All language subtitles for Alien.Conquest.2021_rrom

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Kontroll, vi har elektromagnetisk
avvik 40 grader babord.

-Bekreft satellitttrafikken, over.
-Oppfattet, I.S.S.

Digital signatur på babord side,
men det kan være en solhendelse.

Oppfattet, kontroll.
Men vi har ingen partikkelsignatur.

Kaptein Peters vil utføre
en rompromenade for kontroll.

I.S.S., vi kan se noe uvanlig
på babord side.

Hvis kaptein Peters er klar,
kanskje han kan se hva det er.

Kontroll, dette er kaptein Peters.
Det er noe annet utenfor skipet.

Kaptein, en stor masse på babord side.
Radar prøver å lese av hva det er.

Det kan være dam fra flykroppen, eller...

Vent! Jeg ser noe. Det er mørkt.

Det ser ut til å være...

Falconobservatoriet
Blue Mountain, New York

Henry, du har røret
for nær mottakeren igjen!

Det jeg sa var at kl. 06.08

oppdaget Deltaobservatoriet i Ukraina
akkurat det du forutså:

En økning av karbondioksid
og natrium i Mars troposfære.

-Brukte du høyttalersystemet for det?
-Det bekrefter det du har sagt!

-Jeg ser på de siste bildene...
-Og?

Jeg hadde rett.
Olympus Mons får utbrudd i dag.

-Jeg sa jo det!
-Det valgte en dårlig dag for det.

Jeg prøver bare skape litt fanfare.
Du har skrevet historie!

Et sånt utbrudd mangler sidestykke.
De fleste trodde vulkanen var sovende.

Tro meg, jeg har fått bekreftelse.

Etter ti år av leting
etter topografiske forandringer

så ville jeg ikke gå glipp av dette.

Junie var sikkert ikke ok
med at du ble kalt inn.

Hun var rasende. Jeg lovte å være med
henne på etterkontrollen på sykehuset.

Mark er med henne,
men jeg blir ikke Årets stemor.

Jeg kan ta over om du vil.
Du kan gi meg en forfremmelse.

-Jeg er lei av å være i skyggen din.
-Hva hadde det gjort for utseendet?

Du er broren min.
Det ville se ut som nepotisme.

Jeg er broren din!
Dessuten skylder du meg det.

-Skylder jeg deg?
-Absolutt. Jeg har dekket for deg før.

Jeg så bort da du tok min
Pontiac Trans Am på en tur om nettene.

-Det er ikke verdt en forfremmelse.
-Du var tolv.

-Det var merkelig.
-Hva?

Jeg tar det opp på storskjermen.

Teleskopet vårt fanget disse tre bildene
av Mars for 15 minutter siden.

Så du?
Gjenstanden beveget seg ekstremt raskt.

-Er det fra det første utbruddet?
-Det virker sånn.

Kraften som må til for at kaste noe
ut i Mars' omløpsbane er enorm.

I den hastigheten hadde massiv stein
bare blitt løst opp i atmosfæren.

Det ytre skallet må ha hatt
en krystallisert bestanddel.

Nå er det en asteroide, og kan
klassifiseres som et jordnært objekt.

Skal jeg sende ut en advarsel?

Ja.

Send kopi til alle:
NASA, JPL, meteorologiske institutt.

Den har også merkelige
kjemiske egenskaper.

En slags klorgass,
og en enorm mengde nitrogen.

Jeg kan ikke fatte hva
som skaper alt kloret.

Disse er fra Washington D.C.

"Alle observatorier skal
avvente militær veiledning."

-Hvor lang tid igjen til nedslag?
-Elleve minutter, sir.

Sjekk overvåkingskameraet.
Vi har alt fått selskap.

Det må være
den militære veiledningen.

-Ytterligere informasjon fra Pentagon?
-Nei, sir. Bare...

"Treff Dr. Allison Fisher
og gå fram ifølge ordrer."

Hør nøye etter. Dette er et svar på
trusselen om en innkommende asteroide.

Staben nevnte at gjenstandens
egenskaper ikke er bekreftet ennå.

Jeg forstår, men om budskapet vårt ikke
er eksakt kommer hver eneste gærning dit.

Ja, sir.

Skal vi gå og se hva de vil?

Jeg fikk akkurat et varsel:
"I.S.S. har forsvunnet fra radaren."

-Hva?
-Med et dusin astronauter om bord.

-Jeg jobbet med dem i over ett år.
-Det kan være noe galt med mottakeren.

Jeg vet det. Ser du verdiene?

En stor gjenstand
kom veldig nær deres sensorer.

Det er omtrent samme størrelse
som gjenstanden vi oppdaget fra Mars.

De har regnet ut kursen.
Den kommer helt fra Mars.

Det er det samme som vi så.

Hvordan er det mulig? Det tar
14 minutter å få radiosignal fra Mars.

Mener du at noe ble skutt ut fra vulkanen
i 3 millioner km. i minuttet?

Uansett om det er samme gjenstand
eller ikke så er det 50 % risiko

at det slår ned innen
1 900 kilometers radius av byen.

Hva kan vi gjøre for dere...

-Dr. Allison Fisher?
-Bare autorisert personell har adgang.

Jeg er general Reed fra Fort Garrison.
Det der er løytnant Harris.

General, vi håndterer følsomt
materiale her. Jeg må se ordrene deres.

Her er ordrene. Forsvarsdepartementet
bekrefter en nasjonal trussel.

Unnskyld meg! Vi pleier
ikke å gi tilgang til anlegget her.

Anlegget skal ha toppmoderne utstyr,
stemmer det?

Vi har nanometrisk laser,
romteleskop, og lab for meteoranalyse.

Det er det som trengs for å finne ut
hva det er og hvor det er på vei.

NASA og andre romstasjoner
sendte ut signal uten svar, sir.

-Sett databasen i lockdown.
-Vent, hva gjør dere?

Det tar en stund å trenge gjennom
brannveggen, all strømming er sikret.

-Dere kan ikke stenge ned systemet vårt!
-Vi må vite hva gjenstanden består av.

-Vi kan gjøre en spektrumanalyse.
-Og hvor stor den er.

-Dataen vår indikerer på en avlang...
-Hva gjør du med databasen vår?

Vi stenger ned all strømming,
så våre militære ressurser ikke avsløres.

-Ta oss til operasjonssentralen.
-Herregud!

Nei! Vi faller under
FNs sikkerhetsklausul.

Alle data må strømme mellom
våre observatorier. Det går ikke nå.

Dr. Fisher har et poeng, sir. Hvis hun
får oppdateringer fra observatorier i øst

så kan hun ligge foran
vår visuelle bekreftelse.

Ifølge protokollen må vi
verne om kybersikkerheten.

-Jeg råder imot nedstengning.
-Det handler om rikets sikkerhet.

Vi har en åpen database av en grunn.

Kolleger i Ukraina oppdaget et utbrudd
av karbondioksid og natrium en time...

Vi må håndtere dette som det er.

En naturkatastrofe
som USAs militære må håndtere.

Databasen må være åpen.

Henry, be søsteren din å ikke forveksle
kunnskapen sin med lederskap.

Henry er romsondeekspert.
Jeg er sjefen her, og dette er fysikk!

Jo mer du tid du bruker på forsvar
mot mennesker, desto større trussel.

Jeg kan og vil ikke slippe dere inn
før databasen min er åpen!

Den er din, Dr. Fisher. Den er din.

Gi meg en oppdatering.

Jeg har kjørt et program
som sikret at databasen holdes åpen.

-Hele tiden.
-Bekreftet. Data kan ses globalt.

-Jeg trenger kontinuerlig oppdatering.
-En prioritert beskjed.

Space Force og min tidligere sjef sier
at de ikke rekker å følge gjenstanden.

Gjenstanden gjorde en 90-graders
sving da den kom inn i atmosfæren.

Jeg vil ikke trekke slutninger, men
alt over en 30-graders kursendring...

Det er en ufo!

Det er en uvanlig bane,
men det trenger ikke bety romskip.

Dette kan ikke stemme.

-Det står at gjenstanden mister fart.
-Bekreftet. Det ferdes nå i 800 km/tim.

Ny oppdatering: 58 % risiko
for at den vil treffe D.C.

Det er noe annet som har blitt skutt
ut fra Mars overflate.

Ni objekt som flyr i V-formasjon.
Kom an, Allie. Det er romskip.

Pentagon, nivå Omega. Synlige
opplysninger om ni innkommende objekt.

Vi har prio-alarm. Alle enheter
er klare, alle enheter er aktivert.

Henry, ta fram modellen for bane.
Lag en algoritme basert på hastighet.

General, med denne gjenstanden
i atmosfæren vår, og ni skip på vei

er det ikke lenger en naturkatastrofe.

Gi meg data på driften.
Flyvåpenet vil vite dens styreevne.

Kjør en algoritme basert på kurs. Koble
den til kjente driftskilder på jorden.

Klart. Algoritmen stiller seg inn på 0.
Varmeegenskaper er 0.

Som om det ikke har noe atmosfærisk
kjølvann, eller noen drivkraft.

Jeg minsker polariseringsfiltret,
og lukker blenderen.

Prøv igjen.

Ingenting.
Teleskopet vårt overser ingenting.

Harris, sørg for
at de får opp jetflyene opp i luften.

Hør etter, alle enheter.
Dette er Kommando Omega.

Alle fugler skal opp i luften.
Bakkestyrker på plass fortest mulig.

Dette er ingen øvelse.

B-2 Spirit har startet.

-Beregnet ankomst?
-40 minutter til nedslag i D.C.

Spektralbildeanalyse er klar.
Ingen spor av ionisering.

-Varmekameraet viser ingenting.
-FD vil ha info om gjenstandens skall.

Det går ikke an å si ennå.
Ifølge kursen er den ikke på vei mot D.C.

Den går rett mot New York.

Hvordan vet vi
at det ikke er Russland eller Kina?

Ikke noe herfra kan ferdes
så raskt uten å bryte lydmuren.

Det har utløst alarm for global trussel.

FD sender kaptein Ogilvy for å
håndtere logistikken på landingsplassen.

Romskipene leter kanskje etter
nærmest levelige planet - jorden.

Vi vet for lite. Gir Pentagon ordrer
går militæret inn og ødelegger det.

Vent, nedslagsplass forandres igjen.

Det er 91 % sikkert at det lander
i Rockefeller State Park.

Det er 40 km nord for Manhattan.

Vi trenger førstehåndsinformasjon
på bakken.

Dr. Fisher, du er ekspert på Mars' miljø.
Hva kan du fortelle?

Jeg kan gjøre telemetrisk skanning
for å måle konstruksjonen.

Kanskje ta prøver av
eventuelle livsformer inni.

Jeg har jobbet for Ogilvy.
Jeg burde dra til landingsplassen.

Du vet ikke engang hvilke data
jeg trenger. Du håndterer sondering.

Akkurat! Det er poenget mitt.
Ni farkoster er på vei hit.

Vi må gi bakkestyrkene
ekte data i sanntid.

Jeg kan dra dit, rigge opp alt,
gjøre vurderinger og utføre tester.

Det er ditt program.

Henry har vært militær
og kan raskere få klarering.

Du kan hjelpe oss spore de andre
skipene til landingssonen er sikret.

Når du er framme sender du informasjon
om skallet og hva som fins inni.

-Jeg kjører kontinuerlig skanning.
-Vær forsiktig.

Du er den eneste broren jeg har.

Tilbake! Tilbake!
- Fisher, du blir med meg.

Jeg lurte på nettopp når dere ville
komme tilbake til Space Force.

Jeg likte å jobbe på I.S.S.
Men jeg gjør en viktigere jobb nå.

I dag var valget riktig.
I.S.S. ble ødelagt, over tolv mann omkom.

Visste du ikke det? Jeg beklager, Henry.

Jeg var redd for det
da vi mistet kontakten med dem.

Vi vil hevne I.S.S.
- du, jeg og forsvarsdepartementet.

Men det virker ikke så klokt
å gå til strid mot ni romskip.

Jeg er ved landingsplassen.
Det er en time siden jeg så...

Hei! Forsvinn herfra!
Området er avstengt.

Ser du hva vi må hanskes med?
Dette kan raskt bli en katastrofe.

Vi viser bort ungdommer, mens militæret
avventer for å unngå gjengjeldelse.

-Hva er planen om de angriper?
-200 artillerienheter og tunge våpen.

-Hva om det ikke virker?
-De andre kommer fra nordvest.

Oppfattet, Graves.
Fortsatt formasjon innen kringvernet.

Hvis tunge våpen ikke funker?
Jeg vet ikke.

Vi har gjort alt for å kontakte dem.
Høyttalere og lyskastere er det neste.

Jeg må lære alt om skapningene
og deres farkoster.

-Jeg må komme så nær jeg kan.
-Husk at vi famler i blinde.

-Vi vet ikke hva som kan skje.
-Det bare henger der. Hva tror du?

Du var skremmende under utdannelsen,
men sånt leker man ikke med.

Gå inn, gjør målingene dine,
og kom deg ut.

Ja.

Klar? Jeg stiller meg i posisjon.

Sir, jeg har en forespørsel
fra 22. infanteri.

"General Reed vet at vi må drepe alt
om bord. Videreformidl forespørsel."

Be deres befal om å avvente.
Vi kan kanskje deeskalere situasjonen.

-Dr. Fisher, noen oppdateringer?
-Ja, Henry strømmer data.

Radiobølgene er ubetydelige,
infrarødt, varmekamera, mikrobølger...

Vent litt.

Vi har utslag på varmekameraet.
Det er bevegelse inni farkosten.

Husk, hvis det går galt,
har vi hele verden bak oss.

Soldater står plassert der, der og der.

Nyhetsteamene står 200 meter bak oss.
Retirer dit ved behov.

-Pentagon her. Omega til Reed.
-Reed her, kom.

Vi går til angrep før farkosten
gjør ytterligere manøvrer.

Flyvåpenet er oppe og rekognoserer
den nordøstre sektoren.

Hvis Falcon oppdager flere innkommende
kan vi gå til DEFCON.

De befinner seg på 8 500 meter.

De flyr tilbake mot New York.
Beregnet ankomsttid - 28 minutter.

Henry, romskipene nærmer seg.
Hvis du skal gjøre kontakt, gjør det nå!

Hvis vi ikke hører noe på 30 sekunder
kjører vi den brente jords taktikk.

Forskjellen mellom handling
og etterretning er hårfin.

Vi avventer ordrer.

Astronomisk informasjon får avgjøre.
Vi får ikke miste flere liv.

Vi prøver med to korte lyssignal,
og siden et langt.

Prøv å gjøre det samme
med høyttaleren.

Lyden kom fra undersiden av skipet.

Det er noe som beveger seg der.

Takk.

Et av romskipene har landet i parken.
Når kommer Allison hjem, pappa?

Nyhetene påstår at romskipene
faktisk kom fra Mars.

-Er Allison fortsatt på observatoriet?
-Jeg prøver å finne det ut.

Hvordan er det med beinet ditt?
På en skala fra 1 til 10?

7. Jeg vil ikke bli her, pappa.
Jeg ligger heller i sengen hjemme.

-Må Allison dra dit?
-Nei, hun studerer planeter.

Hun trenger ikke holde på
med noe farlig.

Om du prater med henne, si at jeg
ikke er sint for at hun ikke kom hit.

De sier at romskipet
kan være fiendtlig. Tenk om...

Allie vet hva hun driver med.
Hun er trygg der hun er.

Hun vet hvorfor du ble sint.

-Pappa! Se på dette.
-Herregud, skipet åpner seg.

-Henry, fortell hva som skjer.
-Det er en åpning under skipet.

Jeg tror
at de kommer ut av skipet.

Ikke gjør noe dumt, Henry.
Hent det du skal og kom tilbake hit.

Henry, hva ser du?

-De kommuniserer med oss.
-Handler de aggressivt, åpner jeg ild.

Sørg for at du kommer unna.

-Allie, vi har tatt kontakt.
-De er virkelige!

-Vent litt nå!
-Det er onkel Henry!

Kaptein, tilbake!

-Henry, hva er det som skjer?
-Ogilvy!

Åpne ild! Åpne ild!

Sir! Skipet åpnet ild
og slo ut alle bakkestyrkene våre.

Alle enheter! Dra dere tilbake.
Hold alle sivile inne.

Jeg har fått informasjon om
at alt i området er helt ødelagt.

Alle helikoptre, alt artilleri,
og omtrent 100 mann er savnet, sir.

Stå klar til å evakuere.
- Vi trenger dataene nå.

Henry, hører du meg? Henry?

Allie, de avfyrte et våpen,
en slags laser. Alt her omkring brenner.

-Alt fordamper!
-Fikk du verdiene?

Ja, jeg har verdiene. Det er fem
ganger kraftigere enn et lynnedslag.

Deres våpen er elektriske.

De lader om våpenet nå.
De avfyrer laseren i luften.

-Kunne du se skipets konstruksjon?
-Ja!

De åpnet en portal på forsiden,
men den mangler en tydelig kontur.

Skapningen kom ut, og det virker
som om de prøver å akklimatisere seg.

De endrer farge,
omtrent som en blekksprut.

Jeg testet dataene. Det virker som
en legering av kalsium, jern og karbon.

Den interagerer med
en slags biologisk materie.

Men den sprøyter også ut
mengder av klorgass.

Men den produserer ikke oson.
Du sa at huden forandret farge.

Henry? Henry, kom!

Omega, C-00... Alle enheter.
Operasjonsmålet har...

Alle ni skip går ned til 15 000 meter.

Theta, NASA, Falcon -
retirer til Bravo-Point Garrison.

Sir, de avslutter spaningen
og beordrer alle til å retirere.

Du burde pakke sammen alt
du trenger og komme med oss nå.

Jeg kan ikke bli med dere.
Hvis dere vil at jeg behandler data

trenger jeg teleskopet,
bildeprogrammene, laben!

Denne byen, hele området ligger
snart i aske. De evakuerer byen nå.

Familien min er der.
Jeg kan ikke forlate dem.

Du er nødvendig for oppdraget.
Jeg kan ikke slippe deg ut der.

-Du holder meg vel ikke igjen?
-Du er ikke skyldig å følge ordrer.

Jeg ber ydmykt om at du samarbeider
så vi kan redde liv.

Jeg er lei for det,
men jeg kan ikke bli med.

Jeg kan bygge en provisorisk lab
når familien min er i sikkerhet.

-Men jeg kan ikke bli med deg.
-Hold kontakt via radioen.

Gjør det du kan, all informasjon
du kan gi meg er til nytte.

Nå stikker vi.

-Hva skjer? Er dere uskadd?
-Henry klarte å flykte landingsplassen.

Jeg kommer og henter dere nå.
Om de andre romskipene flyr hit

eller om noe skjer noen av oss...

-Er Junie ok?
-Ja, men hun har vondt i beinet.

-Taxituren gjorde ikke saken bedre.
-Si til henne at jeg henter dere.

-Jeg kjører dere til bunkeren på gården.
-Skal vi evakuere?

Ja, så fort som mulig.
Vær klar, jeg er snart der.

-Vær forsiktig. Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg også.

-Forbered evakuering av pasienter som...
-Hva skjer, pappa?

Vi må stikke herfra nå.

-Kommer Allison også?
-Ja, vi drar til bestemor og bestefar.

Vi blir til det er
trygt å komme tilbake. Klar?

Falcon, dette er Fisher. Hører dere?

Falcon, det er Fisher. Hører dere?

-Jeg trodde ikke du skulle komme.
-Vi jobber for å løse situasjonen.

-Er beste løsningen å gjemme seg?
-Å bli her hjelper ingen.

-Så du hva de gjorde?
-Ja, det gjorde vi.

Vi må herfra før romskipene
begynner å angripe byen.

-Hvordan går det med beinet?
-Ok. De satte i fire nye pinner.

Bare fire?

-Rører jeg meg for fort gjør det vondt.
-Vi skal få deg i sikkerhet.

Lov å ikke skli ned
tre trapper på gelenderet.

Det kalles port, og det var
bare en trapp. Men jeg lover.

Kommer vi engang ut herfra?

Det er ok når vi har passert
Queensboro Bridge.

-Der er de!
-De flyr i formasjon.

Dette er kaptein Fisher fra Falcon.

Kaptein, dette er kommandosentralen.
Vi...innkommende...

Dette er kaptein Fisher. All transport
er ødelagt. Vi trenger hjelp nå!

-Dette er general Reed, Fisher.
-Fisher her!

De ni romskipene skaper
en slags elektromagnetisk forstyrrelse.

Ut av bilen nå!

-Vær så snill, det er eneste veien ut.
-Ut med dere, begge to. Nå!

Er du uskadd? - Er du uskadd?

Skal dere sørover?

-Vi kan dessverre ikke hjelpe deg.
-Rebecca, vi må dra til mamma.

Nei, nei! Her er min legitimasjon.
Jeg er tidligere militær offiser.

Jeg kom akkurat fra landingsplassen.
Jeg forsker om angrepet.

-Vær så snill?
-Han hjalp oss med raneren.

-Du sa at bensinen tok slutt.
-Vi stopper ikke for å fylle.

-Ok, hopp inn.
-Takk.

Det første romskipet
flyr nå med de andre ni.

-Jeg er så fryktelig redd.
-De har kommet inn over byen.

Hvis vi angriper nå,
setter vi alles liv i fare.

Jeg har sett omtrent 50 jagerfly
som bare flyr rundt.

Jeg vet ikke hva de har tenkt å gjøre.
Folk holder på å evakuere.

Det er kaos.

Bunkeren ligger på baksiden.
Føl dere som hjemme.

-Går det bra?
-Ja.

-Tror du at vi kan stoppe dem?
-Ikke tenk på det nå.

Militæret gjør alt de kan,
og jeg prøver å hjelpe dem.

-Hva holder du på med?
-En lab, omtrent som på jobben.

-Det ser ikke all verden ut.
-Jaså? Hvordan mange har du med deg?

Hva er det?

Dette er det NASA tror er bakterier,
tatt fra prøver fra Mars.

Dette er meteoritten som slo ned
på jorden i fjor, også den fra Mars.

Dette er bilder fra romskipets skrog,
tatt i morges.

-Da jeg så skroget ville jeg sammenligne.
-De ser like ut.

Skipets skrog er en legering av jern,
kalsium og karbon.

De andre prøvene
viser vakuoler av kalsium

som er til overs etter
en ikke-definerbar prosess.

Men forkalkningsprosessen
skjedde ekstremt raskt.

Bare over noen dager, ikke år.

Jeg tror skapningene sendte
meteoritten for å teste atmosfæren vår.

Det kan gi oss ledetråder
om hvordan vi kan stoppe dem.

-Allison, se her!
-Hva er det?

Hva er det som skjer?

-Hva er det?
-Bilen døde.

En elektromagnetisk puls.
Heldigvis beskyttes utstyret fra sånt.

Men hvorfor skyter de rett opp i luften?

Deres våpen avgir
store elektriske ladninger.

Det kan være at de prøver å slå ut
strømmen vår så langt det er mulig.

Allie, kom inn. Det er Henry.

De er visst på vei mot øst.
Kan du bekrefte det? Allie?

-Noen signal?
-Ingenting. Den er død.

Så du det?
Våre våpen forårsaket knapt en ripe.

De virker har et slags skjold.

Henry klarte å måle
romskipets varmestråler.

Han sa at ladningen var elektrisk,
men genererte ikke oson.

-Skjer ikke det etter lynnedslag?
-Det stemmer.

Men det ble dannet
en stor mengde klorgass.

Ok, de skyter elektrisitet rett opp
i luften, ikke for å skape oson

men fordi de vet at den vil interagere
med natrium i atmosfæren vår.

De prøver å skape klorfluorkarbon
for å ødelegge ozonlaget vårt.

-Hvorfor gjør de det?
-Mars har ikke noe ozonlag.

De kan ikke overleve om de ikke
forvandler jorden til et nytt Mars.

Ozon-eliminering, uttømming av
nitrogen, fortynning av atmosfæren...

De vet at de ikke klarer
å utsettes for atmosfæren vår.

Derfor etterlater de avleiringer
av kalsium, som vi så på bildet.

All elektronikk ble slått ut
av en elektromagnetisk puls.

Hvordan kan en elektromagnetisk puls
slå ut bilen min? Jeg forstår ikke.

En sånn sterk puls når langt,
den påvirker jordens magnetfelt.

Som en solstorm eller en atombombe.

-Mener du at de slapp en atombombe?
-Nei, da hadde vi vært døde nå.

Forsvarsdepartementet gjør alt
for å finne et godt forsvar.

Å slippe en atombombe over
New York er ikke løsningen.

-Mamma er på pleiehjem på Manhattan.
-Alina...

Lukten blir sterkere.
Holder vi på å bli forgiftet?

Med tanke på deres avanserte teknikk
hadde vi, i så fall, alt være døde.

Vi kan ta oss til observatoriet
som beskyttes av militæret.

Når det blir trygt,
kan vi finne mammaen din.

Alina, du så hva de gjorde med
helikoptret. Nå er det ti skip.

Vi har ingen radio,
bilbatteriet er dødt.

Observatoriet ligger noen kilometer unna.
På tide å begynne å gå.

Takk for at du tar med oss dit,
og takk for at du hjalp oss før.

-Takk for at dere ga meg skyss.
-Jeg forstår ikke hvorfor de angriper.

Det har ikke blitt flere enn ti skip,
så jeg mistenker at de bruker byen

som en slags prøve
foran en mye større angrep.

Da betyr det at de har tenkt å bli her.

Og om de har tenkt å bli her,
må de gjøre jorden mer som Mars.

-Hvordan vet du at de er fra Mars?
-Teleskopet vårt bekreftet det.

Deres skip produserer klorgass
som dreper nitrogen.

Hvis de skal gjøre jorden mer
beboelig må de gjøre den ozonfri.

Men det tar vel lang tid,
siden de bare er ti?

Ikke nødvendigvis. Deres
skip produserer klorfluorkarbon.

Gassen ødelegger raskt atmosfæren vår.

Hvis de skal gjøre jorden beboelig,
må ozonlaget bort

og bare etterlate oksygen.

Det ville påvirke hele jordens masse.
Det er ikke mulig.

-Antennes oksygenet brenner havene opp.
-Jorden består for det meste av hav.

Det ville gjøre at jordens gravitasjon
blir den samme som på Mars.

Jeg mangler flere ting her.
Jeg må dra tilbake.

-Hva gjør du?
-Jeg må dra til observatoriet.

Hva?

Vi er trygge her en stund,
men ikke så lenge.

De hadde flyvåpenet og tunge våpen,
men ingenting hjalp.

-Ingenting skjedde!
-Allie...

Vi vet ikke hvor de er på vei,
eller hva de har tenkt å gjøre.

Men vi vet at de vil utrydde oss.
Så grundig som mulig.

Noen må stoppe dem.
Jeg må stoppe dem.

Allison, du kan ikke dra ut der igjen.

Da de evakuerte oss i morges ville
jeg at militæret skulle utslette dem.

Jeg trodde at de skulle gjøre det,
men det gjorde de ikke.

De sendte en av sine toppgeneraler.
NASA vet ikke hva de holder på med.

De konsulterte meg.

Eneste måten å hindre de utenomjordiske
fra å ta dere, er å stoppe dem.

Jeg har studert Mars hele livet.

Jeg kan beseire dem.

Forstår du hva jeg sier?

Allie...

Bilen er parkert under jorden,
og burde ikke være påvirket.

Nei, Allison!

Jeg forstår, vennen.

Men vi må være sterke om vi skal
komme oss gjennom dette sammen.

Ja.

Dere er trygge her.

-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg.

Jeg kommer tilbake.

Sir, jeg får ikke i gang
kommunikasjonssystemet.

-Vi må etablere et nytt kringvern.
-Nei, nei.

Du så bildene.
Troppene våre ble drept hver gang.

Forsvarsdepartementet har evakuert
flere militæranlegg i delstaten.

De ble transportert rett til Pentagon.
Vi burde nok gjøre i like måte.

-Har de evakuert denne?
-Nei, sir.

-Andre offiserer anbefaler...
-Hva? At vi evakuerer?

Sir.

Så lenge Pentagon ikke
gir oss en ordre, så blir vi.

Ta fram dataene fra observatoriet.

Løytnant. Løytnant, hør på meg!

Vi kan flykte.
Jeg skjønner. Vi kan flykte.

Eller så blir vi og forsvarer folks liv.

Disse skapningene har et slags
energiskjold, men det er ikke perfekt.

Jeg blåser i hvem fienden er.
Ingen har ubegrensede ressurser.

Vi finner deres svakheter
og utnytter det for å ødelegge dem.

Fisher kaller Falconobservatoriet.

Fisher til Falconobservatoriet!

-Sir! Unnskyld meg.
-Hva gjør du her?

New York evakueres.
Ingen gangtrafikk får komme gjennom her.

Jeg må treffe general Reed.
Jeg er Dr. Allison Fisher.

Dette er en krigssone.
Bare autorisert personell.

Observatoriet er 8 km. herfra.

-Er kommunikasjonen gjenopprettet?
-Vi har generatorer som virker.

Vi klarte å lade noen apparater.
De holder på å samle seg igjen.

De sprer seg, angriper,
og siden samler sammen seg igjen.

Ledelsesgruppen kaller dem tripoder.

-Easton? Hva ser du?
-De er omtrent 3 km fra meg.

Jeg så dem rett over tretoppene.

Ja.

De gikk til angrep mot boligområder.

Det var rene slakten.

Vi rakk ikke å retirere fort nok.
Fly falt ned fra himmelen

det var lik overalt, som skygger.
Aske overalt.

Du hørte hva han sa.
Tre km. den veien. Hva vil du generalen?

Jeg må til observatoriet.

Jeg kan utvikle et våpen
som vi kan bruke mot dem.

Men jeg må til laben
for å foreta tester.

-Sersjant Holleran her.
-Intel One, her.

Dr. Allison Fisher
trenger transport til Falcon.

Fienden var 300 meter fra
observatoriet for en time siden.

Uten fly eller satellitter vet vi
ikke om observatoriet fortsatt står.

Har noen av enhetene
deres klart å skade tripodene?

Ikke som jeg har sett, men vi har
tenkt å sende inn store tanks.

Riktig tunge greier,
topphemmelige greier.

-Ta med meg til frontlinjen.
-Du vil nok ikke...

Jeg vet hva de er i stand til,
men jeg må komme nær nok.

Da kan jeg se hva deres svakheter er.

Ellers er risken at våre våpen ikke
engang skraper dem på overflaten.

VI må gå nå!

De lader seg igjen. Søk dekning!
De har tenkt å skyte ut i atmosfæren.

Bli der.

De sprer seg nå.
Snart går de til angrep.

Jeg forstår det ikke! Våre våpen
har ingen effekt i det hele tatt.

Vi har flere på vei inn.
Du må bli her, i sikkerhet.

Du må ta deg til observatoriet.

-Vent, hvor skal du?
-Jeg må gjøre min plikt.

Vent! Nei!

Kommer de til å avfyre igjen?

Løp!

Hjelp meg! Vær så snill!

-Vær så snill, få det bort!
-Dra, dra!

-Få det bort!
-Dra!

Får det bort!

Løp! Kom an!

De skapningene, eller hva det var,
hvordan kunne de ødelegge hele broen?

De trekkes til oss,
som om de ville drepe oss.

De virker trekkes til alt organisk
- som en eføy på steroider.

-Hva betyr det?
-I Japan har de kudzueføy.

Lokalbefolkningen måtte beskjære dem
ellers tok de over hele landsbyen.

Prøver marsboerne
å innføre en invasiv art?

Ved å ete nitrogen kan de
gjøre jorden beboelig på en uke.

Hold dere til tregrensen og vær stille.

Løp!

Kom an, inn her!

Løp! Den veien.

Kom an, inn med dere! Inn!

Legg stoff under døren. Blokker vinduene.

Det er folk igjen der ute.

-Lukk opp døren!
-Nei, ikke lukk opp døren.

Hva gjør vi?

Jeg må ta meg til observatoriet,
ellers var alt dette forgjeves.

-Spill klippet fra Central Park.
-Her.

En F-35 kolliderer med romskipet
som ikke får en skramme.

-Stopp! Hva er det?
-En forstyrrelse på skjermen.

-Den klarer ikke høyoppløste bilder.
-Hva har laptopen for oppløsning?

-1080.
-Er dette interferens?

Energien fra skipets skjold vibrerer
på en utrolig høy frekvens.

Om vanlige våpen ikke virker,
så vil ikke engang stråling gjøre det.

Vi trenger noe som måler minst
400 kilojoule, og ultrahøy frekvens.

Vi har laservåpen her og i Pentagon.

Alt ble ødelagt av
den elektromagnetiske pulsen.

Falconobservatoriet har en laser.
Kan den modifiseres og brukes?

Teoretisk sett kan vi koble om energi
til laseren og justere den

så den skyter på ekstremt høy frekvens.
Men alle system ligger nede.

Det spiller ingen rolle. Send ut høyeste
beredskapsalarm hvert 15. minutt.

Gi dem all informasjon. La oss håpe
at noen av dem rekker tilbake i tide.

Hei, her borte! Ned!

-Jeg vet hvo vi finner vern. Chris.
-Allison.

De andre. Vi var ved broens sørlige ende
da de røde eføyene knuste den.

Jeg og noen andre klarte å flykte.
Maskinene drepte oss i massevis.

De har jaget oss
og drept oss siden broen.

De fulgte etter oss inn blant trærne
og begynte...å ete oss.

Det er derfor de ikke begynte
å sprøyte og plante med en gang.

De har ikke mat.
De må ete oss for å klare seg.

-Var eføyen røde og rørte seg?
-Ja, de bare...

Der er det. Vi er nesten framme.

Ok, kom.

-Chris, hva gjør du?
-Jeg er flymekaniker.

Jeg har jobbet for et firma
i New Mexico i over 30 år.

Motoren så ok ut. Drivstoffmåleren
ville stå på 0 om det fantes en lekkasje.

Flyets strømkrets
ble brutt da det landet.

Vanligvis fins en liten verktøykasse
framme ved styrmannens sete.

Om du kan hjelpe meg,
så kanskje den forsvinner.

Da kan du kanskje tette
koblingen til drivstoffregulatoren.

Chris, vær stillere.

De er nok borte nå.

De er rett utenfor.

Fort, dra ned solskjermene.

Ikke bråk!

Ikke la dem høre oss.

-Hva gjør den?
-Den står bare der.

-Solen begynner å gå ned.
-Den rører seg ikke, står som i giv akt.

Jeg kan ikke bli her.
Jeg må ta meg til observatoriet.

Hvis en av oss går ut,
vil den bare plukke oss opp.

Vi kan ikke bare la den stå der ute
og vente på å få drepe oss.

Det er som om den vokter flyet.

Vi må bli her til den forsvinner.
Prøv å være stille.

Vent! Hvor skal du?

Chris? Chris?

Hva gjør du?

De har visst smørbrød med kalkun.
Vil du ha et?

Ja, faktisk.

Takk.

Radioen i cockpit er i ødelagt,
men jeg kan nok reparere den.

Vi venter til de har gått
før vi gjør det.

Men det er en god ide.

-Gjør det så vondt?
-Ja, det gjør fremdeles vondt.

Vent litt.

Her.

Løft opp armen.

Det svir fremdeles.

Tror du at de der tripodene sover?

Lukk øynene nå og prøv å hvile litt.

-Jeg tar første skift.
-Nei, nei. Jeg gjør det.

Du jobber for forsvarsdepartementet.
Du må være fokusert.

Jeg tar første skift.

Jeg vekker deg om et par timer.

Takk.

Hva var det? Den beveger seg igjen.

Den skjøt på noe utenfor.

Chris? Nei, vi må vekk herfra!

Jeg har fikset flyet. Vi gir oss ikke.
Vi ser om de klarer et missilangrep.

Nei, Chris! Stopp!

Skitt!

-Er alt ok?
-Jeg kan ikke bare ligge der.

Bare vær forsiktig med beinet.

Jeg vet ikke hva skapningene har gjort,
men anlegget er ødelagt.

Selv med generator tar det
flere dager før jeg kan reparere det.

-Onkel Henry kan sikkert reparere det.
-Jeg også, hvis jeg fikk tid på meg.

-Har du fullt program?
-Absolutt.

Ta det rolig!
Jeg vil ikke at du skader deg igjen.

Du kjeder deg og vil hjelpe til,
men det er ingen hast.

-Tror du at Allison klarer seg?
-Jeg håper det, Junie.

Vi får vente til hun kommer tilbake.

Hun kommer tilbake.

Herregud! Det er en arm
fra en av deres maskiner!

Ned! Ned på golvet.

-Junie! Skadet den deg?
-Nei, ingen fare.

-Gikk det bra?
-Ja.

-Det virket som om noe kalte på den.
-Uansett reddet du livet mitt.

Du var fantastisk.

Hvil nå.

Røyken har spredt seg. Observatoriet
ligger 1,5 km bort langs hovedveien.

Vi kan ikke bli med deg. Hvor
farlig det enn er, må vi til Manhattan.

-Takk for hjelpen.
-Takk for at du hjalp oss.

Vær forsiktig.

Allie?

Er du her inne?

Allie, det er Henry.

Allie, det er Henry, kom inn!

Bli der du er, hvor enn du er.

Vær så snill, bare gi meg noe.
Jeg må få vite at du er der.

Allie.

Jeg går til maskinrommet.

Jeg sjekker strømmen.

-Allie!
-Henry!

Jeg er så glad for å se deg!

-Hvor er Junie og Mark? Er de ok?
-Jeg håper det.

Jeg måtte forlate dem på gården.
Men Henry, jeg så én.

-Jeg så en marsmann.
-Utenfor skipet?

-Nei, rett utenfor cockpiten.
-Har du sett de røde røttene?

Ja, en av dem prøvde å kvele meg
ute i skogen.

-De prøvde å drepe oss ved broen.
-Hvem er "oss"?

Jeg reiste med to jenter i går.
Vi tilbrakte natten i en hytte.

-Hvor gjemte dere dere?
-Lang historie. Du vet vel hva de gjør?

Ja, de prøver å gjøre
om jorden til et nytt Mars.

De ødelegger alt nitrogen i atmosfæren
gjennom nitrogenslukende planter.

Med bare oksygen igjen setter de fyr
på atmosfæren og da fordamper alt vann.

-Det reduserer jordens masse.
-Akkurat.

Og når de har ødelagt ozonlaget
vil vår planet ligne deres hjem.

Jeg tok prøven for en time siden,
og nå er den beksvart.

Stemmer teorien min blir vevet
hvitt og dør i kontakt med bakterier.

Jeg så det skje en skapning da
den slukte en mann med infisert arm.

Den ble likblek og døde på få minutter.

-Er det et varsel?
-Det er fra tolv timer siden.

Hele systemet må kjøres gjennom
før jeg kan starte på nytt.

Mars har halve oksygenmengden
sammenlignet med jorden.

Planetens skapninger må overprodusere
hemoglobin for å få oksygen.

Akkurat som for oss er jern
nødvendig for oksygenopptak.

Derfor produserer de dobbelt så mye.

Du kjørte en test på huden
før angrepet ble innledet.

Det var kalsium, karbon, protein og jern.
Jeg mistenker at når skapningene dør

slutter deres årer å virke,
og alt jern forsvinner fra kroppen.

Omtrent som vårt lymfesystem
støter bort all væske.

Vi må finne ut hvilken bakterie
skapningene er mottakelige for.

Når jernet er borte fins bare kalsium
igjen, som gjør skjelettet hvitt.

Akkurat! Vi kan identifisere dem
en og en med vår ID-funksjon

til vi har funnet en bakterie
som kan drepe levende vev.

-Hvordan vet vi at det virker?
-De har et lukket åresystem, som vi.

De trenger dobbelt så mye jern
for å produsere oksygen på Mars.

Det er dobbelt så mange røde
blodlegemer, og halvparten av hvite.

Henry, de har ikke noe immunsystem!

Jeg har separert en bakterie.
Kjør programmet og identifiser den.

Ok. Den første er
"Clostridium perfringens".

-Vanligere navn er koldbrann.
-Perfekt.

Den jeg tok prøven fra døde rett etter.
Den hadde vel spor av koldbrann.

Det er ikke den. Jeg prøver igjen.

-Jeg tar en ny prøve. Er du klar?
-Ja.

Denne er en
vanlig pleomorfisk bakterie.

Nå setter vi i gang.

Ingenting. Det må finnes
minst tolv bakteriestammer her.

-Jøss!
-De nærmer seg.

-Kan vi ta tre om gangen?
-Det gir ikke pålitelige resultat.

-Kjør!
-Dette er vanlige streptokokker.

Ok...

-Der har vi det!
-Det er bare et første eksempel.

Det var kontrolltesten.

Nå gjentar jeg eksperimentet.

Og...

-Der har vi det!
-Det er streptokokker.

Dette er B-2 Spirit.
Fins det noen igjen oppe i luften?

Jeg hører deg, Spirit. Dette er Rex.

Jeg ser tripodene. Lasten er klar.

Så nær byen? Er du sikker?

-Rex!
-Våpnene virker.

Nå skal vi ta knekken på dem!

-Hva har vi?
-Elektromagnetpulsen avlyttet systemet.

Den holder ennå på å formatere.
Fire kolonner. Den første er 400.

Om og om igjen. Så står det KJ.

-Ok, det er kilojoule.
-Akkurat!

Det er trefning, og de kommer nærmere.

Bakkestyrkene prøver nok
bare å holde stand.

-Hva står det i tredje kolonne?
-181818, og siden kHz - kilohertz.

-Står det for varmestråling?
-Nei, fem ganger sterkere enn lynet.

Elektrisitet lader ikke om så raskt.
Dette er lysbasert.

-Hva sto det om kilojoule?
-400 er 400.

18 er fem ganger
raskere enn en lysstråle.

Hvis de ikke mener varmestråle
så må de mene laser.

-Og siste kolonnen?
-Det står bare "Reed".

Om og om igjen, hver 15. minutt.
Frekvensen tilsvarer en kraftig laser.

Dette er et våpen
som vi kan bruke mot dem.

Hvis vi makser laseren vår
kan vi penetrere deres energiskjold.

I teorien, ja. Det kan gå.

Det kan gå, det kan gå.
Men laseren vår brukes til styring.

Den er ikke bygget som et våpen.
Vi kan kanskje avfyre den to ganger.

Så smelter alt i stykker,
og vi blir enkle målskiver.

Hvis du skyter gjennom skjoldet
så kan jeg utnytte deres røyksystem.

-Skal du klatre inn i maskinen?
-Ja!

Da jeg tok vevsprøven
så jeg røykmaskinen i cockpit.

Jeg kan bruke reagensen
for å lage en dødelig dose.

500 deler per ml burde holde.

Jeg kan sprøyte det inn i deres system
og skyte på de andre tripodene.

Gode Gud! Vi kan spre røyken,
men den vil drepe deg.

Vi har utstyr her. Vi har masker,
sprøyter som brukes til meteoritter.

Vi kan beskytte oss selv.

Fyll den breddfull.
Når de er her, har vi nok med kraft.

Den virker. Jeg ønsker
at vi kunne lokke dem hit.

Høyttalersystemet. Er mikrofonen
nær nok blir det feedback.

-Vil det virke?
-Det vil ikke lyde menneskelig.

Det er streptokokker. Vær forsiktig.

Vi gjør et forsøk.

Nå skal vi se om de napper.

Den er på vei.

Laseren er fulladet.

-Strømmen skal holde.
-Jeg ser den over trelinjen.

-Jeg går ut nå.
-Nei, Allie. Det er ikke nok!

Strømkretsen holdt ikke.
Ikke gå ut, bli der!

Henry, vi rekker det ikke.
De er innen skuddhold når som helst.

Jeg har koblet om alt
som ikke er laseren.

Jeg vet ikke hvor mange ganger
jeg kan avfyre den før den eksploderer.

Bare gjør det.

-Hvilken kurs holder de?
-Sikt rett mot øst.

Henry, den er her.

Jeg har den. Jeg har den!

Ja!

Allie, er du der?
Jeg vil bare høre fra deg.

Klar til å avfyre.

Henry!

Nei!

Her borte! Kom an, her borte!

Kom an, din jævel!

General Reed! General Reed!

Her borte. Skjoldene deres er nede.

Nei, her borte.

Vi så laseren din helt fra basen.
Vi forsto hva du prøvde å gjøre.

Her borte!

Her borte! Her borte!

Se på meg.

Allie!

Allie!

Jeg visste at du ville klare det.
Kom og sett deg her.

-Du er jo den eneste broren jeg har.
-Vi klarte det! Jeg visste det.

Du er riktig smart. Det er nok arvelig.

Hold munn, Henry.

Mark!

-Du klarte dere, takk og lov.
-Junie... Er Junie uskadd?

-Mamma!
-Skatt!

Jeg var redd du ikke skulle klare deg.

-Hvordan går det med beinet?
-Bedre. Alt føles bedre.

Jeg er enig. Alt føles bedre.

-Hvordan går det?
-Å, herregud!

Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.ordiovision.com