00:03:59,540 --> 00:04:02,511
Why'd you hit my brother? He didn't do anything!
67
00:04:02,511 --> 00:04:03,880
Calm down.
68
00:04:03,880 --> 00:04:07,079
Are you an idiot? Why should I calm down?
69
00:04:07,079 --> 00:04:11,939
This is why I said you two cannot be!
70
00:04:11,939 --> 00:04:17,875
Gichan did nothing wrong!
71
00:04:17,875 --> 00:04:25,986
You're right, sir. I'll get going now.
72
00:04:25,987 --> 00:04:30,395
How dare you go against my wishes?
73
00:04:30,395 --> 00:04:32,779
How did he know to come here?
74
00:04:32,779 --> 00:04:34,973
Nari probably called him.
75
00:04:34,973 --> 00:04:41,694
We haven't met once since that day.
76
00:04:41,694 --> 00:04:42,965
Don't just stand there.
77
00:04:42,965 --> 00:05:00,260
Go tend to Jeongeun.
78
00:05:00,261 --> 00:05:02,764
- Can I get a mirror? / - Sure.
79
00:05:02,764 --> 00:05:11,612
I have to use the restroom.
80
00:05:11,612 --> 00:05:14,596
What are you doing here?
81
00:05:14,596 --> 00:05:17,516
Why didn't you tell Huijeong?
82
00:05:17,516 --> 00:05:19,780
I won't ever let you see Minwu again.
83
00:05:19,780 --> 00:05:22,748
Honey... Huijeong...
84
00:05:22,748 --> 00:05:24,949
Mr. Groom...
85
00:05:24,949 --> 00:05:26,336
What are you going to do if your bride
86
00:05:26,336 --> 00:05:31,880
catches you here?
87
00:05:31,880 --> 00:05:34,593
You should go.
88
00:05:34,593 --> 00:05:46,361
I'll come home later.
89
00:05:46,361 --> 00:05:48,167
Why'd you come?
90
00:05:48,167 --> 00:05:50,544
You don't want to see this.
91
00:05:50,544 --> 00:05:53,695
Don't look at me with such pity.
92
00:05:53,696 --> 00:07:40,803
I'm so embarrassed I could die right now.
93
00:07:40,803 --> 00:07:42,331
Are you out of your mind?
94
00:07:42,331 --> 00:07:46,487
Why would you run all the way from there?
95
00:07:46,487 --> 00:07:48,711
What if you had gotten hurt?
96
00:07:48,711 --> 00:07:53,648
You could've just called.
97
00:07:53,648 --> 00:07:57,911
I'm sorry my dad hit you. Are you okay?
98
00:07:57,911 --> 00:08:00,343
I'm fine.
99
00:08:00,343 --> 00:08:01,733
It wasn't worth you
100
00:08:01,733 --> 00:08:05,798
talking back to him.
101
00:08:05,798 --> 00:08:10,828
I thought he'd be over it by now.
102
00:08:10,828 --> 00:08:16,787
Huijeong stirred up trouble all over again.
103
00:08:16,788 --> 00:08:19,460
Guess what?
104
00:08:19,460 --> 00:08:24,075
I got a new truck.
105
00:08:24,076 --> 00:08:26,052
That's good.
106
00:08:26,052 --> 00:08:29,875
So you have three trucks now?
107
00:08:29,875 --> 00:08:44,101
You're rich.
108
00:08:44,101 --> 00:08:47,580
Yes, sous chef?
109
00:08:47,580 --> 00:08:48,932
It's in the storage room.
110
00:08:48,932 --> 00:08:57,212
I'll find it for you.
111
00:08:57,212 --> 00:09:57,340
Go ahead.
112
00:09:57,340 --> 00:10:00,244
Ga-eun.
113
00:10:00,244 --> 00:10:02,116
Jeongeun's changing right now.
114
00:10:02,116 --> 00:10:04,310
We're shooting at the studio next.
115
00:10:04,310 --> 00:10:10,042
Geez, Jinguk!
116
00:10:10,043 --> 00:10:13,068
Jeongeun didn't see. She doesn't know.
117
00:10:13,068 --> 00:10:16,313
Why didn't you tell her?
118
00:10:16,313 --> 00:10:20,082
I figured her family would tell her.
119
00:10:20,082 --> 00:10:23,925
Should I meet her to sort this out, then?
120
00:10:23,925 --> 00:10:25,325
Sort what out?
121
00:10:25,326 --> 00:10:28,034
She'll take her anger out on Jeongeun
122
00:10:28,034 --> 00:10:31,426
when she sees her at work tomorrow.
123
00:10:31,426 --> 00:10:32,369
I'll talk to her.
124
00:10:32,369 --> 00:10:35,367
I'll really talk to her.
125
00:10:35,367 --> 00:10:36,943
What? "Honey"?
126
00:10:36,943 --> 00:10:38,063
If Jeongeun had heard this, she might have
127
00:10:38,063 --> 00:10:46,208
called this whole this off.
128
00:10:46,208 --> 00:10:54,949
Honey... Huijeong...
129
00:10:54,949 --> 00:11:00,092
Great job today.
130
00:11:00,092 --> 00:11:03,548
What's wrong?
131
00:11:03,548 --> 00:11:06,237
I'm not comfortable around cameras.
132
00:11:06,237 --> 00:11:08,468
I'm exhausted.
133
00:11:08,468 --> 00:11:11,934
I'm sure, on top of work and everything.
134
00:11:11,934 --> 00:11:14,040
Will you make me something good for dinner?
135
00:11:14,040 --> 00:11:17,295
I want a good meal after the shoot.
136
00:11:17,296 --> 00:11:34,180
Okay. Let's eat our hearts out later.
137
00:11:34,180 --> 00:11:35,795
Hi, Gichan.
138
00:11:35,796 --> 00:11:40,085
What happened?
139
00:11:40,085 --> 00:11:59,856
Huijeong was at the shoot?
140
00:11:59,856 --> 00:12:01,999
Did Gichan call you?
141
00:12:01,999 --> 00:12:05,011
Yeah. He was worried.
142
00:12:05,011 --> 00:12:06,641
Everyone and their mother knew about it,
143
00:12:06,642 --> 00:12:08,690
but not me.
144
00:12:08,690 --> 00:12:11,243
Are you all out to make me look the fool?
145
00:12:11,243 --> 00:12:13,948
Does it excite you to see me this way?
146
00:12:13,948 --> 00:12:17,898
I didn't know you didn't know.
147
00:12:17,898 --> 00:12:24,323
And I didn't want to bring it up.
148
00:12:24,323 --> 00:12:26,530
Grandma, is it mom?
149
00:12:26,530 --> 00:12:27,794
Let me talk to her.
150
00:12:27,794 --> 00:12:32,011
- Mom. / - Yes?
151
00:12:32,011 --> 00:12:35,468
Are you at work?
152
00:12:35,468 --> 00:12:36,948
Yeah.
153
00:12:36,948 --> 00:12:41,188
How many more nights until dad come?
154
00:12:41,188 --> 00:12:42,715
Three nights.
155
00:12:42,715 --> 00:12:45,328
Three nights?
156
00:12:45,328 --> 00:12:46,312
Let's let her go.
157
00:12:46,312 --> 00:12:48,031
Say, "I'll let you get back to work."
158
00:12:48,031 --> 00:13:31,834
Let's hang up. I'll let you get back to work.
159
00:13:31,834 --> 00:13:33,792
We're having a tea break.
160
00:13:33,793 --> 00:13:35,264
Did you have lunch?
161
00:13:35,264 --> 00:13:38,921
Of course.
162
00:13:38,921 --> 00:13:40,161
What took you so long?
163
00:13:40,161 --> 00:13:42,834
I'm sorry I'm late.
164
00:13:42,834 --> 00:13:47,993
Let me see Jeongeun's wedding pictures.
165
00:13:47,994 --> 00:13:50,376
What about Ms. Geum?
166
00:13:50,376 --> 00:13:52,576
You didn't know, either?
167
00:13:52,576 --> 00:13:57,321
She's getting married in less than 2 weeks.
168
00:13:57,321 --> 00:13:58,969
Don't worry about me.
169
00:13:58,969 --> 00:14:01,353
She should be congratulated.
170
00:14:01,353 --> 00:14:09,241
If you say so...
171
00:14:09,241 --> 00:14:11,808
What? It's really true.
172
00:14:11,808 --> 00:14:14,883
Why didn't she tell us she's getting married?
173
00:14:14,883 --> 00:14:18,564
Is he the groom?
174
00:14:18,564 --> 00:14:21,522
Wait, he's...
175
00:14:21,523 --> 00:14:25,716
Yes, he's my ex-husband.
176
00:14:25,716 --> 00:14:27,532
Oh, my god.
177
00:14:27,532 --> 00:14:29,012
I know, right?
178
00:14:29,012 --> 00:14:46,040
This is one for the company papers, no?
179
00:14:46,040 --> 00:14:48,007
This is for you.
180
00:14:48,007 --> 00:14:50,632
You're actually being nice to me?
181
00:14:50,632 --> 00:14:53,137
You're the one who always picked fights with me.
182
00:14:53,137 --> 00:14:55,219
I don't want to fight you, though.
183
00:14:55,220 --> 00:14:57,680
You said if I do anything to Jeongeun
184
00:14:57,680 --> 00:15:00,638
that you'd have me fired.
185
00:15:00,639 --> 00:15:05,047
I was out of line. I'm sorry.
186
00:15:05,047 --> 00:15:10,679
Apology accepted. I wasn't the nicest, either.
187
00:15:10,679 --> 00:15:12,053
Huijeong,
188
00:15:12,053 --> 00:15:14,793
can't we put all things behind us now?
189
00:15:14,793 --> 00:15:16,731
If that's what you want, sir,
190
00:15:16,731 --> 00:15:21,434
I have no reason to refuse.
191
00:15:21,434 --> 00:15:24,887
The coffee's very good.
192
00:15:24,887 --> 00:15:31,262
That's good.
193
00:15:31,263 --> 00:15:33,352
Put things behind us?
194
00:15:33,352 --> 00:15:42,694
My life's a wreck because of you, you jerk.
195
00:15:42,695 --> 00:15:44,839
Hand matters over to the acquisitions team.
196
00:15:44,839 --> 00:15:48,823
Marie's Buffet is all yours now.
197
00:15:48,823 --> 00:15:50,382
Kim,
198
00:15:50,383 --> 00:15:52,832
I didn't believe all his big talk,
199
00:15:52,832 --> 00:15:56,511
but he's giving me the cash cow he created.
200
00:15:56,511 --> 00:15:57,895
As promised,
201
00:15:57,895 --> 00:15:59,992
please set me free.
202
00:15:59,992 --> 00:16:02,574
You want to be on your own that badly?
203
00:16:02,574 --> 00:16:04,790
You'd have a lot to gain by using
204
00:16:04,790 --> 00:16:07,471
the YB company name to back you.
205
00:16:07,471 --> 00:16:09,422
Your father is right.
206
00:16:09,422 --> 00:16:11,766
You'll need money to start a new business.
207
00:16:11,766 --> 00:16:12,626
No one will give a you loan
208
00:16:12,626 --> 00:16:16,896
if you toss out this partnership.
209
00:16:16,896 --> 00:16:19,251
You're basically telling me that you
210
00:16:19,251 --> 00:16:22,467
don't want to be set up for marriage.
211
00:16:22,467 --> 00:16:24,558
Fine, you can marry Ga-eun.
212
00:16:24,558 --> 00:16:26,468
Happy?
213
00:16:26,469 --> 00:16:28,830
I'm okay with whatever terms as long as
214
00:16:28,830 --> 00:16:34,101
you don't interfere in my private life.
215
00:16:34,101 --> 00:16:36,937
Say something.
216
00:16:36,937 --> 00:16:38,577
I have nothing to say.
217
00:16:38,577 --> 00:16:41,984
You just gave it all up for Ga-eun.
218
00:16:41,984 --> 00:16:45,551
But I wonder if she even knows that.
219
00:16:45,551 --> 00:16:47,479
Now that I've got nothing,
220
00:16:47,479 --> 00:16:59,425
I'll start from scratch with her by my side.
221
00:16:59,425 --> 00:17:03,448
Luckily, Jeongeun didn't know Huijeong was there.
222
00:17:03,448 --> 00:17:06,201
Then, why'd she even go there?
223
00:17:06,201 --> 00:17:07,779
She should've
224
00:17:07,779 --> 00:17:09,732
pulverized the event into nothingness!
225
00:17:09,732 --> 00:17:12,449
How can you say that?
226
00:17:12,449 --> 00:17:14,585
I'm so pissed, that's why.
227
00:17:14,585 --> 00:17:18,167
But it couldn't compare to how Huijeong feels.
228
00:17:18,167 --> 00:17:20,703
Jinguk was by twice,
229
00:17:20,703 --> 00:17:23,468
so why didn't he tell her?
230
00:17:23,468 --> 00:17:29,717
You know he's a darn coward!
231
00:17:29,717 --> 00:17:33,348
That bastard...
232
00:17:33,348 --> 00:17:37,395
If this is how you'll do things, just quit now!
233
00:17:37,395 --> 00:17:38,627
What did I do?
234
00:17:38,627 --> 00:17:41,075
Why are you yelling at me on my first day?
235
00:17:41,075 --> 00:17:43,544
Did I or did I not tell you
236
00:17:43,544 --> 00:17:45,589
to find me an office?
237
00:17:45,589 --> 00:17:47,659
I'm calling to report to you about that now.
238
00:17:47,660 --> 00:17:50,093
I got one.
239
00:17:50,093 --> 00:17:54,733
Why'd you get it done so fast? Alright, then.
240
00:17:54,733 --> 00:17:56,693
Geez.
241
00:17:56,693 --> 00:17:57,798
You told me to get an office,
242
00:17:57,798 --> 00:18:01,150
so I spent the whole day looking.
243
00:18:01,150 --> 00:18:04,174
I have to get an office, too.
244
00:18:04,174 --> 00:18:05,494
Should we look together?
245
00:18:05,494 --> 00:18:09,203
I'm not your employee.
246
00:18:09,203 --> 00:18:10,459
I'm starving.
247
00:18:10,459 --> 00:18:12,947
I haven't eaten all day.
248
00:18:12,947 --> 00:18:14,362
How'd it go?
249
00:18:14,363 --> 00:18:17,903
I can't believed I missed it.
250
00:18:17,903 --> 00:18:20,735
Huijeong's one scary woman.
251
00:18:20,735 --> 00:18:22,966
She smiled sweetly and said,
252
00:18:22,967 --> 00:18:24,551
"Let me see the wedding pictures.
253
00:18:24,551 --> 00:18:26,408
We should congratulate her.
254
00:18:26,408 --> 00:18:27,935
The groom's my ex-husband.
255
00:18:27,935 --> 00:18:30,816
This should be in the company papers."
256
00:18:30,816 --> 00:18:33,611
It gave me chills.
257
00:18:33,611 --> 00:18:35,235
She really said that?
258
00:18:35,235 --> 00:18:44,347
She's a force to be reckoned with.
259
00:18:44,347 --> 00:18:47,003
Is your new business plan going well?
260
00:18:47,003 --> 00:18:49,131
Yes, I'm taking classes
261
00:18:49,132 --> 00:18:50,907
through a great company.
262
00:18:50,907 --> 00:18:54,443
Afterward, the company will give me a store.
263
00:18:54,443 --> 00:18:56,243
That's good.
264
00:18:56,243 --> 00:19:01,508
You'll succeed in whatever you do.
265
00:19:01,508 --> 00:19:04,260
How are Jeongeun's wedding plans going?
266
00:19:04,260 --> 00:19:06,307
How does it feel sending Ms. Gwon off
267
00:19:06,307 --> 00:19:08,316
like that and having Ga-eun play the role
268
00:19:08,316 --> 00:19:11,131
of Jeongeun's mother?
269
00:19:11,131 --> 00:19:15,651
Stay for a meal, as long as you're here.
270
00:19:15,651 --> 00:19:17,196
Chef Geum,
271
00:19:17,196 --> 00:19:20,794
I know why you turned me down.
272
00:19:20,795 --> 00:19:23,564
It's because you still love your late wife, right?
273
00:19:23,564 --> 00:19:25,341
Ms. Bae!
274
00:19:25,341 --> 00:19:27,773
How can a man who knows of such love
275
00:19:27,773 --> 00:19:29,876
deny Ga-eun of the same kind of love?
276
00:19:29,876 --> 00:19:40,718
I stopped her precisely because I know.
277
00:19:40,718 --> 00:19:42,502
Aren't you tired?
278
00:19:42,502 --> 00:19:47,248
Get some rest.
279
00:19:47,248 --> 00:19:49,417
I have to go return the clothes I wore today.
280
00:19:49,417 --> 00:19:52,303
I have to go.
281
00:19:52,304 --> 00:19:56,192
Are you going to see your "honey"?
282
00:19:56,192 --> 00:19:58,052
How'd you know?
283
00:19:58,052 --> 00:20:00,243
Did Ga-eun say something?
284
00:20:00,243 --> 00:20:03,986
I'm not an idiot. I can see and hear, you know.
285
00:20:03,987 --> 00:20:07,987
You saw Huijeong today?
286
00:20:07,987 --> 00:20:10,101
Why didn't you tell me?
287
00:20:10,101 --> 00:20:11,357
It'd have upset Ga-eun and my dad
288
00:20:11,357 --> 00:20:15,595
if I let on that I knew.
289
00:20:15,595 --> 00:20:25,551
How were you able to grin and bear it?
290
00:20:25,551 --> 00:20:29,080
You should've told me at least.
291
00:20:29,080 --> 00:20:31,751
You should've beat me up in the bathroom.
292
00:20:31,751 --> 00:20:36,591
Why did you bottle it up inside?
293
00:20:36,591 --> 00:20:38,791
I'm over it.
294
00:20:38,791 --> 00:20:41,384
Really?
295
00:20:41,384 --> 00:20:43,007
Yeah.
296
00:20:43,007 --> 00:20:46,657
You're so good to me, it all just fades.
297
00:20:46,657 --> 00:20:49,519
You're such an angel.
298
00:20:49,519 --> 00:20:51,433
But,
299
00:20:51,433 --> 00:20:54,801
you should apologize to Huijeong.
300
00:20:54,801 --> 00:20:56,583
Okay...
301
00:20:56,584 --> 00:20:58,552
Think of it from her point of view.
302
00:20:58,552 --> 00:21:01,256
I feel so sorry for her.
303
00:21:01,257 --> 00:21:03,545
I will.
304
00:21:03,545 --> 00:21:05,784
Go there now.
305
00:21:05,784 --> 00:21:10,004
Now?
306
00:21:10,004 --> 00:21:11,366
Minwu.
307
00:21:11,366 --> 00:21:13,319
Dad!
308
00:21:13,319 --> 00:21:22,114
How are you?
309
00:21:22,114 --> 00:21:24,993
Jerk.
310
00:21:24,993 --> 00:21:27,402
Mom said you'd come in three nights.
311
00:21:27,402 --> 00:21:29,886
- But here you are. / - I sure am.
312
00:21:29,886 --> 00:21:39,223
I have to talk to your mom.
313
00:21:39,223 --> 00:21:44,342
Are you still mad?
314
00:21:44,343 --> 00:21:47,586
I didn't mean to deceive you.
315
00:21:47,586 --> 00:21:51,721
I was afraid you wouldn't let me see Minwu.
316
00:21:51,721 --> 00:21:55,378
Yet you seem fine enough to get married.
317
00:21:55,378 --> 00:21:58,369
But that won't change anything.
318
00:21:58,369 --> 00:22:00,361
That won't change anything?
319
00:22:00,362 --> 00:22:01,569
Minwu will see a picture
320
00:22:01,569 --> 00:22:04,526
of Jeongeun in a wedding gown at your place.
321
00:22:04,526 --> 00:22:07,381
How will you explain that to him?
322
00:22:07,381 --> 00:22:09,827
- In due time, he'll... / - I don't want to hear it.
323
00:22:09,827 --> 00:22:11,499
You'll be getting remarried soon,
324
00:22:11,499 --> 00:22:14,374
so start a new family with Jeongeun.
325
00:22:14,374 --> 00:22:17,054
What about Minwu?
326
00:22:17,054 --> 00:22:18,150
How many times must I repeat myself?
327
00:22:18,150 --> 00:22:20,214
He's my son.
328
00:22:20,214 --> 00:22:21,310
If you keep this up,
329
00:22:21,310 --> 00:22:23,454
I'll change his last name.
330
00:22:23,454 --> 00:22:24,598
Don't say that.
331
00:22:24,598 --> 00:22:27,206
You may get remarried someday, too.
332
00:22:27,206 --> 00:22:29,052
He's still my son, even if I get remarried.
333
00:22:29,052 --> 00:22:30,413
Don't you know that?
334
00:22:30,413 --> 00:22:32,583
He's my son, too.
335
00:22:32,583 --> 00:22:36,349
So you want to take this to court?
336
00:22:36,349 --> 00:22:38,666
Aren't you busy with your upcoming wedding?
337
00:22:38,666 --> 00:22:42,040
Why make things so hard?
338
00:22:42,040 --> 00:22:44,896
Fine.
339
00:22:44,896 --> 00:22:47,344
Get out.
340
00:22:47,344 --> 00:22:48,689
As long as I'm here,
341
00:22:48,689 --> 00:22:51,313
let me take Minwu out for like 30 minutes.
342
00:22:51,313 --> 00:22:52,545
How will I put him to bed
343
00:22:52,545 --> 00:22:54,448
if you get him all excited like that?
344
00:22:54,448 --> 00:22:55,768
You just come play with him
345
00:22:55,768 --> 00:22:57,856
every now and again.
346
00:22:57,856 --> 00:23:01,168
But I'm left to deal with the aftermath.
347
00:23:01,168 --> 00:23:02,400
Fine, I'll just stay
348
00:23:02,401 --> 00:23:04,969
and watch him fall asleep.
349
00:23:04,969 --> 00:23:07,353
I was sure you'd bring Minwu home
350
00:23:07,353 --> 00:23:10,808
the day you smashed the USB stick.
351
00:23:10,808 --> 00:23:14,566
I had no idea she'd be able to keep custody.
352
00:23:14,566 --> 00:23:15,893
Minwu's our blood.
353
00:23:15,893 --> 00:23:21,465
We must get him back.
354
00:23:21,465 --> 00:23:22,712
There she is.
355
00:23:22,712 --> 00:23:25,735
She'll be my whipping boy tonight.
356
00:23:25,736 --> 00:23:27,818
Don't take it out on Jeongeun.
357
00:23:27,818 --> 00:23:32,427
Open the door.
358
00:23:32,427 --> 00:23:34,350
Mom.
359
00:23:34,350 --> 00:23:39,651
That won't stop me.
360
00:23:39,652 --> 00:23:40,800
Mother!
361
00:23:40,800 --> 00:23:42,808
What's all that?
362
00:23:42,808 --> 00:23:47,978
- Gifts for mother. / - What?
363
00:23:47,978 --> 00:23:54,651
What are they?
364
00:23:54,651 --> 00:23:56,903
They're not even gift-wrapped.
365
00:23:56,903 --> 00:24:00,712
One must follow certain protocol
366
00:24:00,712 --> 00:24:03,680
when giving her mother-in-law gifts.
367
00:24:03,680 --> 00:24:04,527
Right.
368
00:24:04,527 --> 00:24:09,023
But I got you one as I picked one up for myself.
369
00:24:09,023 --> 00:24:10,288
Oh, my.
370
00:24:10,288 --> 00:24:13,223
I'm too old for something so childish.
371
00:24:13,223 --> 00:24:16,125
Let's wear matching pajamas.
372
00:24:16,125 --> 00:24:21,493
A mother and daughter-in-law matching look?
373
00:24:21,493 --> 00:24:23,453
I was too afraid of my mother-in-law
374
00:24:23,453 --> 00:24:26,190
to wear pajamas at her place.
375
00:24:26,190 --> 00:24:29,050
I thought she was your whipping boy.
376
00:24:29,050 --> 00:24:31,774
Go bring us something to drink.
377
00:24:31,775 --> 00:24:33,557
My darling Jeongeun looks thirsty.
378
00:24:33,557 --> 00:24:41,330
Oh, my. Sure, of course.
379
00:24:41,330 --> 00:24:42,824
Sweetie?
380
00:24:42,825 --> 00:24:47,393
Have you seen Jinguk's son?
381
00:24:47,393 --> 00:24:52,082
Of course. Minwu.
382
00:24:52,082 --> 00:24:55,043
It breaks my heart to see
383
00:24:55,043 --> 00:24:56,610
my own flesh and blood
384
00:24:56,611 --> 00:24:58,587
be raised by a pseudo-grandmother,
385
00:24:58,587 --> 00:25:01,503
with an ex-con grandfather,
386
00:25:01,503 --> 00:25:03,909
and a mother who's sheer evil.
387
00:25:03,910 --> 00:25:07,341
Woe is me!
388
00:25:07,341 --> 00:25:09,621
Oh, mother.
389
00:25:09,622 --> 00:25:12,846
What do you think about that whole thing?
390
00:25:12,846 --> 00:25:15,428
Do you think Jinguk should raise him
391
00:25:15,428 --> 00:25:18,318
or a family like that raise him?
392
00:25:18,318 --> 00:25:20,166
No matter what,
393
00:25:20,166 --> 00:25:23,634
I'll be on Jinguk's side.
394
00:25:23,634 --> 00:25:25,434
You will, right?
395
00:25:25,434 --> 00:25:28,396
You can do no wrong.
396
00:25:28,396 --> 00:25:32,803
So precious...
397
00:25:32,804 --> 00:25:35,747
She was the apple of my eye and now
398
00:25:35,747 --> 00:25:39,931
she must be the apple of her mother-in-law's eye.
399
00:25:39,931 --> 00:25:43,179
I picked out good pajamas, huh?
400
00:25:43,179 --> 00:25:47,803
All we have left to send is kitchenware,
401
00:25:47,803 --> 00:25:50,810
the bed, and dowry for Ms. Im.
402
00:25:50,810 --> 00:25:54,618
We can get the dowry for Jinguk together.
403
00:25:54,618 --> 00:25:58,829
I'm sorry to make you do all this.
404
00:25:58,829 --> 00:26:00,172
If Ms. Bae
405
00:26:00,172 --> 00:26:02,014
had become my stepmother, this would've
406
00:26:02,014 --> 00:26:06,277
been infinitely easy.
407
00:26:06,278 --> 00:26:09,934
I was hoping you two would hit it off.
408
00:26:09,934 --> 00:26:14,571
She hasn't a chance.
409
00:26:14,571 --> 00:26:18,881
Hyeongjun must be here.
410
00:26:18,882 --> 00:26:22,616
I asked him over.
411
00:26:22,616 --> 00:26:25,089
I saw in the news what a huge success
412
00:26:25,089 --> 00:26:27,138
Marie's Buffet is.
413
00:26:27,138 --> 00:26:31,013
You must've won over your father's graces.
414
00:26:31,013 --> 00:26:32,701
Yes, sir.
415
00:26:32,701 --> 00:26:37,238
You've been through so much because of him
416
00:26:37,238 --> 00:26:41,517
and your mother. I'm glad it worked out.
417
00:26:41,517 --> 00:26:43,494
He even gave me permission
418
00:26:43,494 --> 00:26:45,757
to marry whomever I want.
419
00:26:45,758 --> 00:26:47,198
Does your father
420
00:26:47,198 --> 00:26:50,442
approve of Ga-eun?
421
00:26:50,442 --> 00:26:54,233
Yes, he likes how confident she is.
422
00:26:54,233 --> 00:26:55,697
Really?
423
00:26:55,697 --> 00:26:57,072
It's set then.
424
00:26:57,073 --> 00:26:59,833
After Jeongeun's wedding,
425
00:26:59,833 --> 00:27:02,546
you two should prepare for your wedding, too.
426
00:27:02,546 --> 00:27:07,105
Dad, what are talking about?
427
00:27:07,105 --> 00:27:12,977
Did you hear she and Gichan broke up?
428
00:27:12,977 --> 00:27:21,658
It's all up to you now.
429
00:27:21,658 --> 00:27:23,193
I didn't bring my car.
430
00:27:23,193 --> 00:27:25,778
Want to go out for some drinks?
431
00:27:25,778 --> 00:27:27,778
It's late.
432
00:27:27,778 --> 00:27:37,915
Let's drink here.
433
00:27:37,915 --> 00:27:40,076
I wonder how you managed to change
434
00:27:40,076 --> 00:27:42,429
your father's mind.
435
00:27:42,429 --> 00:27:46,226
My dad and I couldn't be worse off as of late.
436
00:27:46,226 --> 00:27:49,892
Money's my dad's first priority,
437
00:27:49,892 --> 00:27:52,682
so I gave him the Marie's Buffet franchise.
438
00:27:52,682 --> 00:27:56,154
The whole thing?
439
00:27:56,154 --> 00:27:57,689
Wait...
440
00:27:57,689 --> 00:28:00,689
If the company changes...
441
00:28:00,689 --> 00:28:03,753
Those who work for it may change.
442
00:28:03,753 --> 00:28:05,966
Are you worried about Daechan?
443
00:28:05,967 --> 00:28:08,922
He bought 2 trucks, banking on Marie's Buffet.
444
00:28:08,922 --> 00:28:10,999
I thought you two broke up.
445
00:28:10,999 --> 00:28:13,061
Still, this concerns his business.
446
00:28:13,061 --> 00:28:16,301
Can't you do something?
447
00:28:16,301 --> 00:28:17,509
Okay.
448
00:28:17,509 --> 00:28:20,257
I'll tell my dad to keep Daechan.
449
00:28:20,257 --> 00:28:26,843
Thank you.
450
00:28:26,843 --> 00:28:33,474
I should go.
451
00:28:33,474 --> 00:28:36,378
Are you that concerned for him?
452
00:28:36,378 --> 00:28:41,107
Even 5 years apart didn't break us up.
453
00:28:41,107 --> 00:28:44,567
You two may still love each other,
454
00:28:44,567 --> 00:28:48,872
but this time, I won't just sit idly by.
455
00:28:48,872 --> 00:28:50,808
I've told you this before.
456
00:28:50,808 --> 00:28:52,072
In all that I do,
457
00:28:52,072 --> 00:29:17,623
my ultimate goal is to be with you.
458
00:29:17,624 --> 00:29:19,690
Good morning.
459
00:29:19,690 --> 00:29:23,745
You can have this one.
460
00:29:23,745 --> 00:29:26,377
Thank you.
461
00:29:26,377 --> 00:29:32,321
You looked so pretty yesterday.
462
00:29:32,321 --> 00:29:36,697
What's done is done. I wish you happiness.
463
00:29:36,697 --> 00:29:40,776
Thank you for saying that.
464
00:29:40,777 --> 00:29:44,516
How are your wedding preparations going?
465
00:29:44,516 --> 00:29:46,891
Ga-eun must be having a tough time with it.
466
00:29:46,891 --> 00:29:49,681
Yes, the walls will be done on the ninth,
467
00:29:49,681 --> 00:29:50,659
so please deliver the bed
468
00:29:50,659 --> 00:29:53,524
and vanity after the ninth.
469
00:29:53,524 --> 00:29:55,556
Okay, I'll call you then.
470
00:29:55,557 --> 00:30:00,379
Thank you.
471
00:30:00,379 --> 00:30:07,967
(Bed and...)
472
00:30:07,968 --> 00:30:09,960
Is this what people call
473
00:30:09,960 --> 00:30:13,864
day one of dating?
474
00:30:13,864 --> 00:30:15,609
Silly girl.
475
00:30:15,609 --> 00:30:18,040
If we count the days
476
00:30:18,040 --> 00:30:19,545
from the moment I first came here
477
00:30:19,545 --> 00:30:22,300
with that dog on a leash,
478
00:30:22,300 --> 00:30:32,320
that makes it 1,855 days.
479
00:30:32,320 --> 00:30:37,944
1,873.
480
00:30:37,944 --> 00:30:39,319
Yeah.
481
00:30:39,319 --> 00:30:41,373
An available space for an office?
482
00:30:41,373 --> 00:30:55,272
I'll be right there.
483
00:30:55,272 --> 00:31:00,102
What's wrong?
484
00:31:00,103 --> 00:31:02,944
Nothing.
485
00:31:02,944 --> 00:31:06,024
I have to go soon.
486
00:31:06,024 --> 00:31:10,401
I'm busy, too.
487
00:31:10,402 --> 00:31:12,938
I have something to ask you.
488
00:31:12,938 --> 00:31:19,661
How many days has it been since we met?
489
00:31:19,661 --> 00:31:28,413
1,873.
490
00:31:28,413 --> 00:31:32,469
Let's...
491
00:31:32,469 --> 00:31:38,780
Keep seeing each other like this.
492
00:31:38,780 --> 00:31:50,389
You don't want to date me in secret?
493
00:31:50,390 --> 00:31:52,990
I'm all for seeing you, no matter what.
32361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
