All language subtitles for Aruanas S01E08 en

What are you doing here?

If it hadn't been
for your anonymous tip,

my NGO wouldn't have moved
to Cari.

Your dear Felipe Braga
is the informer.

Why do you keep defending
that guy?

If Miguel is arrested,
Gabi will have no one.

-She has you.
-Not if I'm killed.

Then you tell me
what to do about this.

Now I'm focused on finding out
who's stealing from you.

The only thing I want to hear
is the name of your boss.

Oscar paid for the robbery.

I must admit something,
Oscar.

Having gold is a blessing.

It effortlessly reveals
all our enemies.

What are you doing here?

It was good seeing you.
It's always good.

-Son of a bitch!
-Ramiro! Stop it, Ramiro!

I'll kill you!

I'll kill you!

You think you're more of a man
if you hit women?

You're funny.

Are you alone or not?

I'm alone.
You can go back home now.

-Go away, Amir.
-I'm going.

Clara found a property right

that explores
inside the reserve.

This area was registered
to Robson Nunes.

We came to visit Robson.
Is he here?

He's missing.

But, before he disappeared,

he put the area in the name
of Gabriela Kiriakos Monteiro.

Miguel's granddaughter.

Why did you bring me here?

I just wanted
to say goodbye to you.

-I don't know who to trust.
-Relax.

You'll fly to Turkey at 4pm.
Then you'll go somewhere else.

Help!

It is with great joy
that I invite everyone

to celebrate the arrival

of more innovation
and development to our town.

The Cari Mineral Reserve
is officially

available to be explored.

I want to dedicate
a moment of silence

to my friend Oscar Souza.

If he were with us,

he'd be here proudly
by my side.

Now it's time
to pressure Décio.

-He must be scared to death.
-Easy, Luiza. Easy.

We have to wait for Nat to call
and give us news about Felipe.

We planned everything
last night.

My friend, rest in peace

and protect this town

from those who,
for suspicious reasons,

try to fight

against the 3,000 more jobs
KM will offer.

Anyone want some?

-Throw that away.
-In a minute.

It's Nat.

Hi, Nat.

Louder. I can't hear you.

Felipe was shot 3 times
outside the airport.

What?

-I'm with Greg in the ER.
-What about Felipe?

I don't know.
He must be bleeding in the ICU.

-I don't know, goddammit!
-Easy. Explain this properly.

A guy rode past on a bike
and shot him.

Dammit, Vê,
what are we going to do?

You'll calm down.

I'll get a 24h escort
for Felipe.

He'll get out of this alive
and no one will kill him.

-What happened?
-Crap...

Let's go.

His situation is critical.

He got help,
but he won't escape.

Did I ask you to leave him
in a critical situation?

-No, but I...
-Damn it!

You idiot!

Who helped him?

Guess.

-Natalie.
-Right.

Crap...

But we made progress
in another aspect.

But...
This is Natalie's husband.

That's him.

Send this to Olga
and get my plane ready.

The guy is
in a critical situation.

It would be weird
if I didn't visit him, right?

Yes.

He had already decided
to keep quiet,

but I went after him.

No, he went after you first
to give you the dossier.

I'm sorry I got you involved
in all this.

This fight is as much mine
as it is yours.

-Are you with Felipe Braga?
-Yes.

We came with him
in the ambulance.

-I'm Natalie.
-I'm Gregory.

How is he?

He's stable,
but the prognosis isn't good.

One of the bullets perforated
two organs,

the stomach and the pancreas,
and he lost a lot of blood.

-But does he have a chance?
-Yes, he has some chance.

-What's the next step?
-Wait.

The surgery takes
about 8 hours.

-Excuse me.
-Thank you.

Thank you.

I think I'll go home,
take a shower,

get changed.

I need to get rid
of his fake passport.

-Yeah... Let's go?
-Let's go.

Are you hurt?

It all went wrong.

He was shot
outside the airport.

He's alive,
but I don't know for how long.

It wasn't your fault.

I put him in the gunsight.

You wanted to help him.

You're leaving.

I lost.

I lost you...

I lost our baby,

I lost our dream of life,
of love...

Don't let me touch
anything else.

Our love didn't end
because of you.

I blamed you for everything.

I didn't even thank you
for undoing Leticia's room.

I wouldn't have been able
to come out of that paralysis

without you.

I fell in love
with another woman.

I didn't plan it,

but it happened.

I'm...

I'm going back
to the hospital.

I need to get my things
and go back there.

Who's there with you?
Luiza? Falcão?

Greg.

I'll stay
at the beach house.

Nelson will send you a picture.
Have fun.

Miguel, I'll only accept it
if it's a nude.

Don't worry.

I'm sure you'll know
what to do with it.

Are you ready?
Whenever you want.

I come from a small town,

but it could have been
anyplace else.

I was well-informed.

The truth is we never know

when we're
in an abusive relationship.

It starts with the details.

He says he loves you,

but every day he finds a way
to put you down,

and make you feel bad
about yourself.

He says you're very special,
but only he can see it.

So you lose contact
with the people you love.

You adapt to him.

You create a wall, you know?

If he threatens to leave you

and says
he's the only one who loves you

and understands you,

that is manipulation.

Abuse.

If he insults you,

makes you apologize
without knowing why,

it's abuse.

If every dream
you share with him,

he makes fun of you,

as if what comes from you
had no importance at all...

Man, this is violence.

If he hits you,
what do you think?

I spent years
in an abusive relationship.

And I was only able
to get out of it

when I realized
I had my own light.

All of you have a light.

There's no reason for guilt
or shame.

It's a reason to feel proud.

So? Is it good?

It's live. Say goodbye.

Thank you, everyone.

I hope I've helped.

Take care of yourselves,
of your friends

and kisses.

That was badass.

Thank you.

Thank you.

PROSECUTION, CARI

Every time someone from Aruana
comes to visit me,

it's never
to bring me candy.

Of course, Oscar died

because Miguel found out
he was stealing from him.

And it's obvious Miguel
had Robson killed.

-Robson?
-Décio will tell you.

We need to make Décio speak.

We need to use the fact
that he's afraid he's next.

By what you told me,
Décio will only be scared

if he knows you know
he betrayed Miguel with Oscar.

Right.

You want me to help you
blackmail Décio.

No.

We want you to help
the town sheriff

to collaborate with the law.

Or have you already discovered
who killed Otávio?

Luiza, is your friend
always this nice?

Natalie, what a surprise!

Where's Felipe?
Where's Felipe?

Nurse!

You have a lot of nerve
coming here.

-Yes?
-Where's Felipe?

Shouldn't he have been back?

The procedure
took longer than expected.

He'll go straight
to the ICU.

But is he okay?

The doctor will call you
as soon as the surgery is over.

-Okay, thanks.
-You're welcome.

I didn't know
you and Felipe were friends.

We've figured everything out,
Miguel.

Get out of here.

You don't know what happens
under your nose...

Get out of here.

Nat, this is Wagner,
one of the policemen.

Nice to meet you.

Why does Felipe need police?

I'll let you answer
your own question.

Your obsession with me
will end up harming your life.

-Are you threatening her?
-Is he your husband?

Leave it. Leave it.

I'm not afraid
of his threats.

Of course. I'm mistaken.

Your husband
is someone else.

Well...

I have to go.

But I'll come back later.
Excuse me.

What was that?

-Dotcom.
-Falcão...

What's wrong?

What happened?

Someone threw this rock
through the window.

Just now?

Geez...

-It wasn't just a kid.
-This isn't a ball.

Falcão, I...

I got the access on
the allotment of the companies.

Nice. Thanks, Dotcom.

-Let's go see.
-Let's go. Clara, let's go.

-Let's go.
-Let's go.

-Go on.
-You come, too.

Hi, Verônica, how are you?

This is a friend of yours.

Believe me,
I know how you feel.

I've been in your shoes.

Love is so illogical...

Who's this?

I'm a friend of Amir's
from a long time ago.

But we had a pleasant meeting
the other day.

-Olga.
-Yes.

Amir is intense.

If you don't appeal
the injunction,

your secret will die here
between friends.

You bitch!

What a bitch!

For God's sake!

Who is it?

Verônica, what the hell?
Are you smoking again?

Call our intern in Brasília.

We're going to appeal
the injunction.

What? Are you crazy?
There's no Brasília...

I don't care! Call now!

-First thing tomorrow!
-What's wrong? Are you okay?

-Thanks, André, you can leave.
-What?

I came in when I heard yelling.
What's wrong?

Go away, André.

Do you want to talk?

Go away, André.

Dammit...

Welcome.

May I?

-Your home is beautiful.
-Thank you.

I love it
when I can spend time here.

Make yourself at home.
I'll get us a beer.

-Great.
-Okay.

Where does your name come from?
Gregory.

My mother was Swedish,

my father was Portuguese,

and they met when they were
volunteer doctors in Rwanda.

That explains a lot.

-What about you?
-What?

How did you get into Aruana?

-Let's not talk about me.
-We will.

I know.

You must have worked
on the school newspaper

and reported bad treatment
of the employees,

fought the hall monitor...

Kind of.
But let's talk about you.

Tell me.
When did you find out

you were an activist?

I had many confirmations.

Do you want to know
the first one?

The first one was my sister.

My sister had a fishbowl
with two fish.

Stop it.
One day I decided to save them.

I took both of them
and threw them in the pool.

-That's great.
-I was 5. Give me some credit.

-I won't sleep tonight.
-I understand.

But make yourself at home.
There's more beer in the fridge.

There's wine and a jambu cachaça
I brought from Manaus...

-Cachaça is too much.
-Yeah? Okay.

Thank you.

For what?

I don't know how I'd get
through this without you.

I'm very happy
our paths crossed.

Really.

Hello.

Hi, Jair.

No, I'm in São Paulo. Why?

What?

Hold them there.

That won't work, Jair.

I know, I know.

Maybe I can get there
in 5 or 6 hours.

Stay calm. I'll get there.

See you in a while.

What's wrong?

The natives are getting ready
for war with Cari's miners.

Why? What happened?

KM's first machines
showed up in the reserve.

-The mines will expand...
-Miguel was just waiting.

I need to go there.
I need to mediate this.

-I'll go with you.
-No. Felipe is here.

I'm going because of him.

This fight is as much mine
as it is yours, remember?

-There's an officer with him.
-I know, Natalie. But...

No "buts" about it.

Hey, Décio.

Oh yeah? Alright.

What do you mean?

Of course
it's important, Décio.

What? No, no, no.
It has to be today,

Leave the massage for later.

I'll pay.

Yeah?

Okay then.

We're set.

He's very late.

Do you think
he'll chicken out?

Do you, Vê?

What's wrong?
Did he chicken out?

Are you okay?

It won't be easy
to tell you.

And it won't be easy
for you to hear.

Tell me.

Tell me already.

I'm having an affair
with Amir.

Wait...

I...

You had sex with Amir,
is that it?

No, I...

I have...

I have an affair with Amir.

No.

-And I'm in love.
-No, Verônica, stop. Dammit...

I don't want to know.

Goddammit!

Geez!

Are you crazy?

Do you know
this can screw up everything?

It could end us!

I'm sorry, girls.
I have a lot to do today.

Great. You're right on time.
Let's go.

-Let's go.
-Let's go.

Luiza.

-The car is parked far away.
-Okay.

Wait here.
I'll bring it over.

This is so messed up...

You're going to tell Nat.
And you'll do it right away.

-I didn't choose to feel this.
-That is so selfish... Geez...

Did you hear
anything I said?

Today I only want to hear
the sheriff.

I didn't lose custody
of my son in vain.

You didn't lose it.
You gave it up.

Shut up!
Shut up and come to the car.

Geez, man...

You're very mysterious.

What is it?
Did you bring me coffee?

Something like that.

I brought them.
Is that okay?

Are you joking?

Calm down, Décio.
We need to talk.

I'm calm. I'm very calm.

I just don't know
for how long.

Let's sit down then.

Sit here and talk to us.

I don't have anything
to hide.

Alright, ma'am?

I'm a civil servant.

Good, Décio.
Who killed Otávio?

This crap again? Damn...

I'll ask another way.

You'll be greatly rewarded.

I hope so.

Miguel won't be happy
to have been robbed.

Do I need to spell it out
for you?

The next question
will be more complex.

Tell us what you know,
Décio.

Or this video
will be on TV tomorrow.

On a special Cari morning show.

You know, right?

That while you're here
with me,

a civil servant,

a small fish,

there are sharks
from around the world

trying to swallow the forest
you all supposedly love.

Let's cut a deal.

You give Rubens a statement
about Miguel's scheme,

and tomorrow the video
goes away.

Am I mistaken,

or did you just create
the concept of plea agreement?

-Is that it?
-Are you making jokes?

Forget it. Screw this guy.

I can give you a tip.

I won't charge anything.

You need to learn about
El Dorado up close,

so you can understand
the size of the problem.

Because, here with me,
you're wasting your time.

I heard they burned
Oscar's body.

Did you enjoy the barbecue
at KM the other day?

Alright.

I can arrest the real killer
of that damn journalist.

Basically everything
was agreed on beforehand.

Not only KM,
but the gringo companies...

Alright, Nat.
Guys, Nat just called.

The natives want war.
The machines just got there.

She and Gregory
are going to the reserve.

Guys, I hate to say this,
but Décio is right.

We need to go
to El Dorado personally.

And see how big it is.

Clara, Luiza. No.

It's too risky. No.

Who are you
to talk about risk?

Luiza.

Luiza, you know Verônica
approves the risk analysis?

Without it,
we go there unprotected.

Tell her to call Nat.
Nat can help.

Listen, I saw many boats
being loaded.

They were filled with supplies.
They must be going there.

Well... Let's plan a visit.

-Falcão, you're in charge.
-Dotcom...

With so many boats,
we'll get in easily.

-Exactly. There are women...
-Guys, wait.

Excuse me.

Ms. Olga.

I want good news.

She ignored our threat
and appealed the injunction.

So you know what to do.

Easy...

With violence, they always win.
History has proven that.

Right, Picoã?

Jair.

-Thanks for telling me.
-You were fast.

-We have medicine.
-Great.

Every day someone different
arrives.

Before they stayed
in their tribes.

Now they're afraid, too.

They think it's contagious.

What do the doctors say?

There's only one.
There are no resources.

I understand.

Rao.

Raoni. Hey.

Oh, my friend.

How are you?
What do you feel?

They're complaining
about wounds on ears and joints.

It's not only your people.
It came to the city as well.

Rao.

We're together.

We came here to fight
with you.

But not like this.
Not with weapons.

If you go to war,
it'll be a massacre.

He has decided.

Control your anger.

Control your people's anger.

We'll reverse the decision
in Brasília and win.

Only you can stop
this blood bath.

We have one week.

We'll get there,
record everything and leave.

That's it.

Verônica is right.
What we're doing is very risky.

I know.

Hey, Falcão.

We'll be too exposed
with that up.

Put it down.
I'd lowered it on purpose.

We can't be invisible.
We must be seen, Luiza.

What was that between you
and Verônica?

Tell me.

Guys.

Guys.

Look at that.

Man...

I'll clean it. I'll do it.
It's okay.

First, we have to study
the entire area.

We have to analyze the soil,
check for residues...

It's okay. I'll do it.

Thanks.

-I'll take this.
-Okay.

Alright.

To extract the gold, the piece
goes on a motorized treadmill,

where it's broken
into smaller particles.

Then it goes
through the cyanide wash.

Cyanide is worse
than mercury.

It's 100 times worse,
but, in theory,

it doesn't get into
the environment.

To build this dam,
we have to take our time.

We have to plan it,
calculate it.

We need to do an analysis
of environmental impact.

Forget it.

Everything is fast here.

If there's something
that annoys Miguel,

it's slowness.

If you talk about planning,
he hates it.

So it's
like a Russian roulette?

They never broke.

-That's not how things are done.
-But that's how they do it.

Relax.

You don't know the impact
this could have...

REMOVALS AND WORK-IN-PROGRESS
REGISTRY

Joyce!

He told me he'd take me
to the mall,

that we would go
to São Paulo,

that he would take me
to the movies...

-But...
-Easy, easy, easy.

Easy.

I'll get you out of here.

There are other girls here.

Tell me where they are.
Where are they? Easy.

-Where are they?
-They're in here.

But we have to leave now.
We need to leave now.

I'll get you out of here,
alright?

Alright? Get up. C'mon.

Let's go.

Hey, hey!

Did you see that girl
that was with me?

She was wearing a dress
and her hair was up.

I saw her walking
towards the woods.

She was with some girls.

-Which way was she going?
-You're not from here, right?

I can tell by your accent.

-Which way?
-To the river.

Thanks.

Hey, Lobo. Laís Lobo.

Or is it Luiza Laes?

-Can we talk?
-I look forward to it.

Where are you going?

Stop it!

Let me go!

Easy!

-Let's talk.
-Keep walking and shut up.

It'll get dark
and we'll have to leave.

-I'm going back there.
-You're not. You're not.

Luiza knows
what she's doing.

We must go now, before
he realizes we're escaping.

Okay.

Girl!

Girl! He took your friend
to the woods.

With a knife.
The red-haired bearded guy.

-Where? I'm going, Falcão.
-Don't go, Clara!

Clara, Clara!
Don't go. Don't go.

You screwed it all up
bringing those girls here.

We'll get them somewhere safe
and return with backup.

Falcão, I can go back.
No one there knows me. Please.

I'll be quick.

Did you notice
if there were security cameras?

Let's go.

Go! Go! Go!

They swim in mercury,

they eat mercury every day,
and no one cares.

If this goes on,
it'll be like this everywhere.

I lied to Raoni.

-That's not true, Nat.
-Of course it is.

We won't get anywhere
in one week,

and they'll keep dying.

We avoided the worst.

You know I feel like a jerk.

I drink mineral water.

I eat organic food
every day.

And they're getting poisoned.

You'll never be able to live
like them.

We actually can't even
speak for them.

But what matters is
that we're on the same side.

That is good.

Verônica!

Verônica!

Verônica.

Didn't you hear me knock?

What is it?

You really
didn't hear me knock?

What is it, André?

Nothing.

Come with me to Aruana.

Luiza, Falcão and Clara
are coming from El Dorado.

Dotcom is on his way.

-What about Natalie?
-She's coming from DENAP.

-Let's go.
-Let's go.

At least everyone
will be together again.

C'mon.

So you thought you were going
to make a fool out of me,

steal the paperwork,
and get out unscathed?

I proposed to you a deal
that didn't happen.

You weren't harmed by it.

I'd do it all again.

I won't fall
for your sweet talk, Lobo.

What will you gain
by keeping me here?

Every head has its price.

How much is yours worth?

You're in the way of those
who want progress for Brazil.

-They won't pay you anything.
-Yeah?

What a shame.

So maybe I'll have
to kill you.

Because
I'm the big bad wolf.

I've got reception now.

I want to hear
from the girls,

and I'm worried
about Felipe, too.

He'll wake up.
It'll all work out.

-Thanks!
-Thank you!

Oh my God!
Who the hell did that?

Oh my God... Goddammit!

They won't win!

They won't win! No way!

They won't take us down!

They won't! Do you hear me?

Do you hear me?
Do you hear me?

-They won't destroy us!
-They won't. They won't.

I fell in love
with another woman.

Who will scream first, who?

the scream that unleashes
in despair

the chest that breaks
in the thunder

who's going
to watch the fire, who?

the soul that dances
in the humming flame

the pores burn, devastation

who will leave their homes?

who will disappear
in the world?

untie the tight knot?

see in the dark?

sabotage the offense?

who's going to cure the cure?

is it the serum
from the crying?

who's going to ask
for forgiveness?

who's going off the path?

who's changing their ways?

who's going to be the first?

who will be silent in vain?