Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,550 --> 00:02:49,340
Contact and capture confirmed.
2
00:08:54,960 --> 00:08:55,790
Hello.
3
00:09:00,250 --> 00:09:02,920
I hear we'll be working closely.
4
00:21:29,250 --> 00:21:31,880
ISS Crew requesting information
from the ground.
5
00:21:46,270 --> 00:21:49,230
I have to know if the kids are okay.
6
00:22:29,730 --> 00:22:31,020
Any news from the United States?
7
00:22:32,020 --> 00:22:32,850
Not yet.
8
00:22:34,900 --> 00:22:36,740
You nervous?
9
00:22:46,870 --> 00:22:50,290
I have a bottle of vodka taped under
the SSRMS control console.
10
00:23:01,010 --> 00:23:02,300
Thank you.
11
00:47:07,120 --> 00:47:08,330
What...
12
00:47:10,290 --> 00:47:12,540
What happened? Lyosha?
13
00:47:13,500 --> 00:47:14,290
Kolya?
14
00:47:17,880 --> 00:47:19,590
You wouldn't have wanted to know.
15
00:47:20,890 --> 00:47:21,930
I don't understand.
16
00:47:23,430 --> 00:47:25,060
I didn't know...
17
00:47:25,890 --> 00:47:27,810
Nicholai promised.
18
00:47:29,270 --> 00:47:32,570
Before the radios failed...
19
00:47:33,820 --> 00:47:35,280
We received orders from the ground.
20
00:47:37,190 --> 00:47:41,070
There's a war between us
and the Americans.
21
00:47:41,700 --> 00:47:44,370
We have been told...
22
00:47:47,040 --> 00:47:49,630
We have been told to take the ISS.
23
00:47:50,040 --> 00:47:51,750
At all costs.
24
00:47:52,830 --> 00:47:54,830
I replaced it with a dummy wire.
25
00:47:55,170 --> 00:47:55,960
What?
26
00:47:56,090 --> 00:47:57,590
No one will know.
27
00:47:58,550 --> 00:47:59,470
No...
28
00:48:00,840 --> 00:48:03,380
I didn't know what Nicholai
was going to do.
29
00:48:03,510 --> 00:48:04,850
Tell her.
30
00:48:04,970 --> 00:48:06,140
No, Lyosha.
31
00:48:06,720 --> 00:48:08,470
Tell her!
32
00:48:09,230 --> 00:48:10,570
Nicholai!
33
00:48:16,730 --> 00:48:19,940
It was just supposed to cut off
their communication.
34
00:48:20,650 --> 00:48:22,400
Look at me.
35
00:48:23,570 --> 00:48:25,570
You can't have thought--
36
00:48:27,950 --> 00:48:29,120
I'm sorry.
37
00:48:30,080 --> 00:48:31,370
I don't want your sorry.
38
00:48:31,500 --> 00:48:34,050
Weronika, they were going to do it to us.
39
00:48:34,630 --> 00:48:37,300
We have to assume this.
40
00:48:38,130 --> 00:48:40,170
You're a monster, Nicholai.
41
00:48:42,050 --> 00:48:43,590
Yeah, I'm a monster...
42
00:48:43,930 --> 00:48:46,020
I understand why you'd say that.
43
00:48:46,600 --> 00:48:49,730
Sorry you don't want to hear that
right now, but it's the truth.
44
00:48:52,640 --> 00:48:53,970
You're my friend.
45
00:48:56,230 --> 00:48:57,770
He's not dead.
46
00:48:59,230 --> 00:49:00,270
He's not dead.
47
00:49:02,280 --> 00:49:04,820
Lyosha, he's not dead!
48
00:49:04,950 --> 00:49:09,040
If his suit held up, then his life support
should keep him alive until it fails!
49
00:49:09,410 --> 00:49:10,870
Lyosha, please!
50
00:49:11,910 --> 00:49:14,250
If we don't move quickly,
51
00:49:14,370 --> 00:49:16,750
he's going to be drowning out there
for the next eight hours!
52
00:49:16,880 --> 00:49:18,300
We need to try.
53
00:49:24,090 --> 00:49:26,130
I'm telling the Americans.
54
00:49:27,600 --> 00:49:30,350
If you won't help me, they will.
55
00:49:30,470 --> 00:49:31,600
He's gone.
56
00:49:32,520 --> 00:49:34,860
There was no one on the tether, was there?
57
00:49:34,980 --> 00:49:36,730
He must have undone it himself...
58
00:49:36,850 --> 00:49:39,020
We don't have eyes on him anymore, either.
59
00:49:39,650 --> 00:49:40,650
Nika...
60
00:49:41,440 --> 00:49:42,480
It's over.
61
00:49:42,610 --> 00:49:46,490
There are two other Americans on board,
you son of a bitch!
62
00:49:47,070 --> 00:49:49,410
Do you intend to murder them too?
63
00:49:53,500 --> 00:49:57,000
No one deserves what you did to Gordon.
64
00:50:02,380 --> 00:50:04,800
No one.
65
00:58:03,240 --> 00:58:04,200
What are you doing?
66
00:58:08,990 --> 00:58:10,870
Don't you get it?
67
00:58:11,580 --> 00:58:12,830
We're scientists.
68
00:58:13,410 --> 00:58:14,620
We're not dogs.
69
00:58:18,630 --> 00:58:20,220
But if it's this easy to forget...
70
00:58:21,460 --> 00:58:23,460
...what's the difference?
71
00:58:23,590 --> 00:58:24,880
Weronika...
72
00:58:26,130 --> 00:58:28,260
That's pure oxygen in those vents.
73
00:58:31,010 --> 00:58:33,220
If you activate that,
you'll torch the whole station.
74
00:58:34,810 --> 00:58:36,190
Lyosha, get in here!
75
00:58:37,810 --> 00:58:39,980
I understand it's hard for you now.
76
00:58:40,440 --> 00:58:43,360
I know what you're going through.
77
00:58:43,480 --> 00:58:47,030
But we can still talk about this,
can't we?
78
00:58:49,370 --> 00:58:50,660
Listen to me...
79
00:58:50,780 --> 00:58:51,740
Brother...
80
00:58:52,410 --> 00:58:53,290
Nika...
81
00:58:54,160 --> 00:58:55,750
Don't do this.
82
00:58:56,370 --> 00:58:58,410
You don't know what I want.
83
00:58:59,790 --> 00:59:01,330
Gordon knew...
84
00:59:01,840 --> 00:59:03,260
now I know--
85
00:59:04,920 --> 00:59:05,840
Stay away!
86
00:59:07,630 --> 00:59:09,670
- You're going to get us all killed!
- Stay away!
87
00:59:59,140 --> 01:00:00,140
Listen to me.
88
01:00:00,270 --> 01:00:01,400
Why should I?
89
01:00:03,770 --> 01:00:07,320
The important thing is that
we stick together.
90
01:00:14,450 --> 01:00:17,120
Talk to me about your sister.
91
01:00:19,370 --> 01:00:21,160
Her children...
92
01:00:22,330 --> 01:00:23,500
Maxim...
93
01:00:24,960 --> 01:00:26,250
...and Elena.
94
01:00:29,720 --> 01:00:31,970
Don't do this.
95
01:00:32,430 --> 01:00:33,810
Think about them.
96
01:00:33,930 --> 01:00:35,890
I am doing this for them.
97
01:00:36,010 --> 01:00:37,010
Nika...
98
01:00:37,140 --> 01:00:38,640
Stay away!
99
01:00:45,650 --> 01:00:48,700
I understand if I ended
our friendship today.
100
01:00:50,610 --> 01:00:53,650
But I don't believe
you want to hurt anyone.
101
01:00:59,040 --> 01:01:01,290
We can still resolve things peacefully.
102
01:01:01,620 --> 01:01:03,080
- Lyosha.
- Nika.
103
01:01:03,210 --> 01:01:05,550
You were always a good friend.
104
01:01:10,960 --> 01:01:13,000
But I don't believe any of that.
105
01:01:16,300 --> 01:01:17,300
Nika...
106
01:01:20,890 --> 01:01:21,810
Lyosha, I'm so sorry--
107
01:01:38,120 --> 01:01:39,040
Nika!
108
01:01:39,160 --> 01:01:41,080
Come on! Wake up!
109
01:01:41,540 --> 01:01:43,080
Nika, wake up! Wake up!
110
01:01:43,210 --> 01:01:44,670
Lyosha, get her out of here!
111
01:01:45,960 --> 01:01:47,710
We have to get her out of here!
112
01:03:53,540 --> 01:03:55,380
I'm finishing this.
113
01:03:57,130 --> 01:03:58,880
What does that mean?
114
01:03:59,550 --> 01:04:01,470
You know what it means.
115
01:04:05,310 --> 01:04:06,770
You're not a murderer.
116
01:04:06,890 --> 01:04:08,560
Don't be an idiot.
117
01:04:09,350 --> 01:04:12,020
I'm trying to save lives here.
118
01:04:12,350 --> 01:04:16,020
These people killed our friend.
119
01:04:17,570 --> 01:04:18,610
No...
120
01:04:19,990 --> 01:04:22,080
We killed our friend.
121
01:04:26,580 --> 01:04:28,290
You know Lyosha...
122
01:04:30,370 --> 01:04:32,250
There's a word for that.
123
01:04:33,080 --> 01:04:34,040
What?
124
01:04:35,630 --> 01:04:36,970
Duty.
125
01:04:43,720 --> 01:04:44,850
You...
126
01:04:48,600 --> 01:04:50,690
...are a good son of your country.
127
01:04:52,520 --> 01:04:54,520
A son of your people.
128
01:04:56,150 --> 01:04:57,780
A good son.
129
01:05:01,610 --> 01:05:03,530
You're my brother.
130
01:05:07,200 --> 01:05:08,790
Remember that.
131
01:08:35,450 --> 01:08:36,660
No...
132
01:08:37,330 --> 01:08:40,000
Come on, come on!
133
01:10:30,860 --> 01:10:32,610
Found anyone?
134
01:10:33,860 --> 01:10:35,650
What do you think?
135
01:12:15,920 --> 01:12:18,010
She's gone.
136
01:22:34,790 --> 01:22:38,460
Would you mind giving Dr. Foster and me
a moment in private?
137
01:22:38,880 --> 01:22:42,760
There's something she feels
she needs to tell me.
138
01:22:44,380 --> 01:22:45,760
No offense.
139
01:23:01,770 --> 01:23:03,270
The important thing...
140
01:23:03,400 --> 01:23:06,110
is that we stick together.
141
01:23:14,370 --> 01:23:16,040
The important things...
142
01:23:16,710 --> 01:23:19,710
is that we stick together.
143
01:23:19,830 --> 01:23:22,500
Alexey, a moment please.
144
01:23:30,720 --> 01:23:32,970
I froze the life support...
145
01:23:33,100 --> 01:23:35,100
but I can fix it.
146
01:23:37,600 --> 01:23:40,150
I know how to reverse the process.
147
01:23:49,570 --> 01:23:51,490
So do I.
9232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof