Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,560 --> 00:01:45,719
Йогурт без добавок Innocence・True Goodness
Приглашает вас посмотреть "Цветущий Шанхай".
2
00:02:09,000 --> 00:02:11,800
2 серия.
3
00:02:18,800 --> 00:02:19,999
Мы нашли его.
4
00:02:32,280 --> 00:02:33,559
Взгляни на эти две страницы.
5
00:02:34,000 --> 00:02:34,919
Людей, которые искали тебя после аварии,
6
00:02:34,920 --> 00:02:36,839
набралось 30 или 40.
7
00:02:37,440 --> 00:02:39,039
Те, кому ты должен, боятся, что ты умрёшь.
8
00:02:39,040 --> 00:02:40,599
Те, кто должен тебе, боятся что, ты не умрёшь.
9
00:02:41,119 --> 00:02:42,559
Знак плюс - это хунбао с соболезнованиями.
10
00:02:42,560 --> 00:02:43,999
Знак минус - деньги, которые я заплатила за тебя.
11
00:02:44,199 --> 00:02:45,119
Пентаграмма - это женщина.
12
00:02:45,320 --> 00:02:46,279
Большая лгунья.
13
00:02:46,360 --> 00:02:47,278
Ещё, ещё. Смотри.
14
00:02:47,400 --> 00:02:48,758
В итоге ты должен мне 70 000 $.
15
00:02:53,000 --> 00:02:54,039
Что-то не так!
16
00:02:54,480 --> 00:02:55,599
Почему здесь только знаки минус, а не плюс?
17
00:02:55,600 --> 00:02:57,399
Вот почему я показываю тебе.
18
00:02:57,400 --> 00:02:59,278
Ты думал, что хорошо зарабатываешь,
19
00:02:59,440 --> 00:03:00,519
но я тебя обворовываю.
20
00:03:02,640 --> 00:03:03,759
Чэнь Ляна, помнишь?
21
00:03:05,799 --> 00:03:06,559
Кто такой Чэнь Лян?
22
00:03:07,680 --> 00:03:09,039
Я сначала не могла вспомнить.
23
00:03:10,080 --> 00:03:11,359
Тот, что занимается сверчками.
24
00:03:14,320 --> 00:03:15,199
Из Чуаньши.
25
00:03:15,840 --> 00:03:16,719
Фа Ген оттуда же.
26
00:03:18,080 --> 00:03:19,119
Разве он два года назад
27
00:03:19,120 --> 00:03:20,319
не переехал в Яншу?
28
00:03:22,560 --> 00:03:24,119
Я не слышала о нём несколько лет.
29
00:03:24,560 --> 00:03:25,839
После твоего несчастного случая,
30
00:03:25,840 --> 00:03:27,119
он постоянно звонил и спрашивал,
31
00:03:27,120 --> 00:03:28,399
хорошо тебе или плохо.
32
00:03:28,920 --> 00:03:29,999
Ты скажешь странно.
33
00:03:31,120 --> 00:03:32,519
Говоришь, меня сбил Чэнь Лян?
34
00:03:33,640 --> 00:03:34,559
Это невозможно.
35
00:03:35,120 --> 00:03:36,319
Я ничего не имею против него.
36
00:03:36,960 --> 00:03:38,279
Я так и думала.
37
00:03:40,000 --> 00:03:41,879
Потом твои дружки попросили у меня взаймы.
38
00:03:41,880 --> 00:03:43,239
Я всё записала.
39
00:03:43,240 --> 00:03:44,319
Полистаю книгу.
40
00:03:45,520 --> 00:03:45,959
Да!
41
00:03:46,720 --> 00:03:48,279
В августе позапрошлого года
42
00:03:48,600 --> 00:03:50,759
Чэнь Лян попросил у меня взаймы на покупку сверчка.
43
00:03:51,040 --> 00:03:52,719
Сверчка звали Хун Цигун,
44
00:03:53,240 --> 00:03:55,199
Потом этот сверчок выиграл, чемпионат
45
00:03:55,200 --> 00:03:56,439
и он вернул мне деньги.
46
00:03:57,920 --> 00:03:59,439
Потом он продолжал звонить,
47
00:03:59,440 --> 00:04:00,879
я поговорила с ним.
48
00:04:00,880 --> 00:04:02,079
Я сказала: "Чэнь Лян,
49
00:04:02,160 --> 00:04:03,079
ты помнишь?
50
00:04:03,360 --> 00:04:05,599
В позапрошлом году ты попросил у меня денег на покупку сверчка?
51
00:04:05,800 --> 00:04:06,919
Его звали Оуян Фэн.
52
00:04:11,120 --> 00:04:12,519
Знаешь, что он сказал?
53
00:04:14,160 --> 00:04:14,879
Верно, верно.
54
00:04:14,880 --> 00:04:16,719
Линь Цзы сестра, спасибо!
55
00:04:19,680 --> 00:04:20,599
Значит, он не Чэнь Лян,
56
00:04:21,600 --> 00:04:22,519
а самозванец.
57
00:04:23,400 --> 00:04:24,679
Зачем выдавать себя за кого-то?
58
00:04:27,040 --> 00:04:28,039
Это значит, что этот парень
59
00:04:28,560 --> 00:04:29,919
не хочет, чтобы мы знали, кто он такой.
60
00:04:30,640 --> 00:04:31,719
Заимствование имени,
61
00:04:31,920 --> 00:04:32,959
которое ты знаешь,
62
00:04:33,200 --> 00:04:34,039
но не знаешь хорошо.
63
00:04:34,640 --> 00:04:36,559
Тем более он не мог позвонить в "Ночной Токио".
64
00:04:37,800 --> 00:04:38,519
Конечно.
65
00:04:39,600 --> 00:04:40,879
Чэнь Лян - хорошее имя.
66
00:04:44,120 --> 00:04:45,839
В любом случае, я сказала ему по телефону.
67
00:04:46,160 --> 00:04:47,359
Бао придет вечером.
68
00:04:48,080 --> 00:04:49,359
Надеюсь, встретимся
69
00:04:49,520 --> 00:04:50,799
в одиннадцать часов.
70
00:04:51,480 --> 00:04:52,518
Если не боишься,
71
00:04:53,240 --> 00:04:54,719
подожди здесь и увидишь.
72
00:05:18,700 --> 00:05:24,500
Божья воля - это не то, чего хотят люди
и пока вы будете небрежны, будут последствия.
73
00:05:39,920 --> 00:05:41,359
Дядя Йе, берегите себя.
74
00:05:42,160 --> 00:05:43,159
Веселого Нового года
75
00:05:43,160 --> 00:05:44,238
и крепкого здоровья.
76
00:05:44,400 --> 00:05:45,359
Веселого Нового года.
77
00:05:47,360 --> 00:05:48,439
С Новым годом.
78
00:05:48,440 --> 00:05:49,119
Не надо.
79
00:05:49,200 --> 00:05:50,639
Я уже так стар.
80
00:05:50,720 --> 00:05:51,759
Это для твоего внука.
81
00:05:52,160 --> 00:05:52,879
Я благодарен вам за него.
82
00:05:53,440 --> 00:05:54,839
Кто-нибудь был здесь в последнее время?
83
00:05:54,840 --> 00:05:55,479
Никого.
84
00:05:55,840 --> 00:05:56,599
Спасибо!
85
00:06:04,200 --> 00:06:05,039
Дядя Йе вы вернулись.
86
00:06:05,520 --> 00:06:06,399
Где Мистер Бао?
87
00:06:06,600 --> 00:06:07,559
Он только что, вышел.
88
00:06:15,220 --> 00:06:17,499
Здание внешней торговли, № 27 Вай Тан
89
00:06:22,600 --> 00:06:23,159
Дядя, доброе утро.
90
00:06:23,360 --> 00:06:24,839
Я иду выразить свое почтение клиенту.
91
00:06:25,120 --> 00:06:26,039
Вы искали меня?
92
00:06:26,520 --> 00:06:28,359
Мистер Бао ушел рано утром.
93
00:06:28,880 --> 00:06:30,159
Вы знаете, куда он отправился?
94
00:06:30,480 --> 00:06:31,319
Он ушёл?
95
00:06:31,680 --> 00:06:33,039
Я тоже его ищу.
96
00:06:35,440 --> 00:06:37,559
Говорят, что нашли того, кто его сбил.
97
00:06:38,720 --> 00:06:39,879
Люди спрашивают меня,
98
00:06:40,080 --> 00:06:41,199
Кто всё-таки его сбил?
99
00:06:41,560 --> 00:06:42,959
Узнаем сегодня вечером.
100
00:06:43,880 --> 00:06:44,719
Увидимся там.
101
00:06:44,880 --> 00:06:46,319
Хорошо. Увидимся вечером.
102
00:06:51,520 --> 00:06:55,519
Бутик Jinlu Linhong
103
00:06:56,720 --> 00:06:57,639
Как же надеть?
104
00:06:57,720 --> 00:06:58,799
Давайте я.
105
00:06:59,880 --> 00:07:01,039
Мистер Бао придет вечером?
106
00:07:01,040 --> 00:07:02,119
Сказал придёт.
107
00:07:02,200 --> 00:07:03,839
Если он не придет, то не придут и клиенты,
108
00:07:04,320 --> 00:07:07,039
а если они не придут, то "Ночной Токио" закроется, верно?
109
00:07:07,040 --> 00:07:08,599
Неудивительно, что сегодня вы пришли купить браслет.
110
00:07:08,920 --> 00:07:10,039
Бог богатства вернулся.
111
00:07:12,080 --> 00:07:13,439
Человек, который сбил его, найден.
112
00:07:13,440 --> 00:07:15,399
Дух "Золотого Феникса" решил убить его, верно?
113
00:07:15,400 --> 00:07:16,319
Глупости.
114
00:07:16,320 --> 00:07:17,519
Только он может убить женщину,
115
00:07:17,600 --> 00:07:18,679
а не она его.
116
00:07:18,720 --> 00:07:19,599
Верно, кто он?
117
00:07:20,920 --> 00:07:21,719
Спроси его сама.
118
00:07:21,720 --> 00:07:23,639
Хозяйка, рис готов.
119
00:07:24,280 --> 00:07:25,799
Сегодня Цайшэн (праздник). Мистер Бао придет?
120
00:07:25,800 --> 00:07:26,599
Это твое дело?
121
00:07:26,600 --> 00:07:27,599
Держи рот на замке.
122
00:07:38,680 --> 00:07:40,119
Декабрь 1990 года
123
00:07:40,520 --> 00:07:41,959
Шэньчжэньская фондовая биржа,
124
00:07:41,960 --> 00:07:43,439
Шанхайская фондовые биржи
125
00:07:43,440 --> 00:07:44,959
официально открылись для работы.
126
00:07:45,640 --> 00:07:46,399
Два года спустя
127
00:07:46,400 --> 00:07:48,319
Шанхай первым выпустил акции на IPO.
128
00:07:48,560 --> 00:07:50,759
Самая большая возможность на ранних этапах развития китайского фондового рынка.
129
00:07:51,520 --> 00:07:52,479
При первом выпуске,
130
00:07:52,480 --> 00:07:53,759
акции стоили 30 юаней.
131
00:07:53,760 --> 00:07:54,879
Многих это отпугнуло
132
00:07:55,120 --> 00:07:56,159
и продажи шли медленно.
133
00:07:56,760 --> 00:07:57,759
До последнего дня
134
00:07:58,120 --> 00:07:59,719
крупные игроки на фондовом рынке вели расчеты.
135
00:08:00,400 --> 00:08:02,279
Если выпуск составляет два миллиона,
136
00:08:02,840 --> 00:08:04,359
стоимость варрантов будет
137
00:08:04,360 --> 00:08:05,599
распределена между акциями.
138
00:08:05,880 --> 00:08:07,119
Это отличная цена.
139
00:08:08,280 --> 00:08:10,279
В кассе продажи столпилось много народу,
140
00:08:10,760 --> 00:08:12,559
в то время я собирал казначейские билеты в Аньхой.
141
00:08:12,840 --> 00:08:15,079
Услышав новости, я в тот же вечер вернулся в Шанхай.
142
00:08:15,480 --> 00:08:16,679
Когда я добрался до Сикан-роуд,
143
00:08:16,920 --> 00:08:18,359
до закрытия оставалось пять минут.
144
00:08:19,280 --> 00:08:19,999
Управляющий офисом,
145
00:08:20,000 --> 00:08:21,519
увидев у дверей множество людей,
146
00:08:21,520 --> 00:08:22,359
опасался несчастных случаев.
147
00:08:22,640 --> 00:08:23,799
Решил закрыть ворота.
148
00:08:23,800 --> 00:08:24,839
Закрывай ворота.
149
00:08:27,480 --> 00:08:28,239
Командир Цай!
150
00:08:29,440 --> 00:08:30,359
Дорогу.
151
00:08:31,440 --> 00:08:32,158
Не толкайтесь.
152
00:08:32,280 --> 00:08:32,919
А Бао.
153
00:08:33,400 --> 00:08:34,119
Пропустите.
154
00:08:36,159 --> 00:08:37,599
Быстрее иди.
155
00:08:41,320 --> 00:08:41,959
Ваша нога?
156
00:08:41,960 --> 00:08:43,279
Ты иди. Оставь меня в покое.
157
00:08:43,440 --> 00:08:44,399
Ваша нога застряла.
158
00:08:44,400 --> 00:08:46,399
Быстрее иди.
159
00:08:46,720 --> 00:08:49,119
Этот рывок изменил мою судьбу.
160
00:08:59,480 --> 00:09:00,879
Четыре месяца спустя "бычий" рынок
161
00:09:01,320 --> 00:09:03,439
заставил инвесторов взвешивать стоимость новых акций.
162
00:09:04,240 --> 00:09:05,639
Варрант за 30 юаней
163
00:09:05,840 --> 00:09:06,999
подорожал в 160 раз.
164
00:09:11,160 --> 00:09:12,678
С той поры я стал крупным инвестором.
165
00:09:17,440 --> 00:09:18,919
Именно благодаря этим варрантам
166
00:09:20,240 --> 00:09:22,199
крупнейший на тот момент "флот"
на шанхайском фондовом рынке,
167
00:09:22,200 --> 00:09:22,999
клуб "Цилинь",
168
00:09:23,400 --> 00:09:25,079
протянули мне оливковую ветвь.
169
00:09:27,160 --> 00:09:29,119
Из первоначальных 14 мест
170
00:09:29,760 --> 00:09:30,759
исчезло одно.
171
00:09:31,639 --> 00:09:33,119
Одно место освободилось.
172
00:09:33,680 --> 00:09:36,239
Мы стареем, многие из нас.
173
00:09:36,760 --> 00:09:38,239
Рано или поздно все
174
00:09:38,240 --> 00:09:39,959
места достанутся вам, молодым людям.
175
00:09:41,440 --> 00:09:44,279
Но только если вы, будете соблюдать правила.
176
00:09:52,360 --> 00:09:52,959
Вы должны знать,
177
00:09:53,680 --> 00:09:54,718
Командир Цай позаботился обо мне.
178
00:09:55,040 --> 00:09:56,839
Сегодня наша первая встреча.
179
00:09:58,520 --> 00:10:00,359
Можно сперва выслушать.
180
00:10:02,240 --> 00:10:05,119
Скоро на биржу поступит партия иностранных акций.
181
00:10:05,480 --> 00:10:06,359
Посмотри,
182
00:10:07,280 --> 00:10:08,799
какие из них качественные.
183
00:10:14,360 --> 00:10:15,959
Что угодно, но не 414.
184
00:10:18,720 --> 00:10:21,319
Значит, ты считаешь, что 414 - это чушь.
185
00:10:22,559 --> 00:10:23,279
Она слабая.
186
00:10:24,560 --> 00:10:26,559
Эти люди приезжают в Шанхай за шансом.
187
00:10:28,120 --> 00:10:29,119
Сколько, будет стоить
188
00:10:29,520 --> 00:10:31,558
414, когда она выйдет на биржу?
189
00:10:34,040 --> 00:10:35,359
Эти парни - варвары.
190
00:10:35,759 --> 00:10:37,159
На открытии будет несколько трюков.
191
00:10:37,559 --> 00:10:38,759
Не больше 10 юаней.
192
00:10:41,640 --> 00:10:42,519
Что скажешь?
193
00:10:43,080 --> 00:10:44,159
Максимум 15.
194
00:10:47,640 --> 00:10:48,799
Дай угадаю.
195
00:10:52,240 --> 00:10:53,919
25.88.
196
00:10:59,000 --> 00:11:00,199
Когда она появится на бирже,
197
00:11:00,759 --> 00:11:02,039
она будет стоить 40 юаней.
198
00:11:03,000 --> 00:11:03,959
Тебе решать,
199
00:11:03,960 --> 00:11:05,159
участвовать или нет.
200
00:11:06,000 --> 00:11:09,079
Но держи рот на замке.
201
00:11:15,800 --> 00:11:17,718
Очевидно, это проверка для тебя.
202
00:11:18,360 --> 00:11:20,559
Во-первых, проверить, сможешь ли ты сохранить самообладание.
203
00:11:21,280 --> 00:11:23,199
Или захочется поскорее съесть горячий тофу.
204
00:11:24,159 --> 00:11:24,999
А во-вторых
205
00:11:25,599 --> 00:11:26,519
самое важное.
206
00:11:26,960 --> 00:11:28,479
Посмотрят, смогу ли я держать рот на замке.
207
00:11:29,120 --> 00:11:30,279
Если я расскажу кому-то ещё,
208
00:11:30,400 --> 00:11:31,399
они придут за мной.
209
00:11:31,880 --> 00:11:32,999
Таким образом, сегодня эти акции
210
00:11:33,160 --> 00:11:34,439
уйдут с рынка.
211
00:11:34,880 --> 00:11:35,679
Проверьте еще раз.
212
00:11:36,120 --> 00:11:37,438
Проверьте связь между крупными
213
00:11:37,599 --> 00:11:38,839
и сверх-крупными акциями и мной.
214
00:11:39,160 --> 00:11:39,638
Готово.
215
00:11:40,000 --> 00:11:41,199
Это и есть проверка моего характера.
216
00:11:41,920 --> 00:11:42,999
Хуже всего то,
217
00:11:43,440 --> 00:11:45,799
они уже держат эти акции в своих руках.
218
00:11:46,000 --> 00:11:47,999
Когда ты поднимешься, они от них избавятся.
219
00:11:48,639 --> 00:11:50,639
Ты пытаешься украсть курицу,
в итоге лишь просыпешь рис.
220
00:11:51,600 --> 00:11:53,319
Ты должен поблагодарить своих родителей.
221
00:11:53,880 --> 00:11:56,638
Что родился с характером, в котором нет жадности.
222
00:11:58,200 --> 00:11:59,718
Значит, я прошел проверку?
223
00:12:05,680 --> 00:12:06,479
Пожалуйста, говори...
224
00:12:09,240 --> 00:12:10,078
Кто сказал?
225
00:12:10,520 --> 00:12:11,359
Это неправда.
226
00:12:18,160 --> 00:12:20,119
Ты выдержал проверку,
227
00:12:20,759 --> 00:12:22,519
но кто-то не выдержал.
228
00:12:27,560 --> 00:12:29,239
25 юаней и 88 мао цена открытия,
229
00:12:29,600 --> 00:12:31,079
оказалась намного выше ожиданий рынка.
230
00:12:32,280 --> 00:12:34,119
Никто не хочет упустить шанс разбогатеть.
231
00:12:34,760 --> 00:12:35,559
Богат.
232
00:12:36,160 --> 00:12:37,479
Зарабатываю деньги.
233
00:12:38,280 --> 00:12:39,159
Это хорошая акция.
234
00:12:39,520 --> 00:12:40,999
Торги начались на высокой отметке.
235
00:12:41,280 --> 00:12:42,119
Во время открытия
236
00:12:42,400 --> 00:12:44,159
было продано полтора миллиона акций.
237
00:12:44,560 --> 00:12:46,559
Это уже 28 миллионов.
238
00:12:46,560 --> 00:12:47,199
Спасибо.
239
00:12:47,200 --> 00:12:49,399
414 - потрясающая акция.
240
00:12:49,760 --> 00:12:50,839
Главная сила, клуб "Цилинь".
241
00:12:51,400 --> 00:12:52,599
Целевая цена 40 юаней.
242
00:12:53,160 --> 00:12:54,119
Где ты услышал?
243
00:12:55,680 --> 00:12:56,719
От "Цзинь Хуа". (Золотой Феникс)
244
00:12:57,080 --> 00:12:59,319
Она сказала, что мистер Бао сотрудничает с клубом "Цилинь".
245
00:12:59,520 --> 00:13:00,559
О Цене в 40 юаней,
246
00:13:00,920 --> 00:13:02,559
Доктор Ву сказал мистеру Бао.
247
00:13:02,560 --> 00:13:03,679
Не слушай её чепуху.
248
00:13:03,840 --> 00:13:04,719
Держи рот на замке.
249
00:13:05,240 --> 00:13:05,799
Командир Цай.
250
00:13:06,000 --> 00:13:07,839
Неужели эта женщина говорит правду?
251
00:13:08,040 --> 00:13:09,079
Правда это или нет.
252
00:13:09,440 --> 00:13:10,439
Давайте не будем дергаться.
253
00:13:11,280 --> 00:13:11,959
Мистер Бао сказал,
254
00:13:12,320 --> 00:13:13,799
они проверяют нас.
255
00:13:14,280 --> 00:13:16,199
Мы будем относиться к этому как к инвестиции.
256
00:13:17,120 --> 00:13:18,239
Независимо от цены,
257
00:13:18,360 --> 00:13:20,039
наш флот, не сдвинется.
258
00:13:20,680 --> 00:13:21,359
Хорошо, хорошо.
259
00:13:23,240 --> 00:13:26,439
Снова подъём.
260
00:13:31,080 --> 00:13:31,999
Я говорю тебе,
261
00:13:32,280 --> 00:13:34,319
от одного до трех рычагов, овердрафт,
262
00:13:34,320 --> 00:13:35,719
и вся семья в деле.
263
00:13:36,760 --> 00:13:37,999
Я рада, что не послушала тебя.
264
00:13:38,240 --> 00:13:39,519
Какие никудышные акции.
265
00:13:40,000 --> 00:13:42,159
В конце концов, клуб "Цилинь", это клуб "Цилинь".
266
00:13:42,320 --> 00:13:44,479
Говорили, они откроются по 25,88, так?
267
00:13:44,640 --> 00:13:45,199
Скажи,
268
00:13:45,200 --> 00:13:45,919
Если это не божий способ
269
00:13:45,920 --> 00:13:47,319
поиздеваться над нами, тогда что?
270
00:13:49,280 --> 00:13:49,839
Мне всё равно.
271
00:13:50,040 --> 00:13:50,879
Я куплю, если ты не купишь.
272
00:13:51,160 --> 00:13:52,639
Когда я заработаю денег,
273
00:13:52,640 --> 00:13:54,119
я закрою все магазины.
274
00:13:54,240 --> 00:13:54,999
За день я не заработаю
275
00:13:55,000 --> 00:13:56,679
чтобы покрыть разницу между одним и другим.
276
00:13:57,080 --> 00:13:57,719
Нет.
277
00:13:57,880 --> 00:13:59,039
Сейчас 13 часов.
278
00:13:59,040 --> 00:13:59,959
Ты заботился обо мне,
279
00:13:59,960 --> 00:14:01,519
а я все держу в себе.
280
00:14:02,000 --> 00:14:03,039
Я найду тебя при свете.
281
00:14:04,800 --> 00:14:07,239
Не возвращайся ночью.
282
00:14:07,600 --> 00:14:08,679
Хозяйка, вас кто-то ищет!
283
00:14:08,680 --> 00:14:09,479
Иду!
284
00:14:10,320 --> 00:14:12,359
"Цзинь Хуа" - главный цветок улицы Хуанхэ.
285
00:14:13,040 --> 00:14:13,999
Хорошо поёт.
286
00:14:14,400 --> 00:14:15,839
На Хуанхэ Роуд она известна как Тереза Тенг,
287
00:14:16,400 --> 00:14:17,759
ее преследовало множество людей.
288
00:14:18,240 --> 00:14:20,559
В то время мы ходили в "Золотой Феникс"
почти каждый день.
289
00:14:20,840 --> 00:14:22,559
Кто-то говорил, что мы с ней влюблены
290
00:14:22,880 --> 00:14:23,919
и она не отрицала этого.
291
00:14:24,440 --> 00:14:25,199
Только поясняла.
292
00:14:26,400 --> 00:14:28,079
"Герой становится пленником любви."
293
00:14:29,080 --> 00:14:30,639
Но кто был её героем?
294
00:14:31,240 --> 00:14:32,239
Никто не знает.
295
00:14:33,160 --> 00:14:33,839
На самом деле,
296
00:14:34,320 --> 00:14:36,639
цена 414-й акции никогда не достигала 40 юаней.
297
00:14:37,080 --> 00:14:38,919
Как только они достигли 36, они упали.
298
00:14:40,160 --> 00:14:41,599
Кто-то говорит, что это погружение.
299
00:14:42,080 --> 00:14:43,679
Кто-то считает, что была утечка.
300
00:14:44,160 --> 00:14:45,359
К счастью, я туда не пошел.
301
00:14:45,600 --> 00:14:46,359
Если бы пошёл,
302
00:14:46,360 --> 00:14:48,159
то оказался как Фа Ген в дураках.
303
00:14:49,120 --> 00:14:50,639
Разве не предупредил его?
304
00:14:51,520 --> 00:14:52,479
Ты не знал?
305
00:14:53,280 --> 00:14:55,199
Фа Ген видел, как Цзинь Хуа вошла внутрь.
306
00:14:55,200 --> 00:14:56,879
Кроме того сказал, что главная сила поднимет до 40 юаней,
307
00:14:57,080 --> 00:14:57,999
вот и соблазнился.
308
00:14:58,200 --> 00:14:59,759
Вся семья вошла туда.
309
00:15:00,000 --> 00:15:00,839
Не только он.
310
00:15:00,840 --> 00:15:02,479
За ним стояла куча друзей и родственников.
311
00:15:02,560 --> 00:15:03,559
Они все зашли.
312
00:15:03,680 --> 00:15:04,439
Вот и всё.
313
00:15:04,480 --> 00:15:05,799
Они все заперты там и не могут сбежать.
314
00:15:06,680 --> 00:15:08,239
У Цзинь Хуа большие проблемы.
315
00:15:08,640 --> 00:15:10,279
Весь мир ищет её.
316
00:15:10,680 --> 00:15:11,919
Она знает, что попала в беду,
317
00:15:11,920 --> 00:15:13,239
и ускользнула.
318
00:15:15,040 --> 00:15:16,479
Её мечты сколотить состояние рухнули.
319
00:15:17,320 --> 00:15:18,519
Потерял семейное состояние,
320
00:15:18,720 --> 00:15:19,839
также Фа Ген.
321
00:15:36,040 --> 00:15:36,999
Куда ушёл Фа Ген?
322
00:15:54,280 --> 00:15:56,519
У людей свой путь, у призраков - свой.
323
00:15:57,600 --> 00:15:59,119
Я всегда думал, что 414 здесь,
324
00:15:59,120 --> 00:16:00,039
чтобы подставить нас.
325
00:16:00,720 --> 00:16:01,559
Проверив список Тигров Дракона,
326
00:16:02,200 --> 00:16:03,839
Не ожидал, что они тоже попали в ловушку.
327
00:16:04,560 --> 00:16:06,439
Все их фишки заперты в офисе продаж,
328
00:16:06,920 --> 00:16:08,119
только десятая часть из них исчезла.
329
00:16:09,080 --> 00:16:10,759
Настоящие победители - это клуб "Цилинь".
330
00:16:12,080 --> 00:16:13,679
Они знают, что за Цзинь Хуа стоит
331
00:16:13,680 --> 00:16:14,559
кто-то другой.
332
00:16:15,200 --> 00:16:17,319
Но они говорят, что она - моя крысоловка.
333
00:16:17,840 --> 00:16:20,079
Они сделали меня виновником всего этого.
334
00:16:21,200 --> 00:16:22,839
За них рассчитываюсь не я один,
335
00:16:23,200 --> 00:16:25,399
а Фа Ген и его семья.
336
00:16:35,520 --> 00:16:37,999
Доктор Ву и другие ввели в заблуждение.
337
00:16:38,280 --> 00:16:38,919
А ты?
338
00:16:39,120 --> 00:16:40,159
Просто статист,
339
00:16:40,560 --> 00:16:42,519
которого пристыдили за то, что он не ест баранину.
340
00:16:43,040 --> 00:16:45,599
Все, кто пострадал на 414,
341
00:16:45,600 --> 00:16:47,719
будут винить тебя.
342
00:16:47,760 --> 00:16:49,399
Включая семью Фа Гена.
343
00:16:49,960 --> 00:16:52,159
Избавься от связи с "Цзинь Хуа"
344
00:16:52,640 --> 00:16:54,159
и очисти своё имя.
345
00:16:54,640 --> 00:16:56,919
Иначе ты окажешься самым большим неудачником.
346
00:17:00,960 --> 00:17:01,759
Все думали,
347
00:17:01,760 --> 00:17:03,779
что Цзинь Хуа сбежала к себе домой в Яньчэн.
348
00:17:04,319 --> 00:17:05,239
На самом деле она пряталась
349
00:17:05,240 --> 00:17:06,558
в небольшом отеле в Наньчэне.
350
00:17:07,519 --> 00:17:08,318
Не хочет,
351
00:17:08,880 --> 00:17:10,519
возвращаться с пустыми руками.
352
00:17:16,040 --> 00:17:17,759
Ты рассказал мне о бесполезных акциях
353
00:17:17,880 --> 00:17:18,959
и теперь, потеряв все свои деньги.
354
00:17:19,080 --> 00:17:20,079
Ты отвечаешь за меня.
355
00:17:23,120 --> 00:17:24,438
Возьми эти деньги.
356
00:17:25,319 --> 00:17:26,239
Уезжай из Шанхая.
357
00:17:27,360 --> 00:17:28,359
Наш бизнес
358
00:17:28,479 --> 00:17:29,438
останется при нас.
359
00:17:31,320 --> 00:17:32,799
Я не уеду с этими деньгами.
360
00:17:35,319 --> 00:17:36,639
Если ты не можешь с этим разобраться,
361
00:17:37,800 --> 00:17:38,959
я пойду к доктору Ву.
362
00:17:39,760 --> 00:17:40,799
Я расскажу им.
363
00:17:41,800 --> 00:17:43,239
Ты дал мне число,
364
00:17:43,880 --> 00:17:45,038
ты убил Фа Гена
365
00:17:45,360 --> 00:17:46,599
и втянул в это А Бао.
366
00:17:46,720 --> 00:17:47,879
Давай умрем все вместе.
367
00:17:49,480 --> 00:17:50,719
Позволь задать один вопрос.
368
00:17:52,800 --> 00:17:54,119
Ты верна мне?
369
00:17:58,680 --> 00:17:59,879
Деньги настоящие?
370
00:18:16,359 --> 00:18:17,719
Прости меня, Фа Ген.
371
00:18:18,840 --> 00:18:20,039
Прости меня, А Бао.
372
00:18:21,920 --> 00:18:23,159
Мне жаль нашу семью.
373
00:18:23,960 --> 00:18:26,079
Но я не сожалею о тебе.
374
00:18:27,560 --> 00:18:28,199
Иди.
375
00:18:36,319 --> 00:18:37,359
Мы квиты.
376
00:18:40,119 --> 00:18:40,719
Дай мне.
377
00:18:54,240 --> 00:18:55,959
В ту же ночь она покинула Шанхай.
378
00:18:56,760 --> 00:18:58,999
Кто рассказал Цзинь Хуа правду о 414?
379
00:18:59,600 --> 00:19:00,999
Доказательств нет.
380
00:19:01,323 --> 00:19:06,623
4 День Лунного Нового Года 1993 г.
381
00:19:07,640 --> 00:19:08,479
Вот эта машина.
382
00:19:09,560 --> 00:19:10,999
Этого парня зовут А Си.
383
00:19:11,400 --> 00:19:12,278
Сын Фа Гена.
384
00:19:12,680 --> 00:19:13,598
Когда мы его поймали.
385
00:19:13,680 --> 00:19:14,958
Он, должно быть, много пил.
386
00:19:15,040 --> 00:19:16,079
Я хочу быть уверен,
387
00:19:16,560 --> 00:19:17,439
а не сомневаться.
388
00:19:19,000 --> 00:19:20,719
Видите ли, я все еще не уверен в этом,
389
00:19:20,840 --> 00:19:22,199
поэтому пойду и спрошу еще раз, Дядя.
390
00:19:22,480 --> 00:19:23,559
Адвокат уже приходил?
391
00:19:24,240 --> 00:19:24,899
Адвокат сказал:
392
00:19:25,199 --> 00:19:26,239
Никто не сможет его спасти.
393
00:19:26,560 --> 00:19:28,479
Если только не будет доказано, что он не хотел никого сбить
394
00:19:28,760 --> 00:19:30,438
или что он был пьян и сел за руль.
395
00:19:31,960 --> 00:19:33,358
К сачастью, что мистер Бао не погиб.
396
00:19:33,600 --> 00:19:35,319
Если бы что-то случилось с мистером Бао.
397
00:19:35,600 --> 00:19:37,999
Этого чертёнка, сразу застрелили бы.
398
00:19:43,000 --> 00:19:44,078
Сперва отправляйся домой.
399
00:19:44,519 --> 00:19:46,479
Возьми с собой кейс на столе.
400
00:19:47,079 --> 00:19:48,559
Как только мистер Бао попал в беду,
401
00:19:48,560 --> 00:19:49,839
тетушка Пан и остальные сказали,
402
00:19:49,880 --> 00:19:51,079
что им нужны деньги для семьи
403
00:19:51,359 --> 00:19:52,199
и свести счеты.
404
00:19:52,720 --> 00:19:53,719
Я все посчитал хорошо.
405
00:19:54,000 --> 00:19:55,999
К счастью, в конце года рынок снова вырос.
406
00:19:56,159 --> 00:19:57,279
В итоге немного заработали.
407
00:19:57,280 --> 00:19:58,799
Возьми и поделись со всеми.
408
00:19:58,800 --> 00:19:59,319
Нет, не надо Дядя.
409
00:19:59,320 --> 00:20:01,119
Записи о сделках, накладные - все это там.
410
00:20:01,680 --> 00:20:02,599
Попроси их пересчитать.
411
00:20:03,000 --> 00:20:03,999
Если все в порядке, подпиши и возвращайся.
412
00:20:04,000 --> 00:20:04,919
Не надо, Дядя Йе.
413
00:20:05,400 --> 00:20:06,318
Дядя Йе.
414
00:20:06,400 --> 00:20:07,399
Послушайте меня, послушайте меня.
415
00:20:08,040 --> 00:20:09,719
Тетушка Пан и остальные трусят,
416
00:20:09,920 --> 00:20:11,319
но это их пенсионные деньги.
417
00:20:11,320 --> 00:20:12,999
Вполне естественно волноваться, верно?
418
00:20:16,920 --> 00:20:17,599
Дядя Йе.
419
00:20:18,920 --> 00:20:19,879
За эти годы,
420
00:20:19,880 --> 00:20:21,359
мы заработали много денег.
421
00:20:21,680 --> 00:20:22,838
Мы не сходили с ума.
422
00:20:23,400 --> 00:20:25,279
Если вы вдруг скажете, что не будете сотрудничать,
423
00:20:25,440 --> 00:20:27,159
они пропадут, дядя.
424
00:20:28,000 --> 00:20:29,679
Ты обижаешь мистера Бао.
425
00:20:30,200 --> 00:20:31,119
Не настолько, Дядя.
426
00:20:31,143 --> 00:20:32,116
Не сердитесь.
427
00:20:32,640 --> 00:20:34,399
Они все сейчас ждут в холле.
428
00:20:34,400 --> 00:20:36,198
Просто хотели подняться и поздороваться.
429
00:20:36,720 --> 00:20:37,399
Мистера Бао здесь нет.
430
00:20:38,800 --> 00:20:40,399
Мистер Бао правда отправился на Хуанхэ Роуд?
431
00:20:41,800 --> 00:20:43,159
Это будет праздник.
432
00:20:43,160 --> 00:20:45,119
Мистер Бао возвращается сегодня.
433
00:20:45,320 --> 00:20:46,159
Что?
434
00:20:48,319 --> 00:20:49,799
Куда отправился мистер Бао?
435
00:20:50,000 --> 00:20:50,879
Только Бог знает.
436
00:21:01,760 --> 00:21:02,078
Пришёл.
437
00:21:04,160 --> 00:21:05,159
Командир Цай должен быть здесь.
438
00:21:05,400 --> 00:21:05,799
Знаю.
439
00:21:09,440 --> 00:21:11,719
Дядя, вы не пойдете домой?
440
00:21:11,800 --> 00:21:13,078
Я жду звонка.
441
00:21:14,120 --> 00:21:14,959
Ждёте звонка?
442
00:21:15,160 --> 00:21:16,159
Какой сегодня день?
443
00:21:16,160 --> 00:21:17,839
Так поздно кто-то позвонит вам?
444
00:21:22,079 --> 00:21:23,239
Клуб "Цилинь".
445
00:21:26,040 --> 00:21:26,959
А Бао здесь.
446
00:21:28,160 --> 00:21:28,679
С Новым годом.
447
00:21:28,680 --> 00:21:29,079
Осторожно.
448
00:21:29,080 --> 00:21:29,599
Хорошо.
449
00:21:31,079 --> 00:21:32,039
Если вы съедите рис на Новый год,
450
00:21:32,440 --> 00:21:33,879
вам придется есть его круглый год.
451
00:21:34,960 --> 00:21:36,119
Это счастье, когда есть что поесть.
452
00:21:36,320 --> 00:21:37,359
Раньше я почти не ел рис.
453
00:21:38,120 --> 00:21:39,119
Ужасно.
454
00:21:40,720 --> 00:21:42,519
Это знаменитый рис Мистера Бао, Паофан?
455
00:21:42,520 --> 00:21:43,319
По-вашему,
456
00:21:43,320 --> 00:21:44,119
он ест Паофан
457
00:21:44,120 --> 00:21:45,319
с кипятком и сушеной редькой
458
00:21:45,320 --> 00:21:45,959
почти всегда?
459
00:21:45,960 --> 00:21:46,839
Посмотрите на его стиль.
460
00:21:47,160 --> 00:21:48,318
Буржуазный стиль.
461
00:21:48,600 --> 00:21:49,839
Съел миску Паофана и сразу критиковать?
462
00:21:51,280 --> 00:21:52,479
Командир Цай ужинали?
463
00:21:52,600 --> 00:21:53,559
Я поел. Не беспокойтесь.
464
00:21:53,560 --> 00:21:54,198
Сделаю вам чая.
465
00:21:54,199 --> 00:21:54,639
Хорошо.
466
00:21:55,320 --> 00:21:56,599
По утрам мой дед играет в маджонг.
467
00:21:57,120 --> 00:21:59,359
В перерыве обязательно чаша Паофана.
468
00:21:59,960 --> 00:22:00,799
Всего несколько маленьких блюд.
469
00:22:01,560 --> 00:22:03,159
Он назвал его "Триумф".
470
00:22:03,639 --> 00:22:04,959
Съешь его и повезёт.
471
00:22:05,399 --> 00:22:06,959
Хозяйка, невестка пришла.
472
00:22:06,960 --> 00:22:07,679
Поняла.
473
00:22:08,600 --> 00:22:09,519
Тогда я вернусь к работе.
474
00:22:09,520 --> 00:22:10,478
Вы заняты?
475
00:22:10,880 --> 00:22:11,799
Позовите меня, если что.
476
00:22:15,000 --> 00:22:17,559
На дворе 2024 год, и, конечно же, Дракон вернулся.
477
00:22:17,720 --> 00:22:19,919
Пальто с лацканом было бы приятным штрихом.
478
00:22:19,920 --> 00:22:21,519
Добавив немного красного цвета,
479
00:22:21,559 --> 00:22:23,199
вы будете отлично выглядеть на новогодней вечеринке.
480
00:22:23,200 --> 00:22:24,359
Для подруги подойдет
481
00:22:24,360 --> 00:22:25,959
кашемировый джемпер.
482
00:22:26,160 --> 00:22:28,479
Если он не подойдет, вы можете обменять его бесплатно.
483
00:22:28,480 --> 00:22:30,119
Зайдите на сайт Vipshop и найдите "Ma Yijin".
484
00:22:30,120 --> 00:22:32,199
Нужный вам бренд по привлекательной цене,
485
00:22:32,200 --> 00:22:33,759
в Vipshop.
486
00:22:50,480 --> 00:22:52,559
Кто тебя сбил? Ты знаешь?
487
00:22:52,840 --> 00:22:53,559
Знаю.
488
00:22:55,920 --> 00:22:56,839
Сын Фа Гена.
489
00:22:59,720 --> 00:23:02,079
Похоже, "Цилинь" охотится за мистером Бао.
490
00:23:02,560 --> 00:23:03,799
С тех пор, как возникла проблема с 414,
491
00:23:03,800 --> 00:23:04,879
ни одного звонка.
492
00:23:05,200 --> 00:23:06,119
Как только мистер Бао вышел,
493
00:23:06,200 --> 00:23:07,678
сразу же пошел искать проблем.
494
00:23:08,240 --> 00:23:09,999
Это как воспользоваться выгодной сделкой.
495
00:23:10,640 --> 00:23:11,679
Он не уйдёт.
496
00:23:12,000 --> 00:23:13,359
Долг Цзинь Хуа,
497
00:23:13,440 --> 00:23:15,479
в итоге будет на Мистере Бао.
498
00:23:16,240 --> 00:23:17,558
Тогда, тогда идите
499
00:23:17,680 --> 00:23:19,479
и проясните, разве это не нормально?
500
00:23:19,720 --> 00:23:22,359
Если он уйдет, как быть остальным?
501
00:23:22,880 --> 00:23:25,479
Дядя, вы имеете в виду командира Цая?
502
00:23:27,960 --> 00:23:28,919
Извините, я здесь.
503
00:23:28,920 --> 00:23:30,078
Невестка пришла.
504
00:23:30,320 --> 00:23:30,799
Я возьму, проходите,
505
00:23:30,800 --> 00:23:31,438
дайте одежду.
506
00:23:31,462 --> 00:23:31,896
Спасибо.
507
00:23:31,920 --> 00:23:33,159
Как дела? Как дом?
508
00:23:33,240 --> 00:23:35,279
Наш мистер Ге не дом одалживает,
509
00:23:35,280 --> 00:23:36,599
а в веселье.
510
00:23:38,480 --> 00:23:39,639
Линь Цзы понимает меня.
511
00:23:39,839 --> 00:23:41,119
Она знает моё сердце.
512
00:23:41,120 --> 00:23:41,919
Одержимый.
513
00:23:42,360 --> 00:23:43,159
Позвольте мне представить вас.
514
00:23:43,320 --> 00:23:44,079
Это Линь Хон,
515
00:23:44,080 --> 00:23:45,439
владелица бутика через дорогу.
516
00:23:45,720 --> 00:23:47,439
Ее бывший муж был японским монахом.
517
00:23:47,479 --> 00:23:48,079
Ладно, хватит.
518
00:23:48,080 --> 00:23:48,639
Монах.
519
00:23:48,640 --> 00:23:50,159
Нечего рассказывать о прошлом.
520
00:23:50,399 --> 00:23:51,919
Скорее, скорее иди, скорее, иди.
521
00:23:52,519 --> 00:23:53,399
Если мистер Бао не придёт,
522
00:23:53,400 --> 00:23:54,479
я буду спать здесь.
523
00:23:55,160 --> 00:23:56,079
Вы сегодня первый гость.
524
00:23:56,200 --> 00:23:57,159
Считайте повезло.
525
00:23:57,280 --> 00:23:59,279
Если мистер Бао придет, вы будете первым, кто его увидит.
526
00:23:59,560 --> 00:24:00,359
Присаживайтесь.
527
00:24:00,360 --> 00:24:02,199
Давайте сделаем обычный 888 хорошо,
528
00:24:02,319 --> 00:24:02,719
так выгоднее.
529
00:24:02,760 --> 00:24:03,879
Хозяйка, я взял с собой зубную щетку.
530
00:24:04,200 --> 00:24:04,899
Хватит.
531
00:24:05,560 --> 00:24:06,319
Сяо Цинь,
532
00:24:06,320 --> 00:24:07,079
888.
533
00:24:08,280 --> 00:24:10,599
Этот Фа Ген был слишком смелым.
534
00:24:10,600 --> 00:24:12,399
Он видел ситуацию на рынке 414.
535
00:24:12,560 --> 00:24:13,958
У него 20 миллионов наличными,
536
00:24:14,360 --> 00:24:15,999
и использует "кредитное плечо" 1 к 3.
537
00:24:17,199 --> 00:24:18,559
Договорились ничего не предпринимать.
538
00:24:18,920 --> 00:24:19,639
Он не послушал.
539
00:24:20,200 --> 00:24:20,959
Настаивал на своём.
540
00:24:21,480 --> 00:24:23,919
Пока компания по ценным бумагам не заставила закрыть позицию.
541
00:24:24,159 --> 00:24:24,879
Теперь все.
542
00:24:24,880 --> 00:24:25,919
Полный провал.
543
00:24:26,280 --> 00:24:28,399
За ним долг перед брокером в 88 000.
544
00:24:29,440 --> 00:24:30,518
Бедняга.
545
00:24:31,120 --> 00:24:32,079
Из 20 миллионов,
546
00:24:32,080 --> 00:24:33,799
у него было всего несколько миллионов собственных.
547
00:24:35,199 --> 00:24:36,679
Остальное - от родственников и друзей,
548
00:24:36,880 --> 00:24:38,079
коллег и соседей.
549
00:24:39,920 --> 00:24:41,879
Большинство из них - обычные рабочие семьи,
550
00:24:42,240 --> 00:24:43,478
потерявшие всё за одну ночь.
551
00:24:43,520 --> 00:24:44,318
Как это выдержать?
552
00:24:45,520 --> 00:24:46,479
Всё как обычно.
553
00:24:47,040 --> 00:24:48,439
Миска риса и пачка горчицы.
554
00:24:48,440 --> 00:24:49,599
Так они экономят деньги.
555
00:24:50,439 --> 00:24:51,799
Фа Ген пожалел всех
556
00:24:51,800 --> 00:24:53,119
и в итоге лишился жизни.
557
00:24:54,320 --> 00:24:55,439
Мы легальные инвесторы.
558
00:24:55,760 --> 00:24:57,039
Не обманываем, не грабим, верно?
559
00:24:57,800 --> 00:24:59,439
Но эта четвёрка - это уже чересчур.
560
00:24:59,720 --> 00:25:01,039
Его отец потерял деньги на фондовом рынке.
561
00:25:01,320 --> 00:25:02,719
Как он может винить вас?
562
00:25:02,880 --> 00:25:04,999
Он ехал на отцовской машине, напился
563
00:25:05,280 --> 00:25:06,239
и сбил вас.
564
00:25:06,440 --> 00:25:07,679
Какой в этом смысл?
565
00:25:07,920 --> 00:25:09,079
Люди постоянно недовольны.
566
00:25:13,200 --> 00:25:14,479
Но я им восхищаюсь.
567
00:25:15,240 --> 00:25:16,319
Он всегда помнит слова отца:
568
00:25:17,200 --> 00:25:17,959
"Падающий лист ложится к корню".
569
00:25:18,400 --> 00:25:19,479
"Обретать вечный покой".
570
00:25:20,120 --> 00:25:21,239
Как можно быстрее помчался в морг.
571
00:25:21,640 --> 00:25:23,199
Вынести тело Фа Гена.
572
00:25:23,640 --> 00:25:24,519
Всю ночь ехал на машие.
573
00:25:24,920 --> 00:25:26,079
Вернулся в родную деревню для погребения.
574
00:25:26,960 --> 00:25:27,719
Это тяжело.
575
00:25:28,200 --> 00:25:30,839
У Фа Гена только один сын, к тому же немой.
576
00:25:31,320 --> 00:25:32,199
Помогите ему.
577
00:25:32,600 --> 00:25:33,279
Хорошо.
578
00:25:34,040 --> 00:25:35,839
Зависит от того, насколько хорош адвокат.
579
00:25:37,760 --> 00:25:39,799
Командир Цай поговорил бы с ним и решил проблему.
580
00:25:40,560 --> 00:25:42,359
Сперва познакомил Бао с доктором Ву,
581
00:25:42,360 --> 00:25:43,399
именно командир Цай.
582
00:25:43,520 --> 00:25:46,079
К тому же Цзинь Хуа - женщина командира Цайя.
583
00:25:46,320 --> 00:25:47,239
Он все делает сам
584
00:25:47,440 --> 00:25:48,559
и позволяет другим подтирать задницу.
585
00:25:48,800 --> 00:25:50,039
Хороший способ обмануть друзей.
586
00:25:51,440 --> 00:25:53,159
Он ответит перед друзьями.
587
00:25:53,840 --> 00:25:55,719
А что он скажет семье?
588
00:25:56,640 --> 00:25:58,039
Неудивительно что, мистер Бао молчит.
589
00:25:58,200 --> 00:26:00,439
Они просто ищут виноватого.
590
00:26:01,880 --> 00:26:03,559
Либо командир Цай, либо мистер Бао.
591
00:26:03,880 --> 00:26:05,799
Мистер Бао никогда не предаст своих друзей.
592
00:26:06,680 --> 00:26:08,639
Все зависит от командира Цая
593
00:26:10,000 --> 00:26:12,839
Мы всего лишь мелкие инвесторы перед организациями.
594
00:26:12,840 --> 00:26:13,999
Я просто хотел попросить вас
595
00:26:14,160 --> 00:26:15,239
отвезти это в дом Фа Гена.
596
00:26:16,240 --> 00:26:17,839
Не ожидал, что по дороге меня собьёт машина.
597
00:26:19,120 --> 00:26:20,479
Теперь прошу вас поехать.
598
00:26:21,360 --> 00:26:22,319
Думаю, он дома.
599
00:26:21,480 --> 00:26:24,119
Пришло время использовать деньги.
600
00:26:24,080 --> 00:26:25,199
Однажды,
601
00:26:25,520 --> 00:26:27,959
люди будут рассказывать историю отеля "Мир".
602
00:26:28,440 --> 00:26:29,959
Уверен, они будут говорить об этом.
603
00:26:29,960 --> 00:26:31,999
1 января 1993 г.
604
00:26:32,000 --> 00:26:33,919
на дороге Дяньчи произошла автомобильная авария
605
00:26:34,240 --> 00:26:36,799
и 300 000 юаней наличными разлетелись по всей дороге.
606
00:26:37,600 --> 00:26:38,999
Семья Фагена полагается на него одного.
607
00:26:39,800 --> 00:26:40,759
Это печально.
608
00:26:41,280 --> 00:26:42,239
Рынок безжалостен.
609
00:26:42,800 --> 00:26:44,239
Ежегодно теряем людей.
610
00:26:44,800 --> 00:26:45,519
С 1985 года
611
00:26:45,520 --> 00:26:47,159
мы работали с ним.
612
00:26:47,240 --> 00:26:48,359
Кто остался?
613
00:26:48,720 --> 00:26:49,679
Хороших,
614
00:26:50,080 --> 00:26:51,639
можно пересчитать на одной руке,
615
00:26:52,000 --> 00:26:52,759
а остальные
616
00:26:53,320 --> 00:26:54,399
либо разорились,
617
00:26:54,040 --> 00:26:55,959
либо зарабатывают на продукты.
618
00:26:56,160 --> 00:26:57,519
"Большая волна промывает песок".
619
00:27:01,040 --> 00:27:02,439
Я верю в это.
620
00:27:03,200 --> 00:27:04,719
Рынок всегда прав.
621
00:27:05,080 --> 00:27:06,279
Единственный, кто не прав, - вы сами.
622
00:27:07,040 --> 00:27:08,759
Слишком быстро мчитесь, но слишком медленно.
623
00:27:08,520 --> 00:27:10,159
Как только вы заработали денег,
624
00:27:10,840 --> 00:27:12,279
ваша голова на плечах,
625
00:27:12,280 --> 00:27:13,679
ноги на теле
626
00:27:14,000 --> 00:27:15,359
и пока вы защищаете себя,
627
00:27:15,640 --> 00:27:17,719
шансы всегда больше, чем риски.
628
00:27:20,080 --> 00:27:21,239
Берегите себя.
629
00:27:21,640 --> 00:27:22,799
Такие люди, как мы.
630
00:27:23,120 --> 00:27:25,279
Миллион или десять миллионов юаней
631
00:27:25,600 --> 00:27:26,879
вот ради чего мы живем.
632
00:27:32,600 --> 00:27:33,599
Послушайте меня.
633
00:27:34,960 --> 00:27:35,919
Когда придет время уходить,
634
00:27:36,240 --> 00:27:36,919
уходите.
635
00:27:38,160 --> 00:27:38,759
Знаю.
636
00:27:41,240 --> 00:27:43,119
Скажи Линь Цзы, что я ухожу.
637
00:27:43,880 --> 00:27:45,079
Впереди нас ждет "рынок".
638
00:27:46,080 --> 00:27:46,679
Хорошо.
639
00:27:47,240 --> 00:27:47,879
"Идите осторожно!"
640
00:27:51,120 --> 00:27:52,759
Быстрее отнеси пиво к столу 1.
641
00:27:53,400 --> 00:27:54,359
Хозяйка!
642
00:27:54,960 --> 00:27:56,639
Когда придет мистер Бао?
643
00:27:56,640 --> 00:27:56,999
Если не придёт,
644
00:27:57,000 --> 00:27:58,879
кто возместит мне 888, хозяйка!
645
00:27:58,880 --> 00:28:00,079
Мистер Бао сказал, скоро придет.
646
00:28:00,240 --> 00:28:01,959
Откуда мне знать, во сколько.
647
00:28:02,280 --> 00:28:02,759
Отнеси скорее пиво.
648
00:28:02,760 --> 00:28:03,479
День Нового года 888.
649
00:28:03,480 --> 00:28:04,559
Весенний фестиваль 888
650
00:28:04,560 --> 00:28:05,919
1 и 15 числа месяца - 6-6-6,
651
00:28:05,920 --> 00:28:07,359
а Бог богатства - 8-8-8,
652
00:28:07,360 --> 00:28:08,799
мне приходилось возвращаться туда
и обратно несколько раз.
653
00:28:18,880 --> 00:28:21,039
Камандир Цай не тот человек кто "уходит, пока вы впереди, заканчивает на хорошей ноте".
654
00:28:21,920 --> 00:28:23,839
Его слова на самом деле были предупреждением.
655
00:28:24,800 --> 00:28:25,839
От Общества "Цилинь".
656
00:28:38,400 --> 00:28:38,879
Благодарю.
657
00:28:40,200 --> 00:28:41,679
Присутствие не означает, что ты невиновен.
658
00:28:42,480 --> 00:28:44,239
Отсутсвие, так же не значит, что мучает совесть.
659
00:28:44,920 --> 00:28:45,919
Мистер Бао сказал:
660
00:28:46,720 --> 00:28:48,079
"Иметь чистую совесть".
661
00:28:49,600 --> 00:28:50,199
До свидания.
662
00:28:52,120 --> 00:28:53,999
Командир Цай был там. Что он сказал?
663
00:28:54,400 --> 00:28:56,279
Ушёл без ужина.
664
00:29:01,200 --> 00:29:03,239
Я не защищаю мистера Бао,
665
00:29:03,520 --> 00:29:05,079
я просто говорю, что это справедливо.
666
00:29:05,800 --> 00:29:07,119
13 человек
667
00:29:07,640 --> 00:29:08,759
и никаких улик.
668
00:29:09,120 --> 00:29:10,639
С какой стати упорно твердите,
669
00:29:10,800 --> 00:29:12,679
что утечка информации произошла из-за мистера Бао.
670
00:29:15,440 --> 00:29:16,719
Из 13 человек
671
00:29:17,640 --> 00:29:19,639
только вы и мистер Бао - новички.
672
00:29:19,880 --> 00:29:20,999
До того, как вы пришли сюда.
673
00:29:21,000 --> 00:29:22,879
У нас никогда не было проблем.
674
00:29:25,840 --> 00:29:27,239
Теперь вы приходите ко мне,
675
00:29:27,840 --> 00:29:28,759
а он не появляется.
676
00:29:29,880 --> 00:29:31,679
Разве это вам ни о чем не говорит?
677
00:29:32,480 --> 00:29:34,839
Мистер Бао на это не купился.
678
00:29:34,840 --> 00:29:37,319
Он не знал, во что ввязывается
в своей первой поездке.
679
00:29:38,840 --> 00:29:40,319
Он не купился.
680
00:29:42,320 --> 00:29:44,839
Но откуда у Цзинь Хуа список?
681
00:29:45,040 --> 00:29:46,479
Позиция 414.
682
00:29:47,440 --> 00:29:48,599
Скажите ему,
683
00:29:48,600 --> 00:29:50,239
что мы больше не будем с ним работать.
684
00:29:50,720 --> 00:29:52,679
Мистер Бао разве не занимается внешней торговлей?
685
00:29:53,680 --> 00:29:55,919
Теперь он может сосредоточиться на ней.
686
00:29:57,640 --> 00:30:00,159
К слову, командир Цай уже пожилой человек.
687
00:30:01,360 --> 00:30:02,799
Впрочем, все расчеты
688
00:30:02,800 --> 00:30:04,839
по-прежнему сводятся к клубу "Цилинь".
689
00:30:06,200 --> 00:30:07,559
"Девяносто девять и восемьдесят одна трудность".
690
00:30:08,000 --> 00:30:09,759
Только любовь трудна,
691
00:30:10,200 --> 00:30:11,879
независимо от того, командир ты или король.
692
00:30:12,400 --> 00:30:13,719
А как же мистер Бао?
693
00:30:14,000 --> 00:30:15,919
Почему мистер Бао платит за командира Цая?
694
00:30:18,000 --> 00:30:18,919
Что это?
695
00:30:20,040 --> 00:30:20,719
Дядя Йе,
696
00:30:20,720 --> 00:30:22,239
уверен, я знаю что это.
697
00:30:22,240 --> 00:30:23,639
Разве не так мы поднялись?
698
00:30:23,800 --> 00:30:24,799
Варранты, верно?
699
00:30:24,800 --> 00:30:25,479
Нет.
700
00:30:27,280 --> 00:30:28,639
Это услуга.
701
00:30:29,320 --> 00:30:30,599
30 юань за штуку,
702
00:30:31,240 --> 00:30:33,039
довольно большая цена.
703
00:30:35,560 --> 00:30:36,479
Пойдем, быстрее.
704
00:30:36,480 --> 00:30:38,199
Это насмешка, когда гости толкаются снаружи.
705
00:30:38,880 --> 00:30:39,759
Хочешь пива?
706
00:30:40,040 --> 00:30:41,559
Слишком холодно для пива.
707
00:30:44,320 --> 00:30:46,599
Думаю, тебе лучше выйти на Хуанхэ Роуд, хорошо!
708
00:30:47,560 --> 00:30:48,879
Люди стекаются ко мне
709
00:30:48,880 --> 00:30:50,319
У меня здесь две печи.
710
00:30:50,320 --> 00:30:51,319
и дюжина мест.
711
00:30:52,480 --> 00:30:53,839
Так закрутилась, что могу взлететь.
712
00:30:55,360 --> 00:30:56,319
Что люди едят на улице?
713
00:30:57,080 --> 00:30:57,879
"Восемь бессмертных переправляются через море".
714
00:30:58,200 --> 00:30:58,959
Что за "Восемь бессмертных"?
715
00:30:59,600 --> 00:31:00,599
Свежая
716
00:31:01,000 --> 00:31:02,399
рыба, креветки и крабы, которых не чистили два дня,
717
00:31:02,440 --> 00:31:03,159
тушеные в одной кастрюле.
718
00:31:03,720 --> 00:31:05,079
Ты знаешь, как вести бизнес.
719
00:31:05,560 --> 00:31:06,639
Мы получим прибыль.
720
00:31:08,320 --> 00:31:09,359
Не так уж и быстро.
721
00:31:10,000 --> 00:31:10,919
Говорят, в бизнесе
722
00:31:10,920 --> 00:31:12,399
нужно быть готовым терять деньги три года.
723
00:31:13,640 --> 00:31:15,839
Как и ты, мистер Бао, сейчас зарабатываешь много денег.
724
00:31:16,480 --> 00:31:17,719
Поэтому много гнева.
725
00:31:17,920 --> 00:31:20,119
Тогда мы поможем остудить твой огонь в "Ночном Токио".
726
00:31:20,760 --> 00:31:21,999
Немного остынешь, верно?
727
00:31:22,600 --> 00:31:24,239
Так бизнес будет продолжать расти.
728
00:31:25,240 --> 00:31:26,079
Позволь мне сказать.
729
00:31:26,800 --> 00:31:28,519
То, что ты сделал с японцами давным-давно,
730
00:31:28,520 --> 00:31:29,519
на меня не подействует.
731
00:31:30,480 --> 00:31:31,639
Кто с кем сражается?
732
00:31:36,880 --> 00:31:38,079
Это новый браслет?
733
00:31:38,880 --> 00:31:40,119
Красивый, правда?
734
00:31:40,280 --> 00:31:41,559
Я попросила Линь Хон принести его для меня.
735
00:31:41,840 --> 00:31:43,159
Черт возьми.
736
00:31:43,160 --> 00:31:44,799
И это помимо стоимости "Ночного Токио".
737
00:31:45,120 --> 00:31:46,359
Почему бы и нет?
738
00:31:46,680 --> 00:31:48,319
Хозяйке нужно работать.
739
00:31:49,000 --> 00:31:51,359
По соседству с кухней инвесторы едят рис,
740
00:31:51,800 --> 00:31:53,119
а себе покупаешь бриллиантовый браслет.
741
00:31:53,360 --> 00:31:54,119
Так нельзя.
742
00:31:55,360 --> 00:31:56,559
Хочешь съесть акулий плавник
743
00:31:56,560 --> 00:31:57,399
иди на Хуанхэ-роуд,
744
00:31:57,640 --> 00:31:58,879
я не остановлю тебя.
745
00:32:01,600 --> 00:32:02,399
Двое клиентов у двери,
746
00:32:02,400 --> 00:32:04,079
ждали этого момента в канун Нового года.
747
00:32:04,960 --> 00:32:05,839
Забудь о расходах на еду.
748
00:32:07,600 --> 00:32:08,439
О чем ты?
749
00:32:09,640 --> 00:32:10,359
Подпиши счет.
750
00:32:13,600 --> 00:32:14,479
И вчерашний.
751
00:32:21,920 --> 00:32:23,039
Найди клуб "Цилинь".
752
00:32:23,880 --> 00:32:25,119
Что за клуб "Цилинь"?
753
00:32:25,440 --> 00:32:26,359
У меня встреча с Дядей.
754
00:32:41,240 --> 00:32:42,319
Хорошо, хорошо, хорошо.
755
00:32:50,520 --> 00:32:52,799
Хозяйка, мистеру Ге нужно возвращаться.
756
00:32:53,560 --> 00:32:54,559
Иду.
757
00:32:56,700 --> 00:32:58,359
Мистер Бао придет в Ночной Токио?
758
00:32:58,360 --> 00:32:59,039
Откуда мне знать?
759
00:32:59,040 --> 00:32:59,799
Сегодня четвертый день.
760
00:33:00,200 --> 00:33:01,399
Давайте запускать фейерверк.
761
00:33:02,200 --> 00:33:03,199
Целый день так провожу.
762
00:33:03,200 --> 00:33:03,999
В чем смысл?
763
00:33:04,000 --> 00:33:05,959
Линь Цзы не сказала ни слова.
Кто посмеет запустить фейерверк?
764
00:33:05,960 --> 00:33:06,479
Точно!
765
00:33:06,480 --> 00:33:07,799
Давайте пойдем, запускать фейервекр.
766
00:33:08,280 --> 00:33:08,679
Фейервекр!
767
00:33:08,680 --> 00:33:09,399
А Бао здесь?
768
00:33:09,520 --> 00:33:10,759
Мне все равно, придет он или нет.
769
00:33:27,560 --> 00:33:28,719
Вернись и расскажи тетушке Пан.
770
00:33:29,920 --> 00:33:31,559
Не только мистер Бао поддерживает лодку.
771
00:33:32,520 --> 00:33:33,199
А также,
772
00:33:33,800 --> 00:33:35,559
думаю, он больше не пойдёт на Чжапу-роуд.
773
00:33:35,560 --> 00:33:36,639
Нет, Дядя.
774
00:33:36,880 --> 00:33:37,959
Вы итак встретитесь позже...
775
00:33:39,480 --> 00:33:40,039
Я пойду.
776
00:33:41,080 --> 00:33:42,239
Здравствуйте. Дядя Йе здесь?
777
00:33:42,360 --> 00:33:43,239
Это для мистера Бао.
778
00:33:43,520 --> 00:33:44,599
Для Мистера Бао?
779
00:33:45,360 --> 00:33:47,799
Хозяйка, нашли человека, который сбил мистера Бао.
780
00:33:50,280 --> 00:33:50,919
Хорошая новость.
781
00:33:52,160 --> 00:33:53,679
Пошли ещё одно приглашение,
782
00:33:53,920 --> 00:33:55,439
чтобы показать искренность "Сада Истины".
783
00:33:56,000 --> 00:33:57,119
Уже отправила.
784
00:33:58,320 --> 00:33:59,199
Один в день.
785
00:33:59,680 --> 00:34:01,199
Видимо, хозяйка
786
00:34:01,200 --> 00:34:02,959
намерена заполучить мистера Бао.
787
00:34:03,800 --> 00:34:04,599
Дядя Йе.
788
00:34:04,960 --> 00:34:07,759
Для нового ресторана нужно иметь какую-то изюминку.
789
00:34:08,000 --> 00:34:09,439
Кто сказал нам, что мистер Бао последние два года
790
00:34:09,440 --> 00:34:11,639
был очень популярен.
791
00:34:12,800 --> 00:34:14,239
Мистер Бао здесь.
792
00:34:14,240 --> 00:34:15,359
Левая рука внешняя торговля,
793
00:34:15,520 --> 00:34:16,599
а правая торгует акциями
794
00:34:16,680 --> 00:34:18,519
и этот импульс невозможно остановить.
795
00:34:18,800 --> 00:34:20,199
Куда бы ни пошел мистер Бао,
796
00:34:20,400 --> 00:34:21,399
за ним следует
797
00:34:21,400 --> 00:34:22,679
столько людей, желающих вести с ним дела,
798
00:34:22,680 --> 00:34:23,799
вероятно
799
00:34:23,800 --> 00:34:25,959
выстроиться очередь от 16-го магазина до Цаоцзяду.
800
00:34:26,240 --> 00:34:28,359
Что это значит для нового ресторана?
801
00:34:28,360 --> 00:34:29,239
Это значит популярность.
802
00:34:29,360 --> 00:34:29,919
Жара,
803
00:34:29,943 --> 00:34:30,556
бизнес,
804
00:34:30,680 --> 00:34:31,599
деньги.
805
00:34:32,800 --> 00:34:35,039
Когда это неправда, это неправда.
806
00:34:35,360 --> 00:34:39,279
Этот "Сад Истины" кажется очень важным.
807
00:34:41,280 --> 00:34:42,239
Следи за ним.
808
00:34:44,680 --> 00:34:45,519
Мы на Хуанхэ Роуд.
809
00:34:45,520 --> 00:34:47,279
Это всего 755 метров.
810
00:34:47,280 --> 00:34:49,199
У каждого ресторана есть свое фирменное блюдо.
811
00:34:50,160 --> 00:34:51,879
Кто из них готов потерять репутацию?
812
00:34:52,119 --> 00:34:52,919
Сегодня все по-другому.
813
00:34:53,200 --> 00:34:54,279
Когда сегодня взорвутся петарды.
814
00:34:54,480 --> 00:34:56,399
Станет ясно, есть у них бриллиант или нет.
815
00:34:57,280 --> 00:34:58,319
В прошлом году это была Цзинь Мэйлинь
816
00:34:59,159 --> 00:35:00,119
В позапрошлом - Линь Хон.
817
00:35:00,239 --> 00:35:01,359
Знаете, кто в этом году?
818
00:35:01,400 --> 00:35:02,479
В этом году главный приз,
819
00:35:02,520 --> 00:35:04,319
определенно достанется Цзинь Мэйлинь.
820
00:35:06,479 --> 00:35:07,479
Я скажу вам кое-что.
821
00:35:07,720 --> 00:35:09,799
Нет никого, кроме Цзинь Мэйлинь.
822
00:35:10,360 --> 00:35:11,039
Необязательно.
823
00:35:11,040 --> 00:35:12,199
Так кто же из них в этом году?
824
00:35:14,000 --> 00:35:15,759
Цветы каждый год одни и те же,
825
00:35:16,000 --> 00:35:17,919
а люди каждый год разные.
826
00:35:18,280 --> 00:35:19,239
На Хуанхэ Роуд,
827
00:35:19,440 --> 00:35:21,759
что не изменилось за последние два года
828
00:35:22,320 --> 00:35:23,439
это мисс Ван.
829
00:35:24,080 --> 00:35:26,279
Позитивная и целеустремленная, она упорно работает.
830
00:35:27,240 --> 00:35:28,079
Брат Цзин Сю.
831
00:35:29,400 --> 00:35:30,399
С Новым годом, мисс Ван.
832
00:35:30,400 --> 00:35:31,279
Давно не виделись.
833
00:35:31,280 --> 00:35:31,999
Здравствуйте!
834
00:35:32,079 --> 00:35:32,959
Я хочу спросить у вас.
835
00:35:32,280 --> 00:35:34,359
Уже долго так ждёте?
836
00:35:34,960 --> 00:35:37,279
Это не я, это мелкий бизнесмен из Ханчжоу.
837
00:35:37,760 --> 00:35:38,519
А как насчет других?
838
00:35:39,200 --> 00:35:39,839
Цзинь Мэйлинь
839
00:35:40,560 --> 00:35:41,279
Спасибо вам.
840
00:35:42,720 --> 00:35:43,479
Такая красивая.
841
00:35:44,840 --> 00:35:45,799
Жизнь -
842
00:35:46,440 --> 00:35:48,599
это сплошные шансы, не так ли?
843
00:35:49,000 --> 00:35:50,159
Если крепко схватить.
844
00:35:50,360 --> 00:35:51,359
Будете на пути к вершине.
845
00:35:51,600 --> 00:35:53,118
На Хуанхэ-роуд и в Шанхае
846
00:35:53,160 --> 00:35:54,919
у вас будет "своё место".
847
00:35:55,560 --> 00:35:56,799
Если не крепко не схватишь,
848
00:35:56,800 --> 00:35:58,079
то вернёшься домой
849
00:35:58,080 --> 00:35:59,959
и будешь мелким бизнесменом до конца своих дней.
850
00:35:59,960 --> 00:36:02,598
Сейчас я нахожусь на перепутье в своей жизни.
851
00:36:03,280 --> 00:36:05,078
Передо мной Хуанхэ Роуд.
852
00:36:05,639 --> 00:36:06,399
Мистер Фань,
853
00:36:06,680 --> 00:36:08,678
вы всю ночь хвастались.
854
00:36:08,760 --> 00:36:11,879
Что за бизнес у вас с мистером Бао?
855
00:36:15,679 --> 00:36:16,519
Секрет!
856
00:36:17,400 --> 00:36:18,119
Хозяйка.
857
00:36:18,120 --> 00:36:19,839
Этот парень из Ханчжоу и мистер Бао говорят о делах.
858
00:36:19,960 --> 00:36:21,879
Он хочет поговорить с мистером Бао о делах и не может позволить себе комнату.
859
00:36:21,920 --> 00:36:22,679
Это невозможно.
860
00:36:22,920 --> 00:36:25,319
На этот раз это мистер Бао и мисс Ван.
861
00:36:25,320 --> 00:36:26,319
Вы знаете мисс Ван?
862
00:36:26,679 --> 00:36:27,439
Знаю.
863
00:36:27,440 --> 00:36:28,598
Он очень хорошо знает мисс Ван.
864
00:36:28,599 --> 00:36:29,559
Если он знает мисс Ван.
865
00:36:29,720 --> 00:36:30,679
Я буду делать все, что захочу.
866
00:36:30,680 --> 00:36:32,439
Мисс Ван, Веселого Нового года!
867
00:36:32,840 --> 00:36:33,759
Мисс Ван!
868
00:36:33,880 --> 00:36:35,158
Мисс Ван, вы здесь.
869
00:36:35,159 --> 00:36:36,519
Что вы делаете здесь одна?
870
00:36:36,520 --> 00:36:37,319
Мистер Бао не пришел с вами?
871
00:36:37,400 --> 00:36:39,519
Я слышала, что мистер Бао слепой.
872
00:36:40,119 --> 00:36:42,079
Кто это сказал? Не смешите меня.
873
00:36:42,400 --> 00:36:43,479
Этот пиджин.
874
00:36:43,960 --> 00:36:45,239
"Говорить о Цао Цао и Цао Цао приходит".
875
00:36:45,360 --> 00:36:45,839
Мисс Ван.
876
00:36:45,960 --> 00:36:47,279
Мисс Ван, сюда.
877
00:36:47,600 --> 00:36:48,559
Мистер Фань, подойдите сюда.
878
00:36:48,560 --> 00:36:49,479
Я хочу поговорить с вами.
879
00:36:49,880 --> 00:36:50,959
Как вы можете рассказывать кому-то,
880
00:36:50,960 --> 00:36:52,559
что мистер Бао слепой?
881
00:36:53,960 --> 00:36:55,999
Это вы сказали, а не я.
882
00:36:55,760 --> 00:36:56,559
Мисс Ван.
883
00:36:56,880 --> 00:36:58,679
Вы просили меня обменять мои глаза на глаза мистера Бао.
884
00:36:58,680 --> 00:36:59,559
Вы забыли?
885
00:36:59,720 --> 00:37:00,399
Позвольте спросить вас.
886
00:37:00,800 --> 00:37:02,158
Что вы обещали мистеру Бао?
887
00:37:02,640 --> 00:37:03,679
Вернусь после Нового года.
888
00:37:04,119 --> 00:37:04,999
Сейчас 4-й день китайского Нового года,
889
00:37:05,000 --> 00:37:06,159
а я уже стою здесь.
890
00:37:08,640 --> 00:37:09,359
Мисс Ван,
891
00:37:10,440 --> 00:37:11,599
по правде говоря,
892
00:37:11,639 --> 00:37:13,559
я не вернулась на Новый год.
893
00:37:13,880 --> 00:37:15,239
Я был здесь все это время
894
00:37:15,360 --> 00:37:16,519
и боясь, если вернусь,
895
00:37:16,520 --> 00:37:18,359
мой бизнес будет разрушен.
896
00:37:18,960 --> 00:37:19,999
Мистер Фань и мистер Бао.
897
00:37:20,360 --> 00:37:21,519
Каким бизнесом они занимаются?
898
00:37:22,480 --> 00:37:23,638
Мисс Ван так взволнована,
899
00:37:23,920 --> 00:37:26,039
должно быть, это большая сделка для Бунд 27.
900
00:37:26,880 --> 00:37:28,158
Если бы не несчастный случай с мистером Бао,
901
00:37:28,360 --> 00:37:29,799
все было бы уже сделано.
902
00:37:29,800 --> 00:37:31,159
В прежние годы, приветствуя Бога Богатства.
903
00:37:31,360 --> 00:37:32,799
Мистер Бао всегда приходил Хуанхэ Роуд.
904
00:37:33,600 --> 00:37:34,799
Придет ли он в этом году?
905
00:37:35,840 --> 00:37:37,319
Пока рано говорить.
906
00:37:37,560 --> 00:37:39,719
Разве они не нашли того, кто его сбил?
907
00:37:41,360 --> 00:37:43,718
Мистер Бао придет? Но когда?
908
00:37:44,880 --> 00:37:46,198
Надо спросить у мисс Ван.
909
00:37:47,119 --> 00:37:49,279
Мистер Бао хочет встретиться с вами завтра
в семь вечера в "Красной цапле".
910
00:37:49,760 --> 00:37:50,719
Мистер Бао так сказал?
911
00:37:51,160 --> 00:37:52,599
Мистер Бао так сказал. Я ухожу.
912
00:37:53,199 --> 00:37:54,359
Мисс Ван.
913
00:37:54,840 --> 00:37:56,239
Спасибо вам.
914
00:37:57,239 --> 00:37:59,639
Наконец-то наступил рассвет новой эры.
915
00:37:59,800 --> 00:38:01,599
Кто сказал, что я лжец?
916
00:38:02,199 --> 00:38:03,839
Мисс Ван, почему вы уходите?
917
00:38:03,840 --> 00:38:05,319
Сейчас 12 часов, приближается "Бог Богатсва".
918
00:38:05,320 --> 00:38:07,079
Я Золушка. Я ухожу.
919
00:38:07,599 --> 00:38:09,199
Вы всегда будете Белоснежкой.
920
00:38:17,920 --> 00:38:18,559
Хозяйка,
921
00:38:19,080 --> 00:38:21,079
я слышала, что мистер Бао завтра встречается
с мистером Фанем в "Красной цапле".
922
00:38:23,000 --> 00:38:23,999
Я уговорю его прийти.
923
00:38:27,880 --> 00:38:29,279
Вы отправили приглашение мистеру Фаню?
924
00:38:34,480 --> 00:38:35,359
Фань Синьхуа,
925
00:38:35,840 --> 00:38:36,879
с этого момента,
926
00:38:37,159 --> 00:38:38,879
ты мой старший брат.
927
00:38:39,480 --> 00:38:41,559
А я буду твоей младшей сестрой.
928
00:38:42,480 --> 00:38:44,838
Я, Цзинь Мэйлинь, станем твоей семьей.
929
00:38:45,160 --> 00:38:45,959
Твой,
930
00:38:46,320 --> 00:38:47,519
дом.
931
00:38:50,040 --> 00:38:51,279
Я не ожидал такого.
932
00:38:51,640 --> 00:38:53,158
Жители Хуанхэ-роуд,
933
00:38:53,159 --> 00:38:54,639
гораздо добрее, чем моя старушка дома.
934
00:38:54,720 --> 00:38:56,239
Вы даже роднее.
935
00:38:57,080 --> 00:38:58,959
Брат, это неправда.
936
00:38:59,280 --> 00:39:00,919
Тебе дороги не жители Хуанхэ,
937
00:39:01,160 --> 00:39:03,319
а я, Мэй Линь, дорога тебе.
938
00:39:05,280 --> 00:39:07,079
Давайте выпьем.
939
00:39:08,400 --> 00:39:09,799
Выпей один.
940
00:39:09,800 --> 00:39:10,519
Давай, давай, давай.
941
00:39:10,520 --> 00:39:11,158
Не надо.
942
00:39:11,159 --> 00:39:11,919
Выпей один.
943
00:39:11,920 --> 00:39:12,758
Не вздумай!
944
00:39:13,080 --> 00:39:13,879
Мистер Фань?
945
00:39:14,559 --> 00:39:15,879
Кто из них мистер Фань?
946
00:39:16,240 --> 00:39:18,359
Это менеджер Пань с другой стороны улицы?
947
00:39:18,360 --> 00:39:20,079
Приглашения на открытие?
948
00:39:20,080 --> 00:39:21,239
Не обращай внимания. Пей.
949
00:39:21,240 --> 00:39:22,519
Все люди, получившие это приглашение,
950
00:39:22,520 --> 00:39:24,159
очень важные персоны.
951
00:39:24,160 --> 00:39:25,159
Что за чепуха?
952
00:39:25,920 --> 00:39:27,439
Я только что видел одно для Цзин Сю,
953
00:39:27,560 --> 00:39:28,879
а другое для вас.
954
00:39:29,240 --> 00:39:31,158
Не говори ерунды.
955
00:39:31,320 --> 00:39:32,838
Я всего несколько дней в Шанхае,
956
00:39:32,839 --> 00:39:34,719
а вы уже смеетесь надо мной.
957
00:39:35,440 --> 00:39:36,759
Шутите надо мной.
958
00:39:36,880 --> 00:39:38,439
Оставь ее в покое. Пей.
959
00:39:38,440 --> 00:39:39,959
Трикотажная фабрика "Хуси".
960
00:39:40,679 --> 00:39:42,759
Мистер Фань Синьхуа.
961
00:39:44,600 --> 00:39:45,279
Иду.
962
00:39:53,680 --> 00:39:55,399
Уйдите с дороги. Мистер Фань здесь.
963
00:39:55,400 --> 00:39:56,559
Мистер Фань, уйдите с дороги.
964
00:39:56,560 --> 00:39:58,319
Менеджер Пань, что это значит?
965
00:39:58,600 --> 00:40:00,439
Мистер Фань, завтра мы открываем "Сад Истины".
966
00:40:00,560 --> 00:40:01,559
Вы приглашены на ужин.
967
00:40:02,320 --> 00:40:03,159
Увидимся завтра.
968
00:40:05,800 --> 00:40:07,639
Мистер Фань на самом деле "тщательно скрывает".
969
00:40:08,920 --> 00:40:09,759
Потрясающе.
970
00:40:10,360 --> 00:40:11,959
Какой сегодня день?
971
00:40:12,920 --> 00:40:14,799
Хороший, младшая сестра.
972
00:40:15,560 --> 00:40:16,319
Сестра, моя задница!
973
00:40:16,600 --> 00:40:17,879
Двигайся!
974
00:40:25,520 --> 00:40:26,199
Вот это,
975
00:40:26,200 --> 00:40:27,079
10 000 за штуку.
976
00:40:27,080 --> 00:40:27,639
10 000?
977
00:40:27,640 --> 00:40:28,439
Сделано на заказ.
978
00:40:28,520 --> 00:40:29,039
Так дорого.
979
00:40:29,040 --> 00:40:30,118
Всего три в Шанхае.
980
00:40:30,800 --> 00:40:31,319
Взгляните.
981
00:40:31,520 --> 00:40:33,719
Сегодня выпускаю их, а на завтра у меня есть еще два,
982
00:40:33,519 --> 00:40:34,199
доктору Ву.
983
00:40:35,240 --> 00:40:36,239
Что это значит?
984
00:40:36,960 --> 00:40:38,759
Сколько сигарет купила у тебя хозяйка?
985
00:40:38,760 --> 00:40:39,879
Ты так её рекламируешь.
986
00:40:40,040 --> 00:40:42,559
Хозяйка желаю вам богатства! Возьмите зажигалку.
987
00:40:57,560 --> 00:40:58,679
Дядя, вы вернулись?
988
00:40:58,800 --> 00:40:59,399
Вернулся?
989
00:41:00,360 --> 00:41:01,679
Живот умирает с голоду.
990
00:41:01,680 --> 00:41:02,639
Умираете с голоду?
991
00:41:03,560 --> 00:41:04,839
Почему вы сегодня так поздно?
992
00:41:06,280 --> 00:41:07,839
Вы двое еще не закончили?
993
00:41:07,840 --> 00:41:08,639
Вы идете?
994
00:41:08,679 --> 00:41:10,759
Дядя, у меня есть для вас рис.
995
00:41:10,760 --> 00:41:11,999
Овощи в шкафу.
996
00:41:12,200 --> 00:41:13,359
Почему вы так поздно?
997
00:41:14,119 --> 00:41:15,879
Речь шла не о тебе.
998
00:41:15,880 --> 00:41:16,599
Дайте вашу одежду.
999
00:41:19,880 --> 00:41:21,999
Командир Цай встретился с доктором Ву,
1000
00:41:22,400 --> 00:41:23,799
он все еще не успокоился.
1001
00:41:24,440 --> 00:41:25,759
Как ты собираешься это объяснить?
1002
00:41:26,159 --> 00:41:27,519
В тот день я ходил к доктору Ву.
1003
00:41:28,040 --> 00:41:29,359
Там были только я и командир Цай.
1004
00:41:29,960 --> 00:41:32,199
С 414 что-то пошло не так. Либо он, либо я.
1005
00:41:33,240 --> 00:41:34,079
Мы были вдвоем.
1006
00:41:34,639 --> 00:41:35,838
Только один из нас невиновен.
1007
00:41:36,719 --> 00:41:39,639
Ему изменила женщина, а тебя сбила машина.
1008
00:41:39,800 --> 00:41:41,959
а ты все еще берешь на себя вину за клуб "Цилинь".
1009
00:41:42,319 --> 00:41:43,679
Оно того не стоит.
1010
00:41:46,200 --> 00:41:47,759
Ты начал с нуля
1011
00:41:47,760 --> 00:41:49,079
и теперь являешься мистером Бао.
1012
00:41:49,920 --> 00:41:51,399
Это было нелегко.
1013
00:41:52,600 --> 00:41:53,158
Почему?
1014
00:41:53,920 --> 00:41:55,839
Ты хочешь начать все сначала?
1015
00:41:57,240 --> 00:41:59,479
Командир Цай - тот, кто привел меня в большой дом.
1016
00:41:59,680 --> 00:42:00,919
Сегодня это произошло.
1017
00:42:01,280 --> 00:42:02,759
Ему, должно быть, нелегко.
1018
00:42:03,480 --> 00:42:04,719
Я его прикрою.
1019
00:42:05,520 --> 00:42:06,839
Считайте, что это одолжение для него.
1020
00:42:07,640 --> 00:42:08,639
Вы верите?
1021
00:42:09,199 --> 00:42:10,519
Пока я хорошо веду внешнюю торговлю.
1022
00:42:10,800 --> 00:42:11,839
Когда придет время,
1023
00:42:12,119 --> 00:42:13,039
даже эти тринадцать человек
1024
00:42:13,280 --> 00:42:14,479
не будут так хороши, как я.
1025
00:42:16,400 --> 00:42:17,999
Не болтай больше, чем в тебе есть сил.
1026
00:42:19,400 --> 00:42:20,999
Времена меняются, Дядя.
1027
00:42:21,240 --> 00:42:22,839
Но ты регрессируешь.
1028
00:42:23,079 --> 00:42:25,439
Я же говорил тебе не выходить на улицу.
1029
00:42:25,679 --> 00:42:26,519
Какой результат?
1030
00:42:27,440 --> 00:42:29,799
Торопитесь, мисс Ван потеряет всё, если вы не придёте.
1031
00:42:30,200 --> 00:42:31,799
Вам незачем кричать, мисс Ван.
1032
00:42:31,800 --> 00:42:32,479
Мисс Ван.
1033
00:42:32,680 --> 00:42:35,279
Идите быстрее. Не задерживайтесь там.
1034
00:42:36,080 --> 00:42:37,159
Ешьте медленнее!
(Приятного аппетита)
1035
00:42:38,000 --> 00:42:38,799
Иду, иду.
1036
00:42:39,199 --> 00:42:40,639
Держи.
1037
00:42:40,640 --> 00:42:41,799
Убери. Не давай мне.
1038
00:43:03,960 --> 00:43:04,839
Держите, Дядя.
1039
00:43:04,840 --> 00:43:05,639
Время есть Тан Юань.
1040
00:43:05,640 --> 00:43:06,839
Хорошо. Спасибо, тебе.
1041
00:43:06,840 --> 00:43:07,879
Давай, давай, давай, я дам тебе спеть.
1042
00:43:08,680 --> 00:43:09,759
Я не умею петь.
1043
00:43:11,960 --> 00:43:15,239
Слезы сожаления
1044
00:43:15,240 --> 00:43:18,839
наполнили мои глаза.
1045
00:43:19,160 --> 00:43:23,399
Вчерашняя любовь
1046
00:43:23,520 --> 00:43:27,359
сегодняшние мысли.
1047
00:43:27,760 --> 00:43:31,199
Тысяча лет ненависти...
1048
00:43:43,240 --> 00:43:46,199
Здорово!
1049
00:43:49,119 --> 00:43:50,799
26 января 1993 года,
1050
00:43:51,480 --> 00:43:52,879
в четвертый день лунного Нового года.
1051
00:43:54,640 --> 00:43:56,118
В эту ночь я не приветствовал Бога Богатства.
1052
00:43:57,120 --> 00:43:59,239
Лучше уж полагаться на удачу и счастье.
1053
00:44:01,240 --> 00:44:03,199
Но не предполагал, что с неба свалится "Сад Истины".
1054
00:44:03,840 --> 00:44:05,479
Это будет моей гибелью.
1055
00:44:06,960 --> 00:44:08,359
Всё неизбежно.
1056
00:44:09,280 --> 00:44:10,559
Другого конца нет.
90864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof