Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,601 --> 00:01:08,300
To think we're ona mountain of gold...
2
00:01:08,334 --> 00:01:10,534
This week we'll have the bill
to dissolve the reserve.
3
00:01:10,567 --> 00:01:12,601
I want the machines herethe next day.
4
00:01:12,634 --> 00:01:15,100
Our bet is that KM releases
toxic metals
5
00:01:15,133 --> 00:01:18,267
in the water, soil and air
when they extract gold.
6
00:01:18,300 --> 00:01:20,968
-Congratulations on your work.
-Thank you.
7
00:01:21,000 --> 00:01:24,267
I wanted to invite you
to see KM in Cari.
8
00:01:24,300 --> 00:01:27,467
Felipe Braga. I'm KM's director
of institutional relations.
9
00:01:27,501 --> 00:01:28,634
Who is he?
10
00:01:28,667 --> 00:01:32,033
He did a story about KM
five years ago.
11
00:01:32,100 --> 00:01:34,133
And showed up dead
in my friend's car trunk
12
00:01:34,133 --> 00:01:37,200
when he was about to give her
a dossier about this company.
13
00:01:37,234 --> 00:01:39,200
I want to visit the reserve.
14
00:01:39,234 --> 00:01:40,634
It's just a forest.
15
00:01:40,667 --> 00:01:43,300
That's my fight, remember?
Ecology.
16
00:01:43,334 --> 00:01:45,934
I want the full report
about these activists.
17
00:01:45,968 --> 00:01:48,767
My name is Mariana Moraes.
I'm Gilberto's lawyer.
18
00:01:48,834 --> 00:01:51,133
This is the request
for sole custody of Ian.
19
00:01:51,200 --> 00:01:54,133
You think Ian wouldn't tell me
someone pointed a gun at you?
20
00:01:54,200 --> 00:01:55,667
What did this to you?
21
00:01:55,734 --> 00:01:57,100
The mining.
22
00:01:57,133 --> 00:01:59,767
-I want you far away from here.
-Ian, come here. Easy.
23
00:01:59,834 --> 00:02:02,667
What do those bitches want?
To end our activities?
24
00:02:02,734 --> 00:02:05,501
You can't tell anyone
about El Dorado.
25
00:02:06,367 --> 00:02:08,000
I'll give the money back.
26
00:02:08,033 --> 00:02:09,968
The money is yours.
I want the dossier.
27
00:02:10,000 --> 00:02:12,033
A person died. I'm out.
28
00:02:12,667 --> 00:02:15,300
Get up, Mosquito.
Let's go see mommy.
29
00:02:15,334 --> 00:02:18,767
-He's not a murderer.
-So why did he run, ma'am?
30
00:02:18,767 --> 00:02:20,534
There's a private
investigation
31
00:02:20,567 --> 00:02:24,400
to learn the extent
of KM's influence on Amazonas,
32
00:02:24,467 --> 00:02:27,000
especially
in the government.
33
00:02:27,033 --> 00:02:29,200
Do you want me
to call security?
34
00:02:29,400 --> 00:02:30,534
No, that's not necessary.
35
00:02:30,567 --> 00:02:32,000
Don't worry, Miguel.
36
00:02:32,033 --> 00:02:35,767
If all goes according to plan,
the reserve will be dissolved.
37
00:02:35,767 --> 00:02:38,634
Let's say I have a powerful
friend in the Planalto.
38
00:02:38,667 --> 00:02:41,100
-What's her weakness?
-Me.
39
00:02:46,767 --> 00:02:47,901
Yes.
40
00:02:53,501 --> 00:02:54,767
Fantastic.
41
00:03:09,667 --> 00:03:10,934
In the dead of night,
42
00:03:10,968 --> 00:03:14,200
the Cari Reserve,located in Amazonas state,
43
00:03:14,234 --> 00:03:16,667
was dissolvedwith no public enquiry.
44
00:03:16,667 --> 00:03:20,501
The reserve has an areaequal to Rio de Janeiro state.
45
00:03:20,767 --> 00:03:23,934
The area is a hometo many native tribes,
46
00:03:23,968 --> 00:03:26,868
who were protectedby conservation units.
47
00:03:26,901 --> 00:03:29,901
"After a report by TV Núcleo,
the president is forced
48
00:03:29,934 --> 00:03:32,901
to revoke
the reserve dissolution."
49
00:03:34,133 --> 00:03:36,634
But, unfortunately,
it wasn't like that.
50
00:03:37,367 --> 00:03:40,601
-Your source wasn't safe.
-You lost your essence.
51
00:03:40,834 --> 00:03:42,734
And you lost
your common sense.
52
00:03:50,234 --> 00:03:51,767
I won't even say anything.
53
00:03:54,634 --> 00:03:57,033
Why can't I do stories
outside the studio,
54
00:03:57,033 --> 00:03:58,567
like I did when I started?
55
00:03:58,601 --> 00:04:01,400
The show doesn't have
that structure anymore.
56
00:04:01,467 --> 00:04:04,667
We have two weeks recorded.
It's okay if I leave.
57
00:04:04,667 --> 00:04:07,133
-Natalie.
-The show is stifled, Evandro.
58
00:04:07,200 --> 00:04:09,334
It needs truth.
It needs strength.
59
00:04:09,367 --> 00:04:10,501
Let's be honest.
60
00:04:11,100 --> 00:04:14,901
You can barely sleep thinking
about the deforestation there.
61
00:04:15,400 --> 00:04:16,901
It's personal.
62
00:04:21,100 --> 00:04:23,334
-There's that, too.
-Well then.
63
00:04:24,100 --> 00:04:26,234
Journalism can't be biased.
64
00:04:26,267 --> 00:04:28,200
Can it be real?
65
00:04:31,200 --> 00:04:33,000
I don't think
it's a good idea.
66
00:04:33,667 --> 00:04:37,400
You can do stories out there,
but about another issue.
67
00:04:38,133 --> 00:04:41,033
Fine. Great.
68
00:04:41,367 --> 00:04:46,300
We could do a story
about the best coastal hotels
69
00:04:46,334 --> 00:04:48,734
or the best hotels
in Brasília.
70
00:04:48,767 --> 00:04:50,634
Oh, no, not Brasília.
71
00:04:50,667 --> 00:04:54,501
It can't be in Brasília,
because Natalie is biased.
72
00:04:57,334 --> 00:04:58,667
Okay.
73
00:04:59,334 --> 00:05:02,534
Okay, Natalie, go.
You can go.
74
00:05:03,834 --> 00:05:06,133
-Good choice.
-But listen.
75
00:05:07,467 --> 00:05:09,133
Focus on the human.
76
00:05:30,334 --> 00:05:32,300
Why do I do what I do?
77
00:05:33,834 --> 00:05:35,033
Why?
78
00:05:36,634 --> 00:05:38,667
Maybe because
of your talent?
79
00:05:39,734 --> 00:05:41,200
No.
80
00:05:41,234 --> 00:05:42,467
Because...
81
00:05:46,133 --> 00:05:48,033
-Force of habit?
-No.
82
00:05:48,100 --> 00:05:49,634
-No?
-No.
83
00:05:50,033 --> 00:05:51,501
Why? Power?
84
00:05:55,667 --> 00:05:57,033
Desire.
85
00:05:58,868 --> 00:06:00,100
Desire...
86
00:06:00,968 --> 00:06:02,234
Right.
87
00:06:04,234 --> 00:06:06,133
No, no. No, Miguel.
88
00:06:07,334 --> 00:06:08,901
I don't want to now.
89
00:06:16,601 --> 00:06:19,601
With the treatment she startedcommunicating better.
90
00:06:19,868 --> 00:06:22,334
We found out she has
always understood us,
91
00:06:22,367 --> 00:06:23,767
since she was little.
92
00:06:25,667 --> 00:06:27,267
What a joy for you.
93
00:06:29,033 --> 00:06:31,534
-Thank you for seeing us.
-You're welcome.
94
00:06:31,567 --> 00:06:33,100
-Thank you.
-Bye, Tiffany.
95
00:06:33,334 --> 00:06:34,534
Bye.
96
00:06:39,968 --> 00:06:41,968
I'll give Gabi
the treatment.
97
00:06:42,834 --> 00:06:44,934
Let me research more,
Miguel.
98
00:06:48,400 --> 00:06:50,767
Didn't you see
how happy that girl is?
99
00:06:50,767 --> 00:06:52,400
And in this hole.
100
00:07:04,667 --> 00:07:05,834
Amir.
101
00:07:07,767 --> 00:07:10,133
-Amir.
-Nat, I'm here.
102
00:07:15,634 --> 00:07:16,934
Where?
103
00:07:22,133 --> 00:07:23,467
Amir.
104
00:07:28,968 --> 00:07:30,400
Hi, Nat, I'm here.
105
00:07:31,601 --> 00:07:35,200
-What are you doing?
-We need a room for the office.
106
00:07:39,133 --> 00:07:41,367
Can you stop this, please?
107
00:07:42,300 --> 00:07:44,968
-Easy, easy.
-Let go of my arm!
108
00:07:45,000 --> 00:07:46,767
-Calm down!
-Go away!
109
00:07:49,133 --> 00:07:51,334
Don't ever set foot
in here again.
110
00:07:54,100 --> 00:07:55,634
Get out.
111
00:08:02,000 --> 00:08:03,267
She exists.
112
00:08:04,667 --> 00:08:07,901
She exists in our memory,in our pain.
113
00:08:08,834 --> 00:08:10,133
But she's not here.
114
00:08:10,200 --> 00:08:13,100
She's not herein this goddamn room, Nat!
115
00:08:15,534 --> 00:08:16,968
I'm sorry.
116
00:08:23,934 --> 00:08:25,467
You need to get treated.
117
00:08:31,400 --> 00:08:33,467
CARI, AMAZONAS
118
00:09:09,968 --> 00:09:13,601
I'm going to Brasília
to find out who's behind this.
119
00:09:13,634 --> 00:09:16,133
-Can you reverse this?
-I'll try an injunction.
120
00:09:16,200 --> 00:09:19,601
It would help for a while,
but we still need a new fact.
121
00:09:19,634 --> 00:09:22,200
You'll have a new fact
with our expedition.
122
00:09:22,234 --> 00:09:23,868
Let's check the equipment.
123
00:09:23,901 --> 00:09:27,567
About the samples,
I have the results here.
124
00:09:27,601 --> 00:09:28,667
So?
125
00:09:28,734 --> 00:09:33,000
The water is contaminated,
but KM isn't the cause.
126
00:09:33,033 --> 00:09:35,267
It's already contaminated
when it gets there.
127
00:09:35,300 --> 00:09:38,400
-By what?
-Mercury. High levels of it.
128
00:09:38,467 --> 00:09:40,901
Let's avoid fish
and swimming in the river.
129
00:09:40,934 --> 00:09:43,868
-The population needs to know.
-But they won't.
130
00:09:43,901 --> 00:09:46,367
We'll use this information
at the right time.
131
00:09:46,400 --> 00:09:47,567
This is wrong.
132
00:09:50,634 --> 00:09:51,834
Dotcom.
133
00:09:52,033 --> 00:09:54,033
I want the report
on a few congressmen.
134
00:09:54,100 --> 00:09:55,934
Give me the names.
135
00:09:55,968 --> 00:09:59,033
-Guys, where's Nat?
-She's arriving tonight.
136
00:09:59,033 --> 00:10:00,534
Senator Eurico.
137
00:10:04,100 --> 00:10:05,601
-Clara.
-Yes.
138
00:10:05,634 --> 00:10:07,767
I'll need you
tomorrow night, okay?
139
00:10:07,767 --> 00:10:08,934
Okay.
140
00:10:14,100 --> 00:10:15,734
Do you need anything?
141
00:10:15,767 --> 00:10:17,267
OTÁVIO MENDES' MURDER
142
00:10:28,400 --> 00:10:29,767
-What's up?
-Alright?
143
00:10:29,767 --> 00:10:31,868
-Want coffee?
-Sure.
144
00:10:31,901 --> 00:10:33,334
No sugar.
145
00:10:37,234 --> 00:10:38,901
By any chance,
146
00:10:39,767 --> 00:10:42,400
do you know what Falcão
wants with me?
147
00:10:42,968 --> 00:10:46,767
You're going to be the focus
in an important action.
148
00:10:46,767 --> 00:10:47,968
Me?
149
00:10:49,234 --> 00:10:52,834
Clarinha,
in these risky actions,
150
00:10:52,901 --> 00:10:57,767
it's harder for people arrested
for recidivism to be released.
151
00:10:57,767 --> 00:10:59,834
Who here
has not been arrested?
152
00:11:22,934 --> 00:11:24,267
What's wrong, Lulu?
153
00:11:26,133 --> 00:11:27,934
What's wrong? What is it?
154
00:11:28,868 --> 00:11:31,868
I thought you'd be
excited about this.
155
00:11:31,901 --> 00:11:33,000
What's wrong?
156
00:11:39,467 --> 00:11:41,901
Gilberto asked
for sole custody of Ian.
157
00:11:48,667 --> 00:11:50,200
It doesn't mean anything.
158
00:11:51,667 --> 00:11:52,767
Nothing.
159
00:11:52,834 --> 00:11:54,400
Verônica can help you.
160
00:11:54,400 --> 00:11:57,033
We'll make this request
lose its value.
161
00:11:57,200 --> 00:11:58,934
If Verônica can't help,
162
00:11:58,968 --> 00:12:00,968
I have a specialist
in disputes...
163
00:12:01,000 --> 00:12:02,868
Maybe it's best for Ian.
164
00:12:04,300 --> 00:12:05,834
Of course not.
165
00:12:09,234 --> 00:12:11,567
Who's taking him to school
right now?
166
00:12:13,100 --> 00:12:14,901
Lulu, it's not like that.
167
00:12:14,934 --> 00:12:17,734
He's Ian's father.
You're here working.
168
00:12:17,767 --> 00:12:19,133
It's normal.
169
00:12:19,534 --> 00:12:21,133
-You're a badass.
-Hi, girls.
170
00:12:21,634 --> 00:12:22,834
Hi, Father.
171
00:12:23,567 --> 00:12:25,000
Take my seat.
172
00:12:39,200 --> 00:12:40,767
-Let's go?
-Let's go.
173
00:12:59,934 --> 00:13:02,734
Tell me, Father.
Where are we going?
174
00:13:04,033 --> 00:13:06,000
You're annoying.
175
00:13:06,467 --> 00:13:08,534
-I'll stop the car!
-No...
176
00:13:09,834 --> 00:13:12,367
-Are we there yet?
-Almost.
177
00:13:12,734 --> 00:13:14,534
Stop there, by that gate.
178
00:13:28,200 --> 00:13:29,300
What?
179
00:13:29,868 --> 00:13:32,000
No. No way.
180
00:13:32,033 --> 00:13:34,133
I won't owe farmers
any favors.
181
00:13:34,133 --> 00:13:36,367
C'mon, Luiza,
what are you talking about?
182
00:13:36,400 --> 00:13:37,667
Really?
183
00:13:37,734 --> 00:13:40,234
We're not against farmers.
Don't be biased.
184
00:13:40,267 --> 00:13:43,033
Don't change your values
to make things easier.
185
00:13:43,100 --> 00:13:44,834
I'm not changing my values.
186
00:13:44,868 --> 00:13:47,667
Oscar
is a nice 80-year-old man.
187
00:13:47,734 --> 00:13:51,000
Okay.
We're going in, alright?
188
00:13:55,467 --> 00:13:58,868
I have other footage
of one of them
189
00:13:58,901 --> 00:14:01,367
walking around this balcony,
190
00:14:01,667 --> 00:14:03,300
sniffing out the barbecue.
191
00:14:03,734 --> 00:14:06,400
Oscar, we're in a hurry.
Can you help us?
192
00:14:06,601 --> 00:14:10,868
Look, they're all like this.
There are many of them.
193
00:14:10,901 --> 00:14:15,300
This means
that the native forests
194
00:14:15,334 --> 00:14:19,734
in my property
are completely preserved.
195
00:14:19,767 --> 00:14:23,567
The proof is that there are
apex predators.
196
00:14:23,601 --> 00:14:25,934
Look, this one
is even pregnant.
197
00:14:26,634 --> 00:14:28,834
Great.
Will you lend us your plane?
198
00:14:28,868 --> 00:14:31,000
She must be looking
for the baby's father.
199
00:14:32,667 --> 00:14:33,968
The plane?
200
00:14:35,334 --> 00:14:36,400
Plane?
201
00:14:41,300 --> 00:14:44,334
-Clara, don't you have Facebook?
-No.
202
00:14:45,634 --> 00:14:47,133
Do I have to?
203
00:14:48,367 --> 00:14:51,400
No, but you need to post
about the action.
204
00:14:51,934 --> 00:14:53,300
We need to communicate.
205
00:14:53,334 --> 00:14:55,901
Otherwise it's as if
it didn't happen.
206
00:14:55,934 --> 00:14:57,501
I'm a private person.
207
00:14:57,534 --> 00:15:00,033
I don't like people to know
about my life.
208
00:15:00,267 --> 00:15:03,467
Yes, but if you really want
to be an activist,
209
00:15:03,501 --> 00:15:05,133
you need to expose yourself.
210
00:15:05,200 --> 00:15:06,601
This is activism.
211
00:15:06,834 --> 00:15:09,534
You need to show your idea.
212
00:15:10,133 --> 00:15:11,567
Got it?
213
00:15:12,767 --> 00:15:14,133
Yes.
214
00:15:14,667 --> 00:15:16,734
Let's create your profile.
Sit here.
215
00:15:17,033 --> 00:15:20,033
I'll help you.
C'mon, Clarinha.
216
00:15:21,100 --> 00:15:24,133
Sit here. It's quick.
217
00:15:25,934 --> 00:15:27,133
Here...
218
00:15:28,868 --> 00:15:32,634
Write your full name here,
your date of birth,
219
00:15:32,934 --> 00:15:34,767
where you were born...
220
00:15:34,767 --> 00:15:37,734
And just like that,
you'll have an account.
221
00:15:38,133 --> 00:15:40,667
Let's do this, activist?
222
00:15:41,334 --> 00:15:43,133
Go on, tell the world.
223
00:15:44,400 --> 00:15:47,734
You know the longer you hide,the angrier I get.
224
00:15:47,767 --> 00:15:50,567
Ramiro, I'm not your girlfriendanymore.
225
00:15:50,601 --> 00:15:53,133
It'll be good for us
to post the actions.
226
00:16:02,033 --> 00:16:06,133
On March 24, the Cari Reserve
was secretly dissolved.
227
00:16:06,133 --> 00:16:08,400
Today I'm going there
on an expedition
228
00:16:08,400 --> 00:16:10,934
to understand
what's behind this move.
229
00:16:11,367 --> 00:16:13,968
The network was brave
to allow this
230
00:16:14,000 --> 00:16:15,834
and send a camera crew.
231
00:16:16,033 --> 00:16:18,300
I wonder what Natalie told them
to convince them.
232
00:16:18,334 --> 00:16:21,567
-Thank you for taking the crew.
-I'm just following orders.
233
00:16:23,133 --> 00:16:24,634
Bye, Adelino.
234
00:16:24,834 --> 00:16:26,000
-Thank you.
-Good luck.
235
00:16:26,033 --> 00:16:28,467
-What a weird guy, right?
-Don't be like that.
236
00:16:29,400 --> 00:16:31,033
What a nice day to fly!
237
00:16:31,033 --> 00:16:32,501
-Thank you.
-Go.
238
00:16:33,000 --> 00:16:36,133
-Hey. Thanks.
-Good luck.
239
00:16:37,334 --> 00:16:38,868
Are you ready, Gabi?
240
00:16:39,133 --> 00:16:40,400
Are you ready?
241
00:16:41,133 --> 00:16:42,234
Let's go.
242
00:16:44,567 --> 00:16:46,767
Today will be a special day,
honey.
243
00:16:46,834 --> 00:16:49,100
-Right, Felipe?
-It'll go well, Gabi.
244
00:16:53,200 --> 00:16:56,567
Gabi, Grandpa won't leave
your side, okay?
245
00:16:58,667 --> 00:17:00,033
Let's go, Felipe.
246
00:17:09,100 --> 00:17:10,667
In other words,
247
00:17:11,033 --> 00:17:13,000
they don't take responsibility
for anything.
248
00:17:13,033 --> 00:17:16,300
That is normal with treatments
that haven't been approved.
249
00:17:40,033 --> 00:17:41,267
Paulo.
250
00:17:42,567 --> 00:17:45,000
Paulo, can you fly
a little lower?
251
00:17:52,734 --> 00:17:56,267
When you wonder if you're doing
anything for Ian's future,
252
00:17:56,300 --> 00:17:57,634
remember this.
253
00:18:13,000 --> 00:18:16,234
Attention, Dr. William.Please come to the...
254
00:18:18,467 --> 00:18:19,901
Nurse, please.
255
00:18:20,133 --> 00:18:21,868
I need to see
my granddaughter.
256
00:18:22,133 --> 00:18:24,601
Unfortunately, you can't go in
right now.
257
00:18:24,767 --> 00:18:26,367
Wait here, please.
258
00:18:26,400 --> 00:18:29,868
Miguel, sit down.
It's going to be alright.
259
00:18:33,033 --> 00:18:34,133
Miguel!
260
00:18:35,534 --> 00:18:36,834
Miguel.
261
00:18:38,767 --> 00:18:40,100
Where are you going?
262
00:18:42,267 --> 00:18:44,634
You can't be in here.
Miguel.
263
00:18:50,667 --> 00:18:52,133
Miguel, take it easy, man.
264
00:18:52,133 --> 00:18:53,667
Stop! Stop!
265
00:18:53,667 --> 00:18:55,934
-I want you to stop!
-Miguel, it's their job!
266
00:18:55,968 --> 00:18:57,334
Stop it, man!
267
00:18:57,367 --> 00:18:58,901
-Stop!
-You're not going in!
268
00:18:58,934 --> 00:19:02,400
Who are you?
Who are you to stop me?
269
00:19:03,400 --> 00:19:07,400
If you had any presence,
Gabi wouldn't be in there.
270
00:19:07,467 --> 00:19:10,100
-What are you saying?
-As a matter of fact, Felipe,
271
00:19:10,133 --> 00:19:12,567
if you had any presence,
272
00:19:12,767 --> 00:19:16,033
my daughter wouldn't have chosen
a different husband.
273
00:19:16,767 --> 00:19:17,868
Right?
274
00:19:18,133 --> 00:19:19,400
Move!
275
00:19:20,200 --> 00:19:22,534
What's going on? Miguel!
276
00:19:23,467 --> 00:19:25,033
Relax, man. Hey...
277
00:19:25,534 --> 00:19:27,400
Look at me. Gabi is fine.
278
00:19:28,234 --> 00:19:31,534
The surgery worked out.
Calm down, please.
279
00:19:32,133 --> 00:19:33,901
I'll come talk to you
in a minute.
280
00:19:41,934 --> 00:19:44,100
When will she begin
to improve, doctor?
281
00:19:45,234 --> 00:19:48,901
Only time will tell how her body
will react to the treatment.
282
00:19:53,033 --> 00:19:56,267
BRASÍLIA, DISTRITO FEDERAL
283
00:20:13,667 --> 00:20:14,934
SILENT
284
00:20:21,400 --> 00:20:23,767
-Verônica!
-William.
285
00:20:24,334 --> 00:20:27,234
Thank you for coming.
I know how busy you are.
286
00:20:27,267 --> 00:20:29,400
At least you gave me
a good excuse
287
00:20:29,400 --> 00:20:31,267
not to skip lunch.
288
00:20:31,968 --> 00:20:33,033
This way.
289
00:20:33,100 --> 00:20:34,834
You've never eaten here?
290
00:20:34,868 --> 00:20:40,100
No, I always stay at this hotel,
but I always eat somewhere else.
291
00:20:41,734 --> 00:20:44,534
The president is
in a complicated situation.
292
00:20:44,734 --> 00:20:48,033
To remain in office,
he needs three people:
293
00:20:48,234 --> 00:20:52,534
the Chief of Staff,
the House speaker
294
00:20:52,567 --> 00:20:54,767
and Senator Jaime Ferraz.
295
00:20:54,968 --> 00:20:56,934
So such a big request
296
00:20:56,968 --> 00:20:58,934
could only have come
from one of them.
297
00:20:58,968 --> 00:21:02,868
Or from someone who is owed
a favor by one of them.
298
00:21:03,767 --> 00:21:06,200
So I'll have to resort
to the courts.
299
00:21:06,234 --> 00:21:07,334
Yes.
300
00:21:07,367 --> 00:21:09,467
An injunction
would be a temporary decision,
301
00:21:09,501 --> 00:21:12,300
which will surely be overturned
in the higher court.
302
00:21:12,334 --> 00:21:15,267
I can't believe I have
to negotiate with these men.
303
00:21:15,300 --> 00:21:18,334
If anyone has that ability,
it's you.
304
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
The bill was signed
without hearing society,
305
00:21:26,033 --> 00:21:27,501
in the dead of night.
306
00:21:27,534 --> 00:21:29,367
The society has been heard
for a long time.
307
00:21:29,400 --> 00:21:32,300
We need to create jobs
and develop that area.
308
00:21:32,334 --> 00:21:34,400
I need your help, secretary.
309
00:21:34,400 --> 00:21:37,834
Congressman William says
you have republican attitudes.
310
00:21:37,868 --> 00:21:42,300
I admire him, too.
I have an environmental agenda.
311
00:21:42,334 --> 00:21:44,734
But our country
has other priorities.
312
00:21:44,767 --> 00:21:47,400
More than that,
it has urgency.
313
00:21:49,000 --> 00:21:52,467
Maybe one way is
to create new types of jobs.
314
00:21:52,501 --> 00:21:55,000
It could be in another area,
something other than mining.
315
00:21:55,033 --> 00:21:56,133
Excellent idea.
316
00:21:56,133 --> 00:21:59,100
Did you know the bioeconomy
focused on biodiversity
317
00:21:59,133 --> 00:22:01,767
affects 30 communities
in the Amazon?
318
00:22:01,767 --> 00:22:02,934
Right, thirty.
319
00:22:02,968 --> 00:22:05,400
Studies project a value
for this market
320
00:22:05,467 --> 00:22:07,901
of over US$ 30 billion.
321
00:22:08,300 --> 00:22:10,934
Listen, the only thing
that comes to mind is
322
00:22:10,968 --> 00:22:14,367
the environmental permit
for the Piripkura plant.
323
00:22:14,400 --> 00:22:16,968
In the only green part
in Mato Grosso?
324
00:22:17,000 --> 00:22:18,834
With no electricity or jobs.
325
00:22:18,868 --> 00:22:21,901
The NGO coalition
would never approve this.
326
00:22:22,601 --> 00:22:24,667
Life is made of choices,
ma'am.
327
00:22:24,667 --> 00:22:27,467
This administration wants
to provide progress and income.
328
00:22:27,501 --> 00:22:28,667
Do your part.
329
00:22:28,734 --> 00:22:30,734
It's either mining
or hydroelectric plants.
330
00:22:30,767 --> 00:22:32,868
The rest is utopic.
331
00:22:44,234 --> 00:22:45,367
Nat.
332
00:22:45,934 --> 00:22:47,033
Look.
333
00:22:48,834 --> 00:22:50,000
What the hell...
334
00:22:52,467 --> 00:22:54,467
Why doesn't anyone
talk about this?
335
00:22:54,767 --> 00:22:56,467
Silence is golden.
336
00:22:58,234 --> 00:23:00,834
Verônica just got
her new fact.
337
00:23:05,667 --> 00:23:07,767
There's a runway there.
We can land.
338
00:23:42,968 --> 00:23:44,133
Hi, Amir.
339
00:23:44,467 --> 00:23:45,734
I want to see you.
340
00:23:46,334 --> 00:23:49,200
Amir,
don't make things harder.
341
00:23:49,234 --> 00:23:51,000
It's hard for me, too.
342
00:23:51,734 --> 00:23:55,033
I miss you, Verônica.So much.
343
00:23:55,100 --> 00:23:56,667
I miss you, too.
344
00:23:56,734 --> 00:23:58,567
I heard you're in Brasília.
345
00:23:58,601 --> 00:24:01,734
I have to go.
I'm waiting for someone, okay?
346
00:24:01,767 --> 00:24:03,734
-No, no. Vê...
-Bye.
347
00:24:33,033 --> 00:24:34,634
Unbelievable.
348
00:24:36,334 --> 00:24:37,667
It's absurd.
349
00:24:40,567 --> 00:24:41,868
Be careful!
350
00:24:43,000 --> 00:24:45,934
For each gram of gold,
imagine the amount of mercury.
351
00:24:47,934 --> 00:24:51,300
This explains a lot,
starting with the sick people.
352
00:24:56,033 --> 00:24:57,400
Where's Paulo?
353
00:24:59,334 --> 00:25:01,734
Who cares about Paulo?
Look at this!
354
00:25:06,267 --> 00:25:08,300
Thank you for seeing me,
senator.
355
00:25:08,334 --> 00:25:10,834
How could I deny
a meeting with you?
356
00:25:10,868 --> 00:25:12,667
You studied
under William Corsoi.
357
00:25:12,667 --> 00:25:14,200
It's almost coercion.
358
00:25:15,267 --> 00:25:18,968
I know your time is precious,
so I'll get right to it.
359
00:25:19,000 --> 00:25:20,534
The Cari Reserve.
360
00:25:20,901 --> 00:25:23,567
Knowing where you come from,
it doesn't surprise me.
361
00:25:24,400 --> 00:25:27,200
You're the only one capable
of reverting this.
362
00:25:27,234 --> 00:25:29,000
The Cari Reserve, right?
363
00:25:29,334 --> 00:25:32,400
I confess I'm not a fan
of the bill.
364
00:25:32,634 --> 00:25:35,767
My two daughters are mad at me
because of it.
365
00:25:36,033 --> 00:25:38,534
It doesn't look positive,
Your Excellency.
366
00:25:38,567 --> 00:25:40,767
C'mon, Verônica...
Your Excellency?
367
00:25:41,000 --> 00:25:43,267
It's not office hours
anymore.
368
00:25:43,534 --> 00:25:45,467
You can call me Jaime.
369
00:25:47,634 --> 00:25:48,968
But yes.
370
00:25:50,934 --> 00:25:53,667
-I think we can help each other.
-Really?
371
00:25:54,300 --> 00:25:56,667
My brother,
Congressman Dulcidio Ferraz,
372
00:25:56,734 --> 00:26:00,234
was wrongly arrested because
he had a suitcase of money.
373
00:26:00,267 --> 00:26:02,467
It's dangerous to carry
a suitcase of money.
374
00:26:02,501 --> 00:26:05,133
The habeas corpus
is being judged.
375
00:26:05,200 --> 00:26:09,133
But the DA is making
things hard for my brother.
376
00:26:09,334 --> 00:26:10,400
Right.
377
00:26:10,467 --> 00:26:12,334
A decision
in my brother's favor
378
00:26:12,367 --> 00:26:15,033
would give me courage
to do what you
379
00:26:15,033 --> 00:26:16,968
and my daughters want.
380
00:26:18,334 --> 00:26:20,534
I don't understand,
Your Excellency.
381
00:26:21,033 --> 00:26:22,934
It's a big coincidence.
382
00:26:22,968 --> 00:26:26,567
The judge in the lawsuit
is your mentor, William Corsoi.
383
00:26:29,767 --> 00:26:31,300
Waiter, please.
384
00:26:32,567 --> 00:26:35,334
I hope you're very hungry
385
00:26:35,367 --> 00:26:37,934
and have time for us
to get to know each other.
386
00:26:38,200 --> 00:26:40,000
The tasting menu, please.
387
00:26:45,667 --> 00:26:46,901
Be careful.
388
00:26:49,367 --> 00:26:52,133
Why would someone
take gold from the soil
389
00:26:52,200 --> 00:26:54,467
and invest in a bank
in Switzerland?
390
00:26:55,000 --> 00:26:56,567
I don't get it.
391
00:26:56,767 --> 00:27:00,100
Our society decided
this was valuable.
392
00:27:00,834 --> 00:27:02,100
It's crap.
393
00:27:02,133 --> 00:27:05,334
It's a stupid tale,
a ritual of destruction.
394
00:27:05,367 --> 00:27:06,934
It shouldn't be like that.
395
00:27:12,334 --> 00:27:13,734
The flashlight!
396
00:27:14,667 --> 00:27:16,133
-C'mon! Go!
-Easy.
397
00:27:16,133 --> 00:27:17,467
Over here.
398
00:27:18,634 --> 00:27:19,901
Paulo.
399
00:27:20,133 --> 00:27:21,767
He was spying on us.
400
00:27:22,934 --> 00:27:24,667
I know you from somewhere.
401
00:27:24,734 --> 00:27:27,767
-Tell them what you were doing.
-I was checking who you were.
402
00:27:27,834 --> 00:27:29,100
-The truth.
-That's it.
403
00:27:29,133 --> 00:27:31,534
-Where do I know you from?
-I don't know.
404
00:27:31,567 --> 00:27:32,734
Relax.
405
00:27:33,334 --> 00:27:35,367
Relax, please.
Put that gun down.
406
00:27:36,133 --> 00:27:37,400
Please.
407
00:27:38,334 --> 00:27:40,667
Who are you,
and who do you work for?
408
00:27:41,300 --> 00:27:43,767
Gregory Meloy.
I'm an anthropologist.
409
00:27:44,033 --> 00:27:46,133
I work
at Biodiversidade Internacional.
410
00:27:48,767 --> 00:27:50,300
It's all okay.
411
00:27:52,200 --> 00:27:53,400
Thank you.
412
00:28:01,901 --> 00:28:03,868
This guy taking a picture.
413
00:28:04,834 --> 00:28:06,367
Pause and enlarge it.
414
00:28:16,667 --> 00:28:18,033
No.
415
00:28:19,534 --> 00:28:21,033
Do you see this picture?
416
00:28:23,133 --> 00:28:25,634
I need to know
who took this.
417
00:28:45,734 --> 00:28:47,634
The square is empty, Falcão.
418
00:28:48,601 --> 00:28:52,234
It's okay.
What matters are the pictures.
419
00:28:53,133 --> 00:28:55,601
Clara, if anyone asks,
you're a visual artist.
420
00:28:55,634 --> 00:28:57,767
The video is on a loop.
421
00:28:58,000 --> 00:29:00,834
So don't ever step away
from the projector.
422
00:29:01,100 --> 00:29:02,300
Okay.
423
00:29:02,334 --> 00:29:03,467
Let's go?
424
00:29:08,133 --> 00:29:11,501
Good evening.
We're from the Aruana NGO.
425
00:29:11,734 --> 00:29:14,400
We wanted to show you
something.
426
00:29:15,567 --> 00:29:17,133
Good evening.
427
00:29:17,133 --> 00:29:18,834
Hello, how are you?
428
00:29:27,968 --> 00:29:29,100
Good evening.
429
00:29:36,634 --> 00:29:38,133
-Let's go, Falcão.
-Hello.
430
00:29:40,667 --> 00:29:42,234
Dotcom, can you read me?
431
00:29:42,868 --> 00:29:44,868
-Dotcom here.
-Everything good?
432
00:29:44,901 --> 00:29:48,133
It's generating interest.
We'll get views.
433
00:29:48,133 --> 00:29:49,901
-We're doing well.
-Okay.
434
00:29:51,033 --> 00:29:55,267
It's going well, André.
All good.
435
00:30:04,133 --> 00:30:07,400
It's for our reserve.
It's important for all of us.
436
00:30:07,400 --> 00:30:09,734
-What the hell is this?
-Easy...
437
00:30:09,767 --> 00:30:11,534
We don't want any trouble.
438
00:30:12,234 --> 00:30:13,667
Falcão, what was that noise?
439
00:30:13,734 --> 00:30:16,367
What about those
who make a living at this?
440
00:30:16,400 --> 00:30:18,534
You don't need
to be aggressive.
441
00:30:18,567 --> 00:30:21,667
-Falcão?
-We're peaceful. Easy, easy...
442
00:30:22,968 --> 00:30:24,234
Are you crazy?
443
00:30:26,000 --> 00:30:27,133
You asshole!
444
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
Let's go! Let's go!
445
00:30:41,868 --> 00:30:43,000
Falcão!
446
00:30:43,767 --> 00:30:45,133
-Falcão...
-Step away!
447
00:30:45,133 --> 00:30:47,300
-Who started this mess?
-I did!
448
00:30:47,334 --> 00:30:49,367
They have nothing
to do with this!
449
00:30:49,400 --> 00:30:50,901
Call an ambulance!
450
00:30:50,934 --> 00:30:53,033
Call an ambulance, c'mon!
Are you okay?
451
00:31:24,033 --> 00:31:26,467
Where's the policewoman
to do this?
452
00:31:27,033 --> 00:31:29,667
She's about 250 miles away.
453
00:31:35,767 --> 00:31:37,300
Can I use the phone?
454
00:31:37,534 --> 00:31:38,834
When I finish.
455
00:31:44,133 --> 00:31:48,100
Listen...
Won't these women ever leave?
456
00:31:48,934 --> 00:31:50,367
Jeez...
457
00:31:58,901 --> 00:32:00,968
PUBLIC DISORDER
458
00:32:05,334 --> 00:32:09,334
You'll wake up different
every day now.
459
00:32:36,667 --> 00:32:38,901
-Hello.
-Will the bill be withdrawn?
460
00:32:40,334 --> 00:32:42,467
-No way.
-Are you sure?
461
00:32:43,601 --> 00:32:47,133
Miguel, it was in Cari.
Who cares?
462
00:32:47,601 --> 00:32:49,901
Someone's writing
about this.
463
00:32:50,100 --> 00:32:52,934
It's just a story.It doesn't go beyond that.
464
00:32:53,400 --> 00:32:54,901
Says who?
465
00:32:55,567 --> 00:32:57,667
Do you want
to go back in time?
466
00:32:58,334 --> 00:33:01,100
The dead journalist
in the trunk.
467
00:33:01,667 --> 00:33:03,000
Who remembers that?
468
00:33:06,033 --> 00:33:09,033
You need to remember
to come to dinner here tonight.
469
00:33:45,033 --> 00:33:47,467
-Here, it's warm.
-Thank you.
470
00:33:50,767 --> 00:33:53,000
Have you been wandering alone
around here?
471
00:33:55,667 --> 00:33:56,934
For how long?
472
00:33:57,334 --> 00:33:58,567
Six months.
473
00:33:59,834 --> 00:34:01,234
What's your conclusion?
474
00:34:02,534 --> 00:34:05,467
You can be sure
that, for every mine you saw,
475
00:34:06,367 --> 00:34:08,767
there're a dozen dead natives
next to it.
476
00:34:09,534 --> 00:34:10,968
That many?
477
00:34:11,901 --> 00:34:13,567
No one investigates.
478
00:34:13,601 --> 00:34:15,400
They're isolated natives.
479
00:34:15,834 --> 00:34:17,000
It's convenient.
480
00:36:09,400 --> 00:36:10,667
Lu.
481
00:36:11,601 --> 00:36:14,968
-Lu.
-What is it, Nat?
482
00:36:15,367 --> 00:36:16,534
Listen.
483
00:36:16,567 --> 00:36:18,934
Tomorrow
we'll take the tents down,
484
00:36:18,968 --> 00:36:21,033
you go back
with the footage we have,
485
00:36:21,033 --> 00:36:22,601
and I'll stay here.
486
00:36:23,400 --> 00:36:25,033
Isn't it better to focus
487
00:36:25,033 --> 00:36:27,133
on the illegal extraction
of gold?
488
00:36:28,267 --> 00:36:29,868
It's all connected.
489
00:36:38,767 --> 00:36:40,834
Have a good night.
Thank you, senator.
490
00:36:40,868 --> 00:36:42,267
-See you, Miguel.
-See you.
491
00:36:42,300 --> 00:36:43,400
Have a good night.
492
00:36:43,467 --> 00:36:44,934
My place next time.
493
00:36:44,968 --> 00:36:46,934
We'll celebrate
something bigger.
494
00:36:46,968 --> 00:36:48,534
-Definitely.
-Alright.
495
00:36:52,033 --> 00:36:53,400
Please.
496
00:37:00,267 --> 00:37:02,033
I think I'll go, too, Miguel.
497
00:37:03,601 --> 00:37:05,567
Thank you for coming,
Felipe.
498
00:37:07,400 --> 00:37:10,000
What I said to you
at the hospital was awful.
499
00:37:10,133 --> 00:37:11,467
It's alright.
500
00:37:12,534 --> 00:37:16,000
Do you know about Robson?
I can't reach him.
501
00:37:19,834 --> 00:37:21,567
I'm going to my room.
502
00:37:41,934 --> 00:37:44,400
Now tell me.
What's wrong?
503
00:37:45,834 --> 00:37:47,567
I'm being blackmailed.
504
00:37:48,000 --> 00:37:49,334
Wow...
505
00:37:50,834 --> 00:37:53,767
To have more information
about the reserve,
506
00:37:54,400 --> 00:37:58,901
I can either lobby in favor
of a hydroelectric plant
507
00:37:59,100 --> 00:38:01,968
or I get a habeas corpus
for a criminal.
508
00:38:03,000 --> 00:38:04,601
Welcome to Brasília.
509
00:38:07,234 --> 00:38:08,567
Can I help?
510
00:38:13,033 --> 00:38:14,667
I think it's unlikely.
511
00:38:16,868 --> 00:38:19,767
Finding me in your room
was unlikely, too.
512
00:38:22,868 --> 00:38:24,267
Let's start
from the beginning.
513
00:38:24,400 --> 00:38:26,868
Who's making money
with the reserve dissolution?
514
00:38:27,400 --> 00:38:30,734
We don't know for sure.
515
00:38:31,968 --> 00:38:34,133
But we have suspicions.
516
00:38:34,634 --> 00:38:37,601
Well... I have connections.
517
00:38:38,667 --> 00:38:42,367
If you let me spend the night
in your room,
518
00:38:42,634 --> 00:38:44,400
I can make it certain.
519
00:38:46,467 --> 00:38:48,400
Are you blackmailing me, too?
520
00:38:49,267 --> 00:38:51,133
Better than
the hydroelectric plant, right?
521
00:38:52,501 --> 00:38:53,767
Right?
522
00:39:00,267 --> 00:39:02,767
Your call is being forwardedto voicemail
523
00:39:02,834 --> 00:39:04,400
and will be charged.
524
00:39:19,200 --> 00:39:22,934
Did you see the mess
these girls made in the city?
525
00:39:23,734 --> 00:39:24,968
Yes.
526
00:39:28,033 --> 00:39:30,133
I wanted to see
Miguel's face.
527
00:39:31,734 --> 00:39:34,400
I love
what these girls are doing.
528
00:39:38,133 --> 00:39:39,868
So? How is it?
529
00:39:40,901 --> 00:39:42,467
All good.
530
00:39:43,033 --> 00:39:46,100
The men have been hired.
We're using a boat.
531
00:39:46,734 --> 00:39:49,901
This time we'll do your part
532
00:39:49,934 --> 00:39:51,200
in my friend's store,
533
00:39:51,234 --> 00:39:54,667
so we don't create
a pattern.
534
00:39:54,868 --> 00:39:57,000
She's nice. You'll like her.
535
00:39:58,667 --> 00:40:00,334
I don't know...
536
00:40:02,300 --> 00:40:04,100
I'm not confident.
537
00:40:04,667 --> 00:40:07,334
There're too many people
who know everything.
538
00:40:08,567 --> 00:40:11,400
I prefer to do it
the way we always have.
539
00:40:12,100 --> 00:40:13,767
You're the boss.
540
00:40:14,133 --> 00:40:17,400
I'm only here
to implement, sir.
541
00:40:18,200 --> 00:40:20,467
And take your share.
542
00:40:21,033 --> 00:40:24,934
Which is always proportional
to the risk I take.
543
00:40:31,033 --> 00:40:33,567
You're always
telling me that.
544
00:40:34,634 --> 00:40:36,133
Why would that be?
545
00:41:02,968 --> 00:41:05,968
-Can't you sleep?
-What is it?
546
00:41:08,100 --> 00:41:09,400
Get down.
547
00:41:11,133 --> 00:41:13,667
-They came to get you out.
-Verônica?
548
00:41:26,934 --> 00:41:28,200
Where is she?
549
00:41:56,000 --> 00:41:57,367
I told you I'd find you.
550
00:42:04,634 --> 00:42:07,901
Who will scream first, who?
551
00:42:07,934 --> 00:42:10,667
the scream that unleashesin despair
552
00:42:10,667 --> 00:42:13,934
the chest that breaksin the thunder
553
00:42:15,467 --> 00:42:18,767
who's goingto watch the fire, who?
554
00:42:18,834 --> 00:42:21,501
the soul that dancesin the humming flame
555
00:42:21,534 --> 00:42:25,667
the pores burn, devastation
556
00:42:26,300 --> 00:42:29,033
who will leave their homes?
557
00:42:29,033 --> 00:42:31,868
who will disappearfrom the world?
558
00:42:31,901 --> 00:42:34,534
untie the dead knot?
559
00:42:34,567 --> 00:42:36,534
see in the dark?
560
00:42:37,133 --> 00:42:39,968
sabotage the offense?
561
00:42:40,000 --> 00:42:42,667
who's going to cure the cure?
562
00:42:42,734 --> 00:42:45,400
is it the serumfrom the crying?
563
00:42:45,467 --> 00:42:48,200
who's going to askforgiveness?
564
00:42:48,234 --> 00:42:50,868
who's going off the path?
565
00:42:50,901 --> 00:42:53,567
who's changing their ways?
566
00:42:53,601 --> 00:42:56,300
who's going to be the first?
567
00:42:56,334 --> 00:42:59,567
who will be silent in vain?
39703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof