All language subtitles for Everything will be okay E34

(Episode 34) I did get a divorce tonight.

I figured I'd celebrate with a drink.

Sit.

You divorced him because they went bankrupt?

After all the suffering you caused marrying him?

I know.

I stole your sister's fiance.

Is that why Jeongeun's so up in arms?

Is that why she's hitting on Jinguk?

It's not like you divorced him

because Jeongeun went to see him.

Why are you torturing my sister like this?

You just stood by letting your sister

conduct herself that way?

Why'd she go see my husband?

She said she was worried about him.

Yeah, right!

After how Jinguk betrayed her?

When I want to kill the guy

who betrayed me 5 years ago?

I guess she really is an angel.

She didn't think it through.

I'll apologize in her stead.

But nothing's going on between them.

Jinguk still

isn't over Jeongeun.

And when he told his mother he met her,

you know what she said?

She should've yelled at him, but she was giddy,

saying how Jeongeun is an angel.

Darling Jeongeun this, darling Jeongeun that.

Do you know how that made me feel?

On top of that, it was Minwu

who told he Jinguk met Jeongeun.

What kind of father meets

the other woman in front of his own child?

Ask Jinguk if you don't believe me.

You two are friends.

(Geum Ga-eun)

Ga-eun.

What's up?

We're going back to being friends?

Don't be ridiculous.

Did you really divorce Huijeong?

How'd you find out?

Does Jeongeun know?

Why would you mention my sister?

Answer me.

It's just for show.

I took over my mother's debt.

Why would you do that

when you're not even employed?

That's why we got the divorce.

Otherwise, Huijeong would be in debt, too.

My mom told us to do it.

But how'd you hear about it?

No one knows about this.

So the divorce isn't for real?

Of course not. We have Minwu.

You went through all that and had Minwu.

Why'd this have to happen?

And why'd you see Jeongeun?

Are you still not over her?

Tell me, you jerk!

I have to be over her.

I'm a dad now.

If you're smart enough to know that,

why'd you meet Jeongeun in front of Minwu?

How'd you find out?

Jeongeun told you, huh?

Don't be too hard on her, buddy.

You know what we've been through.

Don't you dare call me "buddy."

I thought you were better than this.

He doesn't have a worry in the world, right?

Minwu,

I used to be such a good person.

What happened to me?

No one trusts me and I have no friends now.

But despite it all,

I'm happy you came into my life.

My darling boy.

Don't go around telling everyone.

You said it's just for show anyway.

I hope everything works out for you.

What do you think about Hyeongjun

helping out Gichan?

I'm grateful for it.

You're such an idiot.

It's business.

He's out to get rid of Gichan.

No way.

Hyeongjun's not like that.

You know nothing about Hyeongjun.

You have no idea how cruel and scary

Hyeongjun can be.

How can you talk about him that way?

You just started working for him,

so how would you know?

Do you still hold a grudge against him

because of that project from 5 years ago?

You're too innocent to even imagine.

Thanks for hanging out with me

when I'm sure you have better things to do.

I find comfort in doing this.

And thanks for helping Gichan out.

I know you made a lot of concessions hiring him

when it's such a small business.

May I ask you something?

Are you okay that he and Ga-eun...

I'm against them dating.

And I made that very clear to both of them.

So why did you help Gichan out?

I want to see him succeed.

He's had a rough life since childhood.

But Ga-eun fell for him precisely

for such sentiments.

Still, I can't force her to stop dating him.

She's a grown woman.

She's not acting out or anything.

I'm sorry.

I took too long with things.

Then, step up your game.

Where is Ga-eun anyway?

Ga-eun!

She and I spoke about this earlier already.

She's asleep.

She must be tired.

She did have to pull more weight today

because Ms. Bae was a no-show.

Is your grandmother sleeping?

I'll get going, then. Bye.

Wait...

Ga-eun went out earlier.

To see Ms. Kang.

What?

She went in my stead,

but I'm too scared to even call Ga-eun.

I'm just wondering if you're doing well.

Don't worry about your dad and me.

I just hope you and your family are doing well.

That awful woman.

Before, I'd never known anyone kinder,

but she's become so mean.

How can you work

when your own father's broken up inside?

Tomorrow's your driver's license test.

You shouldn't be drinking.

You're right.

I already told everyone I was taking the test.

It'd be a shame if I failed it.

Are you upset about mom?

That wicked woman.

Try to get her back.

Try to win her over

before I get married,

so the three of us can live together.

Gichan!

Hey.

Mr. Kang.

Did you hear how Gichan met his mother?

You idiot.

Why would you be crying about that?

It's not like she's your mother.

Yeongtae.

I know.

I saw all the hardships you've been through

and how torn up you were, unable to find her.

I was there for all of that.

So over-dramatic...

But now, you have

both your dad and your mom,

so you have all you've ever wanted.

That's great, you know?

I'm grateful you care so much about me,

but I need to work.

You're so cold sometimes.

Geum Ga-eun,

you didn't put in your order over our fight?

Oh, yeah.

Sorry.

My list is at the office.

Give me 30 minutes. Sorry.

They left the lights on.

I already checked those.

You must've been really busy today.

You have a big order for tomorrow.

You shouldn't be wasting time here.

You start work at dawn.

I know.

You can make it up to me with a kiss.

Did you forget we had a fight this afternoon?

What are you so busy with

that you forgot to put in your order?

Did you do that to get back at me?

Sometimes, you make me the happiest woman alive

and other times, you make me the saddest of all.

Happy?

I have that kind of power over you?

I knew it! So I did something to cheer you up.

I made this for us. Let's have a drink.

Don't you have to drive?

I regret saying what I did earlier.

I'm sorry.

It's true she went over there.

In fact, I'm just

getting back from seeing Huijeong.

Why would you go see her?

Did she hurt you again?

You're afraid I'd let her hit me again?

We're friendlier than we used to me.

Stop kidding around.

It was Jeongeun who did it, so why'd you go?

Huijeong can be really cruel when she's mad.

She wasn't today, so don't worry.

This is good!

Oh, yeah.

I heard Ms. Kim went over to your house today.

How'd it go?

Like you'd never imagine it to go.

My dad was completely helpless against my mom.

So what happened?

My mom said she would never

move in with me while my dad's around.

She's as stubborn as they come.

To be honest, I was a bit hurt.

I understand where she's coming from, though.

I've never been a mother,

but she lost the chance

to raise her kids because of your dad.

Plus, she's been through a lot.

I wouldn't be able to forgive him, either.

Give her some time.

At least you've found her,

so you won't lose touch with each other.

Right?

You're so smart.

Oh, yeah. Huijeong's really worried about you.

Don't worry. I'll do us proud on this.

You heard my dad used to be

a truck driver back in the day, right?

Yeah.

Well, when he gets his license,

I'll get a loan

and get him a delivery truck.

You must have a lot to prepare.

Bet you could use some extra money.

I'll look into loans.

Maybe I should invest in your company.

I've saved up a pretty penny in the last 5 years.

No thanks.

It'd be a blow to my ego to let you help me.

I'm your manager, remember?

So then, I'll make the money

and you make sure I'm doing well.

You're still here?

What did you and Huijeong talk about

this late at night?

I stopped by work, too.

I had some work left over.

I see.

She wasn't mean to you, was she?

Nope.

It's unsettling to see you two meeting up

so often lately.

Well, I think

it's unsettling that you and Huijeong

hate each other so much.

It's only natural for me to hate her.

She's my dad's spy.

I'll see you later.

Bye.

Drive safely.

You know nothing about Hyeongjun.

You have no idea how cruel and scary

Hyeongjun can be.

What took you so long?

Were you with Huijeong all this time?

What'd she say? What'd she want?

Something did happen, huh?

Is it about Jinguk?

Tell me!

I can't. Huijeong asked me not to.

What?

Are they getting a divorce?

Yeah, but it's just for show.

For show?

They're getting back together

as soon as they pay off Ms. Im's debt.

After all, they have a kid.

Right.

All the more reason

for you not to see him again.

I won't.

I'm glad they're not really

getting a divorce.

You're killing you.

You idiot...

Mother.

Why is my shirt this color?

All the towels upstairs are discolored, too.

It wasn't me.

Then, was it Ms. Bae's doing?

Why would Ms. Bae do our laundry?

Geez.

She doesn't know how to properly

hang up laundry or even iron.

She's terrible at housework.

It's not right for you to order around

my employee at home like that.

You're the one who said

I was too set in my ways.

While we're on the subject,

why don't you just marry Ms. Bae?

What?

She's not even good at housekeeping.

But she's pretty.

That's all your dad cares about.

Your mom was awful at housework, too.

Oh...

Are you having fun mocking me like this?

Why else would you

have kept her around for 5 years?

She's good at being the floor manager!

Look at you defending her.

I'm against your marriage.

I do not want to be

sisters with Nari.

How dare you think this is funny?

You went to the sauna and had a massage.

You're still sore?

I wasn't this sore after climbing Daecheonbong.

Where'd go anyway?

It's a secret.

Did you and Ms. Kim get into a fist fight?

No.

She and I are friends now.

How?

It's a secret.

That's not fair.

I'm going to get my job there again.

What is it?

I have to be loyal and keep my word.

I can't say.

Geez.

So that's why you and Ms. Kim

were always talking so intimately.

Because she's your mother-in-law to be.

It wasn't just that.

I only recently found out anyway.

It's good you and your mother-in-law can talk.

Who's her mother-in-law?

You scared me!

I'd turned over a new leaf and came back.

Why are you yelling at me?

Where's your resignation letter?

Dad...

I don't have any reason

to tender it any longer.

You really think you run this place, don't you?

It's as if I'm not the boss anymore!

- Come on. / - But...

Come on.

Sunim, let's have some tea.

But I left the cabbages soaking...

I'm the manager here.

You're allowed a 10-minute break.

Oh, my arms and legs ache.

I was at Chef Geum's yesterday

doing all sorts of menial work.

I see.

Let's be friends from now on.

Is there anything you want to ask me?

Had I never gone over there to break the news,

you and I would be swimming

in a sea of misunderstanding.

Huijeong didn't come home last night, did she?

- Unbelievable. / - She texted

and said she was staying at the new place.

Why? It's completely empty.

I know I told her to move out,

but how could she leave in a day?

She's as cold-hearted as they come.

You told her she could move out.

I'm upset enough as it is.

You don't know what I've suffered and now,

I won't get to live with my darling Minwu.

I miss him already.

Today's the move, right?

Right.

Minwu.

Go wash your hands and come eat.

Okay.

Mom was here last night, but then she left.

What? You sure it wasn't just a dream?

Maybe...

She came here and then went back out?

Why?

Maybe she overheard us

talking about Jeongeun.

Maybe she found out

you and Jeongeun met up.

Call her.

Hi, it's me.

Hey.

Are you at work?

Of course. Did you feed Minwu breakfast?

Ask her.

Honey...

Do you have anything to tell me?

Like what?

Like something you're upset at me about?

No. Make sure the move goes well.

Okay.

She said she's not mad.

She's not?

But why does it feel so unsettling?

Jeongeun, aren't you too old

to be asking Ga-eun to do your fighting for you?

What?

You could've come over holding her hand.

You do all sorts of despicable things,

and then hide when you get caught.

I did go to your neighborhood,

and I apologize if that upset you.

But nothing happened.

Nothing happened?

First, you cry in front of him.

Then you come over to say you're worried

about him and wish him well,

all the while, smiling sweetly at my son.

If that's not having an emotional affair,

I don't know what is.

Please stop using the word affair.

How much should we set

Daechan's security deposit to?

If we go by the rules, it'd be $5,000.

That's too big a risk for such a small company.

Ask him to get insured

or ask him for a bigger deposit.

Okay.

Have you heard anything about Jinguk?

I know that my father introduced

Attorney Hwang to Ms. Kang.

It's probably to sort out her father's...

Hwang's a divorce lawyer.

He handled your brother's divorce.

This is the headquarters planning report.

Care to take a look?

- You may go. / - Yes, sir.

How'd it go with Attorney Hwang?

None of your business.

Your father wants you.

I'll just ask my dad, then.

Yes, my marriage went down the drain.

So?

Huijeong's divorce went smoothly, right?

Hwang's a very talented man.

You're helping employees with divorces now?

It's just for show.

She's doing it to ward off creditors.

Take better care

of your staff, will you?

Huijeong's been through a lot.

It took her 7 years to graduate college

and she was finally getting her life on track

when her mother-in-law was conned.

Then, her unemployed husband

took over his mother's debt?

She'd be a fool to stay there

when she's got a great future ahead of her.

You ready for your test, dad?

Let me have your mom's number?

What for?

I'm going to take a state-administered test,

so she should come wish me luck.

You must be feeling confident, huh?

Of course.

The neighborhood kids and I

memorized the entire rule book.

Oh, yeah, the test is computerized these days.

What will you do?

You have no idea how technologically

advanced the prison systems are.

I learned to use computers in prison.

I even know how

to do spreadsheets.

Wow.

Then, you'll do all our accounting?

Sure.

Let's get ourselves an office, storage space

and a parking lot to hold

about 10 trucks.

We'll be rich in no time!

Mom, don't be so dramatic.

We're not leaving forever.

Don't forget me, okay?

I won't.

Check your room to see if we left any toys behind.

Okay.

Did you call the big moving truck?

Take the sofa, TV, and the fridge.

And take all of the paintings.

They're all yours. We don't need them.

Jinguk.

What if they come put repo tags on everything?

These were expensive. This is Italian furniture.

My apartment's the size of my bedroom.

We can't fit this in there.

Take the china and blankets,

take everything that's worth anything.

That must be the movers.

Who is it?

We're from the Seoul Central District Court.

Creditor Lee Hyeonggil and 3 others

have filed for repossession and thus,

we've been asked to carry out the orders.

So it's really happening to me...

What's this?

Oh, it's a tagging game.

Get him out of here.

Gichan, I passed the test!

Tell everyone and their mother!

On second thought, just get back to work.

I'll tell everyone.

Minwu.

Grandpa passed his driver's license exam.

Wow, I'm going to for a drive with grandpa.

How dare he text me with this?

So what if he got his license?

Should I go over there

and run into his gate with my car.

No, I can't.

I can't get that witch Huijeong mad.

This is so unfair!

(Congratulations)

Congratulations, father.

I'm a bit busy at the moment,

so I'll come celebrate it with you another day.

Both he and his mother have no manners.

I knew it.

Jang Jinguk,

you know better than to treat me like this.

You're going on my hit list, too.

Jang Jinguk.

Mom, we're all moved in.

I see that. I'm so proud of you

for helping with the move.

You have your belongings already, right?

Honey,

I think it'd be safe for me to stay tonight.

The creditors don't even know we've moved.

You can't stay.

And say goodbye to Minwu

without upsetting him.

Minwu,

I won't be able to come by often anymore.

You know that, right?

Right. You have to study now.

Right.

You're so smart. I never have to repeat myself.

I love you so much.

I love you, too.

I'm sorry.

Let's bear it for a little while.

I won't let you have a dad

who'll only bring you harm.

And I'll work hard to fill the void

your father left.

Hey.

The door won't open

and the doorbell is broken.

It's not broken.

I turned off the sound.

Oh.

Can you open the door? I was just

at the convenience store

and my credit cards have been suspended.

I can't believe this...

And since I'm here, I want to see Minwu.

He wakes up looking for me.

If you really love Minwu,

don't ever come back here.

What are you talking about?

I know you're afraid the creditors may come,

but I'm still Minwu's dad.

You gave up custody rights.

Yeah, but that's because...

Don't tell me, you...

That's right.

This divorce isn't just for show.

What are you talking about?

It isn't for show?

No, so don't come back here.

I'll raise Minwu by myself.

I won't let you.

Honey...

Huijeong, I'm his father!

What if you wake him?

Are you trying to make him cry?

Geez...

What's going on between you two?

If you ever cause a scene there again,

you're done for.

Unbelievable!

Ms. Im's in our private room?

Did you know that

Jeongeun's been seeing Jinguk?

Is it true that Jeongeun

really went to see Jinguk?

Mom.

What am I going to do?