Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,071 --> 00:00:02,165
(Episode 46)
2
00:00:02,165 --> 00:00:03,053
Ga-eun.
3
00:00:03,053 --> 00:00:05,006
I'm running away with Jinguk.
4
00:00:05,006 --> 00:00:07,669
Don't look for us.
5
00:00:07,669 --> 00:00:10,495
Don't answer your phone.
6
00:00:10,495 --> 00:00:12,530
This isn't right.
7
00:00:12,530 --> 00:00:14,475
All I need is you.
8
00:00:14,475 --> 00:00:46,831
No one else.
9
00:00:46,831 --> 00:00:59,553
You should go.
10
00:00:59,553 --> 00:01:03,361
I hope Jeongeun's back when you get home.
11
00:01:03,362 --> 00:01:13,735
I'm more worried about my dad and grandma.
12
00:01:13,735 --> 00:01:14,878
Mother,
13
00:01:14,878 --> 00:01:17,079
you threw water on Jinguk?
14
00:01:17,079 --> 00:01:18,893
If you were here to see him
15
00:01:18,894 --> 00:01:20,743
talking to his wife,
16
00:01:20,743 --> 00:01:23,318
you would've beaten him up.
17
00:01:23,318 --> 00:01:26,445
He was here talking to Huijeong?
18
00:01:26,445 --> 00:01:28,318
He was talking about alimony
19
00:01:28,319 --> 00:01:30,885
and custody rights and such.
20
00:01:30,885 --> 00:01:33,294
How could he do that while he was here
21
00:01:33,294 --> 00:01:35,304
asking to date Jeongeun?
22
00:01:35,304 --> 00:01:42,744
Unbelievable.
23
00:01:42,744 --> 00:01:45,287
Jeongeun called and said she and Jinguk
24
00:01:45,287 --> 00:01:50,272
ran away together and that we shouldn't call her.
25
00:01:50,272 --> 00:01:54,761
They won't answer their phones at all.
26
00:01:54,761 --> 00:01:56,704
This can't be...
27
00:01:56,704 --> 00:01:59,082
What will we do?
28
00:01:59,082 --> 00:02:08,418
Where could they have gone?
29
00:02:08,418 --> 00:02:11,171
Jeongeun actually said that?
30
00:02:11,171 --> 00:02:12,667
I'll try calling Ms. Im.
31
00:02:12,667 --> 00:02:14,586
Hold on.
32
00:02:14,586 --> 00:02:16,970
What happened with Jeongeun?
33
00:02:16,970 --> 00:02:21,106
She ran away with Jinguk.
34
00:02:21,106 --> 00:02:23,706
They really did it this time.
35
00:02:23,706 --> 00:02:25,335
Aren't you going to call her?
36
00:02:25,336 --> 00:02:27,104
What?
37
00:02:27,104 --> 00:02:28,929
It's not urgent.
38
00:02:28,929 --> 00:02:32,485
Oh, I feel so much better now.
39
00:02:32,485 --> 00:02:35,100
You poor thing.
40
00:02:35,100 --> 00:02:38,364
I can't believe you didn't eat all day.
41
00:02:38,364 --> 00:02:41,148
I'm sorry.
42
00:02:41,148 --> 00:02:44,156
You have nothing to be sorry about.
43
00:02:44,157 --> 00:02:45,533
We were feeling too pitiful to do this,
44
00:02:45,533 --> 00:02:47,220
and you stepped up.
45
00:02:47,221 --> 00:02:49,738
I should be thanking you.
46
00:02:49,738 --> 00:02:54,235
Now that we've eaten, where should we go?
47
00:02:54,235 --> 00:02:56,138
I'm going to live here with mother
48
00:02:56,138 --> 00:02:59,210
from now on.
49
00:02:59,210 --> 00:03:01,798
Jeongeun.
50
00:03:01,798 --> 00:03:06,901
How is it that you always say the right thing?
51
00:03:06,901 --> 00:03:09,349
It's Hyeongjun.
52
00:03:09,349 --> 00:03:11,845
Please don't answer.
53
00:03:11,845 --> 00:03:13,453
Oh, my.
54
00:03:13,453 --> 00:03:16,917
When did she get such gusto?
55
00:03:16,917 --> 00:03:17,934
Hyeongjun.
56
00:03:17,934 --> 00:03:22,366
I should go over to her house.
57
00:03:22,366 --> 00:03:24,062
Will you?
58
00:03:24,062 --> 00:03:28,445
Thank you.
59
00:03:28,445 --> 00:03:31,790
Ms. Im won't pick up, either.
60
00:03:31,790 --> 00:03:33,684
That awful woman.
61
00:03:33,684 --> 00:03:36,507
She's on the kids' side?
62
00:03:36,507 --> 00:03:38,612
Get me a plane ticket.
63
00:03:38,612 --> 00:03:40,652
I'm going to move to New Zealand
64
00:03:40,652 --> 00:03:42,727
with Jeongeun.
65
00:03:42,728 --> 00:03:44,271
I won't let you.
66
00:03:44,271 --> 00:03:49,099
What if she faints again?
67
00:03:49,099 --> 00:03:50,929
I don't need permission.
68
00:03:50,930 --> 00:03:54,186
My mind's been made up.
69
00:03:54,186 --> 00:03:55,906
Mother.
70
00:03:55,906 --> 00:03:58,537
You'll still accept me even if I come here
71
00:03:58,537 --> 00:04:00,938
with just the shirt on my back, right?
72
00:04:00,938 --> 00:04:03,801
I won't be able to offer you
73
00:04:03,801 --> 00:04:07,625
fancy gifts or dowry.
74
00:04:07,625 --> 00:04:10,273
What?
75
00:04:10,273 --> 00:04:12,834
I just feel bad for you.
76
00:04:12,834 --> 00:04:17,793
A proper wedding would be asking for too much.
77
00:04:17,793 --> 00:04:20,255
All things being equal, choose the better one,
78
00:04:20,255 --> 00:04:24,231
as they say. We'll be starting with nothing anyway.
79
00:04:24,231 --> 00:04:26,382
I'm prepared for what may come.
80
00:04:26,382 --> 00:04:28,510
I can overcome anything
81
00:04:28,510 --> 00:04:31,471
as long as Jinguk's by my side.
82
00:04:31,471 --> 00:04:34,919
But there's a world of difference between
83
00:04:34,919 --> 00:04:37,296
starting married life with all you ever needed
84
00:04:37,296 --> 00:04:40,965
and nothing at all.
85
00:04:40,965 --> 00:04:42,760
I got a text from Hyeongjun.
86
00:04:42,761 --> 00:04:44,129
He's on his way over here.
87
00:04:44,129 --> 00:04:46,674
Tell him we're not here.
88
00:04:46,674 --> 00:04:50,433
Hyeongjun.
89
00:04:50,433 --> 00:04:53,102
The kids are here.
90
00:04:53,102 --> 00:04:55,750
Of course I'll send them home.
91
00:04:55,750 --> 00:04:56,814
- Yeah. / - Mom.
92
00:04:56,814 --> 00:05:00,262
Don't worry.
93
00:05:00,262 --> 00:05:01,470
Mom!
94
00:05:01,470 --> 00:05:04,493
I'm not leaving!
95
00:05:04,493 --> 00:05:07,301
Ga-eun?
96
00:05:07,301 --> 00:05:10,501
I'm scolding the kids right now.
97
00:05:10,501 --> 00:05:12,051
I'll send them to your place,
98
00:05:12,052 --> 00:05:15,163
so tell your dad and grandmother not to worry.
99
00:05:15,163 --> 00:05:19,707
Okay. Bye.
100
00:05:19,707 --> 00:05:21,606
Get up!
101
00:05:21,606 --> 00:05:39,578
This isn't right.
102
00:05:39,578 --> 00:05:43,282
How could you do this?
103
00:05:43,282 --> 00:05:45,169
I'm sorry.
104
00:05:45,169 --> 00:05:47,159
Why is he here?
105
00:05:47,160 --> 00:05:50,920
Drag him out of here.
106
00:05:50,920 --> 00:05:52,224
Please calm down.
107
00:05:52,224 --> 00:05:58,056
What if Jeongeun faints again?
108
00:05:58,056 --> 00:06:02,128
So you're going to give in to her?
109
00:06:02,128 --> 00:06:03,505
Fine.
110
00:06:03,505 --> 00:06:08,041
I'm not really family to begin with.
111
00:06:08,041 --> 00:06:17,330
Grandma.
112
00:06:17,330 --> 00:06:21,984
Dad...
113
00:06:21,985 --> 00:06:25,691
You really won't break up with him?
114
00:06:25,691 --> 00:06:31,546
We might elope, and then you might never find us.
115
00:06:31,547 --> 00:06:43,891
You win. Set a wedding date.
116
00:06:43,891 --> 00:06:48,234
Thank you! I know we'll live happily ever after!
117
00:06:48,234 --> 00:06:50,034
And let Minwu's family know
118
00:06:50,035 --> 00:06:52,842
what is going on.
119
00:06:52,842 --> 00:06:56,058
It's best to let Huijeong know, too.
120
00:06:56,058 --> 00:06:58,849
I've already ended things with her.
121
00:06:58,850 --> 00:07:02,882
You must remember you have a child together.
122
00:07:02,882 --> 00:07:04,864
Hurting one another
123
00:07:04,864 --> 00:07:08,657
will only lead to more pain for you.
124
00:07:08,658 --> 00:07:11,176
End things neatly.
125
00:07:11,176 --> 00:07:12,693
Okay.
126
00:07:12,693 --> 00:07:15,678
Thank you, father.
127
00:07:15,678 --> 00:07:33,091
Get going.
128
00:07:33,091 --> 00:07:39,962
Did you give them permission?
129
00:07:39,962 --> 00:07:43,640
Yes.
130
00:07:43,641 --> 00:07:47,517
Alas...
131
00:07:47,517 --> 00:07:52,868
My opinion means nothing to you, I see.
132
00:07:52,868 --> 00:07:55,053
If we prevented Jeongeun from seeing him,
133
00:07:55,053 --> 00:07:57,573
she would've run away again.
134
00:07:57,573 --> 00:08:00,671
Do you want her to turn out like Soyeong and me?
135
00:08:00,671 --> 00:08:02,575
The biggest regret in life
136
00:08:02,576 --> 00:08:05,047
was that I wasn't able to stop you.
137
00:08:05,047 --> 00:08:09,167
And you want me to sit idly by seeing this?
138
00:08:09,167 --> 00:08:11,967
You seduced that poor innocent girl
139
00:08:11,968 --> 00:08:14,208
and put her through hardship
140
00:08:14,208 --> 00:08:21,183
and ultimately made her die of that disease.
141
00:08:21,183 --> 00:08:24,702
Soyeong...
142
00:08:24,702 --> 00:08:29,198
Wouldn't have left like that
143
00:08:29,198 --> 00:08:31,688
if you weren't so hard on her.
144
00:08:31,688 --> 00:08:34,357
What?
145
00:08:34,357 --> 00:08:36,867
It's true.
146
00:08:36,868 --> 00:08:40,913
I did put Soyeong through a lot.
147
00:08:40,913 --> 00:08:46,457
But we were happy.
148
00:08:46,457 --> 00:08:49,801
The one thing though was...
149
00:08:49,801 --> 00:08:54,145
Soyeong cried every day until her last
150
00:08:54,145 --> 00:08:56,454
thinking of how awful
151
00:08:56,455 --> 00:09:01,766
a daughter she was to you.
152
00:09:01,766 --> 00:09:21,928
Did you know that?
153
00:09:21,928 --> 00:09:40,133
(Kang Gichan)
154
00:09:40,133 --> 00:09:45,006
I laid out the futon.
155
00:09:45,006 --> 00:09:48,637
You can hit me until you've gotten it all out.
156
00:09:48,637 --> 00:09:50,460
How are
157
00:09:50,461 --> 00:09:54,253
things going with Ga-eun?
158
00:09:54,253 --> 00:09:56,206
I'm sure she wasn't thrilled
159
00:09:56,206 --> 00:09:59,045
about you taking Jinguk
160
00:09:59,045 --> 00:10:02,468
to her little sister.
161
00:10:02,469 --> 00:10:04,743
Why can't we be together?
162
00:10:04,743 --> 00:10:05,973
You fool.
163
00:10:05,973 --> 00:10:08,589
You still don't get it!
164
00:10:08,589 --> 00:10:10,195
You like Ga-eun, too.
165
00:10:10,195 --> 00:10:12,131
She's out of your league!
166
00:10:12,131 --> 00:10:14,948
Yet you pulled a stunt like this?
167
00:10:14,948 --> 00:10:17,420
The day Jinguk becomes
168
00:10:17,420 --> 00:10:19,930
Mansu's son-in-law
169
00:10:19,931 --> 00:10:44,277
is the day you and Ga-eun break up.
170
00:10:44,277 --> 00:11:08,151
Dad is allowing the wedding...
171
00:11:08,151 --> 00:11:49,550
Grandma, come and eat!
172
00:11:49,551 --> 00:11:51,703
Man.
173
00:11:51,703 --> 00:11:54,223
Are you alright? I thought you were sick.
174
00:11:54,223 --> 00:11:56,159
I'm fine. I was on vacation.
175
00:11:56,159 --> 00:11:59,335
The office seemed so empty without you.
176
00:11:59,335 --> 00:12:01,896
I had nothing to smile about.
177
00:12:01,896 --> 00:12:04,064
I'm sorry.
178
00:12:04,065 --> 00:12:05,160
I'm glad you're back.
179
00:12:05,160 --> 00:12:06,649
Get the files from Ms. Kang
180
00:12:06,649 --> 00:12:08,400
and look them over.
181
00:12:08,400 --> 00:12:10,889
Yes, I'll give them to her.
182
00:12:10,889 --> 00:12:12,616
You'll be very busy for the next month.
183
00:12:12,616 --> 00:12:21,608
I hope you're well rested.
184
00:12:21,608 --> 00:12:23,792
You're really something.
185
00:12:23,793 --> 00:12:26,068
You're back on my turf?
186
00:12:26,068 --> 00:12:27,661
Your turf? Shouldn't you be returning
187
00:12:27,661 --> 00:12:29,949
to headquarters soon?
188
00:12:29,950 --> 00:12:31,742
You didn't speak and had an anxiety disorder?
189
00:12:31,742 --> 00:12:33,997
You look fine to me.
190
00:12:33,998 --> 00:12:37,254
You may have fooled everyone else, but not me.
191
00:12:37,254 --> 00:12:40,926
Will you still insist you never had an affair?
192
00:12:40,926 --> 00:12:42,661
Say what you will.
193
00:12:42,661 --> 00:12:44,334
You don't scare me.
194
00:12:44,334 --> 00:12:46,526
Jinguk and I did nothing wrong.
195
00:12:46,526 --> 00:12:48,030
So...
196
00:12:48,030 --> 00:12:51,509
Are you going to marry him or something?
197
00:12:51,509 --> 00:12:54,277
Like your family would ever let you.
198
00:12:54,277 --> 00:13:02,741
Ms. Kang...
199
00:13:02,741 --> 00:13:09,769
Jeongeun, will you leave us?
200
00:13:09,769 --> 00:13:11,312
I'm here to give you a warning.
201
00:13:11,312 --> 00:13:14,245
If you so much as lay one finger on Jeongeun...
202
00:13:14,245 --> 00:13:15,925
And?
203
00:13:15,925 --> 00:13:17,883
I'll tell my father what you did to me
204
00:13:17,884 --> 00:13:21,060
5 years ago.
205
00:13:21,060 --> 00:13:22,829
You've kept it from him all this time.
206
00:13:22,830 --> 00:13:25,149
Why would you do that now?
207
00:13:25,149 --> 00:13:26,486
Before you were the wife
208
00:13:26,486 --> 00:13:28,253
of my friend.
209
00:13:28,253 --> 00:13:29,893
But now, you're nothing to me.
210
00:13:29,893 --> 00:13:34,300
I have no reason to cover for you.
211
00:13:34,300 --> 00:13:36,924
If you lose your job, you'll lose custody.
212
00:13:36,924 --> 00:13:46,771
So I suggest you lie low at work.
213
00:13:46,772 --> 00:13:48,714
Geez!
214
00:13:48,714 --> 00:13:52,474
Mother doesn't want to talk to me?
215
00:13:52,474 --> 00:13:54,714
I can't help that. Okay.
216
00:13:54,714 --> 00:14:02,266
I'll call back again.
217
00:14:02,266 --> 00:14:05,467
Where did Ms. Gwon go?
218
00:14:05,467 --> 00:14:08,890
Not to New Zealand. Why?
219
00:14:08,890 --> 00:14:11,154
You didn't...
220
00:14:11,154 --> 00:14:13,194
I did.
221
00:14:13,194 --> 00:14:17,034
I gave Jeongeun my blessing.
222
00:14:17,034 --> 00:14:19,562
I don't believe this.
223
00:14:19,562 --> 00:14:21,338
Jinguk dumped her when they were engaged.
224
00:14:21,338 --> 00:14:24,074
He's divorced, his family's in debt,
225
00:14:24,074 --> 00:14:25,914
his mother is Ms. Im,
226
00:14:25,914 --> 00:14:28,579
and his ex-wife is Huijeong.
227
00:14:28,579 --> 00:14:32,921
It's already been done. Don't bring it up again.
228
00:14:32,922 --> 00:14:36,139
I'm worried about what's to come.
229
00:14:36,139 --> 00:14:37,808
It's impossible.
230
00:14:37,808 --> 00:14:40,400
Only someone like me can handle her.
231
00:14:40,400 --> 00:14:42,592
Ms. Bae.
232
00:14:42,592 --> 00:14:46,117
Don't act like you don't know.
233
00:14:46,118 --> 00:14:52,322
I proposed to you yesterday.
234
00:14:52,322 --> 00:14:54,154
You said you didn't like me.
235
00:14:54,154 --> 00:14:55,964
That's not proposing.
236
00:14:55,964 --> 00:14:57,218
Oh, geez.
237
00:14:57,218 --> 00:15:01,492
Do you want me to profess my love for you?
238
00:15:01,492 --> 00:15:03,074
I'd rather quit.
239
00:15:03,075 --> 00:15:12,211
I can't say things I don't mean.
240
00:15:12,211 --> 00:15:19,939
Give Ga-eun my position.
241
00:15:19,939 --> 00:15:22,227
I'll do as you ask
242
00:15:22,227 --> 00:15:26,539
and take your letter of resignation.
243
00:15:26,539 --> 00:15:29,084
I've known you for 5 years now
244
00:15:29,084 --> 00:15:32,760
and I know you're a great person.
245
00:15:32,760 --> 00:15:36,063
You're pretty
246
00:15:36,063 --> 00:15:39,880
and you're good at what you do.
247
00:15:39,880 --> 00:15:42,503
I'll give you a big severance package,
248
00:15:42,503 --> 00:15:44,610
so I hope you start a great business.
249
00:15:44,610 --> 00:15:48,738
If the severance isn't enough, I'll invest in it.
250
00:15:48,738 --> 00:15:51,907
And you can have Nari
251
00:15:51,907 --> 00:15:53,387
get married here.
252
00:15:53,387 --> 00:15:56,121
I'll provide the reception myself.
253
00:15:56,121 --> 00:16:01,898
That's good, right?
254
00:16:01,898 --> 00:16:03,497
So the bottom line is,
255
00:16:03,497 --> 00:16:09,185
you don't want to marry me, right?
256
00:16:09,186 --> 00:16:12,298
Seeing the situation,
257
00:16:12,298 --> 00:16:14,362
I know life will be tough as a result of this,
258
00:16:14,362 --> 00:16:18,401
but I can't stop her.
259
00:16:18,401 --> 00:16:20,298
Jinguk said he'll be stopping by
260
00:16:20,298 --> 00:16:23,119
to tell you everything himself.
261
00:16:23,119 --> 00:16:26,655
Huijeong's going to be in shock.
262
00:16:26,655 --> 00:16:29,231
They're divorced.
263
00:16:29,231 --> 00:16:32,795
She can't stop him from getting remarried.
264
00:16:32,795 --> 00:16:37,924
I'm more worried about the kids...
265
00:16:37,924 --> 00:16:40,810
What are your thoughts
266
00:16:40,811 --> 00:16:45,252
on Ga-eun and Gichan dating now?
267
00:16:45,252 --> 00:16:49,195
I know they love each other very much.
268
00:16:49,196 --> 00:16:51,292
And Gichan
269
00:16:51,292 --> 00:16:53,460
reminds me of myself as a young man,
270
00:16:53,460 --> 00:16:56,835
so I really want to be supportive of him.
271
00:16:56,835 --> 00:17:00,075
But the way things have panned out,
272
00:17:00,075 --> 00:17:03,410
I fear this is the end of the road for them.
273
00:17:03,410 --> 00:17:05,403
I see.
274
00:17:05,403 --> 00:17:07,355
After Jeongeun gets married,
275
00:17:07,355 --> 00:17:10,612
it's only right that my kids stay out of it.
276
00:17:10,612 --> 00:17:13,108
But as for me,
277
00:17:13,108 --> 00:17:18,252
I don't think I can tell Gichan to break up.
278
00:17:18,252 --> 00:17:22,414
I never did a thing for him as a mother.
279
00:17:22,414 --> 00:17:24,701
I couldn't bear to say something that'd hurt him.
280
00:17:24,701 --> 00:17:27,877
And I don't think it's wrong of them
281
00:17:27,877 --> 00:17:40,974
to be dating.
282
00:17:40,974 --> 00:17:45,654
I'll be leaving now.
283
00:17:45,654 --> 00:17:50,573
We had so many good conversations in this room.
284
00:17:50,573 --> 00:17:53,645
Those days are over now, I suppose.
285
00:17:53,645 --> 00:17:58,612
Let's go out to a nice place sometime.
286
00:17:58,612 --> 00:18:01,059
A girl as sweet as you
287
00:18:01,059 --> 00:18:08,939
couldn't go against your father's wishes.
288
00:18:08,939 --> 00:18:12,740
Thank you for giving my boy
289
00:18:12,740 --> 00:18:15,611
such love and helping him
290
00:18:15,611 --> 00:18:18,699
get settled with work.
291
00:18:18,699 --> 00:18:23,230
Please be supportive of our dating.
292
00:18:23,230 --> 00:18:25,385
I will.
293
00:18:25,385 --> 00:18:41,623
I'll always root for you.
294
00:18:41,623 --> 00:18:43,368
Jinguk?
295
00:18:43,368 --> 00:18:47,271
You don't have him saved as brother-in-law?
296
00:18:47,271 --> 00:18:50,055
Hello?
297
00:18:50,055 --> 00:18:55,494
I heard. Congratulations.
298
00:18:55,494 --> 00:18:57,678
Okay. I'll stop by as soon
299
00:18:57,679 --> 00:18:59,848
as my father gets in.
300
00:18:59,848 --> 00:19:03,000
Okay.
301
00:19:03,000 --> 00:19:04,202
Congratulations? For what?
302
00:19:04,202 --> 00:19:07,551
He's not getting married to Jeongeun, is he?
303
00:19:07,551 --> 00:19:09,704
He'd officially like to say goodbye
304
00:19:09,704 --> 00:19:12,072
to my parents.
305
00:19:12,073 --> 00:19:13,833
Oh, wow.
306
00:19:13,833 --> 00:19:18,363
Your dad is going to blow his lid tonight.
307
00:19:18,363 --> 00:19:23,204
I'm done with the deliveries!
308
00:19:23,204 --> 00:19:26,091
You seem to be in a good mood.
309
00:19:26,091 --> 00:19:26,969
What?
310
00:19:26,970 --> 00:19:31,103
I don't mind a little bad news. What's up?
311
00:19:31,103 --> 00:19:33,880
Let's go to Huijeong's.
312
00:19:33,880 --> 00:19:36,840
What for?
313
00:19:36,840 --> 00:19:40,657
Does your mom want to see me?
314
00:19:40,657 --> 00:19:42,697
My baby.
315
00:19:42,697 --> 00:19:45,521
Did you miss me?
316
00:19:45,521 --> 00:19:47,610
I missed you lots, grandma.
317
00:19:47,610 --> 00:19:51,448
Oh...
318
00:19:51,449 --> 00:19:54,577
You seem to be getting thinner by the day.
319
00:19:54,577 --> 00:19:56,396
Does Grandma Sunim not feed you?
320
00:19:56,396 --> 00:19:58,030
Let's go.
321
00:19:58,030 --> 00:20:06,310
Please bring her back before Huijeong gets in.
322
00:20:06,310 --> 00:20:08,543
Hello.
323
00:20:08,543 --> 00:20:11,709
Are you having fun being a fish deliveryman?
324
00:20:11,710 --> 00:20:12,990
I'm not a deliveryman.
325
00:20:12,990 --> 00:20:15,206
I'm the CEO.
326
00:20:15,206 --> 00:20:17,870
Let's go, Minwu.
327
00:20:17,870 --> 00:20:19,285
My darling grandson.
328
00:20:19,286 --> 00:20:22,558
Where are you taking him?
329
00:20:22,558 --> 00:20:26,848
I want to buy him some good food.
330
00:20:26,848 --> 00:20:28,063
Minwu,
331
00:20:28,064 --> 00:20:30,753
have a good time with Grandma Dalja.
332
00:20:30,753 --> 00:20:32,905
Okay.
333
00:20:32,905 --> 00:20:36,289
- Have fun. / - Let's go.
334
00:20:36,289 --> 00:20:39,056
Come with me.
335
00:20:39,056 --> 00:20:50,696
Jinguk has something to tell us.
336
00:20:50,696 --> 00:20:53,201
Jeongeun
337
00:20:53,201 --> 00:20:59,144
and I will be getting married soon.
338
00:20:59,144 --> 00:21:02,784
Mansu gave you his blessing?
339
00:21:02,784 --> 00:21:04,288
Yes.
340
00:21:04,288 --> 00:21:10,777
He said I should tell you this myself.
341
00:21:10,777 --> 00:21:13,161
Man!
342
00:21:13,161 --> 00:21:15,592
Don't resort to violence!
343
00:21:15,592 --> 00:21:17,623
- Man! / - Don't do that.
344
00:21:17,623 --> 00:21:18,759
All this
345
00:21:18,759 --> 00:21:22,127
is as a result of you butting in!
346
00:21:22,127 --> 00:21:24,495
Why are you blaming Gichan?
347
00:21:24,496 --> 00:21:26,696
Why are you just sitting there?
348
00:21:26,696 --> 00:21:28,158
Sprinkle salt here to rid us of this bad luck!
349
00:21:28,158 --> 00:21:30,259
Such anger won't solve a thing.
350
00:21:30,259 --> 00:21:34,087
Well, I'm not going to take this sitting down.
351
00:21:34,087 --> 00:21:35,503
That bastard, Mansu.
352
00:21:35,503 --> 00:21:37,807
He actually gave you his blessing?
353
00:21:37,807 --> 00:21:39,766
He's cruising for a bruising!
354
00:21:39,766 --> 00:21:41,446
- Bastard... / - Please stop.
355
00:21:41,446 --> 00:21:43,615
Just take it out on me, not her family.
356
00:21:43,615 --> 00:21:44,788
Please don't get mad...
357
00:21:44,788 --> 00:21:47,591
Get off of me, you jerk.
358
00:21:47,591 --> 00:21:55,857
I never want to see you again.
359
00:21:55,857 --> 00:21:59,233
I'll go after him.
360
00:21:59,233 --> 00:22:00,881
I'm not leaving right away,
361
00:22:00,882 --> 00:22:04,545
so take your time learning it.
362
00:22:04,545 --> 00:22:08,882
I had no idea you'd be quitting like this.
363
00:22:08,882 --> 00:22:10,017
I need to start the next chapter
364
00:22:10,017 --> 00:22:12,777
in my life before I get any older.
365
00:22:12,777 --> 00:22:14,113
Where's
366
00:22:14,113 --> 00:22:16,384
that darn bastard Mansu?
367
00:22:16,384 --> 00:22:18,017
I'm so sick of this.
368
00:22:18,017 --> 00:22:20,769
This is why I'm leaving.
369
00:22:20,769 --> 00:22:23,856
Bring that good-for-nothing Mansu to me now!
370
00:22:23,856 --> 00:22:25,836
Father.
371
00:22:25,836 --> 00:22:27,428
I'm not your father.
372
00:22:27,428 --> 00:22:33,558
Don't address me as such!
373
00:22:33,558 --> 00:22:35,974
What are you doing to my daughter?
374
00:22:35,974 --> 00:22:39,918
I thought I gave your fair warning,
375
00:22:39,918 --> 00:22:43,367
yet you stole my son-in-law from me!
376
00:22:43,367 --> 00:22:44,901
He's not some object
377
00:22:44,901 --> 00:22:47,014
that can be taken or kept.
378
00:22:47,014 --> 00:22:48,782
Shut it!
379
00:22:48,782 --> 00:22:51,366
Even after all those years of hating you,
380
00:22:51,366 --> 00:22:53,462
I forgave you as if it were nothing
381
00:22:53,462 --> 00:22:55,073
for the sake of our children's future.
382
00:22:55,073 --> 00:22:58,977
I did it for Ga-eun and Gichan.
383
00:22:58,977 --> 00:23:01,000
You're not the only one who cares for the kids.
384
00:23:01,000 --> 00:23:03,937
I did what I did for the kids, too.
385
00:23:03,937 --> 00:23:07,200
This is why I can't help but hate you.
386
00:23:07,201 --> 00:23:10,153
I loath you!
387
00:23:10,153 --> 00:23:12,632
You've broken my little girl's heart.
388
00:23:12,632 --> 00:23:18,810
So how can I look favorably upon yours?
389
00:23:18,810 --> 00:23:20,883
Dad!
390
00:23:20,883 --> 00:23:22,658
Gichan.
391
00:23:22,658 --> 00:23:24,361
From now on,
392
00:23:24,362 --> 00:23:26,965
you and Ga-eun are no longer.
393
00:23:26,965 --> 00:23:29,647
Put yourself in our shoes.
394
00:23:29,647 --> 00:23:32,116
Jinguk's no longer your son-in-law.
395
00:23:32,116 --> 00:23:33,364
And it was Huijeong who asked
396
00:23:33,364 --> 00:23:35,147
Jinguk for the divorce.
397
00:23:35,147 --> 00:23:37,951
Why must be break up over that?
398
00:23:37,951 --> 00:23:39,251
Gichan.
399
00:23:39,251 --> 00:23:42,027
I...
400
00:23:42,027 --> 00:23:44,066
really love Ga-eun.
401
00:23:44,066 --> 00:23:46,612
- Well, too bad. / - You two cannot be.
402
00:23:46,612 --> 00:23:51,428
You'd better keep an eye on her.
403
00:23:51,428 --> 00:23:54,925
Get a new wholesaler!
404
00:23:54,925 --> 00:23:56,956
Nothing you do
405
00:23:56,957 --> 00:23:58,893
will keep us apart.
406
00:23:58,893 --> 00:24:01,150
You bastard!
407
00:24:01,150 --> 00:24:16,967
Take your father and go.
408
00:24:16,967 --> 00:24:19,111
Move it!
409
00:24:19,111 --> 00:24:25,663
Coming.
410
00:24:25,663 --> 00:24:38,478
Get back in here!
411
00:24:38,478 --> 00:24:39,984
Dad.
412
00:24:39,984 --> 00:24:42,251
It's natural for Gichan's dad to react that way.
413
00:24:42,251 --> 00:24:44,261
He's upset his daughter got a divorce.
414
00:24:44,261 --> 00:24:45,803
You shouldn't fight back like that.
415
00:24:45,804 --> 00:24:48,677
I don't care what havoc Daeho wreaks.
416
00:24:48,677 --> 00:24:50,636
I can handle it.
417
00:24:50,636 --> 00:24:52,091
Who I'm afraid of
418
00:24:52,091 --> 00:24:55,445
is his daughter, Huijeong.
419
00:24:55,445 --> 00:24:57,171
She was so awful to us
420
00:24:57,171 --> 00:24:59,388
when we didn't even do anything.
421
00:24:59,388 --> 00:25:01,933
Now, she'll really have something to fight about.
422
00:25:01,933 --> 00:25:03,316
Given her temper,
423
00:25:03,316 --> 00:25:06,964
she'll ruin that wedding.
424
00:25:06,964 --> 00:25:09,716
So you'd better decide.
425
00:25:09,716 --> 00:25:11,083
If you want to be of any help
426
00:25:11,084 --> 00:25:13,091
to your sister's new marriage,
427
00:25:13,091 --> 00:25:16,137
break up with Gichan.
428
00:25:16,137 --> 00:25:17,473
Dad.
429
00:25:17,473 --> 00:25:19,233
It was Gichan who helped Jeongeun
430
00:25:19,233 --> 00:25:20,802
and Jinguk get back together.
431
00:25:20,802 --> 00:25:22,153
We can do this...
432
00:25:22,153 --> 00:25:25,739
Quiet!
433
00:25:25,739 --> 00:25:29,578
I'll kick you out if
434
00:25:29,578 --> 00:25:33,772
I ever see you around him again.
435
00:25:33,772 --> 00:25:36,939
I've told you dozens of times before,
436
00:25:36,940 --> 00:25:40,051
but you've never listened once.
437
00:25:40,051 --> 00:25:42,002
But this time, I'm really serious.
438
00:25:42,002 --> 00:25:47,107
You're not to see that boy. Got it?
439
00:25:47,107 --> 00:25:50,147
Got it?
440
00:25:50,147 --> 00:25:55,931
Aren't you going to answer me?
441
00:25:55,931 --> 00:26:22,252
I'll do as you say.
442
00:26:22,252 --> 00:26:25,293
Where's Minwu?
443
00:26:25,294 --> 00:26:27,950
Jinguk is putting him to bed.
444
00:26:27,950 --> 00:26:34,134
He says he needs to talk to you.
445
00:26:34,134 --> 00:26:36,446
Minwu,
446
00:26:36,446 --> 00:26:38,613
I'm really sorry.
447
00:26:38,614 --> 00:26:40,839
For what?
448
00:26:40,839 --> 00:26:43,550
I don't think
449
00:26:43,550 --> 00:26:48,623
I can live with your mom anymore.
450
00:26:48,623 --> 00:26:57,558
I know. You got a divorce.
451
00:26:57,558 --> 00:27:00,652
How do you even know that word?
452
00:27:00,652 --> 00:27:04,540
I learned it.
453
00:27:04,540 --> 00:27:06,899
Though your mom and I aren't together,
454
00:27:06,899 --> 00:27:09,418
I'm not leaving you.
455
00:27:09,419 --> 00:27:10,579
I'll come running
456
00:27:10,579 --> 00:27:17,714
whenever you call. I promise.
457
00:27:17,714 --> 00:27:20,595
Why make him promises you can't keep?
458
00:27:20,595 --> 00:27:22,652
Minwu,
459
00:27:22,652 --> 00:27:24,683
I told you your dad will be busy with his studies.
460
00:27:24,683 --> 00:27:30,506
So he won't be coming over.
461
00:27:30,506 --> 00:27:34,795
Stop coming over like this.
462
00:27:34,795 --> 00:27:36,907
I know you hate me,
463
00:27:36,907 --> 00:27:38,458
but I'm still Minwu's father.
464
00:27:38,459 --> 00:27:39,899
It's only right for you
465
00:27:39,899 --> 00:27:44,819
to let me see him once a week at least.
466
00:27:44,819 --> 00:27:45,938
Don't you feel sorry for Minwu?
467
00:27:45,939 --> 00:27:49,035
He misses me so much.
468
00:27:49,035 --> 00:27:50,882
Fine. You can see him on Wednesdays,
469
00:27:50,882 --> 00:27:52,971
but just until I get home from work.
470
00:27:52,971 --> 00:27:55,114
And don't be late.
471
00:27:55,114 --> 00:27:57,306
I won't.
472
00:27:57,306 --> 00:28:00,553
But if you ever decide to get remarried,
473
00:28:00,553 --> 00:28:03,872
I won't let you see him.
474
00:28:03,872 --> 00:28:05,513
You can't do that.
475
00:28:05,513 --> 00:28:07,817
Why not?
476
00:28:07,817 --> 00:28:09,272
Are you trying to teach
477
00:28:09,272 --> 00:28:11,066
Minwu the meaning of "remarry" now that
478
00:28:11,066 --> 00:28:13,322
he knows about divorce?
479
00:28:13,322 --> 00:28:14,962
Well, I won't explain that to him.
480
00:28:14,962 --> 00:28:24,639
So you do it then.
481
00:28:24,639 --> 00:28:25,629
I'm sorry.
482
00:28:25,630 --> 00:28:32,677
I couldn't tell Huijeong.
483
00:28:32,677 --> 00:28:35,336
Why not? What happened?
484
00:28:35,336 --> 00:28:39,702
Nothing happened.
485
00:28:39,702 --> 00:28:42,533
Did Jinguk tell her?
486
00:28:42,533 --> 00:28:45,252
What did Huijeong say?
487
00:28:45,252 --> 00:28:49,106
She just accepted it, unfazed.
488
00:28:49,106 --> 00:28:51,211
Really?
489
00:28:51,211 --> 00:28:53,616
That's good to hear.
490
00:28:53,616 --> 00:28:54,728
Ga-eun.
491
00:28:54,728 --> 00:28:58,315
How are things with Gichan?
492
00:28:58,315 --> 00:29:02,203
Your wedding's top priority.
493
00:29:02,203 --> 00:29:21,389
I'm sorry about all this.
494
00:29:21,389 --> 00:29:48,910
Did you get in alright?
495
00:29:48,911 --> 00:29:52,320
Am I...
496
00:29:52,320 --> 00:29:57,048
Not allowed to ask that anymore?
497
00:29:57,048 --> 00:29:59,356
Let's wait.
498
00:29:59,356 --> 00:30:02,939
Our dads won't stay angry forever.
499
00:30:02,939 --> 00:30:12,124
Okay.
500
00:30:12,124 --> 00:30:41,062
Good night.
501
00:30:41,062 --> 00:30:43,892
The opening of the 3rd branch went well.
502
00:30:43,893 --> 00:30:46,278
The 1st restaurant's revenues continue to rise, too.
503
00:30:46,278 --> 00:30:47,542
The rest of the restaurants
504
00:30:47,542 --> 00:30:50,444
will open as planned and go smoothly.
505
00:30:50,444 --> 00:30:52,029
Great job.
506
00:30:52,029 --> 00:30:55,076
You're lucky you have such a good staff.
507
00:30:55,076 --> 00:30:58,155
I hear Jeongeun's quite the worker.
508
00:30:58,155 --> 00:31:02,987
Yes, and she's getting married soon.
509
00:31:02,987 --> 00:31:04,322
Oh, you didn't know?
510
00:31:04,322 --> 00:31:18,582
She's having a photoshoot at her dad's restaurant.
511
00:31:18,583 --> 00:31:22,011
- All set. / - Thank you.
512
00:31:22,011 --> 00:31:23,011
Looks good.
33332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
