Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,994 --> 00:00:06,906
(Episode 43)
2
00:00:06,906 --> 00:00:09,402
Did she fall on something hard?
3
00:00:09,402 --> 00:00:12,736
No, I caught her.
4
00:00:12,737 --> 00:00:15,157
She doesn't seem to have any brain injuries.
5
00:00:15,157 --> 00:00:19,701
Who was at the scene?
6
00:00:19,701 --> 00:00:22,589
There was a bit of a tiff.
7
00:00:22,589 --> 00:00:25,390
We gave her a sedative IV,
8
00:00:25,390 --> 00:00:26,778
so let's keep an eye on her.
9
00:00:26,778 --> 00:00:32,111
Okay.
10
00:00:32,112 --> 00:00:35,535
I'm sorry.
11
00:00:35,535 --> 00:00:37,592
You have a lot to do today.
12
00:00:37,592 --> 00:00:56,790
You should go. Let's talk later.
13
00:00:56,790 --> 00:00:59,069
Hey, Huijeong.
14
00:00:59,069 --> 00:01:01,061
She's getting an IV treatment.
15
00:01:01,061 --> 00:01:03,245
Why are you even still there?
16
00:01:03,245 --> 00:01:09,973
She'll be fine.
17
00:01:09,973 --> 00:01:11,285
Why didn't you come home sooner?
18
00:01:11,285 --> 00:01:15,604
He was up until just now, waiting for you.
19
00:01:15,605 --> 00:01:17,166
How was everything today?
20
00:01:17,166 --> 00:01:20,253
He was whining a bit earlier. He's smart,
21
00:01:20,253 --> 00:01:22,997
so he understands a lot.
22
00:01:22,997 --> 00:01:30,037
I'll be home early starting tomorrow.
23
00:01:30,037 --> 00:01:32,405
I put some soup in serving-sized containers,
24
00:01:32,405 --> 00:01:34,221
so have that for breakfast.
25
00:01:34,221 --> 00:01:37,205
Eat well. Poor health will get you nowhere.
26
00:01:37,205 --> 00:01:42,068
Can you stay for the night?
27
00:01:42,068 --> 00:01:44,114
I feel scared at night.
28
00:01:44,114 --> 00:01:46,113
And it's hard for me to leave for work.
29
00:01:46,113 --> 00:01:49,138
I imagine it's even harder for Minwu.
30
00:01:49,138 --> 00:01:52,787
Ask Jinguk to move back in.
31
00:01:52,787 --> 00:01:54,803
I can't ever get through to you.
32
00:01:54,803 --> 00:01:57,225
Why must you always abide by the rules?
33
00:01:57,225 --> 00:01:59,440
Can't you just take my side for once?
34
00:01:59,440 --> 00:02:02,566
Why can't you see where I'm coming from?
35
00:02:02,566 --> 00:02:04,276
Like you see where I'm coming from?
36
00:02:04,276 --> 00:02:06,506
Do you know how I got pregnant,
37
00:02:06,507 --> 00:02:10,003
got married, and ended up here?
38
00:02:10,003 --> 00:02:14,012
I'm really sorry I couldn't be there
39
00:02:14,012 --> 00:02:16,239
for you then.
40
00:02:16,239 --> 00:02:22,326
Geez...
41
00:02:22,326 --> 00:02:26,144
Why are you sitting there alone like that?
42
00:02:26,144 --> 00:02:29,062
Jeongeun's working overtime again,
43
00:02:29,062 --> 00:02:31,423
and Ga-eun went to drop her off.
44
00:02:31,423 --> 00:02:33,385
I haven't heard from them since.
45
00:02:33,385 --> 00:02:34,601
Nari said that
46
00:02:34,601 --> 00:02:36,778
they said Jeongeun could go home early.
47
00:02:36,778 --> 00:02:39,825
Why is she back at work?
48
00:02:39,825 --> 00:03:17,153
What is our family coming to?
49
00:03:17,153 --> 00:03:20,793
Why are you still here?
50
00:03:20,794 --> 00:03:23,096
I should stay until she wakes up.
51
00:03:23,096 --> 00:03:24,305
You need to check your orders
52
00:03:24,305 --> 00:03:25,840
so you can go to the market at dawn.
53
00:03:25,840 --> 00:03:28,161
Go.
54
00:03:28,161 --> 00:03:31,202
I want to apologize when she wakes up.
55
00:03:31,202 --> 00:03:33,431
Why should you? She was arguing with Huijeong.
56
00:03:33,431 --> 00:03:34,863
Actually,
57
00:03:34,863 --> 00:03:37,439
I stepped in and said a few things myself, too.
58
00:03:37,439 --> 00:03:40,530
She was probably more in shock over that.
59
00:03:40,530 --> 00:03:43,551
Why'd you step in?
60
00:03:43,551 --> 00:03:45,928
Jeongeun tried to hit Huijeong.
61
00:03:45,929 --> 00:03:47,530
No way.
62
00:03:47,530 --> 00:03:49,752
I saw her.
63
00:03:49,752 --> 00:03:52,457
Huijeong told Jeongeun to stop harassing her
64
00:03:52,457 --> 00:03:54,546
and asked if the divorce wasn't enough?
65
00:03:54,546 --> 00:03:56,896
I don't believe you.
66
00:03:56,896 --> 00:03:59,072
Well, it's true.
67
00:03:59,073 --> 00:04:02,080
I'll ask Jeongeun myself.
68
00:04:02,080 --> 00:04:39,465
I should get back in there.
69
00:04:39,465 --> 00:04:41,857
I don't even know how I feel anymore.
70
00:04:41,857 --> 00:04:44,478
It goes from one extreme to another.
71
00:04:44,478 --> 00:04:47,246
Like yesterday, I wanted to beg Huijeong
72
00:04:47,246 --> 00:04:49,382
to keep her family together.
73
00:04:49,382 --> 00:04:51,853
But after hearing Jinguk say that,
74
00:04:51,853 --> 00:04:53,437
you feel tempted?
75
00:04:53,437 --> 00:04:54,661
Don't let that indecisive imbecile
76
00:04:54,661 --> 00:04:56,350
affect your emotions.
77
00:04:56,350 --> 00:05:02,865
He said he doesn't want me anyway!
78
00:05:02,865 --> 00:05:04,935
Ga-eun.
79
00:05:04,935 --> 00:05:29,778
I feel like I'm really going out of my mind...
80
00:05:29,778 --> 00:05:33,666
Ouch!
81
00:05:33,666 --> 00:05:35,346
Stop sewing and go to bed.
82
00:05:35,346 --> 00:05:41,530
You don't have to put on a show for me.
83
00:05:41,530 --> 00:05:43,986
Is it because you feel guilty for deceiving me?
84
00:05:43,986 --> 00:05:45,082
It's okay.
85
00:05:45,082 --> 00:05:47,906
I deceived you about getting a doctorate.
86
00:05:47,906 --> 00:05:50,010
You went all the way to her office.
87
00:05:50,010 --> 00:05:51,810
You should've gotten that USB stick from her,
88
00:05:51,810 --> 00:05:53,376
no matter what it took.
89
00:05:53,376 --> 00:05:55,056
I know.
90
00:05:55,056 --> 00:05:57,967
I did throw a cup of water at all.
91
00:05:57,967 --> 00:06:01,056
You're too nice. That's your problem.
92
00:06:01,056 --> 00:06:03,393
We didn't get anywhere, but we ticked her off,
93
00:06:03,393 --> 00:06:05,558
so I'm sure she's either buried that USB,
94
00:06:05,559 --> 00:06:07,891
or hidden it in some bank safe.
95
00:06:07,891 --> 00:06:10,457
We'll never find it now.
96
00:06:10,457 --> 00:06:11,953
Don't worry.
97
00:06:11,953 --> 00:06:14,905
I'll get it back, no matter what it takes.
98
00:06:14,905 --> 00:06:18,321
You're sure you're over her now?
99
00:06:18,322 --> 00:06:20,671
You're sure you won't go back to her?
100
00:06:20,671 --> 00:06:24,254
Never. I won't ever go back.
101
00:06:24,254 --> 00:06:27,343
Good riddance.
102
00:06:27,343 --> 00:06:29,489
What about Minwu?
103
00:06:29,489 --> 00:06:35,585
He's my son, so I'll get him back.
104
00:06:35,586 --> 00:06:37,057
You should go to bed now.
105
00:06:37,057 --> 00:06:39,714
You have deliveries to make at dawn.
106
00:06:39,714 --> 00:06:47,401
Why isn't he home yet?
107
00:06:47,401 --> 00:06:49,922
Why are you back so late?
108
00:06:49,922 --> 00:06:51,901
You're still up?
109
00:06:51,901 --> 00:06:55,598
Go wash up. You stink.
110
00:06:55,598 --> 00:06:57,494
Hurry.
111
00:06:57,494 --> 00:07:10,032
Okay.
112
00:07:10,032 --> 00:07:15,614
What are you doing?
113
00:07:15,614 --> 00:07:17,847
Ms. Kim isn't answering your calls,
114
00:07:17,847 --> 00:07:19,647
so you're going to use Gichan's phone?
115
00:07:19,647 --> 00:07:22,863
It won't do any good. She'll just hang up.
116
00:07:22,863 --> 00:07:36,149
Text as I tell you to.
117
00:07:36,149 --> 00:07:37,647
(Son)
118
00:07:37,647 --> 00:07:40,599
Mom, this is Gichan.
119
00:07:40,599 --> 00:07:56,277
Please make me breakfast tomorrow.
120
00:07:56,278 --> 00:07:57,446
Where's Gichan?
121
00:07:57,446 --> 00:07:59,971
I used Gichan's phone to text you.
122
00:07:59,971 --> 00:08:02,251
What?
123
00:08:02,251 --> 00:08:03,467
When you're done,
124
00:08:03,467 --> 00:08:05,969
leave the dirty dishes in the sink.
125
00:08:05,969 --> 00:08:08,298
I'm about to
126
00:08:08,298 --> 00:08:10,385
drive a big truck around all day.
127
00:08:10,385 --> 00:08:12,272
Throwing my breakfast
128
00:08:12,273 --> 00:08:15,706
around is bad luck.
129
00:08:15,706 --> 00:08:19,187
What if I get into an accident or something?
130
00:08:19,187 --> 00:08:20,698
Can I hold you responsible for it?
131
00:08:20,698 --> 00:08:22,373
You've only just started working.
132
00:08:22,374 --> 00:08:30,607
Don't make it more than what it is.
133
00:08:30,607 --> 00:08:33,167
It's been 23 years
134
00:08:33,167 --> 00:08:35,865
since I last ate a meal you made for me.
135
00:08:35,865 --> 00:08:37,323
Get off.
136
00:08:37,323 --> 00:08:40,116
This is a restaurant and I'm a cook here.
137
00:08:40,116 --> 00:08:44,925
Don't make any false moves.
138
00:08:44,925 --> 00:08:49,457
Did Huijeong say anything last night?
139
00:08:49,457 --> 00:08:52,656
I saw some messages on Gichan's phone
140
00:08:52,656 --> 00:08:56,063
between him and Ga-eun.
141
00:08:56,063 --> 00:09:00,024
They said Jeongeun was hospitalized.
142
00:09:00,024 --> 00:09:02,004
Why?
143
00:09:02,004 --> 00:09:03,683
Huijeong didn't tell you?
144
00:09:03,683 --> 00:09:05,694
It seemed they were together.
145
00:09:05,694 --> 00:09:10,949
I don't have to see to know what happened,
146
00:09:10,950 --> 00:09:15,398
but talk to Huijeong.
147
00:09:15,398 --> 00:09:16,599
I think Huijeong
148
00:09:16,599 --> 00:09:19,848
went after that fragile little girl
149
00:09:19,848 --> 00:09:22,391
and made her faint.
150
00:09:22,392 --> 00:09:23,639
You know
151
00:09:23,639 --> 00:09:26,616
she used to be Jinguk's girlfriend, right?
152
00:09:26,616 --> 00:09:28,785
What…
153
00:09:28,785 --> 00:09:31,913
So Huijeong and Jeongeun got into a fight
154
00:09:31,913 --> 00:09:34,141
and now Jeongeun's in the hospital?
155
00:09:34,141 --> 00:09:49,900
She's capable of that and more.
156
00:09:49,900 --> 00:09:52,242
(Gichan)
157
00:09:52,242 --> 00:10:02,370
Is Jeongeun up yet?
158
00:10:02,370 --> 00:10:08,962
Jeongeun, wake up.
159
00:10:08,962 --> 00:10:09,994
I told Hyeongjun
160
00:10:09,994 --> 00:10:12,649
that you can't make it to work today,
161
00:10:12,649 --> 00:10:14,608
but you still have to get up.
162
00:10:14,608 --> 00:10:16,400
If we don't go home right now,
163
00:10:16,400 --> 00:10:19,161
I won't have any way to cover for you.
164
00:10:19,161 --> 00:10:26,720
Get up.
165
00:10:26,721 --> 00:10:32,537
What's the matter with you?
166
00:10:32,537 --> 00:10:33,777
Why are you being like this?
167
00:10:33,777 --> 00:10:36,841
What's wrong? Tell me.
168
00:10:36,841 --> 00:10:38,105
Why did you
169
00:10:38,105 --> 00:10:41,848
have to faint like a fool in front of Huijeong?
170
00:10:41,848 --> 00:10:44,407
I have so much to ask you.
171
00:10:44,408 --> 00:10:46,024
Did you really
172
00:10:46,024 --> 00:10:52,769
try to hit Huijeong?
173
00:10:52,769 --> 00:10:55,321
Say something.
174
00:10:55,321 --> 00:10:58,529
Is what Gichan said true?
175
00:10:58,529 --> 00:10:59,953
Did he say
176
00:10:59,953 --> 00:11:02,584
something harsh to you?
177
00:11:02,585 --> 00:11:05,555
Why didn't fight back?
178
00:11:05,555 --> 00:11:07,657
You're smarter than I am,
179
00:11:07,658 --> 00:11:15,499
so say something!
180
00:11:15,499 --> 00:11:19,010
Let's go home.
181
00:11:19,010 --> 00:11:37,263
If we don't, grandma will come looking for us.
182
00:11:37,263 --> 00:11:39,150
Please!
183
00:11:39,150 --> 00:11:41,111
Doctor, will you help us?
184
00:11:41,111 --> 00:11:43,151
What's wrong with her?
185
00:11:43,151 --> 00:11:44,400
Jeongeun…
186
00:11:44,400 --> 00:11:56,564
Jeongeun!
187
00:11:56,564 --> 00:11:59,813
Where's the emergency room?
188
00:11:59,813 --> 00:12:03,188
Sir.
189
00:12:03,188 --> 00:12:05,412
Hyeongjun, where's Jeongeun?
190
00:12:05,412 --> 00:12:08,361
She's in the exam room with Ga-eun.
191
00:12:08,361 --> 00:12:09,657
We'll have her get a CAT scan first
192
00:12:09,657 --> 00:12:11,593
and then run other necessary tests.
193
00:12:11,593 --> 00:12:13,178
But why?
194
00:12:13,178 --> 00:12:15,866
Did she hurt her head when she collapsed?
195
00:12:15,866 --> 00:12:17,970
No, there weren't any visible wounds,
196
00:12:17,970 --> 00:12:20,618
nor any abnormalities in brain functions.
197
00:12:20,618 --> 00:12:22,455
Then, why?
198
00:12:22,455 --> 00:12:23,783
What are the tests for?
199
00:12:23,783 --> 00:12:26,360
Let me take you to her room.
200
00:12:26,360 --> 00:12:36,763
She's been hospitalized?
201
00:12:36,763 --> 00:12:38,332
She's overworked
202
00:12:38,332 --> 00:12:40,411
because of Marie's Buffet's opening.
203
00:12:40,411 --> 00:12:42,332
I'm sorry.
204
00:12:42,332 --> 00:12:44,555
I'm not here for an apology.
205
00:12:44,555 --> 00:12:48,147
Just tell me how she is.
206
00:12:48,148 --> 00:12:50,435
The EEG is taking longer than expected.
207
00:12:50,435 --> 00:12:52,292
Please have a seat.
208
00:12:52,293 --> 00:12:55,951
Why are they testing her if nothing's abnormal?
209
00:12:55,951 --> 00:12:58,359
Didn't she faint from exhaustion?
210
00:12:58,359 --> 00:13:00,865
They thought it was psychological,
211
00:13:00,865 --> 00:13:03,911
so they sent her to that department.
212
00:13:03,911 --> 00:13:05,983
Psychological?
213
00:13:05,983 --> 00:13:08,069
Jeongeun wouldn't be...
214
00:13:08,070 --> 00:13:11,166
Did she have a seizure or something?
215
00:13:11,166 --> 00:13:16,902
She won't respond to exterior input.
216
00:13:16,902 --> 00:13:20,344
Mother, sit over here.
217
00:13:20,344 --> 00:13:23,048
And?
218
00:13:23,048 --> 00:13:24,616
I think she's
219
00:13:24,616 --> 00:13:27,593
suffering from a sort of anxiety disorder.
220
00:13:27,593 --> 00:13:29,543
She must've been quite stressed.
221
00:13:29,543 --> 00:13:32,095
An anxiety disorder?
222
00:13:32,095 --> 00:13:34,135
She didn't faint from exhaustion?
223
00:13:34,135 --> 00:13:38,518
What was she doing prior to the collapse?
224
00:13:38,518 --> 00:13:40,831
She worked all day at the restaurant
225
00:13:40,831 --> 00:13:42,487
for the grand opening,
226
00:13:42,487 --> 00:13:44,622
changed her clothes, and left again.
227
00:13:44,622 --> 00:13:47,788
What happened?
228
00:13:47,788 --> 00:13:50,724
Is it because Huijeong
229
00:13:50,724 --> 00:13:53,477
harassed her?
230
00:13:53,477 --> 00:13:58,807
I believe the two did have a tiff.
231
00:13:58,807 --> 00:14:01,399
How badly did she harass her
232
00:14:01,399 --> 00:14:04,732
for Jeongeun to need psychological help?
233
00:14:04,732 --> 00:14:12,788
Oh, my...
234
00:14:12,788 --> 00:14:18,332
What are you doing here?
235
00:14:18,332 --> 00:14:21,084
How did you know?
236
00:14:21,084 --> 00:14:22,667
I'm sorry.
237
00:14:22,668 --> 00:14:25,719
I was at the scene when she fainted.
238
00:14:25,719 --> 00:14:29,079
So you and your sister ganged up
239
00:14:29,079 --> 00:14:31,349
on my granddaughter?
240
00:14:31,350 --> 00:14:32,984
I told you.
241
00:14:32,984 --> 00:14:36,384
He's as impudent as they come.
242
00:14:36,384 --> 00:14:39,303
You jerk!
243
00:14:39,303 --> 00:14:41,111
I'm sorry.
244
00:14:41,111 --> 00:14:43,935
I had no idea this would happen.
245
00:14:43,935 --> 00:14:47,406
Just go.
246
00:14:47,407 --> 00:14:49,519
It's best you leave before Jeongeun returns.
247
00:14:49,519 --> 00:15:25,003
Please go.
248
00:15:25,003 --> 00:15:26,628
Jeongeun.
249
00:15:26,628 --> 00:15:34,324
Jeongeun, look at me.
250
00:15:34,324 --> 00:15:37,372
What's the matter with her?
251
00:15:37,372 --> 00:15:39,594
We'll allow one family member to stay.
252
00:15:39,595 --> 00:15:43,468
She needs absolute rest.
253
00:15:43,468 --> 00:15:47,007
I'll stay, so you can all leave.
254
00:15:47,008 --> 00:15:49,471
I'll go home, get changed, and come back.
255
00:15:49,471 --> 00:15:50,199
Okay.
256
00:15:50,199 --> 00:15:52,790
Sir, I'll take you home.
257
00:15:52,791 --> 00:15:55,759
I can stay for another hour,
258
00:15:55,759 --> 00:16:01,966
so why don't you just take Ga-eun?
259
00:16:01,966 --> 00:16:03,359
What happened?
260
00:16:03,359 --> 00:16:04,343
Gichan said
261
00:16:04,343 --> 00:16:06,567
she fainted because of him.
262
00:16:06,567 --> 00:16:09,040
He said Jeongeun tried to hit Huijeong
263
00:16:09,040 --> 00:16:11,783
while Huijeong asked her to stop the harassment,
264
00:16:11,783 --> 00:16:13,879
so Gichan stepped in.
265
00:16:13,879 --> 00:16:16,903
You believe that nonsense?
266
00:16:16,903 --> 00:16:19,485
We'll find out when Jeongeun comes to.
267
00:16:19,485 --> 00:16:21,598
Don't tell Jinguk.
268
00:16:21,598 --> 00:16:23,198
If he finds out Jeongeun's fainted,
269
00:16:23,198 --> 00:16:26,254
he'll try to come here.
270
00:16:26,254 --> 00:16:33,485
Okay. I won't.
271
00:16:33,485 --> 00:16:36,534
I'll leave with Gichan.
272
00:16:36,534 --> 00:16:37,516
After all that's happened,
273
00:16:37,517 --> 00:17:09,490
you're leaving with him?
274
00:17:09,490 --> 00:17:12,586
Thanks.
275
00:17:12,586 --> 00:17:14,651
Go get some rest.
276
00:17:14,651 --> 00:17:18,154
That way, you can take over at the hospital.
277
00:17:18,154 --> 00:17:20,676
It doesn't feel real.
278
00:17:20,676 --> 00:17:32,153
I doubt I can fall asleep.
279
00:17:32,153 --> 00:17:35,448
I can wait outside.
280
00:17:35,448 --> 00:17:39,264
You shouldn't feel guilty.
281
00:17:39,264 --> 00:17:41,552
But I do.
282
00:17:41,552 --> 00:17:45,638
I can't believe I did that to her.
283
00:17:45,638 --> 00:17:51,070
Why do these things keep happening?
284
00:17:51,070 --> 00:17:53,333
Maybe it's because
285
00:17:53,334 --> 00:18:48,770
we're so insistent on making us work.
286
00:18:48,770 --> 00:18:50,651
Mr. Yu.
287
00:18:50,651 --> 00:18:52,362
How's Jeongeun?
288
00:18:52,362 --> 00:18:54,704
She needs a few days' rest.
289
00:18:54,704 --> 00:18:57,543
Is it over-exhaustion?
290
00:18:57,544 --> 00:18:59,634
I knew it. You gave her way too much
291
00:18:59,634 --> 00:19:01,161
work to do, Ms. Kang.
292
00:19:01,161 --> 00:19:03,705
Yeah, I can't believe you asked her
293
00:19:03,705 --> 00:19:07,769
to review all those surveys and streamline things.
294
00:19:07,769 --> 00:19:11,290
How else would we streamline?
295
00:19:11,290 --> 00:19:12,786
Take over Marie's Buffet
296
00:19:12,786 --> 00:19:21,546
starting today, Ms. Kang.
297
00:19:21,546 --> 00:19:25,689
I'll be out on business today.
298
00:19:25,689 --> 00:19:27,834
Hello?
299
00:19:27,834 --> 00:19:29,738
Why are you asking me that?
300
00:19:29,738 --> 00:19:32,690
Your father told me
301
00:19:32,690 --> 00:19:34,346
that Jeongeun fainted
302
00:19:34,346 --> 00:19:37,403
while she was arguing with you.
303
00:19:37,403 --> 00:19:38,985
Is that true?
304
00:19:38,985 --> 00:19:59,245
I'm at work and I'm busy.
305
00:19:59,245 --> 00:20:02,166
Chef Geum's not in yet?
306
00:20:02,166 --> 00:20:03,707
Why do you ask?
307
00:20:03,708 --> 00:20:05,828
I hear Jeongeun's not well.
308
00:20:05,828 --> 00:20:07,189
Really?
309
00:20:07,189 --> 00:20:09,677
He should be here all disheartened.
310
00:20:09,677 --> 00:20:11,737
You should take this opportunity
311
00:20:11,738 --> 00:20:13,914
to say something that'll move him again.
312
00:20:13,914 --> 00:20:15,314
Why would I make such efforts?
313
00:20:15,314 --> 00:20:19,416
If I do, it's only human nature to.
314
00:20:19,416 --> 00:20:22,328
I hear Jeongeun's not well.
315
00:20:22,328 --> 00:20:24,362
Ga-eun will be taking the day off.
316
00:20:24,362 --> 00:20:26,667
Sir, may I take the day off?
317
00:20:26,667 --> 00:20:32,106
Just turn in your resignation.
318
00:20:32,106 --> 00:20:34,723
You look like you've aged overnight.
319
00:20:34,723 --> 00:20:37,601
Don't keep it all bottled up
320
00:20:37,602 --> 00:20:39,767
and share how you feel with us.
321
00:20:39,767 --> 00:20:42,384
That'll make you feel better.
322
00:20:42,384 --> 00:20:43,854
Do you know what time it is?
323
00:20:43,854 --> 00:20:52,975
Aren't you opening the restaurant today?
324
00:20:52,975 --> 00:20:54,072
Ms. Bae.
325
00:20:54,072 --> 00:20:55,887
I said to move him,
326
00:20:55,887 --> 00:20:57,135
not make him angry.
327
00:20:57,135 --> 00:20:58,935
Are you seriously trying to lecture me?
328
00:20:58,935 --> 00:21:00,402
You need to take care of yourself.
329
00:21:00,402 --> 00:21:02,425
Why does everyone always take it out on me,
330
00:21:02,425 --> 00:21:04,771
after asking me to play cupid for them.
331
00:21:04,771 --> 00:21:07,811
No one would blame you if you did a good job.
332
00:21:07,811 --> 00:21:11,551
Fine, then. I quit!
333
00:21:11,551 --> 00:21:19,039
Why don't we both just quit!
334
00:21:19,039 --> 00:21:20,855
Hello? You're calling to say Jeongeun's sick
335
00:21:20,855 --> 00:21:22,095
and for me to console Chef Geum, right?
336
00:21:22,095 --> 00:21:23,448
Well, that's easier said than done!
337
00:21:23,448 --> 00:21:29,016
You and Yeongtae should leave me alone!
338
00:21:29,016 --> 00:21:33,286
Chef Geum.
339
00:21:33,286 --> 00:21:37,010
I heard Jeongeun fainted after an argument
340
00:21:37,010 --> 00:21:39,595
with my kids.
341
00:21:39,595 --> 00:21:41,610
May I ask what happened?
342
00:21:41,610 --> 00:21:45,426
I hear Gichan joined his sister in the fight,
343
00:21:45,426 --> 00:21:49,090
as if fighting with Huijeong wasn't bad enough.
344
00:21:49,090 --> 00:21:53,482
Gichan wouldn't do that.
345
00:21:53,482 --> 00:21:55,482
I would've give Gichan
346
00:21:55,482 --> 00:21:56,994
a visit and grabbed him by the collar
347
00:21:56,994 --> 00:22:00,770
except Jeongeun still hasn't come to,
348
00:22:00,770 --> 00:22:04,835
so I didn't.
349
00:22:04,835 --> 00:22:08,547
I keep having to apologize
350
00:22:08,547 --> 00:22:19,258
to you.
351
00:22:19,258 --> 00:22:21,570
Ga-eun won't be in today.
352
00:22:21,570 --> 00:22:22,866
Let's try not to let that
353
00:22:22,866 --> 00:22:24,658
affect our work day.
354
00:22:24,658 --> 00:22:26,200
Yes, chef.
355
00:22:26,201 --> 00:22:27,977
I'll man the oven, then.
356
00:22:27,977 --> 00:22:34,346
Okay.
357
00:22:34,346 --> 00:22:37,002
An order of carbonara and a pork cutlet salad.
358
00:22:37,002 --> 00:22:39,985
Yes, chef.
359
00:22:39,985 --> 00:22:45,793
You can go home now.
360
00:22:45,793 --> 00:22:49,112
The doctor said to write down
361
00:22:49,113 --> 00:22:53,269
what Jeongeun's been through lately.
362
00:22:53,269 --> 00:22:55,613
What she was doing,
363
00:22:55,613 --> 00:22:57,429
whom she was with,
364
00:22:57,429 --> 00:23:01,361
what she's been through. All of it.
365
00:23:01,361 --> 00:23:02,825
Okay.
366
00:23:02,825 --> 00:23:05,985
Write down everything about Huijeong
367
00:23:05,985 --> 00:23:08,281
and Jinguk, as well as her work life.
368
00:23:08,281 --> 00:23:11,937
Ask Hyeongjun, if you have to.
369
00:23:11,937 --> 00:23:16,298
Write down how I hit her, too.
370
00:23:16,298 --> 00:23:18,833
Okay.
371
00:23:18,833 --> 00:23:21,480
This fragile thing...
372
00:23:21,480 --> 00:23:25,563
Why did I hit her rather than try
373
00:23:25,563 --> 00:23:28,564
to be more understanding?
374
00:23:28,564 --> 00:23:29,933
Oh, grandma.
375
00:23:29,933 --> 00:23:32,115
Don't think of it like that.
376
00:23:32,115 --> 00:23:34,243
And write down
377
00:23:34,243 --> 00:23:35,971
how you were busy dating Gichan
378
00:23:35,971 --> 00:23:55,908
the whole time all this happened.
379
00:23:55,908 --> 00:23:57,597
This is the Marie's Buffet report.
380
00:23:57,597 --> 00:23:59,316
I supplemented some things from yesterday and...
381
00:23:59,316 --> 00:24:03,660
Aren't you the least bit worried about Jeongeun?
382
00:24:03,660 --> 00:24:04,933
It's your doing, isn't it?
383
00:24:04,933 --> 00:24:08,925
You put on a charade before Gichan, didn't you?
384
00:24:08,925 --> 00:24:11,134
I don't know what you're talking about.
385
00:24:11,134 --> 00:24:12,541
I know you.
386
00:24:12,541 --> 00:24:15,573
You did it to Ga-eun 5 years ago, too.
387
00:24:15,574 --> 00:24:17,645
Quit your ridiculous storytelling.
388
00:24:17,645 --> 00:24:21,613
You should be thanking me right now.
389
00:24:21,613 --> 00:24:22,869
Thanks to me, Ga-eun and Gichan
390
00:24:22,869 --> 00:24:24,613
are going to break up for good.
391
00:24:24,614 --> 00:24:26,945
Isn't that what you wanted?
392
00:24:26,945 --> 00:24:28,587
You're a coward who can't even
393
00:24:28,587 --> 00:24:30,322
make a move on Ga-eun.
394
00:24:30,322 --> 00:24:32,674
How dare you belittle me?
395
00:24:32,674 --> 00:24:35,106
You didn't do it for my sake, though.
396
00:24:35,106 --> 00:24:38,212
You just reacted in your erratic way.
397
00:24:38,212 --> 00:24:41,182
But that's only going to put you in a bind.
398
00:24:41,182 --> 00:24:43,493
You're making enemies left and right.
399
00:24:43,493 --> 00:24:49,229
Let's see how long you can keep this up.
400
00:24:49,229 --> 00:24:51,121
Wait.
401
00:24:51,121 --> 00:25:00,844
Ask Kim to get in here.
402
00:25:00,844 --> 00:25:11,462
(Jang Jinguk)
403
00:25:11,462 --> 00:25:13,222
Did you ask for me, sir?
404
00:25:13,222 --> 00:25:16,104
Terminate the seizure of Ms. Im's assets.
405
00:25:16,104 --> 00:25:17,905
Okay. It'll take a few days.
406
00:25:17,905 --> 00:25:20,222
But you said you didn't want to help Ms. Kang.
407
00:25:20,222 --> 00:25:23,798
Huijeong and Jinguk are over now.
408
00:25:23,798 --> 00:25:28,326
Minwu, I'm home.
409
00:25:28,326 --> 00:25:30,102
You're home early.
410
00:25:30,102 --> 00:25:31,366
I have to go back out.
411
00:25:31,366 --> 00:25:32,701
Where's Minwu?
412
00:25:32,701 --> 00:25:34,518
He's not with you?
413
00:25:34,518 --> 00:25:36,950
Jinguk took him out.
414
00:25:36,950 --> 00:25:39,758
What? Minwu's not home, then?
415
00:25:39,758 --> 00:25:41,790
Jinguk said you
416
00:25:41,790 --> 00:25:44,154
wanted to go out for a family dinner.
417
00:25:44,154 --> 00:25:46,315
You let him take Minwu?
418
00:25:46,315 --> 00:25:47,818
Are you out of your mind?
419
00:25:47,818 --> 00:25:49,978
Why didn't you call me to check?
420
00:25:49,978 --> 00:25:51,649
I told you that Jinguk and I broke up for good!
421
00:25:51,649 --> 00:25:53,712
I told you not to open the door for him.
422
00:25:53,712 --> 00:25:56,498
I thought you two made up.
423
00:25:56,498 --> 00:25:58,240
Jinguk's Minwu's dad.
424
00:25:58,240 --> 00:25:59,881
He won't harm him.
425
00:25:59,881 --> 00:26:02,170
He's not in a stable frame of mind right now!
426
00:26:02,170 --> 00:26:03,392
He came to my office just yesterday
427
00:26:03,392 --> 00:26:05,968
and caused a real scene.
428
00:26:05,968 --> 00:26:07,683
Why?
429
00:26:07,683 --> 00:26:15,220
Look. He even gave me his new number.
430
00:26:15,220 --> 00:26:16,588
It's me.
431
00:26:16,588 --> 00:26:17,845
How dare you kidnap my son?
432
00:26:17,845 --> 00:26:19,859
Where is he?
433
00:26:19,859 --> 00:26:21,106
He's with his dad. I wouldn't call
434
00:26:21,106 --> 00:26:22,706
that a kidnapping.
435
00:26:22,706 --> 00:26:25,142
Where is he?
436
00:26:25,143 --> 00:26:27,840
When you come here,
437
00:26:27,840 --> 00:26:40,552
be sure to bring the USB stick.
438
00:26:40,552 --> 00:26:42,184
Hi, mom.
439
00:26:42,184 --> 00:26:45,200
Have you heard from Huijeong?
440
00:26:45,200 --> 00:26:47,263
Now, what's wrong?
441
00:26:47,263 --> 00:26:49,415
Jinguk took Minwu.
442
00:26:49,415 --> 00:26:54,978
He lied to me, saying they were eating together.
443
00:26:54,978 --> 00:26:57,230
Did he really took Minwu behind our backs?
444
00:26:57,230 --> 00:26:58,877
What'd Huijeong say?
445
00:26:58,877 --> 00:27:01,980
She went to go meet Jinguk,
446
00:27:01,980 --> 00:27:04,406
but I'm so anxious.
447
00:27:04,406 --> 00:27:08,575
I'll be right over.
448
00:27:08,575 --> 00:27:09,954
Man.
449
00:27:09,954 --> 00:27:12,734
That fool, Huijeong. A lot of good it did her,
450
00:27:12,734 --> 00:27:15,062
trying to shut me up using that USB stick.
451
00:27:15,063 --> 00:27:17,089
All this was resolved thanks to
452
00:27:17,089 --> 00:27:18,919
her father's big mouth.
453
00:27:18,920 --> 00:27:22,576
This must have been so hard to bear.
454
00:27:22,576 --> 00:27:25,144
I'll end it all tonight.
455
00:27:25,144 --> 00:27:28,311
You do that, my boy.
456
00:27:28,311 --> 00:27:30,288
Stay sharp and don't let her
457
00:27:30,288 --> 00:27:32,481
get the better of you.
458
00:27:32,481 --> 00:27:36,304
Hyeongjun said to be rational about this.
459
00:27:36,304 --> 00:27:38,936
Don't grab her by her hair or something.
460
00:27:38,936 --> 00:27:40,566
Got it?
461
00:27:40,566 --> 00:27:42,759
We're not family anymore
462
00:27:42,759 --> 00:27:45,402
and she may sue us for assault.
463
00:27:45,402 --> 00:27:49,380
Okay.
464
00:27:49,380 --> 00:27:52,862
Minwu!
465
00:27:52,862 --> 00:27:54,323
She's not here.
466
00:27:54,323 --> 00:27:55,988
Minwu, I'm here!
467
00:27:55,988 --> 00:27:58,020
Minwu!
468
00:27:58,020 --> 00:28:01,554
At least she's a doting mother.
469
00:28:01,554 --> 00:28:03,490
Where did you take Minwu?
470
00:28:03,490 --> 00:28:06,330
Where's my son?
471
00:28:06,330 --> 00:28:08,737
It's maddening, isn't it?
472
00:28:08,738 --> 00:28:11,826
That's how I felt when he was gone, too.
473
00:28:11,826 --> 00:28:13,538
You won't find him.
474
00:28:13,538 --> 00:28:15,635
I was very meticulous in planning of this.
475
00:28:15,635 --> 00:28:19,259
Where's Minwu?
476
00:28:19,259 --> 00:28:37,277
Give me the USB stick.
477
00:28:37,277 --> 00:28:40,220
You wretch!
478
00:28:40,220 --> 00:28:42,748
How dare you blackmail me!
479
00:28:42,748 --> 00:28:47,605
Mom, go inside.
480
00:28:47,605 --> 00:28:49,045
You listen.
481
00:28:49,045 --> 00:28:52,222
I'm raising Minwu from now on.
482
00:28:52,222 --> 00:28:53,597
What?
483
00:28:53,597 --> 00:28:56,054
I'll get back custody.
484
00:28:56,054 --> 00:28:59,777
I won't let a woman like you raise him.
485
00:28:59,777 --> 00:29:01,945
You don't stand a chance.
486
00:29:01,945 --> 00:29:05,678
You're actually going to sue for custody?
487
00:29:05,678 --> 00:29:08,017
If that's what it comes down to.
488
00:29:08,017 --> 00:29:10,327
Bail yourselves out of this mess first.
489
00:29:10,327 --> 00:29:13,312
You're in deep in debt, remember?
490
00:29:13,312 --> 00:29:16,175
Hyeongjun said he'd pay it all off for us.
491
00:29:16,175 --> 00:29:20,087
Surprised? Pissed?
492
00:29:20,087 --> 00:29:23,727
Where's my son?
493
00:29:23,727 --> 00:29:25,944
Go home and see.
494
00:29:25,944 --> 00:29:37,760
He's at my house?
495
00:29:37,760 --> 00:29:40,616
Okay, I'll drop him off now.
496
00:29:40,616 --> 00:29:46,776
Sure.
497
00:29:46,776 --> 00:29:49,336
Uncle Hyeongjun.
498
00:29:49,336 --> 00:29:50,896
Look.
499
00:29:50,896 --> 00:29:54,447
I drew a picture of you.
500
00:29:54,448 --> 00:29:57,487
I'm this handsome?
501
00:29:57,487 --> 00:30:00,952
Yes.
502
00:30:00,952 --> 00:30:02,344
Let's go home now.
503
00:30:02,344 --> 00:30:21,941
- Your mom's home. / - Okay.
504
00:30:21,941 --> 00:30:24,460
Minwu, Minwu...
505
00:30:24,460 --> 00:30:25,989
He's not home?
506
00:30:25,989 --> 00:30:28,341
I thought you went to go get him.
507
00:30:28,341 --> 00:30:30,372
Jinguk said he'd be here.
508
00:30:30,373 --> 00:30:35,389
He's really here...
509
00:30:35,389 --> 00:30:39,705
Minwu...
510
00:30:39,705 --> 00:30:47,576
Uncle Hyeongjun got me a gift, mom.
511
00:30:47,576 --> 00:31:01,721
I came as a favor to Jinguk.
512
00:31:01,721 --> 00:31:05,192
Stop right there.
513
00:31:05,192 --> 00:31:06,792
Jinguk asked, saying
514
00:31:06,792 --> 00:31:12,059
he didn't want Minwu to see the repo tags.
515
00:31:12,059 --> 00:31:16,019
How dare you pull such a stunt with my son!
516
00:31:16,019 --> 00:31:18,441
You started this by blackmailing Ms. Im.
517
00:31:18,441 --> 00:31:21,630
I was only helping Jinguk out.
518
00:31:21,630 --> 00:31:23,669
Only helping him out?
519
00:31:23,669 --> 00:31:26,878
Do you have any idea what you've just done?
520
00:31:26,878 --> 00:31:28,302
What do you mean?
521
00:31:28,302 --> 00:31:30,885
Stop being so vague.
522
00:31:30,885 --> 00:31:33,117
I'm being vague?
523
00:31:33,117 --> 00:31:34,541
I don't think so.
524
00:31:34,541 --> 00:31:37,694
You just wouldn't be able to handle the truth.
525
00:31:37,694 --> 00:31:39,226
What are you two doing?
34620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
