Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,120 --> 00:00:20,736
♪How I wish to see you but I can't,
so I close my eyes♪
2
00:00:21,248 --> 00:00:25,152
♪Your voice makes my heart ache
out of longing♪
3
00:00:26,080 --> 00:00:28,672
♪Like the day we met♪
4
00:00:28,672 --> 00:00:31,604
♪The colors are so brilliant♪
5
00:00:33,376 --> 00:00:35,392
♪And warm♪
6
00:00:37,152 --> 00:00:40,512
♪My uneasiness and timidness fade away♪
7
00:00:41,152 --> 00:00:45,344
♪Your warmth makes me brave♪
8
00:00:46,170 --> 00:00:48,704
♪Like a small animal♪
9
00:00:48,704 --> 00:00:51,584
♪I curl up next to you♪
10
00:00:52,992 --> 00:00:56,128
♪So tender♪
11
00:00:57,280 --> 00:01:00,800
♪I often wonder♪
12
00:01:00,800 --> 00:01:03,040
♪what changed everything♪
13
00:01:03,424 --> 00:01:06,784
♪I come prepared with limitless love♪
14
00:01:06,784 --> 00:01:11,776
♪I arrive on time
to see you grow strong♪
15
00:01:12,192 --> 00:01:13,664
♪I'm here to stay♪
16
00:01:13,664 --> 00:01:17,376
♪We face the peaceful
and disturbing days together♪
17
00:01:17,504 --> 00:01:20,128
♪Falling in love♪
18
00:01:20,128 --> 00:01:22,624
♪The world is so sweet♪
19
00:01:22,624 --> 00:01:26,816
♪ Fulfill our unfulfilled promises♪
20
00:01:27,488 --> 00:01:30,841
♪Falling in love you♪
21
00:01:30,841 --> 00:01:33,376
♪Two brave hearts♪
22
00:01:33,376 --> 00:01:42,816
♪Trek through
the highest mountains until forever♪
23
00:01:49,536 --> 00:01:56,200
=Amidst a Snowstorm of Love=
24
00:01:56,492 --> 00:01:59,240
=Episode 12=
25
00:01:59,752 --> 00:02:01,000
(1 hour 18 minutes)
26
00:02:01,520 --> 00:02:05,160
I'll hail a cab for you
when we almost arrive.
27
00:02:05,920 --> 00:02:07,239
You don't have to.
28
00:02:22,039 --> 00:02:22,559
What's wrong?
29
00:02:30,679 --> 00:02:36,720
I think you'd look good with a beard.
30
00:02:53,720 --> 00:02:56,359
What are you doing? It's a public place.
31
00:02:56,359 --> 00:02:58,239
Sit still.
32
00:03:02,960 --> 00:03:04,359
Sit still.
33
00:03:06,400 --> 00:03:07,240
Sit tight.
34
00:03:38,719 --> 00:03:41,359
By the way,
will you come to see my game?
35
00:03:52,040 --> 00:03:54,680
I'll see if I can make it.
36
00:03:56,400 --> 00:03:59,680
Right, you're too busy.
37
00:04:12,679 --> 00:04:13,440
What are you reading?
38
00:04:43,560 --> 00:04:45,320
What's your zodiac sign?
39
00:04:46,239 --> 00:04:49,079
I don't even know your birthday.
40
00:04:50,079 --> 00:04:52,200
12th February, Aquarius.
41
00:04:52,200 --> 00:04:55,799
We met before your birthday.
42
00:04:56,560 --> 00:04:57,720
What was I doing that day?
43
00:05:00,200 --> 00:05:01,519
Did we chat?
44
00:05:03,200 --> 00:05:06,160
No. Actually, before meeting,
45
00:05:06,760 --> 00:05:08,079
we never chatted via WeChat.
46
00:05:08,079 --> 00:05:09,280
We met?
47
00:05:14,359 --> 00:05:15,720
Come on.
48
00:05:24,639 --> 00:05:26,239
The day we ate ramen?
49
00:05:28,200 --> 00:05:29,560
Why didn't you tell me?
50
00:05:30,359 --> 00:05:31,480
Didn't I buy you ramen?
51
00:05:32,320 --> 00:05:33,032
Well,
52
00:05:35,280 --> 00:05:39,359
you asked Meng Xiaotian
and me out for coffee
53
00:05:40,200 --> 00:05:41,399
because of your birthday?
54
00:05:46,160 --> 00:05:47,368
It was a coincidence.
55
00:05:51,839 --> 00:05:54,079
Why didn't you tell me?
56
00:05:54,919 --> 00:05:58,000
On the way home that day,
you introduced yourself.
57
00:05:59,359 --> 00:06:01,040
You told me your name.
58
00:06:02,799 --> 00:06:05,480
We just met that day.
If I had told you about it,
59
00:06:06,639 --> 00:06:07,720
you would have felt awkward.
60
00:06:12,000 --> 00:06:14,159
I missed your birthday.
61
00:06:14,159 --> 00:06:17,719
Not really.
Didn't we celebrate it together?
62
00:06:17,719 --> 00:06:21,079
It's not the same.
I didn't know it was your birthday.
63
00:06:41,599 --> 00:06:42,959
Are you leaving?
64
00:06:53,760 --> 00:06:57,039
Alright. Let me know when you arrive.
65
00:06:58,959 --> 00:06:59,719
I'm off.
66
00:07:12,524 --> 00:07:15,788
♪How I wish to see you but I can't,
so I close my eyes♪
67
00:07:16,364 --> 00:07:20,296
♪Your voice makes my heart ache
out of longing♪
68
00:07:21,128 --> 00:07:23,592
♪Like the day we met♪
69
00:07:23,592 --> 00:07:25,480
♪The colors are so brilliant♪
70
00:07:26,159 --> 00:07:28,599
Well...
71
00:07:29,256 --> 00:07:30,632
♪And warm♪
72
00:07:32,424 --> 00:07:35,976
♪My uneasiness and timidness fade away♪
73
00:07:35,976 --> 00:07:40,680
♪Your warmth makes me brave♪
74
00:07:41,288 --> 00:07:43,848
♪Like a small animal♪
75
00:07:43,848 --> 00:07:46,152
♪I curl up next to you♪
76
00:07:48,136 --> 00:07:50,856
♪So tender♪
77
00:07:52,456 --> 00:07:55,496
♪I often wonder♪
78
00:07:56,079 --> 00:07:59,639
You always dodge. We kissed before.
79
00:08:02,024 --> 00:08:06,760
♪I arrive on time
to see you grow strong♪
80
00:08:10,880 --> 00:08:11,519
That cab?
81
00:08:11,519 --> 00:08:12,560
Right, 720.
82
00:08:13,256 --> 00:08:14,952
♪Falling in love♪
83
00:08:14,952 --> 00:08:17,704
♪The world is so sweet♪
84
00:08:17,704 --> 00:08:21,800
♪Fulfill our promises♪
85
00:08:24,279 --> 00:08:25,079
I'm leaving.
86
00:08:27,120 --> 00:08:30,079
Take care of yourself, okay?
87
00:08:30,079 --> 00:08:31,200
Otherwise, I'll worry about you.
88
00:08:32,519 --> 00:08:34,240
Okay, got it.
89
00:08:39,120 --> 00:08:39,848
Go ahead.
90
00:08:44,744 --> 00:08:47,176
♪My uneasiness and timidness fade away♪
91
00:08:47,719 --> 00:08:48,488
Wait.
92
00:08:49,000 --> 00:08:52,264
♪Your warmth makes me brave♪
93
00:08:52,880 --> 00:08:53,479
Lin Yiyang.
94
00:08:54,024 --> 00:08:56,264
♪Like a small animal♪
95
00:08:56,264 --> 00:08:59,304
♪I curl up next to you♪
96
00:09:00,616 --> 00:09:03,752
♪So tender♪
97
00:09:05,192 --> 00:09:08,360
♪I often wonder♪
98
00:09:08,360 --> 00:09:10,568
♪What changed everything♪
99
00:09:10,568 --> 00:09:14,408
♪I come prepared with limitless love♪
100
00:09:17,839 --> 00:09:18,440
Bye.
101
00:09:20,920 --> 00:09:21,672
Bye.
102
00:09:24,872 --> 00:09:27,624
♪Falling in love♪
103
00:09:27,624 --> 00:09:30,248
♪The world is so sweet♪
104
00:09:30,248 --> 00:09:34,408
♪Fulfill our promises♪
105
00:09:35,496 --> 00:09:38,248
♪Falling in love♪
106
00:09:38,248 --> 00:09:40,936
♪Two brave hearts♪
107
00:09:40,936 --> 00:09:50,376
♪Trek through
the highest mountains until forever♪
108
00:10:11,079 --> 00:10:12,560
You walked here from the train station?
109
00:10:13,760 --> 00:10:15,800
You take the bus to save money?
110
00:10:17,680 --> 00:10:19,920
I save as much as I can.
111
00:10:19,920 --> 00:10:22,639
You've been traveling a lot lately.
112
00:10:23,479 --> 00:10:24,519
Have you been busy?
113
00:10:29,680 --> 00:10:31,359
Or are you in love?
114
00:10:36,079 --> 00:10:40,479
Finally, someone won you over.
115
00:10:40,999 --> 00:10:42,239
Is your girlfriend studying here?
116
00:10:43,079 --> 00:10:45,800
She's here for training and competition.
117
00:10:46,839 --> 00:10:49,759
A competition? So she will leave?
118
00:10:55,599 --> 00:10:56,520
Will she return home?
119
00:10:58,999 --> 00:11:00,119
Yes.
120
00:11:00,119 --> 00:11:02,719
A long-distance relationship is tough.
121
00:11:03,560 --> 00:11:04,759
The distance is too far.
122
00:11:23,119 --> 00:11:24,079
We're closed.
123
00:11:25,599 --> 00:11:26,359
How come you're here?
124
00:11:28,160 --> 00:11:31,160
I just got back. I'll stay here tonight.
125
00:11:32,920 --> 00:11:35,959
I have to celebrate my anniversary
with my wife.
126
00:11:35,959 --> 00:11:37,160
So I can't be here with you.
127
00:11:38,160 --> 00:11:39,959
Okay, you've told me.
128
00:11:40,800 --> 00:11:43,440
Have I? I gotta go.
129
00:11:44,160 --> 00:11:45,839
Go ahead. Leave the rest to me.
130
00:11:48,359 --> 00:11:50,599
Thanks. Here's the key.
131
00:11:52,359 --> 00:11:54,359
There's a vegetable salad in the fridge.
132
00:11:54,359 --> 00:11:55,839
And bread and apples.
133
00:11:56,400 --> 00:11:58,479
If you get hungry, just eat them.
134
00:11:59,239 --> 00:12:00,959
Got it, My throat hurts.
135
00:12:00,959 --> 00:12:02,160
Enough talking. You can go.
136
00:12:02,160 --> 00:12:03,959
Aren't you better?
137
00:12:03,959 --> 00:12:05,440
You could talk the other day.
138
00:12:07,800 --> 00:12:08,400
I'm tired.
139
00:12:09,640 --> 00:12:10,320
Tired?
140
00:12:14,759 --> 00:12:18,239
Looks like you had a good time
with Yin Guo.
141
00:12:20,280 --> 00:12:21,759
Alright. I wanted
142
00:12:21,759 --> 00:12:23,400
to talk about work with you today.
143
00:12:23,400 --> 00:12:24,560
Maybe another day.
144
00:12:25,119 --> 00:12:26,079
Off you go.
145
00:12:26,079 --> 00:12:26,792
I'm leaving.
146
00:12:27,839 --> 00:12:29,759
Oh, right, one more thing.
147
00:12:29,759 --> 00:12:31,160
No need to reply.
148
00:12:31,759 --> 00:12:33,640
They've already gone to Hel today.
149
00:12:33,640 --> 00:12:35,520
They want to get familiar
with the environment
150
00:12:35,520 --> 00:12:36,479
before the competition.
151
00:12:37,400 --> 00:12:38,599
And everyone knows
152
00:12:38,599 --> 00:12:39,999
you never watch live games.
153
00:12:39,999 --> 00:12:42,280
So, they didn't tell you
and asked me to pass the message.
154
00:12:44,119 --> 00:12:44,999
Go home.
155
00:12:45,800 --> 00:12:46,320
I'm off.
156
00:12:48,040 --> 00:12:50,119
Call me if there is anything else.
157
00:13:52,280 --> 00:13:56,359
(Training is over. I found)
158
00:13:56,359 --> 00:13:57,800
(watching your drill helpful.)
159
00:13:58,440 --> 00:14:01,160
(I'm reviewing the information
on local players.)
160
00:14:01,680 --> 00:14:03,920
(I understand their thinking better.)
161
00:14:10,959 --> 00:14:11,759
(I'm glad to hear that.)
162
00:14:23,160 --> 00:14:26,239
(Lin, how come you became so different)
163
00:14:26,239 --> 00:14:28,599
(when chatting via WeChat?)
164
00:14:34,920 --> 00:14:35,752
(Really?)
165
00:14:44,200 --> 00:14:48,119
(Yeah. If I show our texts to others,)
166
00:14:48,119 --> 00:14:49,520
(they will think that I'm pursuing you.)
167
00:14:55,959 --> 00:14:56,520
(Is that so?)
168
00:15:02,520 --> 00:15:04,999
(Are you busy? You're typing so little.)
169
00:15:06,440 --> 00:15:08,400
(I'm in the billiard room alone.)
170
00:15:10,560 --> 00:15:13,400
I'm in my room alone.
171
00:15:17,759 --> 00:15:18,400
(A video chat?)
172
00:15:19,520 --> 00:15:20,232
Okay.
173
00:15:37,320 --> 00:15:38,280
Can you see me?
174
00:15:40,599 --> 00:15:41,959
Hello? Can you hear me?
175
00:15:42,839 --> 00:15:46,119
Hello? Is the signal bad?
176
00:15:47,560 --> 00:15:50,839
I can hear you. Can you hear me? Hello?
177
00:15:54,860 --> 00:15:56,236
(Settings)
178
00:16:13,680 --> 00:16:14,680
Is it better now?
179
00:16:17,640 --> 00:16:18,599
What are you doing?
180
00:16:32,239 --> 00:16:33,160
What's going on?
181
00:16:51,079 --> 00:16:53,200
Bad signal in your billiard room.
182
00:16:53,200 --> 00:16:54,719
Don't the customers complain?
183
00:16:59,400 --> 00:17:02,280
(Usually, people don't dare to,
because the boss has a bad temper.)
184
00:17:05,119 --> 00:17:06,999
Why are you still in the billiard room?
185
00:17:07,599 --> 00:17:09,759
Are you coming home late?
186
00:17:10,920 --> 00:17:11,839
(I'll stay here tonight.)
187
00:17:19,719 --> 00:17:22,999
(Are you going to sleep there?
Is there a bed?)
188
00:17:29,999 --> 00:17:30,680
(Yes.)
189
00:17:33,160 --> 00:17:36,400
Actually, I feel sorry for you.
190
00:17:37,520 --> 00:17:40,119
(You sent me off and then went back.)
191
00:17:48,119 --> 00:17:50,200
(You feel sorry for me? Or you miss me?)
192
00:17:53,999 --> 00:17:58,696
Both. Can you take a photo
of your hand drawing?
193
00:17:59,200 --> 00:18:00,879
(I want to use it as a screensaver.)
194
00:18:04,520 --> 00:18:08,640
Right, my game schedule
has been released.
195
00:18:08,640 --> 00:18:10,759
I'll send it to you later
196
00:18:10,759 --> 00:18:12,920
and see if you can make time for it.
197
00:18:13,560 --> 00:18:15,440
(Actually, I've been thinking.)
198
00:18:15,440 --> 00:18:19,400
(I think you might not make it
for the group matches.)
199
00:18:21,119 --> 00:18:23,759
(Hopefully, I can make it
to the quarterfinal.)
200
00:18:24,680 --> 00:18:25,879
(It's on Saturday after next.)
201
00:18:27,759 --> 00:18:29,959
(You should be free on Saturday, right?)
202
00:18:48,759 --> 00:18:49,520
Hello?
203
00:18:58,520 --> 00:18:59,400
You're back.
204
00:18:59,400 --> 00:19:00,640
Why did you come back early?
205
00:19:01,719 --> 00:19:03,279
The pre-match training
hasn't started yet.
206
00:19:05,279 --> 00:19:09,519
He asked me to come back early
for the training.
207
00:19:11,519 --> 00:19:13,120
Look at you.
208
00:19:14,319 --> 00:19:16,600
I feel sorry for Li Qingyan.
209
00:19:16,600 --> 00:19:18,080
He broke up right before the game.
210
00:19:19,999 --> 00:19:22,360
I have nothing to do with Li Qingyan.
211
00:19:23,999 --> 00:19:26,519
Right, that's true.
212
00:19:26,519 --> 00:19:28,360
He wants to have a thing with you.
213
00:19:28,360 --> 00:19:30,120
Well, he failed, right?
214
00:19:35,039 --> 00:19:38,680
I heard coaches praising your boyfriend.
215
00:19:42,039 --> 00:19:44,120
So, is he coming to your competition?
216
00:19:44,920 --> 00:19:48,479
This is your first professional game.
It's of great significance.
217
00:19:51,360 --> 00:19:52,559
I'm not sure.
218
00:19:54,279 --> 00:19:56,360
He probably can't make it.
219
00:19:57,200 --> 00:19:59,799
He's too busy
during the graduation season.
220
00:20:02,920 --> 00:20:05,799
Okay, I'll go take a shower.
221
00:20:17,559 --> 00:20:20,200
(Yiyang, swallow your pride.
Just apologize.)
222
00:20:25,200 --> 00:20:26,680
(I'm begging you.)
223
00:20:29,840 --> 00:20:30,479
You can go.
224
00:20:32,319 --> 00:20:34,559
You leave the group.
225
00:20:34,559 --> 00:20:37,719
No matter where you go,
226
00:20:37,719 --> 00:20:41,080
I will not stop you. From now on,
227
00:20:45,200 --> 00:20:47,039
I have nothing to do with you anymore.
228
00:20:48,080 --> 00:20:50,640
Yiyang, apologize. Stop being stubborn.
229
00:20:50,640 --> 00:20:52,479
Yiyang, apologize.
230
00:20:52,479 --> 00:20:53,039
Go.
231
00:20:53,039 --> 00:20:54,120
Don't make our coach angry.
232
00:20:56,880 --> 00:20:58,279
Yiyang.
233
00:20:58,279 --> 00:20:59,559
Yiyang.
234
00:20:59,559 --> 00:21:00,400
Let him go.
235
00:21:07,519 --> 00:21:11,080
Lin Yiyang.
236
00:21:14,200 --> 00:21:16,600
Who doesn't make mistakes?
Can't you apologize?
237
00:21:18,840 --> 00:21:22,400
You don't listen to me anymore, do you?
238
00:21:39,479 --> 00:21:40,519
(I'm practicing.)
239
00:21:45,279 --> 00:21:46,840
(Why do you suddenly want to practice?)
240
00:21:52,559 --> 00:21:53,600
(Trying out the new cue.)
241
00:21:59,559 --> 00:22:01,519
(Your cues are good.)
242
00:22:01,519 --> 00:22:03,279
(I can tell the owner knows his stuff.)
243
00:22:06,999 --> 00:22:07,752
(Guo.)
244
00:22:11,719 --> 00:22:12,880
(If I make a mistake,)
245
00:22:16,039 --> 00:22:19,360
(can you give me a chance
to correct it?)
246
00:22:23,640 --> 00:22:24,840
(Not about cheating.)
247
00:22:36,239 --> 00:22:40,279
(Ok, three times,
even ten times is fine.)
248
00:22:43,999 --> 00:22:46,920
(Just kidding, I have a good temper.)
249
00:22:47,479 --> 00:22:49,759
(You can buy something tasty
to appease me.)
250
00:22:49,759 --> 00:22:51,319
(And I'll forgive you very soon.)
251
00:23:27,680 --> 00:23:29,440
A limited edition? You look so happy.
252
00:23:36,160 --> 00:23:36,799
That's right.
253
00:23:37,719 --> 00:23:41,959
You can still laugh?
You've entered a tough group.
254
00:23:41,959 --> 00:23:44,880
The group has seven tough players.
255
00:23:44,880 --> 00:23:47,559
They're among the highest-ranked players
in the world.
256
00:23:48,999 --> 00:23:50,239
It gives me the chills.
257
00:23:51,400 --> 00:23:55,279
It's okay. Anyway,
I have to face them eventually.
258
00:23:56,680 --> 00:23:58,440
You have a good mind.
259
00:24:00,039 --> 00:24:01,719
If the goal is the championship,
260
00:24:02,239 --> 00:24:04,640
does it matter who I meet in
the group matches?
261
00:24:04,640 --> 00:24:06,440
Well said. Cool.
262
00:24:17,080 --> 00:24:18,160
I want to practice.
263
00:24:20,279 --> 00:24:23,120
Okay, be careful.
264
00:24:23,640 --> 00:24:25,160
I just saw the team doctor today.
265
00:24:25,160 --> 00:24:26,719
He said I couldn't practice tonight.
266
00:24:26,719 --> 00:24:28,200
Or I have no energy for formal training.
267
00:24:28,840 --> 00:24:30,279
Alright, I got it.
268
00:24:30,279 --> 00:24:30,888
Okay.
269
00:24:31,959 --> 00:24:32,519
I'm off.
270
00:24:32,519 --> 00:24:34,160
Take care, bye.
271
00:25:21,799 --> 00:25:24,680
I heard you are in a tough group.
Feeling nervous?
272
00:25:26,239 --> 00:25:26,888
Not really.
273
00:25:28,559 --> 00:25:31,319
I hear you're familiar with Lin Yiyang.
274
00:25:35,080 --> 00:25:35,656
That's right.
275
00:25:37,519 --> 00:25:39,559
How's he doing?
276
00:25:41,200 --> 00:25:42,039
Pretty good.
277
00:25:44,080 --> 00:25:47,519
He graduated with his master's this year
and got admission to a Ph.D. program.
278
00:25:49,080 --> 00:25:49,640
Good news.
279
00:26:25,880 --> 00:26:28,640
(I bumped into Chengyan
in the billiard room.)
280
00:26:28,640 --> 00:26:30,959
(She asked me about you.)
281
00:26:35,440 --> 00:26:37,160
(What will he reply?)
282
00:26:56,160 --> 00:26:58,160
(Practicing now?)
283
00:27:05,039 --> 00:27:07,759
(Anyway, I have nothing else to do.)
284
00:27:13,319 --> 00:27:14,519
(Can't overdo the training.)
285
00:27:19,160 --> 00:27:22,319
(Just half an hour.)
286
00:27:37,239 --> 00:27:39,719
(You and her...)
287
00:27:53,120 --> 00:27:55,440
(They must have known each other.)
288
00:28:19,160 --> 00:28:22,440
Hey, you finally talked to me.
289
00:28:22,440 --> 00:28:24,799
Go to the billiard room downstairs
and look for Guo.
290
00:28:25,920 --> 00:28:27,624
Isn't it too late?
291
00:28:27,624 --> 00:28:29,959
It's not proper for me
to look for your girlfriend, is it?
292
00:28:30,479 --> 00:28:33,999
Chengyan is there.
I'm afraid Guo might overthink.
293
00:28:35,039 --> 00:28:37,440
How did this happen?
294
00:28:39,120 --> 00:28:41,400
Listen, I don't go for your sake.
295
00:28:41,400 --> 00:28:42,360
I go there for Yin Guo.
296
00:29:03,479 --> 00:29:04,080
What happened?
297
00:29:04,080 --> 00:29:06,279
We've arrived at the hotel, Yiyang.
We just checked in.
298
00:29:06,920 --> 00:29:09,239
Get a good rest. Tomorrow,
299
00:29:09,840 --> 00:29:11,360
go practice at the billiard room.
300
00:29:12,559 --> 00:29:14,039
Can't slack off before the competition.
301
00:29:14,039 --> 00:29:14,728
Alrighty.
302
00:29:16,080 --> 00:29:16,719
Get to the point.
303
00:29:18,360 --> 00:29:21,279
Yiyang, is it expensive
304
00:29:21,279 --> 00:29:23,920
to rent the billiard room?
305
00:29:23,920 --> 00:29:26,160
How about we split the cost evenly?
306
00:29:26,680 --> 00:29:28,872
No need, I've settled the payment.
307
00:29:29,440 --> 00:29:32,120
No, let's split the cost.
308
00:29:32,120 --> 00:29:35,080
Don't worry about money.
Just focus on the competition.
309
00:29:37,600 --> 00:29:39,039
I'm going to sleep. I gotta go.
310
00:29:45,160 --> 00:29:46,759
See, I told you.
311
00:29:46,759 --> 00:29:48,440
When has Yiyang ever let us pay?
312
00:29:48,440 --> 00:29:50,080
It's because you're incapable of saying.
313
00:29:50,840 --> 00:29:52,759
What about you?
314
00:29:52,759 --> 00:29:56,559
Forget it. You guys know about him.
315
00:29:58,719 --> 00:30:01,239
I'm quite emotional about this visit.
316
00:30:01,759 --> 00:30:04,080
When I came to Hel years ago...
317
00:30:04,080 --> 00:30:05,959
Mr. Qian, please don't reminisce.
318
00:30:05,959 --> 00:30:07,319
Let's go up and rest.
319
00:30:08,799 --> 00:30:11,600
Can't I just reminisce about my youth?
320
00:30:27,880 --> 00:30:28,799
(She used to pursue me.)
321
00:30:37,319 --> 00:30:38,360
(I see.)
322
00:30:41,319 --> 00:30:41,920
(Guo.)
323
00:30:54,700 --> 00:30:55,500
(Yes?)
324
00:30:59,920 --> 00:31:02,248
(The first time I saw you,
I wanted to get to know you.)
325
00:31:02,840 --> 00:31:03,559
The first time?
326
00:31:05,319 --> 00:31:09,880
(What is he talking about?)
327
00:31:13,519 --> 00:31:18,920
(In the bar, by the window, I wanted
to get to know you at first sight.)
328
00:31:21,479 --> 00:31:22,600
(It never happened before.)
329
00:31:24,880 --> 00:31:26,920
(I wanted to talk to you more
at the Red Fish Bar.)
330
00:31:28,279 --> 00:31:31,759
(But I didn't know
how to start a conversation with girls.)
331
00:31:33,440 --> 00:31:34,640
(I had to buy you a drink.)
332
00:31:50,039 --> 00:31:50,759
You're here.
333
00:31:52,319 --> 00:31:53,959
I'm about to leave. Why did you come?
334
00:31:54,640 --> 00:31:56,719
I couldn't sleep,
so I came down to have a look.
335
00:31:59,559 --> 00:32:00,360
Yin Guo is also here.
336
00:32:03,920 --> 00:32:04,880
Let me introduce her.
337
00:32:05,559 --> 00:32:07,880
This is Yin Guo, Yiyang's girlfriend.
338
00:32:11,440 --> 00:32:15,319
I see. Nice to meet you, Yin Guo.
339
00:32:19,239 --> 00:32:21,440
I'm younger than you. Just call me Guo.
340
00:32:22,039 --> 00:32:26,120
Sounds nice. Well, I gotta go.
341
00:32:26,120 --> 00:32:26,799
Okay.
342
00:32:26,799 --> 00:32:27,840
Bye.
343
00:32:27,840 --> 00:32:28,360
Bye.
344
00:32:40,600 --> 00:32:42,559
Small world, huh?
345
00:32:43,719 --> 00:32:45,319
Many players
from Dongxin City have come.
346
00:32:46,319 --> 00:32:47,680
And you happened to run into Chengyan.
347
00:32:51,920 --> 00:32:56,239
Not surprising.
Anyway, we'll meet at the competition.
348
00:32:57,600 --> 00:32:58,184
Yes.
349
00:33:01,039 --> 00:33:02,479
I'll give you a heads-up.
350
00:33:04,080 --> 00:33:06,440
Lin Yiyang is handsome.
351
00:33:07,400 --> 00:33:09,360
Many girls from Dongxin City
352
00:33:09,360 --> 00:33:10,440
pursued him.
353
00:33:13,039 --> 00:33:13,880
Listen to me.
354
00:33:14,559 --> 00:33:17,160
It's no big deal.
355
00:33:17,160 --> 00:33:18,799
It doesn't matter
if they still think about him.
356
00:33:19,759 --> 00:33:21,120
You must be proud.
357
00:33:21,840 --> 00:33:23,200
You're the only one who takes him down.
358
00:33:26,799 --> 00:33:28,200
And he pursued you.
359
00:33:31,640 --> 00:33:32,880
He liked you at first sight.
360
00:33:48,160 --> 00:33:51,719
Happy now? Let's go eat fried chicken.
361
00:33:52,519 --> 00:33:54,160
I hung around last night.
362
00:33:54,160 --> 00:33:55,080
I found a good restaurant.
363
00:33:55,719 --> 00:33:56,799
I'm on a diet.
364
00:33:57,759 --> 00:33:59,440
Come on.
365
00:34:00,400 --> 00:34:02,719
I was asked to get down
right after a bath.
366
00:34:02,719 --> 00:34:04,039
I have to have a big meal
367
00:34:04,039 --> 00:34:05,279
to make myself happy.
368
00:34:09,999 --> 00:34:10,799
You know what?
369
00:34:10,799 --> 00:34:12,999
Back in high school,
a girl confessed her love to him.
370
00:34:12,999 --> 00:34:15,559
On the stage at a gathering,
371
00:34:15,559 --> 00:34:17,080
a beam of light came down.
372
00:34:17,080 --> 00:34:19,680
The girl, standing in the middle,
expressed her love to him.
373
00:34:20,479 --> 00:34:23,519
All my classmates stood up.
374
00:34:24,039 --> 00:34:24,959
More than that.
375
00:34:26,319 --> 00:34:30,239
He got love letters,
paper cranes, and stars.
376
00:34:30,239 --> 00:34:32,680
The girls were
from my school or sports team.
377
00:34:33,400 --> 00:34:34,959
And his competitors.
378
00:34:35,799 --> 00:34:37,279
You don't know how much I envied him.
379
00:34:38,400 --> 00:34:39,640
Among those people,
380
00:34:40,239 --> 00:34:42,440
Chengyan pursued him violently.
381
00:34:42,440 --> 00:34:44,264
Initially, Meng Xiaodong wanted
to poach her.
382
00:34:44,264 --> 00:34:45,356
But she refused.
383
00:34:46,200 --> 00:34:49,640
I believe she stays in Dongxin City now
because of Lin Yiyang.
384
00:34:59,920 --> 00:35:01,479
Xiaodong never mentioned this.
385
00:35:02,200 --> 00:35:03,200
She's older than you.
386
00:35:03,920 --> 00:35:05,440
You were little when she became famous.
387
00:35:05,704 --> 00:35:07,559
She's from the same generation
as Xiaodong and Yiyang.
388
00:35:07,559 --> 00:35:08,400
It's not surprising.
389
00:35:18,440 --> 00:35:19,239
What's wrong?
390
00:35:22,360 --> 00:35:26,999
Are you here to help
or to make things worse?
391
00:35:51,640 --> 00:35:53,999
(Your girlfriend is happy now.
Don't worry.)
392
00:36:10,359 --> 00:36:13,640
There are altogether 64 people
in this tournament.
393
00:36:13,640 --> 00:36:16,480
In this tournament,
we have the group of death.
394
00:36:16,480 --> 00:36:18,719
This half includes the champion
395
00:36:18,719 --> 00:36:20,000
of the last China Open,
396
00:36:20,000 --> 00:36:22,839
the champion and the second place
of the Singapore Open,
397
00:36:22,839 --> 00:36:26,239
and the champion and the second place
of the last world championships.
398
00:36:27,200 --> 00:36:30,080
Oh, yeah. This group is packed
with the best of the best.
399
00:36:30,080 --> 00:36:32,520
Every player is skilled
to make it to the finals.
400
00:36:35,944 --> 00:36:38,056
(Day One of the competition)
401
00:37:22,680 --> 00:37:24,439
How come you didn't tell me earlier?
402
00:37:24,439 --> 00:37:26,160
I had to grab you some food from others.
403
00:37:26,160 --> 00:37:26,799
Enjoy it.
404
00:37:29,200 --> 00:37:31,080
It's his first time joining a big game.
405
00:37:31,080 --> 00:37:32,000
His mindset isn't stable.
406
00:37:32,879 --> 00:37:34,319
Mr. Qian is usually better.
407
00:37:38,319 --> 00:37:40,960
I just watched the match.
Yin Guo won consecutive games.
408
00:37:45,040 --> 00:37:46,719
Didn't you call to congratulate her?
409
00:37:47,799 --> 00:37:48,424
No.
410
00:37:49,279 --> 00:37:50,560
Unbelievable.
411
00:38:11,120 --> 00:38:13,799
Chinese player Yin Guo
defeated the Russian veteran Noi Avilina,
412
00:38:13,799 --> 00:38:16,359
seven to three in the last game,
413
00:38:16,359 --> 00:38:17,640
then led by seven to one,
414
00:38:17,640 --> 00:38:19,520
defeated Margaret from Poland.
415
00:38:19,520 --> 00:38:22,839
Congratulations to her
for qualifying in advance.
416
00:38:25,900 --> 00:38:27,656
(Day Three of the competition)
417
00:38:28,600 --> 00:38:29,319
Congrats, Yin Guo.
418
00:38:30,040 --> 00:38:30,640
Congratulations.
419
00:38:35,120 --> 00:38:35,816
Yin Guo.
420
00:38:38,520 --> 00:38:39,399
Hao.
421
00:38:39,399 --> 00:38:40,239
Yin Guo, you're amazing.
422
00:38:41,560 --> 00:38:43,319
How about you? What's your ranking?
423
00:38:43,319 --> 00:38:45,319
I almost made it to the top 16.
424
00:38:45,319 --> 00:38:46,919
I'm far behind you.
425
00:38:47,719 --> 00:38:49,279
I got nervous in the game.
426
00:38:49,799 --> 00:38:52,279
No worries.
It's normal in your first game.
427
00:38:54,560 --> 00:38:56,160
I'm going to eat something.
428
00:38:56,160 --> 00:38:56,879
Alright, go ahead.
429
00:39:03,839 --> 00:39:05,319
Sit and take a break.
Have something to eat.
430
00:39:06,399 --> 00:39:07,759
Try this. This is tasty.
431
00:39:07,759 --> 00:39:08,439
This is also good.
432
00:39:33,839 --> 00:39:36,040
My phone is out of power.
I'll eat over there.
433
00:39:36,040 --> 00:39:36,712
Go ahead.
434
00:40:32,879 --> 00:40:33,480
Yiyang.
435
00:40:47,680 --> 00:40:48,279
Yiyang.
436
00:40:51,839 --> 00:40:52,359
You're back.
437
00:40:56,839 --> 00:40:57,359
I'm back.
438
00:41:05,919 --> 00:41:06,960
- Yiyang.
- Yiyang.
439
00:41:06,960 --> 00:41:07,799
Yiyang.
440
00:41:07,799 --> 00:41:08,424
Yiyang.
441
00:41:11,680 --> 00:41:14,399
He is Lin Yiyang, Jiang Yang's junior.
442
00:41:19,680 --> 00:41:20,264
Yiyang.
443
00:41:31,640 --> 00:41:32,200
Excuse me.
444
00:41:49,560 --> 00:41:53,799
Surprisingly, he overcame his pride
and came back to watch the game.
445
00:42:06,520 --> 00:42:10,160
Brother, it seems I'm eager to win
446
00:42:12,799 --> 00:42:13,960
and make it to the finals.
447
00:42:15,719 --> 00:42:20,919
I hope he will see my game.
448
00:42:32,759 --> 00:42:33,640
What did you just call me?
449
00:42:38,040 --> 00:42:38,632
Brother?
450
00:42:47,600 --> 00:42:48,919
You often call Meng Xiaodong brother.
451
00:42:50,520 --> 00:42:51,600
Can't you do the same to me?
452
00:42:54,960 --> 00:42:55,600
What songs?
453
00:43:02,279 --> 00:43:06,000
Didn't you say you might not come?
454
00:43:07,520 --> 00:43:09,040
Why did you suddenly show up?
455
00:43:09,600 --> 00:43:10,728
You didn't tell me in advance
456
00:43:10,728 --> 00:43:11,980
You just scared me.
457
00:43:12,759 --> 00:43:14,560
You almost gave me a heart attack.
458
00:43:15,799 --> 00:43:16,759
Aren't you expecting me?
459
00:43:20,319 --> 00:43:21,399
You know the answer.
460
00:43:36,880 --> 00:43:40,656
♪Waste the entire winter♪
461
00:43:42,224 --> 00:43:46,438
♪Paint our holiday♪
462
00:43:46,864 --> 00:43:52,144
♪See the clouds on the mountain
and walk along the seaside♪
463
00:43:52,144 --> 00:43:56,240
♪Chase after the sunrise and sunset♪
464
00:43:58,128 --> 00:44:02,466
♪Spend our time carefree♪
465
00:44:03,472 --> 00:44:08,176
♪Create memories
in a season of our lives♪
466
00:44:08,176 --> 00:44:13,621
♪Call out to you in the wind,
and recall you in my dreams♪
467
00:44:13,621 --> 00:44:19,152
♪Breathe onto the glass♪
468
00:44:21,488 --> 00:44:26,960
♪I know everything
is going to fade away♪
469
00:44:26,960 --> 00:44:31,088
♪Like the beach washed by the waves♪
470
00:44:32,080 --> 00:44:37,584
♪The surprises and regrets will be gone♪
471
00:44:37,584 --> 00:44:42,896
♪But my heart will be full of blossoms♪
472
00:44:42,896 --> 00:44:48,554
♪I know everything is going to change♪
473
00:44:48,554 --> 00:44:52,560
♪Like the beautified image of summer♪
474
00:44:53,392 --> 00:44:59,248
♪The thrills, the joy, the sorrow,
the smiley face covered in sweat♪
475
00:44:59,248 --> 00:45:04,272
♪But my love
is not complete without you♪
476
00:45:04,272 --> 00:45:09,904
♪The bitter and sweetness
spread between my lips♪
477
00:45:09,904 --> 00:45:14,352
♪I still look forward to miracles♪
478
00:45:14,768 --> 00:45:20,496
♪The laughter and tears
both speak of sweet sorrow♪
479
00:45:20,496 --> 00:45:25,520
♪How I wish it all ends
on this very day♪
480
00:45:25,520 --> 00:45:30,964
♪This very day♪
33015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
