Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:16,131
A ODISSÉIA
2
00:00:23,061 --> 00:00:25,188
Penélope!
3
00:00:28,148 --> 00:00:33,017
- Vamos levá-la ao palácio.
- Odisseu!
4
00:00:33,108 --> 00:00:34,541
Rápido.
5
00:00:37,012 --> 00:00:39,640
- Odisseu!
- Mestre, o bebê está nascendo!
6
00:00:39,730 --> 00:00:42,893
- Me leve para casa.
- Mestre!
7
00:00:43,346 --> 00:00:46,338
Mande-os preparar.
8
00:00:47,378 --> 00:00:49,846
Pense em nós.
9
00:00:50,001 --> 00:00:52,561
Só você e eu...
10
00:00:52,848 --> 00:00:54,816
deitados numa praia.
11
00:01:10,637 --> 00:01:12,662
Aguente firme.
12
00:01:12,781 --> 00:01:15,045
Me dê a dor.
13
00:01:16,556 --> 00:01:18,990
Mestre!
14
00:01:20,876 --> 00:01:23,003
Mestre!
15
00:01:23,115 --> 00:01:27,609
- Está nascendo, está nascendo!
- Vamos levá-la ao palácio.
16
00:01:27,978 --> 00:01:30,674
Venham por aqui.
17
00:01:33,002 --> 00:01:36,631
Venham.
Venham por aqui.
18
00:01:36,681 --> 00:01:38,740
Pronto!
19
00:01:41,447 --> 00:01:42,744
Deite-a.
20
00:01:44,264 --> 00:01:46,698
O bebê está nascendo!
21
00:01:53,734 --> 00:01:57,670
Sra. Anticléia!
Sra. Anticléia!
22
00:01:57,764 --> 00:02:01,222
Sra. Anticléia!
23
00:02:01,892 --> 00:02:05,293
O bebê da rainha Penélope
está nascendo!
24
00:02:07,619 --> 00:02:10,213
O bebê está nascendo!
25
00:02:10,531 --> 00:02:14,262
- O bebê...
- Acalme-se, rapaz.
26
00:02:15,298 --> 00:02:19,200
Olhe para mim.
Olhe nos meus olhos.
27
00:02:32,959 --> 00:02:34,586
Um menino!
28
00:02:50,620 --> 00:02:52,986
Eu te amo.
29
00:03:02,298 --> 00:03:05,199
Mostre a ele sua casa.
30
00:03:16,919 --> 00:03:19,513
Você vê, Telêmaco?
31
00:03:19,606 --> 00:03:24,566
Ítaca.
O seu reino.
32
00:03:25,909 --> 00:03:30,676
Vê como é belo?
Você vê?
33
00:03:31,668 --> 00:03:35,729
Sim, é seu.
34
00:03:35,827 --> 00:03:38,387
Veja.
35
00:03:38,867 --> 00:03:42,826
Esse dia foi o dia mais
importante da minha vida.
36
00:03:42,866 --> 00:03:48,065
Minha doce Penélope e os
deuses haviam me dado um filho.
37
00:03:48,177 --> 00:03:51,840
Mas, naquele momento, o mundo
que havíamos construído...
38
00:03:51,888 --> 00:03:54,288
mudava para sempre.
39
00:03:56,784 --> 00:04:00,117
Notícias ruins estavam
chegando à minha terra.
40
00:04:00,175 --> 00:04:04,509
A minha amada Grécia estava
em guerra contra Tróia...
41
00:04:04,814 --> 00:04:08,773
um reino para além do mar.
42
00:04:10,542 --> 00:04:13,511
Dois poderosos reis vizinhos...
43
00:04:13,581 --> 00:04:18,575
Agamêmnom e Menelau,
vieram falar-me pessoalmente.
44
00:04:18,636 --> 00:04:21,901
Após fazer um juramento
de aliança...
45
00:04:21,996 --> 00:04:25,261
e impelido a proteger
minha terra...
46
00:04:25,322 --> 00:04:28,314
fui forçado a partir...
47
00:04:28,395 --> 00:04:31,660
sem saber se veria
minha mulher...
48
00:04:31,722 --> 00:04:34,452
e meu filho novamente.
49
00:04:36,553 --> 00:04:40,546
Eu sou Odisseu, rei de Ítaca.
50
00:04:40,584 --> 00:04:44,247
E esta é a minha história.
51
00:04:48,135 --> 00:04:51,969
Não, deve deixá-lo aqui.
52
00:04:52,006 --> 00:04:57,000
O arco agora pertence
ao seu filho, o meu neto.
53
00:04:56,997 --> 00:05:00,831
Só você poderá ensiná-lo
a vergá-lo quando ele crescer.
54
00:05:06,692 --> 00:05:08,751
Mãe...
55
00:05:12,067 --> 00:05:14,228
A guerra chegou.
56
00:05:22,328 --> 00:05:23,953
Euríbates!
57
00:05:26,408 --> 00:05:30,822
Reúna os capitães... e a tripulação.
58
00:05:31,048 --> 00:05:32,672
Vamos partir para Tróia.
59
00:05:33,008 --> 00:05:36,010
Para Tróia!
Que os deuses estejam conosco!
60
00:05:38,528 --> 00:05:42,112
Atena, minha deusa,
sempre me protegeu,
61
00:05:42,249 --> 00:05:44,871
mas hoje não diz nada.
62
00:05:45,849 --> 00:05:49,100
Esta guerra é inevitável?
63
00:05:49,770 --> 00:05:51,728
Atena,
64
00:05:52,449 --> 00:05:54,607
fale comigo.
65
00:06:22,166 --> 00:06:25,033
Nenhuma lágrima?
66
00:06:26,038 --> 00:06:28,939
Nenhuma lágrima.
67
00:06:29,590 --> 00:06:34,186
É forte como você.
Ele não chora.
68
00:06:39,892 --> 00:06:42,725
- Prometa que voltará.
- Eu não posso.
69
00:06:43,730 --> 00:06:46,995
Tróia não cairá facilmente.
70
00:06:48,946 --> 00:06:51,278
Eu te amo.
71
00:06:52,242 --> 00:06:54,574
- Penélope, se eu não voltar...
- Você voltará.
72
00:06:54,673 --> 00:06:59,770
Se eu falhar...
se eu falhar e morrer...
73
00:07:00,016 --> 00:07:04,578
- Não fale nada.
- devo morrer dentro de você.
74
00:07:09,230 --> 00:07:11,630
Não pode viver sozinha.
75
00:07:11,886 --> 00:07:14,116
Sempre será a minha mulher.
76
00:07:16,717 --> 00:07:21,245
Se houver barba em seu rosto
e eu não tiver retornado...
77
00:07:22,284 --> 00:07:26,721
escolha um outro...
e case-se com ele.
78
00:07:27,755 --> 00:07:30,588
E dê o reino ao nosso filho.
79
00:07:33,002 --> 00:07:35,835
E tudo o que construímos.
80
00:07:37,833 --> 00:07:40,597
Me prometa.
81
00:07:55,206 --> 00:07:57,572
Eu te amo.
82
00:08:05,732 --> 00:08:09,930
- Odisseu?
- Eu estarei vivo.
83
00:08:10,723 --> 00:08:13,590
Vivo, como esta árvore.
84
00:08:14,051 --> 00:08:17,384
Onde construímos este mundo.
85
00:08:18,114 --> 00:08:20,810
Eu esperarei.
86
00:08:38,616 --> 00:08:41,986
Antífos, toque a música de partida.
87
00:08:50,656 --> 00:08:52,531
Armem as velas!
88
00:08:58,857 --> 00:09:01,266
Transforme Tróia em pó,
89
00:09:01,297 --> 00:09:05,131
retorne com os espólios
dos inimigos que matou,
90
00:09:05,858 --> 00:09:08,812
e meu coração ficará contente.
91
00:09:22,499 --> 00:09:25,869
Apoie Penélope como me apoiou.
92
00:09:25,859 --> 00:09:29,904
Cuidarei tão bem do seu filho
como cuidei de você.
93
00:10:06,405 --> 00:10:11,001
Os deuses do mar e do céu
me levaram em direção a Tróia.
94
00:10:11,046 --> 00:10:13,571
Os meus guerreiros ao meu lado.
95
00:10:13,669 --> 00:10:17,161
Mas eu estava sozinho.
96
00:10:17,284 --> 00:10:19,445
Você está doente, Euríloco!
97
00:10:19,556 --> 00:10:24,289
- Ele tem a doença da mentira.
- Estou dizendo, é verdade!
98
00:10:24,323 --> 00:10:28,555
As muralhas de Tróia
chegam às nuvens!
99
00:10:33,569 --> 00:10:36,902
Vejo que não está
mais comigo, Atena.
100
00:10:37,057 --> 00:10:39,321
E está tudo bem.
101
00:10:41,375 --> 00:10:44,139
Posso fazer tudo sozinho.
102
00:10:44,415 --> 00:10:48,408
Isso é jeito de falar
com a sua protetora?
103
00:10:50,238 --> 00:10:55,335
- Atena!
- Deve ser o vinho, meu Odisseu.
104
00:10:58,845 --> 00:11:01,245
Está bebendo porque
teme o seu futuro?
105
00:11:01,372 --> 00:11:05,433
- Eu? Eu não temo nada.
- Eu sei. Está com raiva de mim.
106
00:11:05,467 --> 00:11:08,561
Atena, devia ter me ajudado
a convencer Agamêmnom...
107
00:11:08,635 --> 00:11:12,469
- e quando o meu filho nasceu.
- Mas eu sou uma deusa.
108
00:11:12,506 --> 00:11:15,134
Tenho outras obrigações.
109
00:11:15,226 --> 00:11:19,788
E não se esqueça: só sou
vista por quem escolho.
110
00:11:31,223 --> 00:11:34,056
Não quis que escapasse
dessa jornada...
111
00:11:34,199 --> 00:11:37,032
porque eu quero que vá.
112
00:11:37,271 --> 00:11:40,798
Eu quero que você,
meu bravo Odisseu...
113
00:11:40,853 --> 00:11:43,720
derrote os troianos.
114
00:11:44,885 --> 00:11:46,910
Já lutei o suficiente.
115
00:11:47,028 --> 00:11:50,293
O seu destino é batalhar,
se tornar imortal...
116
00:11:50,356 --> 00:11:53,621
ter o seu nome lembrado
por muitas gerações.
117
00:11:53,684 --> 00:11:57,142
Não preciso ser lembrado
por muitas gerações.
118
00:11:57,202 --> 00:12:00,694
Odisseu!
Não minta para mim.
119
00:12:00,754 --> 00:12:03,848
Conheço o seu
verdadeiro caráter.
120
00:12:04,210 --> 00:12:06,804
Conheço o seu orgulho...
121
00:12:07,185 --> 00:12:09,676
a sua vaidade.
122
00:12:11,696 --> 00:12:14,859
Você até se cerca de homens
que lhe obedecem.
123
00:12:14,959 --> 00:12:19,726
Olhe para eles. Temo por você.
O gigante Polites.
124
00:12:19,726 --> 00:12:22,194
Ele é teimoso,
nem dá para descrever.
125
00:12:22,350 --> 00:12:26,150
- Por isso ele é implacável.
- Euríloco mente mais que você!
126
00:12:26,189 --> 00:12:30,091
- É o melhor ferreiro da Grécia.
- Ânticlo?
127
00:12:30,125 --> 00:12:32,685
Sua curiosidade sempre
o deixará em apuros.
128
00:12:32,780 --> 00:12:35,271
Eu vejo Tróia!
129
00:12:35,372 --> 00:12:39,604
- Por isso ele é destemido.
- Diz isso porque eles te amam.
130
00:12:39,659 --> 00:12:43,356
Você deve usar as qualidades
deles para derrotar os troianos.
131
00:12:43,626 --> 00:12:47,824
Você deve ter coragem,
meu Odisseu.
132
00:12:48,170 --> 00:12:50,365
Eu não temo nada...
133
00:12:51,369 --> 00:12:54,304
contanto que fique comigo.
134
00:13:22,883 --> 00:13:27,013
Durante anos, lutamos
entre as muralhas de Tróia.
135
00:13:27,043 --> 00:13:30,501
Eu lutei ao lado
do poderoso Aquiles...
136
00:13:30,562 --> 00:13:33,656
em lutas sangrentas
contra Hector...
137
00:13:34,081 --> 00:13:39,451
o mais cruel guerreiro troiano,
e as suas tropas.
138
00:13:39,488 --> 00:13:43,948
Milhares de homens
morreram onde caíram...
139
00:13:44,000 --> 00:13:48,300
enquanto mães e mulheres
passavam noites em claro...
140
00:13:48,415 --> 00:13:53,944
e ninguém sabia de que
lado os deuses estavam.
141
00:13:54,686 --> 00:13:56,517
Parem!
142
00:13:56,669 --> 00:13:59,331
Toque! Toque!
143
00:13:59,452 --> 00:14:01,511
Lutem! Lutem!
144
00:14:01,661 --> 00:14:04,960
Lutem!
145
00:14:17,306 --> 00:14:20,833
Aquiles!
Ouça-me, grego!
146
00:14:20,889 --> 00:14:26,122
Sou eu, Hector, o defensor
de Tróia, quem te desafia!
147
00:14:26,104 --> 00:14:29,631
Aqui, diante dos deuses
e do seu povo...
148
00:14:29,688 --> 00:14:32,748
eu abrirei o seu peito...
149
00:14:32,824 --> 00:14:35,816
arrancarei o seu coração...
150
00:14:36,278 --> 00:14:40,408
e cuspirei o seu sangue
no rosto de seus escravos!
151
00:14:40,629 --> 00:14:42,324
Hector!
152
00:15:13,616 --> 00:15:16,949
Hector é meu!
É meu!
153
00:15:17,391 --> 00:15:19,416
Meu!
154
00:15:20,686 --> 00:15:22,779
Ele é meu.
155
00:15:24,782 --> 00:15:26,511
É meu!
156
00:15:46,474 --> 00:15:52,572
Eu matei Hector!
Eu enterrarei Tróia!
157
00:16:51,423 --> 00:16:53,618
No sétimo ano de sangue...
158
00:16:53,725 --> 00:16:59,061
Aquiles, deus entre os homens,
foi assassinado.
159
00:16:59,037 --> 00:17:01,130
Perdemos todas as esperanças.
160
00:17:01,245 --> 00:17:04,578
Tróia havia tomado
os melhores dentre nós...
161
00:17:04,636 --> 00:17:07,662
e ainda permanecia trancada.
162
00:17:10,107 --> 00:17:14,669
A palavra nos lábios de cada
soldado grego era "rendição".
163
00:17:16,698 --> 00:17:19,690
Mas eu me recusava a aceitar
tantas mortes em vão.
164
00:17:21,401 --> 00:17:26,236
Eu fiz um plano... e convenci
os meus companheiros.
165
00:17:26,904 --> 00:17:30,465
Havia uma forma
de entrar em Tróia.
166
00:18:03,570 --> 00:18:05,470
O rei Príamo.
167
00:18:07,633 --> 00:18:12,468
Construído com os restos
de seus navios! Um belo troféu.
168
00:18:12,464 --> 00:18:15,956
Me soltem!
Me soltem!
169
00:18:20,111 --> 00:18:23,603
Piedade, meu bom rei!
Piedade para um velho!
170
00:18:23,662 --> 00:18:25,823
Eu convenci os gregos
a se retirarem!
171
00:18:26,062 --> 00:18:29,190
Eu os mandei fazer
essa oferta, grande rei!
172
00:18:29,260 --> 00:18:32,889
Falei a eles que, após dez anos
de guerra, você venceu...
173
00:18:33,037 --> 00:18:36,131
e que ninguém jamais
entrará em Tróia!
174
00:18:36,204 --> 00:18:40,800
Eu os convenci a construir esse
cavalo como um presente a você!
175
00:18:40,843 --> 00:18:43,710
E, no final, eles me
chamaram de covarde!
176
00:18:43,818 --> 00:18:47,845
E me deixaram aqui sozinho.
Meu poderoso Príamo...
177
00:18:47,882 --> 00:18:51,443
me dê a vida,
e eu serei seu escravo!
178
00:18:51,529 --> 00:18:55,431
Está na cara que
ele está mentindo!
179
00:18:57,192 --> 00:19:01,561
Laocoon, o adivinho.
Ele nos arruinará!
180
00:19:02,759 --> 00:19:05,159
Esses lábios jamais
falam a verdade!
181
00:19:06,055 --> 00:19:09,889
- Meu bom rei, eu juro!
- Cuidado com os gregos...
182
00:19:09,926 --> 00:19:12,827
e seus presentes!
183
00:19:51,710 --> 00:19:55,146
Cuidado! Posêidon enviou
a sua serpente marinha!
184
00:20:04,796 --> 00:20:09,165
É um sinal! Seu adivinho ofendeu
Posêidon com suas mentiras!
185
00:20:09,404 --> 00:20:12,271
Aceite o presente dos gregos.
186
00:20:17,850 --> 00:20:20,410
Leve-o para os portões!
187
00:21:46,538 --> 00:21:49,200
Desça a corda.
188
00:22:24,323 --> 00:22:26,154
Os gregos!
189
00:23:38,007 --> 00:23:43,172
Viram, deuses do mar e do céu,
eu conquistei Tróia!
190
00:23:43,158 --> 00:23:45,991
Eu, Odisseu, um mortal...
191
00:23:46,069 --> 00:23:49,630
de carne e osso,
de sangue e mente!
192
00:23:49,685 --> 00:23:54,713
Não preciso de vocês agora.
Posso fazer qualquer coisa.
193
00:23:58,578 --> 00:24:01,274
Odisseu?
194
00:24:01,810 --> 00:24:05,803
Por que você me desafia?
195
00:24:05,842 --> 00:24:09,744
- Quem é você?
- Sou eu, Posêidon...
196
00:24:09,777 --> 00:24:13,042
deus do mar escuro!
197
00:24:13,105 --> 00:24:16,666
Você já se esqueceu
de como eu te ajudei.
198
00:24:16,720 --> 00:24:18,950
Me ajudou?
199
00:24:19,503 --> 00:24:23,769
Durante dez anos,
você brincou conosco.
200
00:24:25,134 --> 00:24:27,830
Por dez anos, deixou o sangue
banhar suas praias!
201
00:24:27,982 --> 00:24:32,146
Mas foi a minha serpente
que silenciou Laocoon...
202
00:24:32,332 --> 00:24:35,199
ou o seu cavalo fracassaria!
203
00:24:35,277 --> 00:24:38,940
E, ainda assim, você
se recusa a agradecer!
204
00:24:38,989 --> 00:24:43,551
Você esquece que o homem
não é nada sem os deuses.
205
00:24:44,523 --> 00:24:50,359
Você sofrerá por ter me ofendido.
Por sua arrogância...
206
00:24:50,314 --> 00:24:53,943
você ficará à deriva
no meu mar para sempre...
207
00:24:53,993 --> 00:24:57,622
e nunca mais voltará
à costa de Ítaca.
208
00:24:57,673 --> 00:24:59,732
Não pode me deter!
209
00:25:00,136 --> 00:25:04,004
Você sofrerá!
210
00:25:10,150 --> 00:25:12,948
Mestre Odisseu!
211
00:25:14,917 --> 00:25:17,545
Eu quero este!
212
00:25:22,180 --> 00:25:24,341
Ninguém...
213
00:25:25,860 --> 00:25:29,796
Ninguém me impedirá
de ver Ítaca!
214
00:25:47,150 --> 00:25:52,276
Ouvi o rugido de Poseidon,
mas suas palavras foram esquecidas.
215
00:25:53,511 --> 00:25:58,387
Vitorioso e desafiador,
parti de Tróia.
216
00:25:59,030 --> 00:26:02,815
A minha cabeça estava cheia
de memórias do lar,
217
00:26:02,791 --> 00:26:06,659
que não via há dez anos.
218
00:26:12,351 --> 00:26:15,851
Está vendo, Telêmaco, é fácil.
Telêmaco?
219
00:26:16,311 --> 00:26:19,017
- Telêmaco, onde está?
- Não me pega!
220
00:26:19,031 --> 00:26:22,900
Olha que ainda te pego sim!
221
00:26:32,272 --> 00:26:35,060
Não me pega!
222
00:26:35,313 --> 00:26:37,471
Socorro, mãe!
223
00:26:37,592 --> 00:26:42,718
- Mãe! Me salva, mãe!
- Você me salva!
224
00:26:43,753 --> 00:26:45,034
Mãe!
225
00:26:52,759 --> 00:26:54,219
Telêmaco!
226
00:26:54,735 --> 00:26:57,108
Onde é que devia estar?
227
00:26:57,454 --> 00:27:00,456
No campo, tosquiando ovelhas.
228
00:27:03,055 --> 00:27:05,891
Eumeu, leve Telêmaco.
229
00:27:09,455 --> 00:27:11,329
Vamos, rapaz.
230
00:27:13,736 --> 00:27:15,397
Saiam!
231
00:27:21,256 --> 00:27:24,756
É só um menino, não está preparado
para fazer o trabalho de um homem.
232
00:27:24,736 --> 00:27:29,315
- Porque não o deixa crescer.
- Ele é meu filho, não seu!
233
00:27:29,297 --> 00:27:32,334
Meu filho estava preparado
para qualquer coisa.
234
00:27:32,337 --> 00:27:36,003
Sim, ele tinha o pai com ele.
235
00:27:36,857 --> 00:27:41,021
- O seu terá em breve.
- Sempre breve.
236
00:27:40,977 --> 00:27:44,312
Sem Odisseu,
cada dia dura uma eternidade.
237
00:27:44,497 --> 00:27:47,665
Sim, mas...
238
00:27:47,658 --> 00:27:51,572
- se ele não voltar...
- Não fale isso!
239
00:27:51,538 --> 00:27:53,994
Não pode ignorar essa possibilidade.
240
00:27:55,178 --> 00:27:58,014
Se Odisseu estiver morto,
241
00:27:58,338 --> 00:28:02,633
terá que aceitar isso
e seguir em frente.
242
00:28:02,698 --> 00:28:07,741
Tem de viver para o seu filho,
tal como eu fiz.
243
00:28:09,098 --> 00:28:14,556
- Tem de criar um rei.
- Tem um coração de pedra.
244
00:28:19,594 --> 00:28:25,017
Sim, se for possível uma pedra...
estremecer e sangrar.
245
00:28:37,036 --> 00:28:39,112
Odisseu...
246
00:28:52,717 --> 00:28:54,710
Odisseu...
247
00:28:55,116 --> 00:28:58,652
Odisseu, volte para mim.
248
00:29:24,743 --> 00:29:28,076
Posêidon logo começou
a sua vingança.
249
00:29:28,134 --> 00:29:31,001
Durante meses,
nos envolveu na neblina.
250
00:29:31,367 --> 00:29:34,461
Separado do resto da frota...
251
00:29:35,045 --> 00:29:37,570
eu me perdi.
252
00:29:55,841 --> 00:29:58,139
- Ânticlo?
- Nada!
253
00:29:58,753 --> 00:30:01,313
Nada além de neblina!
254
00:30:03,873 --> 00:30:10,176
Ântifo, quando eu te pegar,
você e sua flauta vão para o mar!
255
00:30:14,431 --> 00:30:17,867
Terra!
Terra à vista!
256
00:30:23,356 --> 00:30:26,018
Remem!
257
00:30:29,371 --> 00:30:32,636
- Não é Ítaca.
- Reme!
258
00:30:35,419 --> 00:30:39,014
Se há homens vivendo aí,
poderão nos dizer onde estamos!
259
00:30:57,206 --> 00:31:01,643
Fique aqui, mestre.
Deixe que eles descubram.
260
00:31:06,486 --> 00:31:08,784
Perimedes?
261
00:31:09,109 --> 00:31:11,043
Eu ouvi.
262
00:31:12,020 --> 00:31:15,217
- Ovelhas ou cabras.
- E aposto que as acho antes.
263
00:31:15,284 --> 00:31:20,153
Elfenor, traga os presentes
para os nossos anfitriões.
264
00:31:20,146 --> 00:31:23,707
- Fique no barco.
- E deixá-lo ir sozinho, mestre?
265
00:31:30,097 --> 00:31:34,124
Ganhei! Uma caverna vazia.
Não tem mulher, mas...
266
00:31:34,160 --> 00:31:36,560
tem muito queijo.
267
00:31:39,855 --> 00:31:42,187
Muito bom!
268
00:32:02,123 --> 00:32:05,024
Eles criam as ovelhas
aqui dentro.
269
00:32:05,099 --> 00:32:07,329
Nenhuma ferramenta.
270
00:32:07,530 --> 00:32:09,555
Nenhuma arma.
271
00:32:12,265 --> 00:32:14,961
Eles são muitos!
272
00:32:15,048 --> 00:32:19,508
Não há grãos, não há óleo.
Só tem queijo.
273
00:32:19,528 --> 00:32:22,053
- Traga o vinho.
- Selvagens.
274
00:32:22,152 --> 00:32:24,177
O vinho!
275
00:32:28,103 --> 00:32:30,094
Trocaremos por água.
276
00:32:59,778 --> 00:33:02,747
Bote água nesse vinho, porco!
Está muito forte.
277
00:33:02,817 --> 00:33:05,809
Não sou nenhuma criança!
278
00:33:05,888 --> 00:33:08,948
Vamos jogar você lá embaixo.
279
00:33:12,351 --> 00:33:14,012
Agora.
280
00:33:15,869 --> 00:33:18,702
Veremos esses pastores.
281
00:33:44,506 --> 00:33:47,339
Quem são vocês?
282
00:33:53,463 --> 00:33:55,693
Somos apenas soldados.
283
00:33:57,750 --> 00:34:01,618
- Nos perdemos.
- E comem a minha comida!
284
00:34:01,654 --> 00:34:04,953
- E por que não?
- É verdade.
285
00:34:05,014 --> 00:34:09,644
Nós nos servimos...
como seus convidados, claro.
286
00:34:09,653 --> 00:34:12,918
Trouxemos presentes.
É costume por aqui, não?
287
00:34:12,980 --> 00:34:17,314
- Essa é a lei.
- Aqui não temos lei.
288
00:34:17,332 --> 00:34:19,926
Aqui fazemos o que queremos!
289
00:34:24,082 --> 00:34:27,745
Você... não está sozinho?
290
00:34:28,210 --> 00:34:31,338
Meus irmãos vivem
nas cavernas grandes.
291
00:34:31,505 --> 00:34:34,838
- E os seus pais?
- Minha mãe é ninfa do mar...
292
00:34:34,896 --> 00:34:39,595
- meu pai é o poderoso Posêidon.
- Posêidon?
293
00:34:39,920 --> 00:34:44,789
Sou o mais novo, Polifemo.
O que vocês trouxeram?
294
00:34:44,783 --> 00:34:46,580
O quê?
295
00:34:46,702 --> 00:34:52,004
Presentes. Achamos que,
se você nos desse umas ovelhas...
296
00:34:51,982 --> 00:34:54,450
te faríamos um banquete.
297
00:34:54,540 --> 00:34:56,735
Um banquete.
298
00:35:02,315 --> 00:35:06,183
- Queijo?
- Eu gosto de carne!
299
00:35:07,531 --> 00:35:10,261
- Por que não?
- Porque...
300
00:35:10,346 --> 00:35:14,009
os homens não comem
uns aos outros.
301
00:35:14,058 --> 00:35:16,549
Os ciclopes comem!
302
00:35:23,656 --> 00:35:25,954
Ânfito, acalme-se.
303
00:35:44,837 --> 00:35:47,169
Qual é o próximo?
304
00:35:49,891 --> 00:35:52,223
Calma, calma.
305
00:35:53,123 --> 00:35:56,217
Eu sou o próximo, por favor.
306
00:35:56,707 --> 00:36:01,940
Claro, se me comer, comerá
a magia que tenho na mente.
307
00:36:05,216 --> 00:36:09,175
Você sabe quanta magia
eu tenho aqui?
308
00:36:09,216 --> 00:36:13,346
- Eu cuspo a sua cabeça fora!
- Mas não aprenderá nada.
309
00:36:13,376 --> 00:36:15,810
Os filhos de Posêidon
não são burros, são?
310
00:36:15,903 --> 00:36:20,431
Não são tolos. Se me comer,
matará os segredos do mundo.
311
00:36:20,446 --> 00:36:24,507
- Que segredos?
- Que segredos?
312
00:36:25,149 --> 00:36:27,049
Ânticlo, o vinho.
313
00:36:34,107 --> 00:36:38,305
- O que é isso?
- Vinho. A bebida dos deuses.
314
00:36:38,331 --> 00:36:39,798
Tome.
315
00:36:42,937 --> 00:36:44,802
Experimente.
316
00:37:09,973 --> 00:37:13,409
Gostei. Mais um!
317
00:37:14,101 --> 00:37:16,194
- Qual o seu nome?
- Meu nome?
318
00:37:16,339 --> 00:37:18,967
- Ele é o rei de...
- Quieto!
319
00:37:20,339 --> 00:37:22,671
Meu nome é Ninguém.
320
00:37:23,026 --> 00:37:25,893
Nin-guém.
321
00:37:26,418 --> 00:37:28,978
Certo, Ninguém.
322
00:37:29,778 --> 00:37:34,977
Amanhã você me contará mais
segredos, depois que eu comer.
323
00:37:40,784 --> 00:37:42,979
Eu o matarei agora!
324
00:37:45,775 --> 00:37:48,403
E depois, quem moverá a pedra?
325
00:37:56,013 --> 00:38:00,450
- Empurrem. Empurrem.
- Força, vamos.
326
00:38:00,460 --> 00:38:03,224
Empurrem! Vamos!
327
00:38:04,747 --> 00:38:07,807
- Vamos lá, empurrem.
- Deve haver outra saída.
328
00:38:08,651 --> 00:38:10,551
E há.
329
00:39:05,824 --> 00:39:08,952
O meu olho!
O meu olho!
330
00:39:19,037 --> 00:39:22,097
O meu olho!
O que fizeram comigo?
331
00:39:22,749 --> 00:39:27,311
Não vejo nada!
Me ajudem, não vejo nada!
332
00:39:27,453 --> 00:39:31,856
Irmãos?
Ele me cegou!
333
00:39:33,116 --> 00:39:36,244
Ninguém me cegou!
334
00:39:38,619 --> 00:39:43,181
Onde vocês estão?
Onde vocês estão?
335
00:39:43,546 --> 00:39:46,037
Onde vocês estão?
336
00:39:52,088 --> 00:39:55,785
Vou matá-los e comer
pedaço por pedaço!
337
00:39:56,152 --> 00:39:58,712
Onde vocês estão?
338
00:39:59,607 --> 00:40:02,167
Elfenor? Elfenor?
339
00:40:06,006 --> 00:40:07,906
Elfenor!
340
00:40:11,061 --> 00:40:14,030
Eu vou pegar vocês!
Onde vocês estão?
341
00:40:14,516 --> 00:40:19,180
Eu vou pegar vocês. Eu ouço
vocês, vocês não escaparão!
342
00:40:19,283 --> 00:40:22,184
Vou pegar vocês!
Onde vocês estão?
343
00:40:23,795 --> 00:40:25,695
Onde estão?
344
00:40:40,048 --> 00:40:41,379
O que aconteceu?
345
00:40:43,632 --> 00:40:46,226
- Vamos embora!
- O que aconteceu?
346
00:40:47,855 --> 00:40:51,916
- O que aconteceu? Me digam!
- Remem!
347
00:40:51,949 --> 00:40:54,884
- O que aconteceu?
- Um monstro!
348
00:40:55,661 --> 00:40:59,290
Polifemo! Você não
me deu outra escolha!
349
00:40:59,341 --> 00:41:03,175
Culpe o seu pai, Posêidon!
Foi ele quem te cegou!
350
00:41:03,211 --> 00:41:07,739
Você ouviu? Posêidon!
Eu estou vivo! Odisseu está vivo!
351
00:41:07,754 --> 00:41:10,188
E você não vai me deter!
352
00:41:19,368 --> 00:41:22,701
Pai! Me vingue!
353
00:41:23,176 --> 00:41:25,474
Pai!
354
00:41:28,456 --> 00:41:30,924
Navegamos durante meses...
355
00:41:31,015 --> 00:41:34,507
da Ilha dos Ciclopes
em direção ao pôr-do-sol.
356
00:41:34,567 --> 00:41:38,663
Nosso coração entristecido
pela perda de Ântifo...
357
00:41:38,694 --> 00:41:40,855
e sua flauta suave.
358
00:41:40,965 --> 00:41:45,800
Nossa boca ressecada,
desesperados por água...
359
00:41:45,796 --> 00:41:49,459
nos aproximamos de mais
uma terra desconhecida.
360
00:42:19,934 --> 00:42:22,425
Fique quieta!
361
00:42:31,292 --> 00:42:35,888
Você ficou surpreso? Admita.
Vejo que está surpreso.
362
00:42:36,635 --> 00:42:40,969
- Quem é você?
- Sou Éolo, deus do vento.
363
00:42:40,987 --> 00:42:45,424
Esta é minha ilha. A suave brisa
e as terríveis tempestades...
364
00:42:45,434 --> 00:42:47,368
começam aqui.
365
00:42:47,481 --> 00:42:52,282
Eu fico honrado, mas...
por que não me deixa beber?
366
00:42:52,440 --> 00:42:55,705
Porque sei que é Odisseu,
rei de Ítaca.
367
00:42:58,423 --> 00:43:02,018
Não tenha medo.
Atravesse a água.
368
00:43:02,070 --> 00:43:04,937
Tenho algo para você.
369
00:43:05,014 --> 00:43:06,845
Pode vir.
370
00:43:09,045 --> 00:43:11,070
Não tenha medo.
371
00:43:16,884 --> 00:43:19,478
- Venha!
- Você me conhece?
372
00:43:19,572 --> 00:43:21,472
Todos conhecem Odisseu.
373
00:43:21,587 --> 00:43:25,387
O grande herói que fez
o cavalo de Tróia.
374
00:43:25,586 --> 00:43:30,489
Mas poucos gregos sabem que
você não pode voltar para casa.
375
00:43:30,833 --> 00:43:34,462
- Posêidon acredita que me deterá.
- Posêidon?
376
00:43:34,513 --> 00:43:37,812
Posêidon isso, Posêidon aquilo!
Posêidon é um metido!
377
00:43:37,872 --> 00:43:40,670
Ele é meu primo.
Ele é arrogante e egoísta!
378
00:43:40,752 --> 00:43:43,118
Ele esquece que o mar
não é nada sem o vento.
379
00:43:43,503 --> 00:43:45,698
E quem é o deus do vento?
380
00:43:47,151 --> 00:43:49,085
Adivinha quem é?
381
00:43:51,630 --> 00:43:53,530
Eu sou.
382
00:43:54,797 --> 00:44:00,201
Daremos o troco a ele.
Me dê isso. Me dê, Odisseu.
383
00:44:00,172 --> 00:44:03,369
Obrigado.
Daremos o troco a ele!
384
00:44:12,619 --> 00:44:14,849
Aqui em cima!
385
00:44:50,436 --> 00:44:53,837
O vento do Leste!
Muito teimoso!
386
00:44:53,891 --> 00:44:56,917
Só deixei o vento
do Oeste livre.
387
00:44:56,995 --> 00:45:00,658
Em nove dias, ele levará você
e seu navio até Ítaca.
388
00:45:00,705 --> 00:45:03,139
Tome, segure!
389
00:45:09,152 --> 00:45:13,088
- Por que está me ajudando?
- Porque foi o primeiro mortal...
390
00:45:13,120 --> 00:45:15,247
a usar a mente.
391
00:45:15,359 --> 00:45:18,760
E você entende que sempre
há algo a aprender.
392
00:45:19,167 --> 00:45:23,831
Agora vá!
E é melhor não abrir esse saco!
393
00:46:12,789 --> 00:46:18,227
Odisseu tem sorte. Nós achamos
água... ele acha ouro.
394
00:46:18,740 --> 00:46:21,174
Talvez algo melhor.
395
00:46:32,978 --> 00:46:34,605
Não mexa aí!
396
00:46:37,457 --> 00:46:40,722
Contarei quando
chegarmos a Ítaca.
397
00:46:50,798 --> 00:46:54,165
Em breve.
Éolo me prometeu.
398
00:46:54,222 --> 00:47:00,718
Em breve, verei a minha Penélope,
a minha família... a minha casa.
399
00:47:19,328 --> 00:47:20,703
Voe!
400
00:47:20,767 --> 00:47:25,097
Diga a Penélope que só dormirei quando
estivermos abraçados no nosso leito.
401
00:47:28,528 --> 00:47:30,106
Vai!
402
00:47:44,328 --> 00:47:45,787
Tragam o cereal!
403
00:47:55,049 --> 00:47:57,292
Vamos logo!
404
00:48:05,170 --> 00:48:07,922
O meu coração bate como se...
405
00:48:10,170 --> 00:48:12,458
Até tenho medo de dizer.
406
00:49:28,747 --> 00:49:33,116
- Finalmente. Ele dormiu.
- Vamos abrir o saco.
407
00:49:33,131 --> 00:49:36,931
- Deve estar cheio de tesouros.
- Vamos apostar.
408
00:49:37,098 --> 00:49:40,932
- Polites? O que você acha que é?
- Sei lá.
409
00:49:40,969 --> 00:49:43,096
Mas quero a minha parte.
410
00:49:43,529 --> 00:49:46,657
- Perimedes?
- Não pode abrir, é do mestre.
411
00:49:46,728 --> 00:49:50,721
- O que é dele é nosso.
- Ele pode ficar com tudo.
412
00:49:50,759 --> 00:49:54,422
- Eu só quero ver.
- Então me dá a sua parte!
413
00:49:54,471 --> 00:49:56,530
Eu digo que é ouro.
414
00:50:07,044 --> 00:50:09,342
Ítaca.
415
00:50:09,732 --> 00:50:12,428
- É Ítaca!
- Ítaca!
416
00:50:12,515 --> 00:50:15,484
- Estamos em casa!
- Vou acordar o mestre!
417
00:50:15,555 --> 00:50:18,251
Cortarei sua orelha!
418
00:50:18,338 --> 00:50:20,602
Em terra, ele não mostrará
o que há no saco!
419
00:50:36,511 --> 00:50:39,708
Tenho uma sensação estranha.
420
00:50:40,190 --> 00:50:42,385
Ele está chegando.
421
00:50:43,838 --> 00:50:45,499
Mestre!
422
00:50:55,100 --> 00:50:58,228
- Rápido, rápido!
- Quieto!
423
00:50:58,971 --> 00:51:00,905
Quieto!
424
00:51:03,674 --> 00:51:05,904
- Vamos!
- Abra com a faca.
425
00:51:18,167 --> 00:51:19,532
O que fizeram?
426
00:51:21,911 --> 00:51:25,403
Icem as velas!
427
00:51:26,743 --> 00:51:29,644
Eu falei!
Falei para não abrirem!
428
00:51:29,718 --> 00:51:32,448
Não antes de Ítaca!
O que fizeram?
429
00:51:45,907 --> 00:51:50,037
O que fizeram, seus tolos?
Vocês me traíram!
430
00:51:50,258 --> 00:51:52,624
Vocês me traíram!
431
00:51:54,066 --> 00:51:56,193
Seus tolos!
432
00:51:58,544 --> 00:52:00,068
Seus tolos!
433
00:52:06,000 --> 00:52:08,298
Vocês me traíram!
434
00:52:20,204 --> 00:52:22,229
Onde você estava?
435
00:52:34,762 --> 00:52:36,525
Aquele é o navio?
436
00:52:45,545 --> 00:52:48,571
Eu tive Ítaca diante de mim.
437
00:52:49,033 --> 00:52:53,026
E as minhas esperanças
de rever Penélope...
438
00:52:53,063 --> 00:52:56,226
foram arrasadas
pela fúria dos ventos.
439
00:52:57,030 --> 00:52:59,828
Engolidos pela tempestade...
440
00:52:59,909 --> 00:53:02,275
sem comida e água...
441
00:53:02,917 --> 00:53:05,317
fomos jogados numa terra...
442
00:53:05,702 --> 00:53:08,170
do outro lado do mundo.
443
00:53:39,647 --> 00:53:41,877
- Comida!
- Fique longe!
444
00:53:46,302 --> 00:53:49,601
Aqui, mestre.
Foi tudo que achei.
445
00:53:59,899 --> 00:54:02,527
Não terão uma semente de mim.
446
00:54:06,041 --> 00:54:08,669
Agem sozinhos, morram sozinhos.
447
00:54:12,794 --> 00:54:15,786
Se tem caça aqui, eu matarei.
448
00:54:15,864 --> 00:54:20,301
Mas eu... eu vou dividir
com os meus irmãos!
449
00:54:26,614 --> 00:54:28,707
Polites, vá com ele.
450
00:54:32,565 --> 00:54:35,728
- Olhos abertos.
- Perimedes!
451
00:54:49,810 --> 00:54:53,015
Ouro e prata...
Foi você que abriu o saco.
452
00:54:53,011 --> 00:54:56,595
- Agora vamos todos morrer de fome.
- Posso cozinhar você!
453
00:54:57,372 --> 00:54:59,530
Te cozinhamos aqui mesmo.
454
00:55:02,732 --> 00:55:04,357
Parem!
455
00:55:07,093 --> 00:55:08,718
Andem!
456
00:55:27,602 --> 00:55:29,399
Comida!
457
00:55:46,063 --> 00:55:48,623
- Peguem-no!
- Peguem-no!
458
00:55:49,231 --> 00:55:53,224
Peguem o porco!
Peguem! Segurem-no!
459
00:55:55,661 --> 00:56:00,792
Vamos, agarrem o porco!
Vamos lá!
460
00:56:03,084 --> 00:56:05,780
Vamos lá, peguem o porco!
461
00:56:16,618 --> 00:56:19,109
Ele vai parar de guinchar!
462
00:56:19,209 --> 00:56:21,234
Parem!
463
00:56:24,393 --> 00:56:27,920
- Mestre, pare com isso.
- Onde estão os outros?
464
00:56:28,167 --> 00:56:30,601
- Capturados.
- Por quem?
465
00:56:30,696 --> 00:56:33,927
Guerreiros, selvagens, quem?
466
00:56:33,991 --> 00:56:38,860
É o Polites, o nosso Polites.
Transformado em porco!
467
00:56:42,725 --> 00:56:46,320
- Euríloco, sem brincadeiras.
- É verdade, eu juro!
468
00:56:46,373 --> 00:56:48,773
A ilha é de uma feiticeira!
469
00:56:48,964 --> 00:56:52,400
Ela transformou nossos
irmãos em animais, eu vi!
470
00:56:52,451 --> 00:56:56,751
Ele mente para se proteger!
O que fez, covarde? Fugiu?
471
00:56:56,771 --> 00:56:58,671
- Mestre!
- Deixe-o falar.
472
00:56:58,787 --> 00:57:01,847
Nós seguimos por um caminho
entre as montanhas.
473
00:57:01,921 --> 00:57:05,118
Do meio da floresta,
ouvimos uma doce voz...
474
00:57:05,281 --> 00:57:08,114
cantando e nos chamando.
Era a bruxa.
475
00:57:08,193 --> 00:57:11,890
Vimos um castelo de pedra,
cheio de animais: leões, lobos.
476
00:57:11,935 --> 00:57:15,894
Nós a vimos a distância, pela
janela, cantando a sua música.
477
00:57:15,935 --> 00:57:19,371
Ela ofereceu comida e vinho,
e eles entraram.
478
00:57:19,423 --> 00:57:22,358
- Menos você?
- Fiquei de fora, sim!
479
00:57:22,430 --> 00:57:24,990
E infelizmente eu estava certo!
480
00:57:25,918 --> 00:57:29,251
- Continue.
- Eu dei uma espiada...
481
00:57:29,309 --> 00:57:33,769
havia música, e a bruxa fez
um sinal com as mãos...
482
00:57:33,788 --> 00:57:38,521
e eles foram transformados em
animais diante dos meus olhos!
483
00:57:39,099 --> 00:57:41,090
Impossível!
484
00:57:41,659 --> 00:57:44,219
Só Polites escapou!
485
00:57:46,041 --> 00:57:48,407
- Parece mesmo o Polites.
- Cale-se, idiota.
486
00:57:48,858 --> 00:57:53,295
Não acredite. Vamos morrer de fome
por causa dessa mentira?
487
00:57:53,337 --> 00:57:56,864
Se você tocar nesse porco,
eu te mato com as minhas mãos!
488
00:57:56,920 --> 00:57:58,649
Solte-me!
489
00:58:00,151 --> 00:58:03,086
Solte-o!
É mesmo verdade?
490
00:58:04,374 --> 00:58:08,037
- Dou minha palavra.
- Se eu não voltar até amanhã...
491
00:58:09,238 --> 00:58:11,604
fujam daqui.
492
00:58:13,012 --> 00:58:15,276
Mestre!
493
00:58:15,669 --> 00:58:19,969
Mestre, não vá!
Ela vai enfeitiçar você!
494
00:58:19,988 --> 00:58:23,924
Eu os enviei.
Eu os trarei de volta!
495
00:59:32,424 --> 00:59:36,451
- Vamos distraí-lo.
- Fiquem longe! Não cheguem perto!
496
00:59:42,726 --> 00:59:44,125
Ânticlo?
497
00:59:47,108 --> 00:59:49,269
Onde estão os outros?
498
01:00:40,859 --> 01:00:45,228
Cuidado. Você pode perder
a sua espada, e precisará dela.
499
01:00:47,226 --> 01:00:50,855
- Hermes, mensageiro dos deuses.
- Eu mesmo.
500
01:00:50,905 --> 01:00:53,965
Finalmente...
Atena o enviou.
501
01:00:54,329 --> 01:00:56,422
Por favor...
502
01:00:59,096 --> 01:01:03,396
- segure a minha espada.
- Sinto muito, não posso tocar.
503
01:01:05,782 --> 01:01:09,411
Só posso oferecer palavras.
Ouça o meu conselho...
504
01:01:09,462 --> 01:01:11,521
e alcance essa rocha.
505
01:01:11,638 --> 01:01:14,573
- Qual?
- Está aqui!
506
01:01:28,179 --> 01:01:31,774
Pegue... coma isto.
507
01:01:33,682 --> 01:01:36,378
Não posso, é venenosa.
508
01:01:36,721 --> 01:01:40,157
Eu estou oferecendo.
De um deus para um mortal.
509
01:01:40,400 --> 01:01:42,265
Eu recuso.
510
01:01:43,249 --> 01:01:45,240
Tudo bem.
511
01:01:45,360 --> 01:01:49,091
Mas é a única forma de
quebrar o feitiço de Circe.
512
01:01:50,831 --> 01:01:52,731
Não confia em mim?
513
01:02:01,005 --> 01:02:03,735
Ela sabe que você esta
chegando. Mas agora...
514
01:02:03,820 --> 01:02:07,312
mesmo bebendo a poção,
você continuará humano.
515
01:02:07,819 --> 01:02:10,344
Vai pegar a bruxa de surpresa.
516
01:02:10,442 --> 01:02:14,242
Puxe a espada,
como se fosse matá-la...
517
01:02:14,346 --> 01:02:18,077
assuste-a um pouco.
Então ela te fará uma oferta.
518
01:02:18,154 --> 01:02:20,315
Levá-la para a cama.
519
01:02:21,385 --> 01:02:24,377
Não pode recusar uma deusa.
520
01:02:24,457 --> 01:02:27,688
Só então ela libertará
os seus homens.
521
01:02:28,456 --> 01:02:30,481
Adeus!
522
01:03:35,261 --> 01:03:38,253
Entre. Você já chegou
até aqui.
523
01:03:38,844 --> 01:03:41,608
Venha, não tenha medo.
524
01:03:46,107 --> 01:03:49,338
Deve estar com fome e com sede.
525
01:03:51,449 --> 01:03:53,747
Vinho com mel.
526
01:04:10,518 --> 01:04:11,610
Mais.
527
01:04:38,193 --> 01:04:40,161
Muito doce.
528
01:04:53,582 --> 01:04:56,710
Esperava um leão
de um homem assim.
529
01:04:58,606 --> 01:05:01,166
Você não me mudará.
530
01:05:02,381 --> 01:05:04,611
Não?
531
01:05:05,164 --> 01:05:07,155
Não.
532
01:05:09,100 --> 01:05:12,035
O que fará com essa faca?
533
01:05:12,106 --> 01:05:15,007
- Acabarei com sua vida.
- Faça isso...
534
01:05:15,083 --> 01:05:18,109
e jamais verá seus
homens de novo.
535
01:05:20,713 --> 01:05:22,908
Odisseu!
536
01:05:23,016 --> 01:05:26,975
A única forma de eu transformar
os seus soldados em homens...
537
01:05:27,336 --> 01:05:30,669
é se você me levar para a cama.
538
01:05:38,822 --> 01:05:41,382
O bravo Odisseu!
539
01:05:42,182 --> 01:05:44,776
Você ainda é um homem?
540
01:06:05,745 --> 01:06:09,578
Vocês são uns bastardos assassinos!
É isso o que são!
541
01:06:09,545 --> 01:06:11,621
Pelo menos ficaremos
de barriga cheia.
542
01:06:12,665 --> 01:06:15,785
Acredito em você, Euríloco,
mas não posso impedi-los.
543
01:06:15,785 --> 01:06:19,914
- Vou ficar com a sua parte.
- Olhe para mim, seu idiota!
544
01:06:22,385 --> 01:06:24,343
Aproxime-se.
545
01:06:25,386 --> 01:06:29,800
- Não me reconhece?
- Polites!
546
01:06:29,747 --> 01:06:32,119
Eu disse que era Polites!
547
01:06:36,227 --> 01:06:37,638
Polites!
548
01:06:37,787 --> 01:06:43,577
Nunca mais vão esquecer de mim!
Nunca mais vão esquecer de mim!
549
01:06:44,626 --> 01:06:46,833
Mostre pra eles!
550
01:07:13,027 --> 01:07:15,400
Traga seus homens aqui.
551
01:07:17,907 --> 01:07:20,399
Para comer e descansar.
552
01:07:33,112 --> 01:07:37,208
Circe encheu os nossos
ouvidos com música...
553
01:07:37,240 --> 01:07:40,767
e nossas mentes com
a mágica flor de lótus.
554
01:07:40,822 --> 01:07:44,053
Suas poções enfraqueciam
nossos corpos...
555
01:07:44,117 --> 01:07:46,449
e confundiam nossos pensamentos.
556
01:07:58,292 --> 01:08:00,021
Telêmaco!
557
01:08:02,131 --> 01:08:06,659
- Eu vou caçar.
- Não com isto! Ainda não.
558
01:08:06,674 --> 01:08:08,801
Ele é meu.
559
01:08:10,322 --> 01:08:12,756
Se tenho idade para cuidar
dos rebanhos do meu pai...
560
01:08:12,849 --> 01:08:19,118
- então posso usar o seu arco.
- Se conseguir vergá-lo, é seu.
561
01:08:20,720 --> 01:08:25,487
Se você não conseguir,
vamos guardá-lo até que eu te dê.
562
01:08:36,365 --> 01:08:40,199
Anticléia está indo para o mar.
Venha rápido!
563
01:08:41,388 --> 01:08:43,652
Anticléia!
564
01:08:47,819 --> 01:08:52,347
Não esperarei mais. Se Odisseu
morreu, eu o encontrarei no mar!
565
01:08:52,362 --> 01:08:55,763
Ele está vivo! Esperaremos
por ele juntas! Juntas!
566
01:09:01,001 --> 01:09:03,094
Me deixe.
567
01:09:19,717 --> 01:09:24,177
Estou envergonhada. Mas o meu
coração de pedra se partiu.
568
01:09:24,196 --> 01:09:27,324
Ele não consegue mais sangrar.
569
01:09:27,683 --> 01:09:30,584
E a sua família?
E eu?
570
01:09:30,658 --> 01:09:36,096
Você não é apenas a mãe dele.
É a minha também! Você é meu pai.
571
01:09:36,514 --> 01:09:39,813
Você é a minha força.
572
01:09:47,008 --> 01:09:50,034
Você tem forças sozinha.
573
01:09:52,639 --> 01:09:56,097
Você sentirá a minha presença...
574
01:09:59,518 --> 01:10:02,851
mesmo da terra dos mortos.
575
01:10:10,493 --> 01:10:12,324
Por favor.
576
01:10:13,243 --> 01:10:15,711
Você não pode me deter.
577
01:10:24,921 --> 01:10:26,821
Não chore.
578
01:12:12,182 --> 01:12:15,515
Você dorme comigo
e pensa na sua mulher?
579
01:12:17,878 --> 01:12:21,507
- Sim.
- Por quê?
580
01:12:22,708 --> 01:12:26,041
Enquanto estávamos aqui,
você a esqueceu.
581
01:12:29,555 --> 01:12:31,955
Você me deu muito, Circe.
582
01:12:32,754 --> 01:12:36,554
Mas nada pode me fazer
esquecer Penélope.
583
01:12:38,001 --> 01:12:40,435
Nem numa vida inteira...
584
01:12:41,969 --> 01:12:44,529
nem nesses cinco dias.
585
01:12:49,007 --> 01:12:51,373
Cinco dias?
586
01:12:52,015 --> 01:12:56,452
Pobre Odisseu. Acha que
ficou aqui cinco dias...
587
01:12:56,463 --> 01:12:59,830
quando na verdade
foram cinco anos.
588
01:13:00,910 --> 01:13:03,003
O que está planejando?
589
01:13:03,213 --> 01:13:06,910
Vocês, mortais,
entendem tão pouco.
590
01:13:06,956 --> 01:13:11,359
Aqui, no meu palácio,
o tempo não significa nada.
591
01:13:11,371 --> 01:13:14,363
Ele passa, desliza,
desaparece...
592
01:13:14,443 --> 01:13:16,843
da forma como eu quero.
593
01:13:16,939 --> 01:13:20,067
O que parecia um dia para você,
ou mesmo uma hora...
594
01:13:20,138 --> 01:13:23,369
era um ano fora destas paredes.
595
01:13:23,754 --> 01:13:29,056
- Observei o sol, é impossível.
- Se quer uma prova visível...
596
01:13:29,033 --> 01:13:32,901
vá ver o seu navio,
após cinco anos de maré.
597
01:13:37,766 --> 01:13:42,965
E pense se a memória da sua
mulher é tão forte quanto a sua!
598
01:13:42,950 --> 01:13:46,511
Ou se ela já arrumou
outro companheiro!
599
01:14:37,379 --> 01:14:39,279
Acordem!
600
01:14:39,394 --> 01:14:43,023
- O que foi?
- Acordem! Levantem-se!
601
01:14:43,138 --> 01:14:45,470
Levantem-se, já!
602
01:14:45,762 --> 01:14:50,199
- Acordem! Vamos!
- Agora você acreditou.
603
01:14:52,193 --> 01:14:54,627
Conspirou com Posêidon
contra mim!
604
01:14:54,719 --> 01:14:58,052
Não culpe os deuses agora!
Teve seus homens de volta...
605
01:14:58,111 --> 01:15:00,545
e permaneceu na minha cama.
606
01:15:01,437 --> 01:15:07,205
Então há 15 anos eu não
vejo o meu filho, o meu lar...
607
01:15:08,669 --> 01:15:13,072
- a minha mãe.
- Nem toca na sua mulher.
608
01:15:15,100 --> 01:15:18,695
Você perderá mais que cinco
anos se não abrir os olhos...
609
01:15:18,748 --> 01:15:21,410
- e ver quem você é.
- Você!
610
01:15:21,498 --> 01:15:24,092
Abra os olhos
e veja quem eu sou!
611
01:15:26,458 --> 01:15:29,018
Me ajude a voltar para casa...
612
01:15:30,137 --> 01:15:32,401
ou, desta vez, eu te mato.
613
01:15:36,824 --> 01:15:40,157
Conheço um homem que sabe
o caminho para Ítaca.
614
01:15:45,975 --> 01:15:47,704
Me diga.
615
01:15:50,869 --> 01:15:54,327
- Tirésias, o profeta.
- Tirésias está morto.
616
01:15:55,092 --> 01:15:58,323
Se você ainda deseja voltar
para casa, você deve...
617
01:15:58,388 --> 01:16:01,448
primeiro, adentrar
o submundo.
618
01:16:03,060 --> 01:16:07,588
Somente lá você encontrará
as respostas que procura.
619
01:16:08,530 --> 01:16:12,523
Hades.
O reino dos mortos.
620
01:16:14,641 --> 01:16:17,041
Tem razão de estar com medo.
621
01:16:21,392 --> 01:16:24,953
- Como encontro Tirésias?
- Atravesse o rio de fogo...
622
01:16:25,008 --> 01:16:26,999
e sacrifique um carneiro.
623
01:16:28,975 --> 01:16:31,535
Depois deve adentrar o fogo...
624
01:16:35,918 --> 01:16:38,409
para encontrar Tirésias.
625
01:16:39,085 --> 01:16:41,280
Vá!
626
01:17:04,041 --> 01:17:07,442
Cinco anos levados pela maré.
627
01:17:07,687 --> 01:17:12,021
Cinco anos de dor para Penélope.
628
01:17:12,039 --> 01:17:16,738
E o meu filho? Ele já estava
com 15 anos agora...
629
01:17:16,742 --> 01:17:20,769
e ainda sem o seu pai.
630
01:18:05,182 --> 01:18:06,479
O garoto.
631
01:18:14,108 --> 01:18:18,511
Senhor Antínoo, senhor Eurímaco,
nobres de Ítaca...
632
01:18:18,523 --> 01:18:21,981
- trazem notícias do meu pai?
- Notícias?
633
01:18:23,674 --> 01:18:26,234
O seu pai morreu há muito tempo.
634
01:18:26,331 --> 01:18:29,494
Não diga isso.
Não há provas!
635
01:18:29,625 --> 01:18:33,925
Todos os que lutaram
em Tróia já retornaram.
636
01:18:33,945 --> 01:18:38,405
Ou o rei Odisseu está morto,
perdido no mar de Posêidon...
637
01:18:38,520 --> 01:18:42,422
ou ele preferiu não
voltar para casa.
638
01:18:42,807 --> 01:18:45,241
Abandonou a sua mãe...
639
01:18:45,334 --> 01:18:47,165
o seu reino...
640
01:18:47,799 --> 01:18:49,664
e você.
641
01:18:49,782 --> 01:18:54,185
Agora a sua mãe escolherá
um de nós e se casará de novo.
642
01:19:06,123 --> 01:19:09,873
Mãe! Tem homens no salão.
643
01:19:10,084 --> 01:19:14,581
Dizem que querem falar com você,
e que meu pai está morto.
644
01:19:14,524 --> 01:19:18,391
Trouxeram presentes,
preciso recebe-los, e você também.
645
01:19:19,203 --> 01:19:21,873
O costume é claro.
Receber os convidados
646
01:19:21,884 --> 01:19:24,756
alimentá-los sem restrições.
Respeitarei isso, como seu pai faria,
647
01:19:24,764 --> 01:19:27,718
- e você também.
- Eu não!
648
01:19:31,885 --> 01:19:33,629
Termine, Melante!
649
01:19:40,324 --> 01:19:41,949
Senhora,
650
01:19:43,725 --> 01:19:45,766
ainda é bonita.
651
01:19:47,845 --> 01:19:51,131
Os nobres de Ítaca
irão implorar a seus pés.
652
01:19:55,246 --> 01:19:59,540
Só vou receber estes homens.
653
01:20:01,031 --> 01:20:04,592
Eles não terão nada que
pertenceu a Odisseu.
654
01:20:06,054 --> 01:20:10,923
Não terão sua fortuna...
nem sua mulher.
655
01:22:05,873 --> 01:22:07,397
O rio de fogo.
656
01:22:09,552 --> 01:22:11,747
Deixe-me ir com você.
657
01:22:13,999 --> 01:22:16,490
Devo cruzá-lo sozinho.
658
01:22:24,589 --> 01:22:27,080
Sua alma será consumida.
659
01:22:40,235 --> 01:22:42,669
Sei que vocês me seguiriam.
660
01:22:44,298 --> 01:22:46,823
Vocês sempre me seguiram.
661
01:22:47,913 --> 01:22:50,609
São os meus guerreiros.
662
01:22:54,472 --> 01:22:57,737
Mas não é a hora de entrar aqui.
663
01:22:58,183 --> 01:23:00,378
É a casa da mortos.
664
01:23:03,334 --> 01:23:07,794
Sofremos a perda
de muitos homens... juntos.
665
01:23:09,445 --> 01:23:11,675
Nós sobrevivemos.
666
01:23:12,037 --> 01:23:14,301
Juntos!
667
01:23:15,076 --> 01:23:20,537
E, agora, talvez não nos vejamos
de novo... nunca mais.
668
01:23:20,515 --> 01:23:22,380
- Você voltará.
- E se não voltar?
669
01:23:22,499 --> 01:23:27,163
- Não chegaremos a Ítaca!
- Chegarão, sim! Chegarão.
670
01:23:27,714 --> 01:23:30,342
Sou eu quem está perdido.
671
01:23:48,446 --> 01:23:53,247
Se eu não voltar, remem.
Remem sem parar.
672
01:23:53,438 --> 01:23:55,702
Vocês chegarão a Ítaca.
673
01:24:32,086 --> 01:24:35,613
Para trás!
Parem!
674
01:24:37,206 --> 01:24:39,333
Para trás!
675
01:24:41,141 --> 01:24:43,905
Este carneiro não é para vocês.
676
01:24:43,988 --> 01:24:46,855
Para trás!
Parem!
677
01:24:52,340 --> 01:24:54,672
Para trás!
678
01:25:01,425 --> 01:25:05,521
Ântifo... me leve
a Tirésias.
679
01:25:07,952 --> 01:25:09,886
Por favor.
680
01:25:10,000 --> 01:25:12,434
Me leve até ele.
681
01:26:46,500 --> 01:26:50,664
Você se arriscou muito
só para ver um profeta cego.
682
01:26:50,692 --> 01:26:52,887
Tirésias!
683
01:26:54,851 --> 01:26:58,685
Traga o carneiro
até aqui, ofereça-o.
684
01:26:59,268 --> 01:27:01,168
Antes, me mostre o caminho.
685
01:27:01,380 --> 01:27:05,043
Você é um homem sagaz,
Odisseu de Ítaca.
686
01:27:05,092 --> 01:27:10,257
Mas não muito sábio. Você só
consegue pensar na sua terra.
687
01:27:10,244 --> 01:27:14,305
Cego. Você não vê
que é a própria jornada...
688
01:27:14,340 --> 01:27:18,572
que constitui sua vida.
Só quando entender isso...
689
01:27:18,596 --> 01:27:23,033
entenderá o significado
da sabedoria.
690
01:27:23,076 --> 01:27:27,274
Sabedoria...
eu encontrarei sozinho.
691
01:27:28,100 --> 01:27:30,660
Me ajude a achar o caminho!
692
01:27:32,548 --> 01:27:37,281
A resposta está diante dos seus
olhos todas as noites, no mar.
693
01:27:37,477 --> 01:27:40,412
Deste lado do reino
de Posêidon...
694
01:27:40,484 --> 01:27:44,011
há uma constelação que nunca
desaparece no horizonte...
695
01:27:44,068 --> 01:27:47,128
- com a forma de um caçador.
- Órion?
696
01:27:47,204 --> 01:27:50,105
Siga a sua estrela
mais luminosa...
697
01:27:50,309 --> 01:27:54,939
e lá você encontrará
o estreito de Cila...
698
01:27:55,045 --> 01:27:59,379
e Caríbdis.
De um lado...
699
01:27:59,397 --> 01:28:04,232
há uma criatura vil, feroz.
700
01:28:04,709 --> 01:28:10,170
Ela é Cila. Sedenta por sangue,
ela espreita da escuridão...
701
01:28:10,149 --> 01:28:14,017
- esperando encher a barriga.
- E a outra?
702
01:28:14,341 --> 01:28:19,142
A pequena lagoa, Caríbdis.
Suas águas parecem calmas...
703
01:28:19,141 --> 01:28:23,874
ela te convida a entrar... mas
ela é um ser terrível, Odisseu!
704
01:28:23,877 --> 01:28:28,280
Quando ela abrir a enorme boca,
você e sua tripulação...
705
01:28:28,293 --> 01:28:31,262
serão engolidos pela sua força!
706
01:29:05,957 --> 01:29:08,016
Por aqui, meu filho.
707
01:29:14,598 --> 01:29:17,089
- Mãe?
- Sim.
708
01:29:17,190 --> 01:29:19,715
Estou aqui.
709
01:29:20,582 --> 01:29:22,311
Mãe.
710
01:29:22,438 --> 01:29:25,669
Tirei a minha vida pela dor.
711
01:29:25,830 --> 01:29:29,561
Não consegui mais
esperar por você.
712
01:29:34,503 --> 01:29:37,495
- Mãe.
- Me perdoe.
713
01:29:38,343 --> 01:29:41,608
- Deve ir embora daqui.
- Onde está Penélope?
714
01:29:41,671 --> 01:29:43,935
- Está à sua espera.
- Onde?
715
01:29:44,039 --> 01:29:48,237
Apresse-se, há homens
querendo roubar o seu mundo.
716
01:30:30,151 --> 01:30:33,552
Penélope estava viva
e esperava por mim.
717
01:30:33,607 --> 01:30:36,838
Mas as palavras de minha
mãe ardiam em minha alma.
718
01:30:37,256 --> 01:30:42,387
Os homens não se deteriam por
nada para roubar o meu reino.
719
01:30:51,052 --> 01:30:55,631
- Olhem para este idiota!
- Rainha Penélope?
720
01:30:55,612 --> 01:31:00,108
- Sou a esposa do Rei Odisseu.
- Servilmente...
721
01:31:01,092 --> 01:31:02,919
De forma servil.
722
01:31:03,812 --> 01:31:05,354
O quê?
723
01:31:05,693 --> 01:31:09,821
Eu, Élato de Dulíquio,
724
01:31:10,012 --> 01:31:13,512
proprietário de ovelhas e porcos,
725
01:31:14,173 --> 01:31:17,542
venho aqui, estou aqui...
726
01:31:20,213 --> 01:31:23,298
para me juntar
a estes nobres homens.
727
01:31:23,293 --> 01:31:27,754
Trouxe presentes de ouro, lã,
música e malabaristas
728
01:31:27,693 --> 01:31:30,610
para o seu palácio. Toquem!
729
01:31:39,774 --> 01:31:41,932
Os melhores de Dulíquio!
730
01:31:56,374 --> 01:31:58,830
Mulher, traz mais vinho!
731
01:32:06,495 --> 01:32:09,864
Espero que meu pai tenha morrido
como um herói.
732
01:32:10,655 --> 01:32:14,699
Se estiver vivo,
já não se lembra de mim.
733
01:32:15,935 --> 01:32:18,224
Caminhe comigo.
734
01:32:39,297 --> 01:32:43,875
No dia em que os deuses nos deram
você, levaram seu pai de mim.
735
01:32:44,056 --> 01:32:48,599
Mas ele me prometeu,
enquanto estava com você nos braços,
736
01:32:48,576 --> 01:32:50,948
que ia voltar vivo,
737
01:32:50,977 --> 01:32:55,354
como esta árvore, em volta
da qual construímos nosso mundo.
738
01:32:56,537 --> 01:32:59,491
Se ele está vivo, porque não volta?
739
01:33:01,017 --> 01:33:04,552
Conheço seu pai, ele está vivo.
740
01:33:08,458 --> 01:33:10,913
Há uma coisa que precisa saber.
741
01:33:12,337 --> 01:33:15,956
No dia em que ele partiu,
eu fiz uma promessa.
742
01:33:15,937 --> 01:33:18,974
Se ele não voltasse antes
que se tornasse um homem,
743
01:33:18,978 --> 01:33:21,018
com barba no queixo,
744
01:33:21,618 --> 01:33:23,326
teria de me casar outra vez.
745
01:33:28,979 --> 01:33:31,386
Vou cumprir a promessa.
746
01:33:33,418 --> 01:33:35,577
Mas temos tempo,
747
01:33:35,819 --> 01:33:39,567
- ainda não tem barba.
- E quanto a estes homens?
748
01:33:39,979 --> 01:33:41,806
Eu cuido deles.
749
01:33:44,259 --> 01:33:46,002
Leve-me até sua senhora.
750
01:33:52,735 --> 01:33:55,295
Rainha Penélope.
751
01:33:58,207 --> 01:34:03,839
Todos aqui acreditam que Odisseu,
rei de Ítaca, esteja morto.
752
01:34:03,839 --> 01:34:06,103
Eu não.
753
01:34:06,207 --> 01:34:12,009
Hoje, começarei a tecer uma
mortalha para o meu marido.
754
01:34:11,967 --> 01:34:14,959
Se ele não voltar a Ítaca
antes que eu termine...
755
01:34:15,039 --> 01:34:18,634
eu escolherei um de vocês para
tomar o lugar dele ao meu lado.
756
01:34:18,687 --> 01:34:23,989
- Chamarei empregadas!
- Devo fazer o trabalho sozinha.
757
01:34:23,968 --> 01:34:28,302
Tecer sozinha? Nós seremos
velhinhos quando você terminar!
758
01:34:34,368 --> 01:34:37,337
Vocês me trouxeram presentes...
759
01:34:37,408 --> 01:34:41,003
eu ofereci um banquete
em agradecimento.
760
01:34:41,056 --> 01:34:44,355
Agora dependo da sua honra.
Voltem para suas casas.
761
01:34:44,480 --> 01:34:47,313
Quando o meu trabalho terminar,
saberão da minha decisão.
762
01:34:47,392 --> 01:34:51,488
Nós ficaremos onde estamos.
763
01:34:51,776 --> 01:34:54,210
Não sairemos até que escolha.
764
01:34:54,304 --> 01:34:59,606
Pode tecer bem devagar. O vinho
do seu marido é muito bom.
765
01:35:27,969 --> 01:35:30,335
O inverno deu lugar ao verão...
766
01:35:30,433 --> 01:35:34,802
ao nos aproximarmos do
estreito de Cila e Caríbdis.
767
01:35:35,009 --> 01:35:37,500
Depois de dezesseis
anos de provação...
768
01:35:37,601 --> 01:35:41,435
nada poderia assustar a mim
ou aos meus guerreiros.
769
01:35:44,673 --> 01:35:49,975
Mas jamais havíamos visto o que
nos esperava naquelas rochas.
770
01:36:15,713 --> 01:36:17,681
Ânticlo...
771
01:36:18,210 --> 01:36:20,610
acenda uma tocha.
772
01:36:49,986 --> 01:36:52,716
Não tem nada aí.
773
01:37:02,883 --> 01:37:05,977
Me dê a tocha!
Me dê!
774
01:37:06,274 --> 01:37:10,768
- Elfenor!
- Remem! Remem!
775
01:37:22,563 --> 01:37:25,191
Ela está aí?
776
01:37:32,771 --> 01:37:34,466
Venha!
777
01:37:35,715 --> 01:37:38,115
Tente me pegar!
778
01:37:46,019 --> 01:37:49,352
Polites, ofereça o bode!
779
01:38:18,339 --> 01:38:20,500
Cila!
780
01:38:20,772 --> 01:38:22,433
Atena, nos proteja.
781
01:38:28,452 --> 01:38:33,014
Remem! Remem!
782
01:38:48,484 --> 01:38:50,918
Venham.
783
01:38:54,276 --> 01:38:56,005
Venham!
784
01:38:57,732 --> 01:39:00,826
Venham! Tentem me pegar!
785
01:39:18,372 --> 01:39:21,500
Remem! Fiquem no canto!
786
01:39:27,300 --> 01:39:31,031
- Remem depressa!
- Mestre.
787
01:39:56,389 --> 01:39:58,084
Caríbdis!
788
01:40:01,861 --> 01:40:03,886
Segurem!
789
01:40:07,461 --> 01:40:10,453
Polites, suba!
Suba!
790
01:40:11,813 --> 01:40:14,247
Ânticlo!
791
01:40:15,238 --> 01:40:17,798
Polites, suba!
792
01:40:18,341 --> 01:40:21,640
- Segurem firme!
- Mestre!
793
01:40:25,222 --> 01:40:27,349
Polites!
794
01:40:28,550 --> 01:40:32,077
- Mestre!
- Euríbates!
795
01:40:32,581 --> 01:40:37,245
Euríbates, segure!
Segure!
796
01:40:44,966 --> 01:40:46,831
Ânticlo!
797
01:40:47,686 --> 01:40:49,551
- Mestre!
- Ânticlo!
798
01:40:49,702 --> 01:40:51,226
Segurem!
799
01:40:51,974 --> 01:40:53,669
Segurem!
800
01:40:54,630 --> 01:40:57,224
Mestre!
801
01:41:12,646 --> 01:41:14,807
Ânticlo!
802
01:41:16,486 --> 01:41:18,181
Euríbates!
803
01:41:20,422 --> 01:41:23,653
Euríbates!
804
01:41:36,798 --> 01:41:38,625
Euricleia!
805
01:41:38,959 --> 01:41:42,541
Não está vendo?
Os homens estão com sede!
806
01:41:54,518 --> 01:41:57,092
Esta tapeçaria
nunca ficará pronta.
807
01:41:57,119 --> 01:41:59,610
- Posso ajudar, se quiser.
- Não.
808
01:42:01,400 --> 01:42:03,143
Tranque a porta!
809
01:42:03,639 --> 01:42:06,593
- Senhora?
- A porta!
810
01:42:12,279 --> 01:42:14,817
Não sirvo mais
estes estranhos nojentos.
811
01:42:14,840 --> 01:42:17,461
Bebem e dormem onde caem.
812
01:42:17,680 --> 01:42:22,010
Tenho de passar por cima do porco
do Elatos sempre que vou ao tesouro.
813
01:42:22,200 --> 01:42:24,442
Ver homens,
de nossa própria ilha,
814
01:42:24,480 --> 01:42:26,887
acabarem com toda a sua comida
815
01:42:26,920 --> 01:42:29,458
- é mais do que posso suportar!
- Pelo menos há aqui agora!
816
01:42:30,040 --> 01:42:33,374
- Melante, cale a boca.
- Sim, tenha cuidado, você.
817
01:42:33,360 --> 01:42:36,397
Já te vi atrás daquela
cobra do Eurímaco.
818
01:42:37,640 --> 01:42:41,590
Ele me pediu que o servisse.
Não posso contrariar os convidados.
819
01:42:41,561 --> 01:42:43,019
Convidados?
820
01:42:43,601 --> 01:42:46,685
Convidados partem
quando pedimos.
821
01:42:46,921 --> 01:42:49,328
Quanto tempo mais
vamos suportar isto?
822
01:42:49,361 --> 01:42:52,030
- Quanto tempo? Porcos!
- Acalme-se, Euricleia.
823
01:42:52,042 --> 01:42:53,785
- Pare. Escute!
- Porcos!
824
01:42:53,841 --> 01:42:57,092
- Por quanto tempo aguentaremos?
- Já disse a Eumeu, acabou a carne.
825
01:42:57,601 --> 01:43:00,768
Vão acabar indo embora.
Não posso expulsa-los.
826
01:43:00,761 --> 01:43:04,261
Homens como esses,
vão seguir suas barrigas vazias.
827
01:43:04,242 --> 01:43:06,282
Penélope, ganhei!
828
01:43:06,442 --> 01:43:07,936
Eu ganhei!
829
01:43:15,646 --> 01:43:17,477
Sozinho...
830
01:43:17,790 --> 01:43:21,191
meus homens mortos
diante de mim...
831
01:43:21,470 --> 01:43:24,564
eu flutuei infinitamente
no mar de Posêidon...
832
01:43:25,918 --> 01:43:29,410
me perguntando quando
ele tiraria a minha vida.
833
01:44:15,583 --> 01:44:18,416
Pessoas! Pessoas.
834
01:44:32,447 --> 01:44:34,438
Onde eu estou?
835
01:44:34,559 --> 01:44:37,289
Você está a salvo.
836
01:44:39,007 --> 01:44:42,067
- Preciso de água.
- Tragam água!
837
01:44:47,168 --> 01:44:51,901
- Preciso de um barco.
- Não há barco aqui.
838
01:44:54,560 --> 01:44:57,757
Ninguém vem ou
sai da minha ilha.
839
01:45:00,960 --> 01:45:03,690
Eu preciso... achar
o caminho de casa.
840
01:45:03,776 --> 01:45:05,744
Água.
841
01:45:08,864 --> 01:45:10,525
Você está em casa.
842
01:45:21,185 --> 01:45:23,779
Não ligue para as minhas criadas.
843
01:45:23,872 --> 01:45:26,807
Você é o primeiro
homem que elas vêem.
844
01:45:30,560 --> 01:45:35,190
Eu mesma não vejo homem
nenhum há mais de cem anos.
845
01:45:42,784 --> 01:45:45,378
Você é uma deusa?
846
01:45:46,304 --> 01:45:48,898
Eu sou Calipso.
847
01:45:50,464 --> 01:45:53,865
Venha. Descanse.
848
01:46:45,291 --> 01:46:49,704
- É só um sonho.
- Não.
849
01:46:51,171 --> 01:46:52,998
É real.
850
01:46:54,771 --> 01:46:59,896
Meus homens, meus irmãos.
851
01:47:03,892 --> 01:47:05,884
Eu os perdi todos.
852
01:47:20,852 --> 01:47:23,391
- Precisa esquecer.
- Não.
853
01:47:24,612 --> 01:47:26,652
- Não.
- Esqueça.
854
01:48:15,177 --> 01:48:18,613
Telêmaco!
O que faz aqui no escuro?
855
01:48:18,665 --> 01:48:22,431
Vou matar Antínoo!
Todos eles, se precisar!
856
01:48:22,472 --> 01:48:24,736
Acalme-se, Telêmaco.
857
01:48:24,840 --> 01:48:30,005
Antínoo é guerreiro, esteve
em muitas batalhas, você não.
858
01:48:29,992 --> 01:48:33,052
- A hora é agora.
- Não é, não.
859
01:48:34,665 --> 01:48:38,226
Se você o matar,
os outros não irão embora.
860
01:48:38,280 --> 01:48:41,408
Eles se voltarão contra você.
861
01:48:54,793 --> 01:48:58,490
Então me fale.
O que eu posso fazer?
862
01:48:58,536 --> 01:49:00,902
O que o seu pai faria.
863
01:49:01,673 --> 01:49:05,473
Chame os que ainda lhe
são leais para ajudar.
864
01:49:06,409 --> 01:49:11,904
Eu? Convocar a assembléia?
Quem sou eu?
865
01:49:12,457 --> 01:49:15,551
Você sabe quem você é.
866
01:49:15,914 --> 01:49:19,077
Você é o filho de Odisseu.
867
01:49:19,945 --> 01:49:24,143
Chame-os aqui.
Eles virão.
868
01:49:26,922 --> 01:49:31,086
Ítaca está chamando!
869
01:49:31,433 --> 01:49:35,233
Todos à assembléia!
870
01:49:36,970 --> 01:49:40,872
Ítaca está chamando!
871
01:49:41,641 --> 01:49:44,610
Todos à assembléia!
872
01:49:44,681 --> 01:49:49,175
Em nome da deusa Atena.
873
01:49:49,642 --> 01:49:52,406
O que está havendo?
874
01:49:54,346 --> 01:49:57,509
Ouçam-me, bons homens!
875
01:49:57,578 --> 01:49:59,478
Ouçam-me!
876
01:49:59,594 --> 01:50:03,155
Eu, Mentor, guardião do cajado...
877
01:50:03,209 --> 01:50:07,305
há muito, muito tempo,
esperava por este dia.
878
01:50:07,402 --> 01:50:09,302
Mentor, deixe-o falar!
879
01:50:11,850 --> 01:50:14,318
Tome.
880
01:50:16,010 --> 01:50:18,001
Bons homens.
881
01:50:18,122 --> 01:50:21,683
Fui eu, o príncipe Telêmaco,
filho de Odisseu...
882
01:50:21,738 --> 01:50:25,265
rei de Ítaca,
quem os convocou aqui.
883
01:50:25,322 --> 01:50:28,120
Os pretendentes invadiram
o meu palácio.
884
01:50:28,202 --> 01:50:31,797
Eles mataram o meu gado,
meus porcos, para festejar.
885
01:50:31,851 --> 01:50:34,513
Logo não terei nada para comer!
886
01:50:34,602 --> 01:50:38,766
Não há provas da morte de meu
pai, e querem tomar seu lugar!
887
01:50:38,794 --> 01:50:40,659
E, diante da minha mãe...
888
01:50:40,779 --> 01:50:44,112
eles batem nos servos
e estupram as criadas!
889
01:50:45,899 --> 01:50:49,528
Eu peço a vocês,
homens de Ítaca...
890
01:50:49,995 --> 01:50:55,058
em nome do meu pai, me ajudem
a expulsar os ladrões indignos!
891
01:50:57,067 --> 01:51:00,559
Bons homens. Me ouçam!
892
01:51:00,619 --> 01:51:03,713
O garoto mente!
893
01:51:03,787 --> 01:51:06,278
Os pretendentes não
quebraram nenhuma lei...
894
01:51:06,379 --> 01:51:10,315
nem tomaram nada que
não nos fosse de direito!
895
01:51:10,347 --> 01:51:13,316
A vergonha é da mãe dele!
896
01:51:13,387 --> 01:51:17,721
Nós lhe trouxemos presentes
preciosos, e ela os aceitou!
897
01:51:17,836 --> 01:51:22,535
Agora ela deve escolher
um de nós. É o correto.
898
01:51:22,732 --> 01:51:25,394
Vocês têm esse direito.
899
01:51:28,971 --> 01:51:30,939
Ela deve escolher.
900
01:51:32,811 --> 01:51:37,544
Bons homens, nenhum de
nós derramará sangue...
901
01:51:37,547 --> 01:51:39,913
sobre porcos e ovelhas!
902
01:51:41,387 --> 01:51:44,447
- Certo?
- Sim.
903
01:51:45,483 --> 01:51:48,782
Isso é tudo.
Vamos embora.
904
01:51:49,579 --> 01:51:52,571
- Mas o meu pai...
- Ele está morto.
905
01:52:02,924 --> 01:52:07,725
Você quer me matar.
Pode falar. Eu posso ver.
906
01:52:07,724 --> 01:52:10,454
Esperem, por favor.
Esperem!
907
01:52:10,572 --> 01:52:14,531
Se não vão me ajudar,
me dêem um barco!
908
01:52:14,572 --> 01:52:17,370
Eu partirei de Ítaca
e encontrarei o meu pai!
909
01:52:17,644 --> 01:52:21,205
Não adianta, Telêmaco.
910
01:52:21,836 --> 01:52:23,827
Esperem!
911
01:52:23,948 --> 01:52:26,473
Esperem.
912
01:52:27,116 --> 01:52:31,416
O garoto não deve ser castigado.
Se ele quer um barco...
913
01:52:31,436 --> 01:52:34,030
daremos a ele um barco.
Anciães?
914
01:52:36,045 --> 01:52:40,573
- Terá o seu barco, Telêmaco.
- Terá o seu barco, Telêmaco.
915
01:52:40,589 --> 01:52:43,820
Vá e encontre seu pai!
916
01:52:44,941 --> 01:52:48,968
- Por que fez isso?
- Ele acabará como o pai.
917
01:52:49,900 --> 01:52:51,390
E se ele voltar?
918
01:52:51,532 --> 01:52:55,059
Vamos recebê-lo com uma
espada em suas costas.
919
01:53:17,331 --> 01:53:22,040
Quando toco sua pele, me pergunto
como ganhou esta cicatriz.
920
01:53:22,891 --> 01:53:24,801
Em Tróia.
921
01:53:27,132 --> 01:53:30,133
No dia em que Aquiles
foi assassinado.
922
01:53:32,772 --> 01:53:35,726
- Essa foi em batalha?
- Um javali.
923
01:53:36,452 --> 01:53:40,913
Eu tinha quinze anos
e minha mãe chorou...
924
01:53:42,132 --> 01:53:44,171
lágrimas de felicidade.
925
01:54:03,212 --> 01:54:05,668
Aqui!
926
01:54:06,333 --> 01:54:08,954
Aqui!
927
01:54:10,853 --> 01:54:13,426
Aqui!
928
01:54:14,054 --> 01:54:17,008
Aqui!
929
01:54:20,214 --> 01:54:22,337
Tragam-no de volta.
930
01:54:54,375 --> 01:54:58,123
Ia embora sem me agradecer?
931
01:54:58,095 --> 01:55:01,760
Não percebe?
Ninguém sai da minha ilha.
932
01:55:01,735 --> 01:55:05,187
E quem vive aqui,
existe para me servir.
933
01:55:05,895 --> 01:55:08,600
- Vai passar outro barco.
- Talvez...
934
01:55:08,615 --> 01:55:11,402
daqui a dez anos, ou talvez nunca.
935
01:55:16,336 --> 01:55:19,041
Esqueça Ítaca!
936
01:55:20,696 --> 01:55:22,440
Este é o seu lar agora.
937
01:55:32,089 --> 01:55:36,788
Você não se despediu
da sua mãe. A dor...
938
01:55:36,793 --> 01:55:38,886
está no seu rosto.
939
01:55:39,002 --> 01:55:40,970
Ela tentaria me deter.
940
01:55:41,145 --> 01:55:44,842
- Tem razão de temer o mar.
- Não estou com medo.
941
01:55:48,442 --> 01:55:51,275
Eu nunca saí de Ítaca.
942
01:55:51,770 --> 01:55:56,173
Não se preocupe.
Os deuses te observam...
943
01:55:56,186 --> 01:55:59,349
- com simpatia.
- Simpatia?
944
01:56:00,474 --> 01:56:05,104
Os deuses me amaldiçoaram.
Desde que eu nasci.
945
01:56:05,498 --> 01:56:08,194
Me deixe em paz!
946
01:56:19,227 --> 01:56:22,890
- Tem a cabeça dura do pai!
- Atena!
947
01:56:26,970 --> 01:56:31,532
- Você é Mentor?
- Quando desejo ser, sou.
948
01:56:31,995 --> 01:56:34,964
Você falou bem na assembléia.
949
01:56:35,098 --> 01:56:40,229
Manteve a cabeça e a usou
com inteligência para ter o barco.
950
01:56:40,379 --> 01:56:44,406
- Mas você não me ajudou.
- Você é o filho do seu pai.
951
01:56:45,306 --> 01:56:48,742
Lembre-se: os deuses
não farão pelo homem...
952
01:56:48,794 --> 01:56:51,126
o que o homem deve
fazer por si mesmo.
953
01:56:53,851 --> 01:56:56,445
Você deve fazer essa viagem.
954
01:56:58,875 --> 01:57:00,968
O vento te levará.
955
01:57:01,307 --> 01:57:05,801
Vá! Vá, antes que
o barco parta sem você!
956
01:57:05,979 --> 01:57:09,005
Nunca cruzei o mar!
Aonde devo ir?
957
01:57:09,083 --> 01:57:12,348
- Esparta!
- Esparta.
958
01:57:17,659 --> 01:57:20,389
Esparta! Menelau!
959
01:57:20,475 --> 01:57:23,035
O que direi a tal homem?
960
01:57:23,132 --> 01:57:27,364
- Use o cérebro. Eu o guiarei.
- Não estou ouvindo!
961
01:57:49,596 --> 01:57:52,622
Estou sozinha agora.
962
01:58:04,508 --> 01:58:09,605
Durante mais dois anos, a ilha
de Calipso foi a minha prisão.
963
01:58:09,596 --> 01:58:14,624
Esquecido pelo mundo de fora,
abandonado por Atena...
964
01:58:14,748 --> 01:58:17,717
minhas esperanças de
reencontrar Penélope...
965
01:58:17,788 --> 01:58:20,313
começaram a minguar.
966
01:58:49,277 --> 01:58:51,973
- Hermes?
- Eu mesmo.
967
01:58:52,061 --> 01:58:55,428
Calipso, a dissimulada,
não está feliz em me ver!
968
01:58:55,485 --> 01:58:58,249
- Vá embora daqui!
- Calipso...
969
01:58:58,525 --> 01:59:02,461
- sou apenas um mensageiro!
- Que só traz más notícias!
970
01:59:02,493 --> 01:59:06,088
- Você fez dele um prisioneiro.
- Eu dei a ele um lar!
971
01:59:06,141 --> 01:59:09,838
Não é o destino de Odisseu
terminar seus dias na sua ilha.
972
01:59:09,885 --> 01:59:15,482
Você deve libertá-lo agora.
São ordens do próprio Zeus.
973
01:59:15,453 --> 01:59:18,479
Nem Zeus nem deus nenhum
tem pena de Odisseu.
974
01:59:18,557 --> 01:59:21,583
É a inveja que o traz aqui.
975
01:59:21,661 --> 01:59:25,028
Todos estão ultrajados
por fazer amor com um mortal...
976
01:59:25,085 --> 01:59:27,679
e tê-lo como meu marido!
977
01:59:27,773 --> 01:59:32,335
Fui eu quem o tirou do mar,
quem cuidou de suas feridas.
978
01:59:32,349 --> 01:59:37,048
- Invejam a minha felicidade!
- Não deixe Zeus irado!
979
01:59:37,053 --> 01:59:42,650
Liberte esse homem, ou sua ilha
afundará no mar de Posêidon!
980
01:59:42,622 --> 01:59:44,817
Adeus!
981
01:59:55,262 --> 01:59:56,957
Pare!
982
01:59:59,742 --> 02:00:02,302
Volte para a sua Penélope.
983
02:00:02,398 --> 02:00:05,925
Por quê?
Apareceu um navio?
984
02:00:05,982 --> 02:00:10,385
Não. Agora, vá.
Nade!
985
02:00:10,398 --> 02:00:13,094
Eu não me importo.
986
02:00:13,214 --> 02:00:18,174
Elas não tentarão impedir.
Saia da minha frente!
987
02:00:18,334 --> 02:00:22,998
Agora há pouco você estava
com tanto amor nos olhos.
988
02:00:24,446 --> 02:00:26,573
Agora quer que eu parta?
989
02:00:27,871 --> 02:00:31,671
- Você não me merece mais.
- Por que tece isso?
990
02:00:34,046 --> 02:00:36,913
Alguém veio aqui?
991
02:00:37,663 --> 02:00:39,927
Foi Hermes?
992
02:00:45,758 --> 02:00:48,693
Me ajude a construir um barco.
993
02:00:50,879 --> 02:00:53,746
Por favor.
994
02:00:55,423 --> 02:00:58,881
Do outro lado da ilha...
995
02:00:59,231 --> 02:01:01,756
numa caverna, há madeira seca.
996
02:01:02,111 --> 02:01:07,105
Elas chegaram à praia
como você. Como você.
997
02:02:08,993 --> 02:02:10,571
Prove isso!
998
02:02:12,713 --> 02:02:14,207
Carne tenra.
999
02:02:19,833 --> 02:02:21,375
Carne tenra.
1000
02:02:23,273 --> 02:02:25,978
Eu mesmo me sirvo.
1001
02:02:59,075 --> 02:03:02,111
Não tem medo de mim...
1002
02:03:06,635 --> 02:03:09,007
porque é uma mulher.
1003
02:03:09,715 --> 02:03:12,669
Vim perguntar se quer vinho.
1004
02:03:14,556 --> 02:03:16,679
Só um pouquinho.
1005
02:03:27,196 --> 02:03:31,359
Me diga, porque sua senhora
não acaba a tapeçaria?
1006
02:03:31,316 --> 02:03:32,775
Mais!
1007
02:03:38,757 --> 02:03:42,801
- É segredo.
- É segredo?
1008
02:04:06,117 --> 02:04:07,528
Melante!
1009
02:04:08,238 --> 02:04:09,862
Melante, onde está?
1010
02:04:14,317 --> 02:04:16,191
Melante, onde está?
1011
02:04:23,678 --> 02:04:25,007
Melante!
1012
02:04:42,995 --> 02:04:45,361
Então é verdade!
1013
02:04:46,835 --> 02:04:49,269
Não queria assustá-la
entrando aqui...
1014
02:04:49,363 --> 02:04:52,730
mas eu precisava ver.
1015
02:04:53,140 --> 02:04:57,770
- Veja só!
- Me deixe.
1016
02:05:03,060 --> 02:05:05,756
É um erro.
1017
02:05:05,844 --> 02:05:10,474
Sua trapaça só trará problemas.
Eu não direi uma palavra.
1018
02:05:10,484 --> 02:05:13,885
Mas a sua criada... ela pode
contar para mais alguém.
1019
02:05:13,940 --> 02:05:16,306
Melante.
1020
02:05:23,796 --> 02:05:26,788
Eu não tenho escolha.
1021
02:05:33,044 --> 02:05:36,707
Não os enganará por muito tempo.
1022
02:05:38,740 --> 02:05:42,540
Há tanto tempo você não
sente o toque de um homem!
1023
02:05:42,580 --> 02:05:45,105
Dezesseis anos!
1024
02:05:45,204 --> 02:05:46,899
Mais que isso.
1025
02:05:50,421 --> 02:05:56,326
Aceite o meu.
Termine o sítio hoje à noite.
1026
02:05:56,308 --> 02:06:01,473
Os outros homens vieram por
sua fortuna. Eu vim por você.
1027
02:06:03,124 --> 02:06:07,584
Eu não posso.
Eu amo o meu marido.
1028
02:06:08,180 --> 02:06:13,243
O seu marido não está mais vivo.
1029
02:06:14,869 --> 02:06:18,862
Eu esperarei a volta dele.
1030
02:06:19,573 --> 02:06:23,634
Ou até que o meu filho
traga a prova.
1031
02:06:28,661 --> 02:06:31,391
Eu sinto muito.
1032
02:06:32,437 --> 02:06:36,203
Sou eu quem não tem escolha.
1033
02:07:00,950 --> 02:07:02,440
Eu sinto muito.
1034
02:07:40,694 --> 02:07:43,754
Você pode ficar, se quiser.
1035
02:07:44,182 --> 02:07:49,051
A sua mulher envelheceu nesses
anos. Não é tão bela quanto eu.
1036
02:07:54,198 --> 02:07:57,326
Nenhuma mulher mortal é.
1037
02:07:58,134 --> 02:08:00,864
Eu amo Penélope.
1038
02:08:01,751 --> 02:08:06,347
E ela envelheceu...
assim como eu.
1039
02:08:07,191 --> 02:08:09,819
E, quando eu chegar a Ítaca...
1040
02:08:10,135 --> 02:08:12,399
envelheceremos juntos.
1041
02:08:18,935 --> 02:08:23,429
Comigo você nunca envelhecerá!
Nunca morrerá!
1042
02:08:24,311 --> 02:08:27,474
Eu posso tornar-te imortal.
1043
02:08:34,743 --> 02:08:40,340
Preferiria um momento com
minha mulher, como homem...
1044
02:08:40,312 --> 02:08:43,338
a viver para sempre sem ela.
1045
02:09:53,080 --> 02:09:56,243
Quem é esse garoto
que meu filho traz?
1046
02:09:56,312 --> 02:09:59,748
Telêmaco, de Ítaca, Alteza.
1047
02:10:01,913 --> 02:10:04,677
Bem-vindo a Esparta, visitante!
1048
02:10:06,424 --> 02:10:09,393
Aí está o rei. Vá.
1049
02:10:13,881 --> 02:10:18,875
Meu bom rei Menelau. Viajei
longas distâncias para te ver.
1050
02:10:19,353 --> 02:10:23,790
Você tem os olhos
curiosos do seu pai...
1051
02:10:23,865 --> 02:10:27,824
o mesmo semblante pensativo.
1052
02:10:40,666 --> 02:10:45,160
Você é o filho de Odisseu.
Você é o filho dele.
1053
02:10:46,297 --> 02:10:49,630
Eu parti de Ítaca
para encontrá-lo.
1054
02:10:50,937 --> 02:10:53,030
Você pode me ajudar?
1055
02:10:58,938 --> 02:11:00,701
Sabe...
1056
02:11:01,466 --> 02:11:05,402
eu te vi no dia
em que você nasceu.
1057
02:11:05,658 --> 02:11:10,186
Foi o dia mais feliz e mais
doloroso na vida de seu pai.
1058
02:11:10,714 --> 02:11:14,844
Nós lutamos juntos em Tróia,
lado a lado...
1059
02:11:17,082 --> 02:11:20,176
vendo nossos irmãos morrerem.
1060
02:11:20,250 --> 02:11:23,014
Seu pai deteve a matança.
1061
02:11:23,834 --> 02:11:27,497
Ele nos fez voltar para a Grécia.
1062
02:11:30,202 --> 02:11:32,102
Mas...
1063
02:11:32,538 --> 02:11:36,565
ele jamais verá
o seu lar novamente.
1064
02:11:37,466 --> 02:11:38,831
Ele morreu.
1065
02:11:43,610 --> 02:11:47,910
- Como pode saber?
- Nem um só dia...
1066
02:11:48,219 --> 02:11:53,213
nem uma só hora passou
para Odisseu em Tróia...
1067
02:11:53,211 --> 02:11:56,703
sem você e sua mãe no coração.
1068
02:11:57,051 --> 02:12:02,079
Só a morte o impediria
de voltar a Ítaca.
1069
02:12:02,074 --> 02:12:07,706
Mas você... você,
Telêmaco, deve voltar.
1070
02:12:07,867 --> 02:12:11,997
Você deve lutar pelo que
pertence a ele...
1071
02:12:12,026 --> 02:12:14,426
e a você.
1072
02:12:14,779 --> 02:12:17,714
Agora, vá.
1073
02:13:15,995 --> 02:13:17,895
Posêidon!
1074
02:13:24,636 --> 02:13:26,536
Posêidon!
1075
02:13:32,732 --> 02:13:35,428
Posêidon!
1076
02:13:36,860 --> 02:13:38,452
O que você quer?
1077
02:13:46,653 --> 02:13:49,247
Posêidon!
1078
02:13:50,460 --> 02:13:53,554
O que você quer de mim?
1079
02:13:55,004 --> 02:14:00,203
Eu quero que você sofra!
1080
02:14:00,476 --> 02:14:04,378
Muito mais!
1081
02:14:05,916 --> 02:14:08,510
Eu não tenho mais nada!
1082
02:14:08,892 --> 02:14:11,087
Não tenho nada!
1083
02:14:15,645 --> 02:14:18,512
Só restou a minha vida!
1084
02:14:19,997 --> 02:14:25,025
O meu propósito não é te matar.
1085
02:14:26,109 --> 02:14:30,307
Você deve compreender.
1086
02:14:34,813 --> 02:14:38,305
O quê? O quê?
1087
02:14:39,933 --> 02:14:42,868
O que você quer de mim?
1088
02:14:42,942 --> 02:14:46,400
O que você quer que
eu compreenda?
1089
02:14:51,389 --> 02:14:53,857
Fale comigo!
1090
02:14:54,077 --> 02:14:55,772
Fale comigo!
1091
02:14:56,318 --> 02:14:59,981
Que sem os deuses...
1092
02:15:00,222 --> 02:15:03,419
o homem não é nada!
1093
02:15:22,302 --> 02:15:25,169
Rápido, rápido!
Venham ver!
1094
02:15:25,246 --> 02:15:27,646
Venham ver!
1095
02:16:06,078 --> 02:16:08,239
Eu estava vivo.
1096
02:16:08,991 --> 02:16:14,088
Derrotado pelas ondas
de Posêidon e longe de Ítaca.
1097
02:16:14,623 --> 02:16:16,454
Mas eu estava vivo.
1098
02:16:17,503 --> 02:16:19,971
Eu estava na terra dos faécios.
1099
02:16:20,062 --> 02:16:23,122
Terra de navegadores
e pescadores.
1100
02:16:23,198 --> 02:16:26,167
Sem saber se seria
bem-vindo...
1101
02:16:26,239 --> 02:16:31,336
fui levado ao palácio
do soberano, o poderoso rei...
1102
02:16:31,455 --> 02:16:34,117
Alcínoo.
1103
02:16:52,703 --> 02:16:55,797
Eu divido contigo
a minha comida.
1104
02:16:58,048 --> 02:17:01,575
Agora, dividirá comigo...
o seu nome?
1105
02:17:01,632 --> 02:17:05,500
Não posso. O meu nome
há muito foi amaldiçoado.
1106
02:17:07,552 --> 02:17:11,010
Deixá-lo sair dos meus lábios
só te causará dor.
1107
02:17:12,960 --> 02:17:15,724
Eu só conheço
um herói perdido...
1108
02:17:15,872 --> 02:17:20,206
que, mesmo amaldiçoado
pelos deuses, sobreviveu.
1109
02:17:20,224 --> 02:17:24,024
É o astuto... Odisseu.
1110
02:17:36,768 --> 02:17:39,396
Eu sou ele.
1111
02:17:39,552 --> 02:17:43,989
Nunca imaginei que veria
o próprio Odisseu.
1112
02:17:44,864 --> 02:17:47,492
É uma honra para
todos os faécios...
1113
02:17:47,840 --> 02:17:51,708
que um herói como Odisseu
de Ítaca esteja entre nós!
1114
02:17:51,904 --> 02:17:54,805
Eu te darei o meu
melhor navio...
1115
02:17:54,880 --> 02:17:59,214
com presentes e comida,
e os melhores navegadores daqui...
1116
02:17:59,233 --> 02:18:01,633
para te levar com
segurança para casa.
1117
02:18:04,320 --> 02:18:07,551
Os faécios me levaram
para Ítaca...
1118
02:18:07,617 --> 02:18:09,551
mas foi Posêidon...
1119
02:18:09,664 --> 02:18:12,155
quem permitiu que eu
seguisse minha jornada...
1120
02:18:12,257 --> 02:18:14,589
para que pensasse
em suas palavras.
1121
02:18:14,689 --> 02:18:20,093
E compreendi que eu era apenas
um homem no mundo.
1122
02:18:20,641 --> 02:18:24,805
Nada mais e nada menos.
1123
02:18:27,648 --> 02:18:30,674
É a quarta noite dele
sem dormir.
1124
02:18:30,753 --> 02:18:33,347
Vai desmaiar quando
chegar a Ítaca!
1125
02:18:33,441 --> 02:18:36,899
Pantinos?
Venha aqui!
1126
02:18:41,281 --> 02:18:43,772
Faça uma poção para dormir.
1127
02:19:06,497 --> 02:19:09,159
Tome. Beba isto.
1128
02:20:30,370 --> 02:20:32,463
Quem está aí?
1129
02:21:15,107 --> 02:21:17,701
O meu queijo.
1130
02:21:25,028 --> 02:21:28,156
- Mestre?
- O meu vinho.
1131
02:21:31,140 --> 02:21:34,132
Mestre, é você.
1132
02:21:35,844 --> 02:21:37,471
O meu pão.
1133
02:21:42,436 --> 02:21:45,098
Mestre, você está vivo!
1134
02:21:45,508 --> 02:21:47,100
Eumeu.
1135
02:21:55,876 --> 02:21:57,935
Eu...
1136
02:21:58,468 --> 02:22:01,494
estou vivo.
1137
02:22:35,749 --> 02:22:36,909
Eumeu?
1138
02:22:40,069 --> 02:22:42,970
- Quem é?
- O seu filho.
1139
02:22:43,045 --> 02:22:45,946
- Partiu há um ano atrás de você.
- Vá, traga-o aqui.
1140
02:22:46,021 --> 02:22:50,117
Telêmaco, você voltou!
Olhe para você!
1141
02:22:50,181 --> 02:22:52,979
- Como está a minha mãe?
- Ela ficará feliz em te ver.
1142
02:22:53,061 --> 02:22:56,997
- Como foi a viagem?
- Depois, eu preciso vê-la.
1143
02:22:57,029 --> 02:22:59,793
Telêmaco?
1144
02:22:59,909 --> 02:23:03,470
- Quem é? Quem está aí?
- O seu pai.
1145
02:23:04,101 --> 02:23:07,537
Não ouse falar isso!
Saia daí!
1146
02:23:11,494 --> 02:23:14,190
Que trapaça é essa?
1147
02:23:14,341 --> 02:23:18,778
- Não é trapaça.
- Não pode ser o meu pai.
1148
02:23:18,789 --> 02:23:22,748
- Odisseu está morto!
- Odisseu está vivo.
1149
02:23:23,685 --> 02:23:27,246
- E ele está diante de você.
- Para trás!
1150
02:23:27,302 --> 02:23:29,532
Por favor...
1151
02:23:30,214 --> 02:23:32,705
olhe para mim.
1152
02:23:33,029 --> 02:23:35,429
Você se vê?
1153
02:23:36,838 --> 02:23:39,500
No meu rosto?
1154
02:23:40,166 --> 02:23:43,932
Vejo um homem sem respeito
pelos meus sentimentos.
1155
02:23:44,198 --> 02:23:46,598
Você é meu filho.
1156
02:23:46,694 --> 02:23:51,597
E estas são as mãos que
te trouxeram ao mundo.
1157
02:23:52,358 --> 02:23:54,223
Neste campo.
1158
02:23:56,262 --> 02:23:58,662
Eu te segurei...
1159
02:23:59,942 --> 02:24:03,275
para que o mundo visse.
Eu te mostrei Ítaca...
1160
02:24:03,335 --> 02:24:05,599
seu lar, pela primeira vez.
1161
02:24:06,150 --> 02:24:09,950
E, quando fui levado
de você e da sua mãe...
1162
02:24:10,182 --> 02:24:13,413
eu te coloquei
nos braços dela...
1163
02:24:13,478 --> 02:24:18,506
em nossa cama, que eu
construí com estas mãos.
1164
02:24:27,046 --> 02:24:29,913
Ela deve ter te contado isso.
1165
02:24:51,975 --> 02:24:53,943
Pai.
1166
02:25:01,031 --> 02:25:03,659
Meu filho.
1167
02:25:06,215 --> 02:25:08,376
Pai.
1168
02:25:10,951 --> 02:25:15,354
Isso me deixa doente!
Esses homens não têm coração!
1169
02:25:15,432 --> 02:25:18,993
Correrão como cães agora.
Eles merecem morrer!
1170
02:25:19,047 --> 02:25:22,949
- Antínoo principalmente.
- Eumeu, leve comida para eles.
1171
02:25:22,983 --> 02:25:26,009
- Para que festejem.
- Jamais os alimentarei de novo!
1172
02:25:26,088 --> 02:25:28,784
Você fará...
1173
02:25:28,903 --> 02:25:32,566
como você sempre fez.
1174
02:25:41,224 --> 02:25:43,988
Confia na sua tripulação?
1175
02:25:45,608 --> 02:25:48,702
Ela pertence aos pretendentes.
1176
02:25:50,760 --> 02:25:53,388
Avise que se juntará
a eles mais tarde.
1177
02:25:53,800 --> 02:25:56,598
Não fale para ninguém
que voltei.
1178
02:26:00,104 --> 02:26:01,969
Principalmente à sua mãe.
1179
02:26:16,169 --> 02:26:18,569
Tenha paciência.
1180
02:26:21,481 --> 02:26:23,881
Use a cabeça.
1181
02:26:24,840 --> 02:26:26,865
Por isso te amo, meu Odisseu.
1182
02:26:27,337 --> 02:26:29,669
Qualquer outro,
após tantos anos...
1183
02:26:29,801 --> 02:26:32,668
teria ido correndo para
casa abraçar a mulher.
1184
02:26:33,225 --> 02:26:35,785
E cego por sua impaciência...
1185
02:26:35,881 --> 02:26:38,577
seria cortado ao meio
pelos intrusos.
1186
02:26:38,857 --> 02:26:42,293
- Só você é diferente.
- Então me fale.
1187
02:26:42,345 --> 02:26:45,542
Como mantenho a minha vida...
1188
02:26:45,640 --> 02:26:50,270
- e liberto a minha casa?
- É aos pretendentes que teme?
1189
02:26:50,281 --> 02:26:53,114
Não há nada mais a temer.
1190
02:26:53,481 --> 02:26:56,006
Você me vê tremendo...
1191
02:26:56,105 --> 02:27:00,838
- eu tremo de raiva.
- Ainda mente bem, Odisseu.
1192
02:27:00,873 --> 02:27:04,775
Mas eu sei que a sua cabeça
pergunta ao seu coração.
1193
02:27:05,897 --> 02:27:10,960
Você teme que a sua Penélope
tenha sido infiel a você.
1194
02:27:18,505 --> 02:27:22,703
Preciso saber se o coração
dela ainda é meu.
1195
02:27:23,849 --> 02:27:26,943
Para isso, não posso te ajudar.
1196
02:27:27,017 --> 02:27:28,314
Mas...
1197
02:27:44,074 --> 02:27:46,907
Só o seu filho
te reconhecerá assim.
1198
02:27:51,818 --> 02:27:56,755
Vá até o seu palácio, encontre
as respostas que procura.
1199
02:28:20,619 --> 02:28:24,180
Não reconhecerá a sua casa.
Quando vir o que fizeram...
1200
02:28:24,234 --> 02:28:27,101
irá querer matá-los como eu.
1201
02:28:41,963 --> 02:28:44,488
Ainda não é a hora de lutar.
1202
02:28:44,811 --> 02:28:49,578
Você deve aprender.
Ficar com raiva é fácil.
1203
02:28:50,475 --> 02:28:55,503
Mas ter raiva do homem certo,
na hora certa...
1204
02:28:57,515 --> 02:29:00,609
e pela razão certa...
1205
02:29:02,091 --> 02:29:04,491
é difícil.
1206
02:29:07,883 --> 02:29:10,647
Você compreende?
1207
02:29:10,731 --> 02:29:12,926
Repita!
1208
02:29:25,675 --> 02:29:28,075
Silêncio!
1209
02:29:28,972 --> 02:29:32,339
O nosso príncipe
mostrou a sua cara...
1210
02:29:32,427 --> 02:29:35,021
com um velho pedinte ao lado.
1211
02:29:35,148 --> 02:29:37,548
Ele é meu, vou jogar
seu coração aos cães!
1212
02:29:37,676 --> 02:29:39,871
Acalme-se e pense.
1213
02:29:39,980 --> 02:29:43,609
Ele deve atacar primeiro,
ou Ítaca se voltará contra nós.
1214
02:29:43,692 --> 02:29:49,028
- O covarde jamais fará isso.
- Príncipe Telêmaco, bem-vindo.
1215
02:29:49,099 --> 02:29:52,660
Os deuses o trouxeram de volta.
1216
02:29:52,939 --> 02:29:56,966
Foi buscar o pai e achou
um mendigo imundo!
1217
02:29:57,964 --> 02:30:00,728
Conte-nos, por que
desistiu de procurar?
1218
02:30:00,812 --> 02:30:05,112
Naveguei até Esparta e ouvi as
palavras do próprio rei Menelau.
1219
02:30:05,132 --> 02:30:10,069
- O meu pai jaz no fundo do mar.
- Finalmente ele entendeu!
1220
02:30:10,060 --> 02:30:13,154
E entende que nós temos...
1221
02:30:13,228 --> 02:30:17,289
certos direitos...
na sua casa?
1222
02:30:18,668 --> 02:30:22,627
O jovem príncipe voltou para
casa como um homem de honra.
1223
02:30:22,668 --> 02:30:24,636
E vejam!
1224
02:30:24,748 --> 02:30:26,943
Ele até tem barba!
1225
02:30:27,949 --> 02:30:30,611
Sua primeira barba.
1226
02:30:30,700 --> 02:30:33,134
Rala, mas é uma barba.
1227
02:30:34,220 --> 02:30:38,156
É hora de adentrar o círculo.
Tornar-se um homem!
1228
02:30:38,189 --> 02:30:41,249
Aceitarei qualquer desafio seu.
1229
02:30:41,325 --> 02:30:43,816
- Agora quero ver minha mãe.
- A mãe.
1230
02:30:43,917 --> 02:30:48,217
Até lá, esse mendigo é um
convidado meu. Alimentem-no!
1231
02:30:48,557 --> 02:30:51,958
Dê a sua tigela,
elas te servirão.
1232
02:30:58,765 --> 02:31:02,360
Viu? Deixei o garoto
em suas mãos.
1233
02:31:02,413 --> 02:31:05,348
- Não posso matá-lo no círculo.
- Pode, sim.
1234
02:31:05,421 --> 02:31:09,881
Contanto que ele
tente te matar antes.
1235
02:31:22,062 --> 02:31:24,053
Eu não o encontrei.
1236
02:31:30,702 --> 02:31:33,500
Mas sei que o meu pai está vivo!
1237
02:31:38,062 --> 02:31:39,859
Mãe, escute-me.
1238
02:31:40,013 --> 02:31:44,677
Eu trouxe um sábio, um pedinte.
Ele nos ajudará a encontrá-lo.
1239
02:31:44,686 --> 02:31:47,018
Quando todos dormirem,
deixarei que o veja.
1240
02:31:47,118 --> 02:31:52,886
Preciso ir. Antínoo me desafiou.
E, como homem, devo aceitar.
1241
02:32:00,174 --> 02:32:03,166
Você é um homem agora.
1242
02:32:14,863 --> 02:32:17,661
Coloque-se em seu lugar, velho.
1243
02:32:28,495 --> 02:32:31,089
A sua primeira cicatriz!
1244
02:32:50,094 --> 02:32:55,122
Não aceite essa humilhação!
Fique com isto.
1245
02:32:55,119 --> 02:32:57,815
Hoje é o dia.
1246
02:33:00,367 --> 02:33:02,961
Antínoo!
1247
02:33:04,143 --> 02:33:07,112
Você está morto!
1248
02:33:09,647 --> 02:33:11,877
Vamos, me mate.
1249
02:33:13,455 --> 02:33:19,155
Me mate! Você quer me matar
há 3 anos! É homem para isso?
1250
02:33:24,111 --> 02:33:26,773
Ter raiva é fácil!
1251
02:33:27,503 --> 02:33:31,064
Vamos, me mate!
1252
02:33:34,703 --> 02:33:37,365
Não é a hora certa.
1253
02:33:37,456 --> 02:33:41,222
Vamos, covarde.
Me ataque!
1254
02:34:06,000 --> 02:34:09,458
- Sinto muito.
- Não tenha vergonha.
1255
02:34:10,672 --> 02:34:13,607
Trate as suas feridas.
1256
02:34:17,745 --> 02:34:21,044
Fale para a sua mãe que
você venceu a sua ira.
1257
02:34:22,384 --> 02:34:24,181
Vá.
1258
02:34:24,304 --> 02:34:26,534
Vá.
1259
02:34:35,696 --> 02:34:38,893
Minha ama me mandou
cuidar de você.
1260
02:34:42,224 --> 02:34:47,321
O filho dela nos contou.
Obrigado por salvar a vida dele.
1261
02:34:51,408 --> 02:34:53,137
Você ama esse garoto?
1262
02:34:53,617 --> 02:34:57,348
Seu pai o deixou aos meus
cuidados desde que nasceu.
1263
02:35:01,457 --> 02:35:03,152
Essa cicatriz!
1264
02:35:04,465 --> 02:35:07,161
Eu conheço essa cicatriz!
1265
02:35:12,145 --> 02:35:17,742
- Mestre.
- Não fale uma só palavra...
1266
02:35:18,065 --> 02:35:20,829
ou tudo será perdido.
1267
02:35:25,041 --> 02:35:26,736
Euricléia!
1268
02:35:35,665 --> 02:35:37,963
Rainha!
1269
02:35:38,290 --> 02:35:40,121
Penélope.
1270
02:35:41,970 --> 02:35:45,098
Eu queria agradecer.
1271
02:35:47,089 --> 02:35:49,455
E te dizer...
1272
02:35:49,746 --> 02:35:53,614
Que sinto muito terem
te tratado mal em minha casa.
1273
02:35:53,650 --> 02:35:58,212
Não há necessidade.
Eu estou aqui por uma noite.
1274
02:35:58,226 --> 02:36:04,461
Você, presa neste palácio,
deve ser uma eternidade.
1275
02:36:06,610 --> 02:36:09,704
Eu devo pôr um fim
a esse sofrimento...
1276
02:36:09,778 --> 02:36:12,474
enquanto o meu filho vive.
1277
02:36:12,594 --> 02:36:17,156
Amanhã, haverá uma disputa
pela minha mão.
1278
02:36:17,714 --> 02:36:20,683
Você está certa.
1279
02:36:21,650 --> 02:36:26,019
- Desejar um novo marido.
- Eu não desejo.
1280
02:36:26,066 --> 02:36:28,227
Mas...
1281
02:36:29,298 --> 02:36:33,291
No dia em que Odisseu
partiu, ele...
1282
02:36:33,682 --> 02:36:38,642
ele me pegou pela mão, aqui.
Bem aqui...
1283
02:36:39,667 --> 02:36:42,465
tão carinhosamente...
1284
02:36:43,699 --> 02:36:46,293
e ele me fez prometer...
1285
02:36:46,387 --> 02:36:48,912
que eu faria isso.
1286
02:36:49,842 --> 02:36:53,539
É o último sacrifício
que poderei fazer por ele.
1287
02:36:56,019 --> 02:36:57,850
Bem...
1288
02:36:59,155 --> 02:37:01,919
ele está vivo, o seu Odisseu.
1289
02:37:03,315 --> 02:37:04,976
Ele está vivo.
1290
02:37:05,107 --> 02:37:08,736
Ele sabe da sua angústia...
1291
02:37:09,203 --> 02:37:11,228
da sua dor...
1292
02:37:12,659 --> 02:37:18,222
e ele anseia tocar as suas
mãos e olhar para você...
1293
02:37:22,867 --> 02:37:25,665
beijar os seus lábios.
1294
02:37:29,555 --> 02:37:32,786
Ele voltará para te defender.
1295
02:37:33,555 --> 02:37:36,115
Você verá.
1296
02:37:36,851 --> 02:37:39,081
Ele virá.
1297
02:37:42,611 --> 02:37:45,205
Se isso fosse verdade.
1298
02:37:49,556 --> 02:37:52,150
Boa noite.
1299
02:37:58,996 --> 02:38:01,260
Amanhã.
1300
02:38:02,740 --> 02:38:07,541
Eu tomarei o meu mundo de volta.
1301
02:38:38,196 --> 02:38:40,391
Pegue as lanças.
1302
02:38:58,228 --> 02:39:00,321
Traga os grãos!
1303
02:39:45,429 --> 02:39:48,364
Para que esses machados?
1304
02:39:49,621 --> 02:39:53,421
Filécio, o cabreiro,
está conosco.
1305
02:39:53,461 --> 02:39:55,622
Pode confiar nele.
1306
02:39:59,477 --> 02:40:03,277
Conte-nos, pastor!
Qual é o plano da sua ama?
1307
02:40:03,317 --> 02:40:05,842
Eu contarei a todos.
1308
02:40:13,334 --> 02:40:18,431
Este é o arco de Odisseu,
o rei de Ítaca.
1309
02:40:18,870 --> 02:40:23,204
O homem que conseguir vergá-lo
e atirar uma flecha...
1310
02:40:23,222 --> 02:40:26,783
sem errar, através
dos 12 machados...
1311
02:40:26,838 --> 02:40:29,398
- tomará o seu lugar.
- O quê?
1312
02:40:30,231 --> 02:40:33,132
Isso não é jeito de escolher.
1313
02:40:35,350 --> 02:40:37,580
É impossível!
1314
02:40:37,686 --> 02:40:39,881
O meu pai conseguia.
1315
02:40:42,615 --> 02:40:44,480
Espere!
1316
02:40:44,598 --> 02:40:47,590
Espere, você não
verá o vencedor.
1317
02:40:47,926 --> 02:40:50,588
Vocês são todos iguais para mim.
1318
02:40:51,318 --> 02:40:53,786
Não é justo!
1319
02:40:53,879 --> 02:40:57,076
Eu nunca usei um arco.
Isso não é certo!
1320
02:40:57,270 --> 02:41:01,673
Eu dei 50 ovelhas
e 100 cabras...
1321
02:41:01,687 --> 02:41:05,020
- como presentes de Dulíquio!
- Então volte para lá, tolo.
1322
02:41:05,110 --> 02:41:07,840
É impossível!
1323
02:41:08,086 --> 02:41:11,055
Ele não vai conseguir!
1324
02:41:11,735 --> 02:41:15,034
Só duas tentativas, Eurímaco!
1325
02:41:15,095 --> 02:41:18,189
- Ele não consegue!
- Ele está conseguindo!
1326
02:41:18,711 --> 02:41:21,339
Vamos, força.
1327
02:41:28,599 --> 02:41:31,295
Adeus, Odisseu.
1328
02:41:31,383 --> 02:41:33,943
Eu fui fiel à minha palavra.
1329
02:41:37,303 --> 02:41:39,999
Telêmaco nos mandou
ao quarto das criadas.
1330
02:41:40,087 --> 02:41:41,918
Devemos nos trancar lá.
1331
02:41:45,399 --> 02:41:48,197
Rápido, rápido.
1332
02:41:48,952 --> 02:41:51,853
Esconda.
Depressa.
1333
02:42:00,952 --> 02:42:03,443
Atena, esteja conosco.
1334
02:42:11,640 --> 02:42:15,201
Eu já esperei demais.
Me dê isso, seu fraco!
1335
02:42:15,256 --> 02:42:17,724
Agora, vejam.
1336
02:42:17,816 --> 02:42:20,410
Vamos, Antínoo, mostre-nos!
1337
02:42:20,504 --> 02:42:24,372
- Força!
- Vamos!
1338
02:42:27,128 --> 02:42:30,291
Vamos, homem!
1339
02:42:31,032 --> 02:42:34,160
Se eu não consigo,
nenhum homem vivo consegue!
1340
02:42:42,969 --> 02:42:45,199
E um homem que está morto?
1341
02:43:38,809 --> 02:43:41,778
O que está fazendo?
1342
02:43:50,393 --> 02:43:52,918
Não seja tolo.
1343
02:43:53,785 --> 02:43:56,117
Quem é você, velho?
1344
02:44:11,546 --> 02:44:13,810
Me reconhecem agora?
1345
02:44:14,138 --> 02:44:16,470
Odisseu.
1346
02:44:17,690 --> 02:44:20,420
Odisseu.
1347
02:44:31,994 --> 02:44:34,462
Telêmaco...
1348
02:44:36,730 --> 02:44:39,756
agora é a hora certa
para a sua raiva.
1349
02:45:09,723 --> 02:45:13,386
Espere, espere!
1350
02:45:14,299 --> 02:45:16,665
Qual é o nosso crime?
1351
02:45:18,971 --> 02:45:22,771
Tratamos a sua mulher
como uma rainha.
1352
02:45:22,875 --> 02:45:26,072
Comemos e bebemos aqui,
mas isso pode ser reposto.
1353
02:45:26,139 --> 02:45:29,438
Nós não matamos ninguém.
1354
02:45:30,171 --> 02:45:35,006
O crime é que vocês tentaram
roubar o meu mundo.
1355
02:45:35,803 --> 02:45:39,796
O mundo que eu construí
com as minhas mãos...
1356
02:45:39,835 --> 02:45:44,534
e meu suor e o meu sangue.
1357
02:45:44,635 --> 02:45:48,731
O mundo que eu dividia
com uma mulher...
1358
02:45:48,763 --> 02:45:52,130
que me deu o meu filho...
1359
02:45:52,380 --> 02:45:56,612
e ninguém jamais
tirará isso de mim!
1360
02:45:57,692 --> 02:46:01,788
Agora você morrerá
como um homem...
1361
02:46:01,884 --> 02:46:04,853
- num rio de sangue.
- Um rio de sangue!
1362
02:46:08,700 --> 02:46:11,760
As lanças!
Não morreremos como ovelhas!
1363
02:46:25,532 --> 02:46:28,865
Não vale a pena morrer por eles.
1364
02:46:35,260 --> 02:46:37,421
Melante!
1365
02:46:37,532 --> 02:46:39,466
Abra as portas!
1366
02:46:39,964 --> 02:46:42,296
Melante!
1367
02:46:42,908 --> 02:46:45,274
Melante!
1368
02:46:45,372 --> 02:46:47,397
Abra as portas!
1369
02:46:58,077 --> 02:46:59,510
Pai!
1370
02:47:54,173 --> 02:47:57,438
Não deixe que sua mãe
veja este salão.
1371
02:47:58,781 --> 02:48:00,646
Quando estiver limpo...
1372
02:48:02,238 --> 02:48:04,934
diga a ela que voltei.
1373
02:48:27,422 --> 02:48:29,253
Odisseu!
1374
02:49:43,999 --> 02:49:46,194
Estou vivo.
1375
02:49:50,655 --> 02:49:53,385
Nunca te abandonarei.
1376
02:50:11,136 --> 02:50:13,969
Quanto eu devo ter mudado.
1377
02:50:17,184 --> 02:50:19,118
Você ainda é a mesma.
1378
02:50:21,792 --> 02:50:25,489
E você ainda é mentiroso,
Odisseu.
1379
02:50:27,040 --> 02:50:30,498
Há 20 anos você não me vê.
1380
02:50:30,880 --> 02:50:33,610
Foi apenas um dia.
1381
02:50:34,432 --> 02:50:39,392
E, em um só dia,
você viu o mundo inteiro.
1382
02:50:40,256 --> 02:50:43,657
E há muitas coisas
sagradas e belas...
1383
02:50:44,032 --> 02:50:47,991
mas nada é mais belo
do que o mundo de um homem.
1384
02:50:48,320 --> 02:50:53,280
O que ele toma nas mãos
e sabe que sempre será dele.
1385
02:51:04,000 --> 02:51:06,901
Você é o meu mundo.100089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof