Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,072 --> 00:00:30,016
♪Tear up all the memories of the past♪
2
00:00:31,200 --> 00:00:33,856
♪Let go of all regrets♪
3
00:00:33,856 --> 00:00:39,264
♪I exchange my whole life for a change♪
4
00:00:40,736 --> 00:00:44,288
♪If I decide to let my guard down♪
5
00:00:44,832 --> 00:00:49,120
♪Will I fall for the wrong one♪
6
00:00:50,080 --> 00:00:53,632
♪I dare to give
without fear of destruction♪
7
00:00:54,624 --> 00:00:56,832
♪Love refuses to fall asleep♪
8
00:00:56,832 --> 00:00:59,872
♪I dare to shake heaven and earth♪
9
00:00:59,872 --> 00:01:01,952
♪Even with different paths and goals♪
10
00:01:01,952 --> 00:01:06,016
♪I have no regrets♪
11
00:01:06,528 --> 00:01:11,296
♪Because you're
an unsolvable riddle by fate♪
12
00:01:11,296 --> 00:01:15,584
♪I pray for a miracle♪
13
00:01:15,584 --> 00:01:16,992
♪Over the time♪
14
00:01:16,992 --> 00:01:19,008
♪Even if I'm burned out♪
15
00:01:19,008 --> 00:01:21,856
♪I'm willing to search for the miracle♪
16
00:01:21,856 --> 00:01:25,120
♪Of being with you forever♪
17
00:01:25,120 --> 00:01:29,824
♪I will travel with you all the way♪
18
00:01:30,528 --> 00:01:38,176
♪Love is the most beautiful in life♪
19
00:01:50,848 --> 00:01:56,209
=Sword and Fairy=
20
00:01:58,023 --> 00:02:02,328
Legend has it that Lord Ming
is the ancient behemoth Kun.
21
00:02:02,727 --> 00:02:06,366
It roams the world above the clouds
22
00:02:06,687 --> 00:02:09,607
(Tea House)
and has the power to destroy the world.
23
00:02:10,311 --> 00:02:13,816
The Qiyuan Sect reveres Lord Ming
24
00:02:13,906 --> 00:02:15,467
and brings calamity to humanity.
25
00:02:15,707 --> 00:02:17,986
The major sects led by the Luo Family
26
00:02:17,986 --> 00:02:20,027
search everywhere for Lord Ming,
27
00:02:20,027 --> 00:02:21,666
wishing to vanquish it.
28
00:02:22,427 --> 00:02:24,986
Lord Ming, having absorbed
a vast amount of dark energy,
29
00:02:24,986 --> 00:02:26,386
is about to lose control.
30
00:02:27,226 --> 00:02:30,706
Many civilians of the Qiyuan Sect
are petrified.
31
00:02:31,947 --> 00:02:34,066
A great catastrophe
is imminent upon the world.
32
00:02:38,068 --> 00:02:40,852
(Yujie Hub, guardian of the Six Realms,
territory of the Hengdao Sect)
33
00:02:41,746 --> 00:02:42,546
It's about time.
34
00:02:43,827 --> 00:02:44,467
Huan,
35
00:02:45,026 --> 00:02:46,467
seal away Qi's memories
36
00:02:46,987 --> 00:02:48,346
and send her to the Mortal Realm.
37
00:02:51,827 --> 00:02:54,546
All our hopes of saving all beings
in the future
38
00:02:55,307 --> 00:02:56,746
is now entrusted to her.
39
00:03:58,187 --> 00:03:59,787
Master, I know it's you.
40
00:04:03,547 --> 00:04:05,066
Master, stop hiding.
41
00:04:05,066 --> 00:04:05,947
Come out.
42
00:04:15,266 --> 00:04:16,186
Has Commander Ying
43
00:04:16,186 --> 00:04:17,507
agreed to take us to the human world?
44
00:04:23,186 --> 00:04:24,706
Master, what's wrong with you?
45
00:04:25,186 --> 00:04:26,346
You're acting so strange today.
46
00:04:30,826 --> 00:04:31,266
Qi,
47
00:04:32,466 --> 00:04:33,787
your sword originates from thoughts.
48
00:04:34,266 --> 00:04:35,706
Do you know your mission
behind that sword?
49
00:04:38,986 --> 00:04:40,667
My mission behind the sword?
50
00:04:41,387 --> 00:04:43,587
Does it mean I must kill someone?
51
00:04:44,986 --> 00:04:46,427
But I don't want to kill anyone.
52
00:04:51,626 --> 00:04:53,466
Master, what are you doing?
53
00:05:02,307 --> 00:05:05,266
Master, what is this?
54
00:05:10,772 --> 00:05:15,380
=Episode 1=
55
00:05:16,906 --> 00:05:18,626
Master, I know it's you.
56
00:05:19,706 --> 00:05:21,147
Master, stop hiding.
57
00:05:21,266 --> 00:05:22,027
Come out.
58
00:05:22,947 --> 00:05:23,587
Qi.
59
00:05:25,346 --> 00:05:25,867
Qi.
60
00:05:26,906 --> 00:05:27,427
Qi.
61
00:05:28,466 --> 00:05:30,826
Qi, wake up.
62
00:05:37,147 --> 00:05:37,546
Hey.
63
00:05:41,106 --> 00:05:41,706
Yue...
64
00:05:42,466 --> 00:05:43,466
Jin...
65
00:05:45,507 --> 00:05:47,986
Zhao!
66
00:05:49,266 --> 00:05:49,986
What?
67
00:05:50,186 --> 00:05:51,027
Why did you pinch me?
68
00:05:51,572 --> 00:05:52,806
(Yue Qi)
69
00:05:53,186 --> 00:05:54,587
I dreamt of my master again.
70
00:05:54,867 --> 00:05:56,106
If you had not suddenly interrupted,
71
00:05:56,427 --> 00:05:58,227
I would have seen his face.
72
00:05:58,626 --> 00:06:00,387
Enough. You say this every time.
73
00:06:00,387 --> 00:06:01,986
If you could,
you'd have seen him already.
74
00:06:02,186 --> 00:06:04,227
I guess your master
doesn't exist at all.
75
00:06:05,106 --> 00:06:06,867
How can you say that?
76
00:06:07,266 --> 00:06:08,466
If he doesn't exist,
77
00:06:08,587 --> 00:06:10,427
where did I learn those moves from?
78
00:06:13,986 --> 00:06:14,666
Yue Qi,
79
00:06:15,786 --> 00:06:17,867
I took care of you
with great hardship for three years.
80
00:06:18,406 --> 00:06:19,608
(Yue Jinzhao)
How am I not better
81
00:06:19,608 --> 00:06:21,187
(Yue Jinzhao)
than your faceless master?
82
00:06:28,546 --> 00:06:29,266
Be gentle.
83
00:06:29,587 --> 00:06:30,467
Don't choose violence.
84
00:06:32,226 --> 00:06:33,506
I choose violence.
85
00:06:34,266 --> 00:06:34,986
Humph.
86
00:06:35,666 --> 00:06:36,826
Take that.
87
00:06:37,467 --> 00:06:38,706
I am your elder brother.
88
00:06:42,067 --> 00:06:43,347
Who says you're older than me?
89
00:06:43,587 --> 00:06:46,027
3 years ago, when we woke up
in Wuyan Village,
90
00:06:46,027 --> 00:06:46,666
neither of us
91
00:06:46,666 --> 00:06:48,506
remembered what happened before.
92
00:06:48,546 --> 00:06:50,027
And it was you who said
93
00:06:50,027 --> 00:06:51,826
that our birthdays were on the same day.
94
00:06:54,347 --> 00:06:55,506
You can't remember
95
00:06:55,506 --> 00:06:56,627
anything else
96
00:06:56,627 --> 00:06:58,386
but this, huh.
97
00:07:00,226 --> 00:07:00,666
Well,
98
00:07:00,666 --> 00:07:03,067
today is the 14th day
of the 7th month, our birthday.
99
00:07:03,706 --> 00:07:05,147
So, what should we eat?
100
00:07:05,627 --> 00:07:06,266
Egg noodles.
101
00:07:06,786 --> 00:07:07,106
Let's go.
102
00:07:09,867 --> 00:07:10,867
Here, enjoy your meal.
103
00:07:15,226 --> 00:07:16,226
A bowl of egg noodles.
104
00:07:16,266 --> 00:07:17,347
Without green onions, thanks.
105
00:07:17,587 --> 00:07:18,067
Okay!
106
00:07:21,986 --> 00:07:24,266
Qi, your hair band is so worn out.
107
00:07:24,706 --> 00:07:25,427
Let's replace it.
108
00:07:25,907 --> 00:07:26,666
I can't throw it.
109
00:07:27,226 --> 00:07:28,907
I was wearing it when I woke up.
110
00:07:29,147 --> 00:07:31,106
It might be related to my origins.
111
00:07:31,386 --> 00:07:33,106
Maybe it was really given by my master.
112
00:07:33,506 --> 00:07:35,307
I really do hope you have a master.
113
00:07:35,427 --> 00:07:37,307
That way, we would have
a clue about our origins.
114
00:07:37,706 --> 00:07:38,986
I really did dream of him.
115
00:07:40,386 --> 00:07:42,347
It's just that, in my dreams,
116
00:07:43,027 --> 00:07:44,347
I couldn't see his face.
117
00:07:44,986 --> 00:07:46,826
Nor could I remember what he said.
118
00:07:48,266 --> 00:07:49,467
But,
119
00:07:49,986 --> 00:07:51,307
I'm thinking,
120
00:07:51,826 --> 00:07:52,907
- that...
- Your noodles.
121
00:07:52,907 --> 00:07:53,506
What?
122
00:07:56,867 --> 00:07:57,266
Enjoy.
123
00:07:58,147 --> 00:07:59,347
I must be hungry.
124
00:08:00,226 --> 00:08:01,106
What?
125
00:08:03,706 --> 00:08:06,427
Jinzhao, you said you are older than me.
126
00:08:06,666 --> 00:08:07,986
Show me some love.
127
00:08:08,946 --> 00:08:09,907
The same old rules.
128
00:08:09,907 --> 00:08:11,027
Whoever grabs it eats it.
129
00:08:50,786 --> 00:08:52,067
You said it.
130
00:08:52,187 --> 00:08:53,946
Whoever grabs it first eats it.
131
00:08:54,266 --> 00:08:55,307
Go ahead.
132
00:08:58,467 --> 00:08:59,307
Why aren't you eating?
133
00:09:01,347 --> 00:09:03,706
Jinzhao, are you serious?
134
00:09:03,706 --> 00:09:06,867
Do you have to use Mindlink
to snatch an egg?
135
00:09:28,500 --> 00:09:29,268
(Sichuan Pepper Powder)
136
00:09:31,867 --> 00:09:33,467
You're cheating.
137
00:09:33,867 --> 00:09:35,546
I learn from the best.
138
00:09:38,666 --> 00:09:40,106
This bowl of noodles is mine now.
139
00:09:47,067 --> 00:09:48,467
Why do you love them so much?
140
00:09:51,546 --> 00:09:53,427
Because it is the first dish
141
00:09:53,467 --> 00:09:54,546
you made for me.
142
00:09:58,627 --> 00:09:59,106
Qi,
143
00:10:00,826 --> 00:10:01,666
slow down.
144
00:10:02,467 --> 00:10:03,386
Leave some soup for me.
145
00:10:10,786 --> 00:10:11,187
Come on.
146
00:10:15,307 --> 00:10:16,187
I drew this last night.
147
00:10:16,706 --> 00:10:18,187
This is the person I saw
with my left eye.
148
00:10:19,506 --> 00:10:21,067
What a scratch.
149
00:10:21,067 --> 00:10:21,627
What?
150
00:10:21,747 --> 00:10:23,347
Scratch?
151
00:10:23,587 --> 00:10:25,386
This captures both
the person's looks and vibe, okay?
152
00:10:27,347 --> 00:10:28,466
It can ward off evil.
153
00:10:32,187 --> 00:10:32,947
Stop kidding around.
154
00:10:33,827 --> 00:10:34,786
Compared to your dreams,
155
00:10:34,986 --> 00:10:36,427
my left eye is more reliable.
156
00:10:36,747 --> 00:10:38,146
Every time the trail goes cold,
157
00:10:38,427 --> 00:10:39,067
my left eye
158
00:10:39,067 --> 00:10:41,026
always manages to foresee something,
159
00:10:41,466 --> 00:10:42,026
although...
160
00:10:42,026 --> 00:10:45,986
Although the price of seeing the future
is intense pain in your left eye.
161
00:10:46,187 --> 00:10:49,146
I could recite these words
of yours by heart by now.
162
00:10:49,427 --> 00:10:50,586
Why do you care?
163
00:10:51,666 --> 00:10:53,267
Anyway, this time in Yinghui Fort,
164
00:10:53,507 --> 00:10:54,827
we have to find this man in red.
165
00:10:54,827 --> 00:10:55,546
No matter what,
166
00:10:56,586 --> 00:10:57,427
we must find him.
167
00:10:58,708 --> 00:11:00,948
(Yinghui Fort)
168
00:11:20,387 --> 00:11:21,026
Jinzhao,
169
00:11:21,707 --> 00:11:23,986
you haven't given me
this year's birthday present yet.
170
00:11:27,427 --> 00:11:28,586
It's all yours.
171
00:11:29,586 --> 00:11:31,187
Why are you so generous today?
172
00:11:38,747 --> 00:11:39,666
Yue Jinzhao,
173
00:11:39,666 --> 00:11:40,586
you don't want
174
00:11:40,586 --> 00:11:41,986
to give me a birthday present, right?
175
00:11:42,546 --> 00:11:44,346
No, I'm out of money.
176
00:11:44,546 --> 00:11:46,226
If we keep going like this,
we will go bankrupt.
177
00:11:46,947 --> 00:11:47,466
You see.
178
00:11:47,586 --> 00:11:48,427
The inn costs aside,
179
00:11:48,747 --> 00:11:50,546
last night we had
two large bowls of beef noodles.
180
00:11:50,546 --> 00:11:51,466
That was eight coins.
181
00:11:51,947 --> 00:11:52,947
You are a glutton,
182
00:11:53,067 --> 00:11:54,307
and we spent another five coins.
183
00:11:54,906 --> 00:11:57,106
Then you took a chestnut cake.
184
00:11:57,226 --> 00:11:58,187
Most importantly,
185
00:11:58,387 --> 00:12:00,827
you were still hungry and ate
another two bowls of egg noodles.
186
00:12:01,346 --> 00:12:02,707
We're out of money.
187
00:12:05,307 --> 00:12:05,827
So,
188
00:12:05,906 --> 00:12:07,507
we must first find this person.
189
00:12:07,707 --> 00:12:08,346
I've calculated it.
190
00:12:08,906 --> 00:12:09,867
With our pace,
191
00:12:10,067 --> 00:12:10,986
within two hours,
192
00:12:10,986 --> 00:12:12,546
we can run through
the entire Yinghui Fort.
193
00:12:14,546 --> 00:12:16,346
Although it's a stupid method.
194
00:12:17,586 --> 00:12:18,747
Then you come up with a smart way.
195
00:12:20,786 --> 00:12:21,226
Let's go.
196
00:12:24,026 --> 00:12:24,827
Start from this place
197
00:12:24,947 --> 00:12:26,067
and meet me here in two hours.
198
00:12:26,986 --> 00:12:28,026
Got it.
199
00:12:32,346 --> 00:12:34,026
Have a look.
200
00:12:34,026 --> 00:12:35,747
Top-notch jewelry.
201
00:12:36,146 --> 00:12:36,586
Miss.
202
00:12:36,586 --> 00:12:37,226
Sir,
203
00:12:38,267 --> 00:12:39,427
how much is this?
204
00:12:40,427 --> 00:12:40,867
10 coins.
205
00:12:41,747 --> 00:12:42,747
10 coins?
206
00:12:43,666 --> 00:12:45,346
More expensive
than two bowls of beef noodles.
207
00:12:57,786 --> 00:13:00,387
That annoying Jinzhao
didn't give me money.
208
00:13:02,232 --> 00:13:03,704
(Mourners wanted.
3 meals and 10 coins a day)
209
00:13:05,986 --> 00:13:07,827
Recruiting mourners,
210
00:13:08,346 --> 00:13:09,226
providing three meals,
211
00:13:09,827 --> 00:13:10,986
and ten coins a day.
212
00:13:14,546 --> 00:13:15,387
I want to make money.
213
00:13:15,947 --> 00:13:16,546
Alright.
214
00:13:16,666 --> 00:13:17,666
Just try crying.
215
00:13:18,146 --> 00:13:18,586
Okay.
216
00:13:25,627 --> 00:13:26,747
I can't cry.
217
00:13:26,947 --> 00:13:27,666
How do you cry?
218
00:13:28,067 --> 00:13:30,466
Just cry like you did when your family died.
219
00:13:30,546 --> 00:13:31,387
I don't have a family.
220
00:13:31,947 --> 00:13:33,627
You don't have a family?
Isn't that very pitiful?
221
00:13:33,986 --> 00:13:35,427
But I've got Jinzhao. So no.
222
00:13:35,867 --> 00:13:37,906
By the way, after a person dies,
223
00:13:37,906 --> 00:13:39,187
they enter the cycle of reincarnation,
224
00:13:39,187 --> 00:13:40,267
which means starting over again.
225
00:13:40,346 --> 00:13:41,226
Why should I cry?
226
00:13:43,146 --> 00:13:45,267
This girl doesn't seem sane.
227
00:13:45,867 --> 00:13:47,867
Walk away, missy.
228
00:13:50,267 --> 00:13:51,387
Oh, no! The horse is spooked!
229
00:14:13,786 --> 00:14:14,427
Are you alright?
230
00:14:16,986 --> 00:14:17,827
Are you okay?
231
00:14:18,104 --> 00:14:19,832
(Luo Zhaoyan, head of the Luo family)
Thank you.
232
00:14:19,832 --> 00:14:21,067
Thank you.
233
00:14:21,067 --> 00:14:22,226
Master, are you okay?
234
00:14:22,786 --> 00:14:24,267
Go check if there are any casualties
235
00:14:24,627 --> 00:14:25,867
and check the damage to the shops.
236
00:14:26,146 --> 00:14:26,627
Yes.
237
00:14:35,187 --> 00:14:35,747
Sorry, lady.
238
00:14:36,187 --> 00:14:37,427
That horse belongs to my family.
239
00:14:37,747 --> 00:14:38,786
It got startled just now.
240
00:14:39,106 --> 00:14:40,586
Thank you for your help.
241
00:14:41,666 --> 00:14:42,387
Red clothes.
242
00:14:43,906 --> 00:14:44,986
High ponytail.
243
00:14:49,666 --> 00:14:50,187
Lady?
244
00:14:59,627 --> 00:15:02,586
But you are much prettier
than the picture.
245
00:15:07,707 --> 00:15:08,786
This is a thank-you gift.
246
00:15:08,947 --> 00:15:09,586
Please accept it.
247
00:15:11,466 --> 00:15:12,307
Thank you, sir.
248
00:15:12,507 --> 00:15:13,747
You are so generous,
249
00:15:13,747 --> 00:15:15,827
but ten coins will be enough for me.
250
00:15:18,346 --> 00:15:19,346
This is what you deserve
251
00:15:19,586 --> 00:15:20,466
for your kindness.
252
00:15:20,786 --> 00:15:22,507
I gotta go. Goodbye.
253
00:15:32,867 --> 00:15:33,867
There are no white ones left.
254
00:15:33,867 --> 00:15:35,187
This green one is okay, right?
255
00:15:35,187 --> 00:15:37,827
O great Lord Ming blesses all beings.
256
00:15:37,827 --> 00:15:40,067
Our sect serves Lord Ming
257
00:15:40,067 --> 00:15:41,427
and makes people happy.
258
00:15:41,427 --> 00:15:43,707
Anyone who asks shall receive.
259
00:15:43,707 --> 00:15:44,627
Don't you agree?
260
00:15:44,627 --> 00:15:45,827
- Yes!
- Anyone shall receive?
261
00:15:46,187 --> 00:15:47,827
- We tell the masses...
- Let me go take a look.
262
00:15:48,067 --> 00:15:49,947
(Can they help me and Jinzhao)
263
00:15:50,106 --> 00:15:51,986
(find our origins?)
264
00:15:52,187 --> 00:15:55,906
- May Lord Ming bless us.
- May Lord Ming bless us.
265
00:15:55,906 --> 00:15:58,546
Mr. Meng, why aren't the two people
Didact invited
266
00:15:58,786 --> 00:15:59,666
here yet?
267
00:16:00,146 --> 00:16:00,986
What's the rush?
268
00:16:06,026 --> 00:16:09,346
The faith in Lord Ming is very strong.
269
00:16:09,627 --> 00:16:11,307
He is now traveling the world
270
00:16:11,546 --> 00:16:14,106
and blessing us all from afar.
271
00:16:14,387 --> 00:16:17,546
We should pay more homage to Lord Ming.
272
00:16:17,906 --> 00:16:19,466
May Lord Ming bless us.
273
00:16:19,666 --> 00:16:21,528
- Hasn't one just arrived?
- May Lord Ming bless us.
274
00:16:21,986 --> 00:16:23,586
May Lord Ming bless us.
275
00:16:23,747 --> 00:16:25,666
- You are new.
- May Lord Ming bless us.
276
00:16:26,307 --> 00:16:28,346
Is it your first time
hearing about our sect?
277
00:16:28,827 --> 00:16:29,707
Who are you?
278
00:16:29,976 --> 00:16:31,067
(Meng Cheng, emissary of the Qiyuan Sect)
Meng Cheng.
279
00:16:31,267 --> 00:16:33,067
I am an emissary of the Qiyuan Sect.
280
00:16:35,187 --> 00:16:36,146
I have forgotten my past.
281
00:16:36,307 --> 00:16:37,507
Can you tell me about it?
282
00:16:38,786 --> 00:16:41,146
That's a piece of cake.
283
00:16:42,387 --> 00:16:43,427
To tell you the truth,
284
00:16:43,627 --> 00:16:45,867
I am proficient in spells.
285
00:16:46,307 --> 00:16:47,267
Spells?
286
00:16:48,707 --> 00:16:50,707
Can you tell me about my origins?
287
00:16:52,586 --> 00:16:52,986
Please wait.
288
00:17:03,947 --> 00:17:05,427
We agreed to meet here.
289
00:17:06,226 --> 00:17:07,546
Where did Qi go?
290
00:17:13,947 --> 00:17:15,267
Over there.
291
00:17:22,226 --> 00:17:22,747
I see it.
292
00:17:23,947 --> 00:17:25,586
You must come from
a rich or noble family,
293
00:17:25,786 --> 00:17:27,947
and you sneaked out to have fun
without your family's knowledge.
294
00:17:32,187 --> 00:17:33,187
You are wrong.
295
00:17:33,627 --> 00:17:35,026
If I were of wealth or nobility,
296
00:17:35,307 --> 00:17:36,707
why haven't my family come look for me?
297
00:17:37,586 --> 00:17:38,546
Well,
298
00:17:39,707 --> 00:17:41,427
haven't you forgotten
all about your past?
299
00:17:41,546 --> 00:17:42,827
How do you know I'm wrong then?
300
00:17:43,226 --> 00:17:43,786
Moreover,
301
00:17:44,026 --> 00:17:46,067
our Lord Ming is omniscient
302
00:17:46,067 --> 00:17:47,666
toward the whole world.
303
00:17:47,827 --> 00:17:49,267
He certainly cannot be wrong.
304
00:17:52,986 --> 00:17:55,346
Then tell me, where is my family now?
305
00:17:56,867 --> 00:17:59,026
Lady, your faith is weak.
306
00:17:59,387 --> 00:18:00,986
I can't divine any further for you.
307
00:18:02,546 --> 00:18:03,827
You simply don't know.
308
00:18:04,466 --> 00:18:05,106
Not so.
309
00:18:05,786 --> 00:18:08,586
Weak faith means
that your merit is still not much.
310
00:18:09,187 --> 00:18:10,106
But today,
311
00:18:10,827 --> 00:18:12,947
if you offer a small amount
of tribute to Lord Ming,
312
00:18:12,947 --> 00:18:14,827
you can increase
your connection with him.
313
00:18:15,226 --> 00:18:16,867
Then I will be able to divine for you.
314
00:18:19,786 --> 00:18:20,106
Look,
315
00:18:20,947 --> 00:18:22,707
so many people are accumulating merits.
316
00:18:23,026 --> 00:18:23,786
You should go now,
317
00:18:24,586 --> 00:18:25,707
or it'll be too late.
318
00:18:31,267 --> 00:18:35,627
Join the Qiyuan Sect
for Lord Ming's blessings.
319
00:18:35,627 --> 00:18:37,387
Pay homage to Lord Ming
to accumulate merits.
320
00:18:39,226 --> 00:18:40,546
Pay homage to Lord Ming.
321
00:18:42,267 --> 00:18:42,747
Lady,
322
00:18:42,827 --> 00:18:44,026
I've been investigating this sect.
323
00:18:44,067 --> 00:18:44,986
The so-called merits
324
00:18:44,986 --> 00:18:46,466
are just a means
for them to collect money.
325
00:18:46,466 --> 00:18:47,307
Don't trust them.
326
00:18:47,546 --> 00:18:48,346
Nonsense.
327
00:18:48,627 --> 00:18:49,666
They bring benefits to us.
328
00:18:49,867 --> 00:18:50,707
We make these donations
329
00:18:50,827 --> 00:18:52,067
voluntarily to Lord Ming.
330
00:18:52,546 --> 00:18:52,906
Yes.
331
00:18:52,906 --> 00:18:54,586
- Yes.
- We do it voluntarily.
332
00:18:54,786 --> 00:18:55,827
- It's voluntary.
- Voluntary.
333
00:19:12,344 --> 00:19:13,688
(Yunlai Inn)
334
00:19:16,248 --> 00:19:18,520
(Yunlai Inn)
335
00:19:21,026 --> 00:19:21,546
Let's set off.
336
00:19:21,827 --> 00:19:22,107
Go.
337
00:19:23,026 --> 00:19:23,707
(It's him.)
338
00:19:23,827 --> 00:19:25,427
(He is key to our search
for our origins.)
339
00:19:25,467 --> 00:19:27,187
(We must find a way to gain his trust.)
340
00:19:27,187 --> 00:19:28,067
Your merit is respectable.
341
00:19:32,146 --> 00:19:34,307
This person slanders our sect
with malicious intent.
342
00:19:34,467 --> 00:19:35,227
Stop him!
343
00:19:35,227 --> 00:19:35,746
Stop him!
344
00:19:35,746 --> 00:19:36,427
That's right.
345
00:19:36,746 --> 00:19:38,987
How could the Qiyuan Sect
be slandered at will?
346
00:19:39,146 --> 00:19:39,947
Who is this?
347
00:19:40,266 --> 00:19:40,987
Jinzhao.
348
00:19:45,587 --> 00:19:46,266
Who might you be?
349
00:19:47,107 --> 00:19:48,866
I am just an ordinary man
350
00:19:49,187 --> 00:19:51,026
who rights wrongs, promotes goodness
351
00:19:51,546 --> 00:19:55,347
and is determined
to uphold the honor of the sect.
352
00:19:55,947 --> 00:19:56,866
Mr. Meng,
353
00:19:57,666 --> 00:19:59,266
isn't he the other one
from the portrait?
354
00:19:59,987 --> 00:20:01,427
Isn't this a good thing?
355
00:20:01,720 --> 00:20:03,506
(Make your wish come true.
Ascend with eternal peace)
356
00:20:03,506 --> 00:20:04,666
Take it easy.
357
00:20:05,347 --> 00:20:07,987
This young man really speaks the truth.
358
00:20:09,067 --> 00:20:12,947
All thanks to Lord Ming's blessings.
359
00:20:13,107 --> 00:20:13,707
That's correct.
360
00:20:13,947 --> 00:20:15,866
- May Lord Ming bless us.
- May Lord Ming bless us.
361
00:20:16,187 --> 00:20:25,587
- May Lord Ming bless us.
- May Lord Ming bless us.
362
00:20:25,666 --> 00:20:26,987
I have come all this way in pursuit
363
00:20:27,067 --> 00:20:28,626
and have seen
the Qiyuan Sect harm lives.
364
00:20:28,707 --> 00:20:29,906
Lord Ming is the chief culprit.
365
00:20:29,976 --> 00:20:32,427
You apostles
are also guilty of great evil.
366
00:20:34,427 --> 00:20:36,266
You keep insulting the Qiyuan Sect.
367
00:20:36,587 --> 00:20:37,626
I think you are the evil one.
368
00:20:39,067 --> 00:20:39,707
Mr. Meng,
369
00:20:40,067 --> 00:20:41,666
I will teach him a good lesson.
370
00:20:41,947 --> 00:20:43,666
Good. May Lord Ming bless you.
371
00:20:43,786 --> 00:20:45,307
He'll help you punish this rogue.
372
00:20:46,107 --> 00:20:47,666
Sir, why not join our sect
373
00:20:47,786 --> 00:20:48,707
so you may ascend?
374
00:20:49,107 --> 00:20:50,386
Is it a real fight, Jinzhao?
375
00:20:50,866 --> 00:20:51,987
Of course. Let's go.
376
00:21:15,987 --> 00:21:16,506
Jinzhao.
377
00:21:23,124 --> 00:21:25,396
(Yunlai Inn)
378
00:21:49,506 --> 00:21:50,266
Jinzhao!
379
00:21:50,266 --> 00:21:51,146
It's dangerous.
380
00:21:51,266 --> 00:21:52,707
Mr. Meng, please retreat.
381
00:21:53,107 --> 00:21:53,947
Alright.
382
00:21:54,227 --> 00:21:54,866
Wait a moment.
383
00:21:55,386 --> 00:21:56,746
You said to let us join the sect.
384
00:21:56,866 --> 00:21:57,427
Is that true?
385
00:21:57,707 --> 00:21:59,347
I'll wait for you
at the Fujin Hall later.
386
00:21:59,347 --> 00:22:01,427
Good. Wait until I'm done
with this audacious man.
387
00:22:06,707 --> 00:22:07,187
Take this.
388
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
(This girl is so strong.)
389
00:22:49,786 --> 00:22:51,107
Qi, stop.
390
00:22:55,187 --> 00:22:56,746
My apologies for offending you just now.
391
00:22:57,666 --> 00:22:58,307
What do you mean?
392
00:22:59,107 --> 00:23:00,107
The audience has left.
393
00:23:00,107 --> 00:23:00,947
Why keep acting?
394
00:23:03,352 --> 00:23:04,536
(Carriage and Horse Shop)
395
00:23:06,866 --> 00:23:07,666
You did it on purpose.
396
00:23:07,947 --> 00:23:09,546
Jinzhao is good at acting
and deceiving others.
397
00:23:10,347 --> 00:23:11,307
Look who's talking.
398
00:23:11,467 --> 00:23:12,707
How can you be so gullible?
399
00:23:12,707 --> 00:23:13,347
So naive.
400
00:23:14,026 --> 00:23:15,307
Who says I was deceived?
401
00:23:16,227 --> 00:23:18,467
The bag just now was filled with stones.
402
00:23:18,746 --> 00:23:20,026
Not a single coin in it.
403
00:23:20,427 --> 00:23:21,506
All the coins are here.
404
00:23:22,906 --> 00:23:25,107
Since when did you learn
to play tricks on people?
405
00:23:25,427 --> 00:23:27,546
You were the one
who tricked me with stones first.
406
00:23:32,227 --> 00:23:34,427
(Yunlai Inn)
Sorry. Just now, I thought
407
00:23:34,467 --> 00:23:35,947
you were really going
to give money to them.
408
00:23:36,386 --> 00:23:37,026
No, I wasn't.
409
00:23:37,026 --> 00:23:39,546
And I didn't expect
I'd actually fool them.
410
00:23:40,626 --> 00:23:41,626
You're truly adorable.
411
00:23:42,067 --> 00:23:43,546
Good taste.
412
00:23:43,546 --> 00:23:44,546
My name is Yue Qi.
413
00:23:44,546 --> 00:23:45,707
This is Yue Jinzhao.
414
00:23:48,626 --> 00:23:49,587
My name is Luo Zhaoyan.
415
00:23:50,146 --> 00:23:51,288
Master of the Luo family?
416
00:23:53,546 --> 00:23:55,546
Although we've stayed
at Yinghui Fort for only a few days,
417
00:23:55,987 --> 00:23:57,347
we have heard that for centuries,
418
00:23:57,347 --> 00:23:59,187
your family has been protecting
the nearby residents.
419
00:23:59,307 --> 00:24:00,184
You're much loved.
420
00:24:01,227 --> 00:24:02,506
I've heard a storyteller say
421
00:24:02,906 --> 00:24:05,067
that your family is known
as the Twilight Luo Family.
422
00:24:05,666 --> 00:24:07,266
Twins in your family all pass away
423
00:24:07,666 --> 00:24:09,386
before reaching
their twenties or thirties.
424
00:24:10,227 --> 00:24:10,786
I'm sorry.
425
00:24:11,187 --> 00:24:12,227
She's immature
426
00:24:12,307 --> 00:24:13,107
and has no brain.
427
00:24:13,307 --> 00:24:13,866
Sorry.
428
00:24:16,746 --> 00:24:17,146
It's okay.
429
00:24:17,827 --> 00:24:18,827
Everyone knows it.
430
00:24:19,187 --> 00:24:20,386
I've got used to such words.
431
00:24:22,666 --> 00:24:23,187
I'm sorry.
432
00:24:24,427 --> 00:24:24,786
It's okay.
433
00:24:25,746 --> 00:24:26,107
Listen.
434
00:24:26,386 --> 00:24:28,146
The Qiyuan Sect schemes
for money and hurts people,
435
00:24:28,347 --> 00:24:30,067
but the mastermind,
Lord Ming, stays hidden.
436
00:24:30,067 --> 00:24:31,866
It's a real maze of secrets.
437
00:24:32,187 --> 00:24:35,307
I just saw her talking with Meng Cheng,
worried she'd fall for it,
438
00:24:35,427 --> 00:24:36,227
so I took action.
439
00:24:36,707 --> 00:24:38,626
How dare they deceive us?
440
00:24:39,546 --> 00:24:40,546
Consider it their bad luck.
441
00:24:40,947 --> 00:24:42,026
Since our goal is the same,
442
00:24:42,026 --> 00:24:42,987
how about joining forces?
443
00:24:45,266 --> 00:24:46,546
They've been gone for a while.
444
00:24:46,666 --> 00:24:47,866
Come on, or we won't catch up.
445
00:24:50,386 --> 00:24:51,067
Let's join hands.
446
00:24:54,506 --> 00:24:54,906
Qi.
447
00:24:56,866 --> 00:24:58,347
He's the one I saw with my left eye.
448
00:25:01,307 --> 00:25:01,707
Watch him.
449
00:25:03,666 --> 00:25:05,546
Okay, I'll definitely keep
a close eye on him.
450
00:25:05,546 --> 00:25:05,827
Go.
451
00:25:13,107 --> 00:25:13,746
Miss Yue.
452
00:25:14,947 --> 00:25:15,347
What?
453
00:25:17,786 --> 00:25:19,746
Nothing.
454
00:25:21,626 --> 00:25:22,266
Luo.
455
00:25:23,187 --> 00:25:25,067
How old are you, and where is your home?
456
00:25:25,187 --> 00:25:26,026
How many in your family?
457
00:25:26,026 --> 00:25:26,906
Are you married?
458
00:25:27,786 --> 00:25:28,786
She doesn't mean that.
459
00:25:31,067 --> 00:25:32,187
That's exactly what I mean.
460
00:25:32,187 --> 00:25:33,347
Do you know what you're saying?
461
00:25:33,427 --> 00:25:35,746
Am I not asking for his information?
462
00:25:37,347 --> 00:25:37,866
Mr. Yue,
463
00:25:38,947 --> 00:25:39,707
I know
464
00:25:40,546 --> 00:25:42,427
Miss Yue definitely
has no interest in me.
465
00:25:42,947 --> 00:25:44,707
Yes, I'm interested in you.
466
00:25:46,227 --> 00:25:46,546
I...
467
00:25:47,827 --> 00:25:50,146
I-I-I am a boring man.
468
00:25:50,746 --> 00:25:51,187
Mr. Luo.
469
00:25:51,827 --> 00:25:52,906
He has entered the Fujin Hall.
470
00:25:53,666 --> 00:25:54,626
If we want to find out
471
00:25:54,626 --> 00:25:57,146
whether this is a stronghold
of the Qiyuan Sect,
472
00:25:57,506 --> 00:25:58,746
we have to go in.
473
00:26:00,866 --> 00:26:02,187
It seems you have a clever plan.
474
00:26:02,947 --> 00:26:04,666
I have just gained that man's trust.
475
00:26:05,227 --> 00:26:06,546
I plan to pretend to join them
476
00:26:06,666 --> 00:26:07,906
to see if he can take me inside.
477
00:26:08,067 --> 00:26:09,107
But before that,
478
00:26:09,266 --> 00:26:10,786
could you lend me some money?
479
00:26:12,467 --> 00:26:12,746
This.
480
00:26:17,427 --> 00:26:18,427
What about mine?
481
00:26:18,666 --> 00:26:19,427
What about hers?
482
00:26:22,026 --> 00:26:22,947
It's up to you two.
483
00:26:25,026 --> 00:26:25,786
I'll assist out here.
484
00:26:25,947 --> 00:26:26,987
If you two need me, call me.
485
00:26:27,386 --> 00:26:28,626
We will. Let's go.
486
00:26:39,707 --> 00:26:41,107
You almost drove
Luo Zhaoyan away just now.
487
00:26:41,107 --> 00:26:41,707
Do you know?
488
00:26:42,786 --> 00:26:44,906
But that's how it's written
in the storybooks.
489
00:26:45,307 --> 00:26:46,827
That's what a matchmaker asks.
490
00:26:46,987 --> 00:26:47,947
Are you going to marry him?
491
00:26:50,026 --> 00:26:53,307
Luo is dashing
with unyielding integrity.
492
00:26:53,626 --> 00:26:55,386
And he gave us two gold leaves.
493
00:26:55,666 --> 00:26:57,146
A good choice for a husband indeed.
494
00:26:57,386 --> 00:26:59,067
His name is Luo Zhaoyan.
495
00:26:59,347 --> 00:27:00,906
You can address him as Master Luo
496
00:27:01,026 --> 00:27:02,307
or call him Mr. Luo affectionately
497
00:27:02,427 --> 00:27:03,947
or at least call him Zhaoyan.
498
00:27:04,107 --> 00:27:05,347
What does Luo mean?
499
00:27:05,467 --> 00:27:06,906
Because it's my nickname for him.
500
00:27:13,987 --> 00:27:14,467
Alright.
501
00:27:15,026 --> 00:27:16,786
Since you don't like it,
502
00:27:16,786 --> 00:27:18,266
I won't call him that anymore.
503
00:27:18,427 --> 00:27:19,467
Nor am I ever gonna ask again,
504
00:27:19,666 --> 00:27:20,746
if you don't want me to.
505
00:27:22,307 --> 00:27:23,266
Little flatterer.
506
00:27:29,746 --> 00:27:31,187
He's out. Let's go.
507
00:27:33,067 --> 00:27:33,666
Mr. Meng.
508
00:27:36,187 --> 00:27:37,666
May Lord Ming bless us.
509
00:27:38,266 --> 00:27:39,666
Seeing you two safe and sound
510
00:27:39,666 --> 00:27:40,626
puts me at ease.
511
00:27:41,026 --> 00:27:43,026
Did you punish that villain?
512
00:27:43,707 --> 00:27:45,386
Even though he got something,
513
00:27:45,506 --> 00:27:47,227
we still managed to drive him off.
514
00:27:48,386 --> 00:27:48,947
What's that?
515
00:27:49,107 --> 00:27:50,546
All thanks to Lord Ming's blessings.
516
00:27:50,947 --> 00:27:51,546
Mr. Meng,
517
00:27:51,707 --> 00:27:53,666
you said earlier
you would let us join your sect.
518
00:27:54,026 --> 00:27:54,746
Is that true?
519
00:27:54,906 --> 00:27:56,227
Of course it's true.
520
00:27:56,866 --> 00:27:58,626
You two are truly loyal to Lord Ming.
521
00:27:58,786 --> 00:28:00,347
You will surely receive his grace.
522
00:28:01,427 --> 00:28:02,227
Thank you, Mr. Meng.
523
00:28:02,467 --> 00:28:03,866
This is a little token
of my appreciation.
524
00:28:04,266 --> 00:28:05,307
Please accept it.
525
00:28:07,026 --> 00:28:07,947
You don't have to.
526
00:28:11,506 --> 00:28:13,786
Qi, you're being naughty again.
527
00:28:15,827 --> 00:28:16,506
Mr. Meng.
528
00:28:19,347 --> 00:28:20,266
Mr. Meng,
529
00:28:20,626 --> 00:28:23,187
we sincerely wish to join the sect.
530
00:28:24,707 --> 00:28:26,266
Since you asked,
531
00:28:27,307 --> 00:28:27,987
follow me.
532
00:28:36,824 --> 00:28:40,276
(Wine)
533
00:28:42,347 --> 00:28:43,107
Take care, sir.
534
00:28:51,866 --> 00:28:53,506
These flowers look so strange.
535
00:28:55,707 --> 00:28:57,307
Don't just sniff it.
What if it's poisonous?
536
00:28:57,906 --> 00:28:58,307
Let's go.
537
00:29:10,427 --> 00:29:10,906
Qi,
538
00:29:12,187 --> 00:29:14,347
look, these statues
are just like real people.
539
00:29:14,546 --> 00:29:15,347
So creepy.
540
00:29:16,026 --> 00:29:18,026
What craftsmanship!
541
00:29:19,506 --> 00:29:22,227
Each of these stone statues is unique.
542
00:29:22,427 --> 00:29:23,067
So interesting.
543
00:29:23,067 --> 00:29:23,587
Don't touch it.
544
00:29:25,347 --> 00:29:27,987
These were the followers
who were fortunate enough to ascend.
545
00:29:29,307 --> 00:29:30,827
These were all real people?
546
00:29:32,987 --> 00:29:33,506
Mr. Meng.
547
00:29:34,427 --> 00:29:36,227
This is the ascension
as practiced by our sect?
548
00:29:38,827 --> 00:29:41,987
Not just anyone is eligible
and fortunate enough to ascend.
549
00:29:42,587 --> 00:29:44,546
Aside from Director Gao Xiao,
550
00:29:44,666 --> 00:29:46,026
even I have to put in extra effort.
551
00:29:46,866 --> 00:29:48,707
Director? What director?
552
00:29:49,467 --> 00:29:50,707
You're not aware of this, are you?
553
00:29:51,906 --> 00:29:54,187
Beneath our Lord Ming is the Didact.
554
00:29:54,866 --> 00:29:57,227
The Didact conveys the Lord's command
to the sect leader.
555
00:29:57,427 --> 00:29:59,506
The sect leader oversees
the directors of various regions.
556
00:29:59,786 --> 00:30:01,506
Under the directors
are emissaries such as me.
557
00:30:01,746 --> 00:30:05,266
Each emissary is responsible
for leading and managing the disciples.
558
00:30:07,546 --> 00:30:08,146
I understand now.
559
00:30:08,386 --> 00:30:11,386
So the sect in the Yinghui Fort
560
00:30:12,307 --> 00:30:14,187
is governed by Director Gao Xiao.
561
00:30:14,626 --> 00:30:15,506
That's right.
562
00:30:17,146 --> 00:30:18,546
The laws are strict and clear.
563
00:30:18,546 --> 00:30:20,786
No wonder it's a large sect
with followers everywhere.
564
00:30:20,786 --> 00:30:22,467
Qi, we've found ourselves a big backer.
565
00:30:23,347 --> 00:30:24,427
The sect is amazing,
566
00:30:24,587 --> 00:30:25,866
and Mr. Meng is also impressive.
567
00:30:27,626 --> 00:30:27,987
Let's go.
568
00:30:35,427 --> 00:30:36,227
(Found you.)
569
00:30:36,947 --> 00:30:37,386
(Qi.)
570
00:30:38,456 --> 00:30:40,244
(The Didact of the Qiyuan Sect)
571
00:30:54,786 --> 00:30:55,947
A flying big fish.
572
00:30:57,266 --> 00:30:58,146
What big fish?
573
00:30:58,987 --> 00:31:00,026
Listen carefully.
574
00:31:00,266 --> 00:31:03,307
This is the ancient divine beast
worshipped by our sect,
575
00:31:03,307 --> 00:31:03,906
Kun.
576
00:31:14,546 --> 00:31:16,146
Qi, what's wrong?
577
00:31:17,666 --> 00:31:20,707
Why does this feel somewhat familiar?
578
00:31:28,427 --> 00:31:29,146
Done.
579
00:31:29,866 --> 00:31:31,746
Mr. Meng, what is this for?
580
00:31:31,987 --> 00:31:32,987
Have we offended you?
581
00:31:34,947 --> 00:31:36,587
Though the two of you are quite skilled,
582
00:31:37,307 --> 00:31:38,227
you aren't smart.
583
00:31:43,947 --> 00:31:44,746
Mr. Meng,
584
00:31:44,827 --> 00:31:47,227
we sincerely wish to join your sect.
585
00:31:47,467 --> 00:31:49,187
Why did you lock us up?
586
00:31:49,386 --> 00:31:49,906
Girl,
587
00:31:50,347 --> 00:31:52,906
you'll have to ask
the Didact about that.
588
00:31:54,707 --> 00:31:55,866
Didact?
589
00:31:57,266 --> 00:31:57,786
Farewell.
590
00:31:58,746 --> 00:31:59,707
- Mr. Meng.
- Mr. Meng.
591
00:31:59,707 --> 00:32:00,386
Mr. Meng!
592
00:32:06,746 --> 00:32:08,587
Jinzhao, why do I feel
593
00:32:08,587 --> 00:32:10,546
he lured us here on purpose?
594
00:32:11,067 --> 00:32:11,467
Me too.
595
00:32:12,266 --> 00:32:13,067
But don't worry.
596
00:32:13,746 --> 00:32:14,866
We will get help soon.
597
00:32:24,786 --> 00:32:25,067
Direc...
598
00:32:32,666 --> 00:32:33,347
Director Gao.
599
00:32:36,987 --> 00:32:37,947
Director Gao.
600
00:32:38,260 --> 00:32:39,508
(Gao Xiao, Qiyuan Sect's director)
601
00:32:43,866 --> 00:32:44,987
Director Gao!
602
00:32:49,546 --> 00:32:50,906
You cur!
603
00:32:51,347 --> 00:32:52,506
Are you on fire or what?
604
00:32:54,347 --> 00:32:57,146
Be ruthless in deed
and calm in character.
605
00:32:57,386 --> 00:32:57,906
Yes.
606
00:32:58,026 --> 00:32:59,746
Take your time. What's the matter?
607
00:33:00,427 --> 00:33:02,546
The Didact ordered me
to capture two human sacrifices
608
00:33:02,746 --> 00:33:03,666
I've led them here
609
00:33:03,666 --> 00:33:04,786
without much effort.
610
00:33:05,506 --> 00:33:06,146
What?
611
00:33:07,427 --> 00:33:08,347
Take it slow.
612
00:33:08,347 --> 00:33:09,347
It's alright.
613
00:33:09,587 --> 00:33:10,266
My legs are numb.
614
00:33:11,347 --> 00:33:12,107
Say that again.
615
00:33:12,347 --> 00:33:13,266
What did you just say?
616
00:33:13,427 --> 00:33:14,947
I locked them in the passageway.
617
00:33:16,146 --> 00:33:17,746
Good job.
618
00:33:18,587 --> 00:33:19,467
I'll credit you for this.
619
00:33:19,906 --> 00:33:22,067
I'm going to report to the Didact.
620
00:33:25,266 --> 00:33:26,266
No need.
621
00:33:26,467 --> 00:33:28,666
Gao Xiao, we're here.
622
00:33:35,026 --> 00:33:37,347
Didn't you say it was two people?
623
00:33:37,707 --> 00:33:38,746
But there are three.
624
00:33:41,026 --> 00:33:42,307
Aren't you that rogue?
625
00:33:43,026 --> 00:33:43,307
You.
626
00:33:45,546 --> 00:33:47,906
Are the three of you
conspiring to deceive me?
627
00:33:48,587 --> 00:33:50,587
I feel sorry for you.
628
00:33:50,587 --> 00:33:51,227
Guards!
629
00:33:51,746 --> 00:33:52,347
Attack!
630
00:34:44,227 --> 00:34:45,347
I-I-I'll go call for help.
631
00:34:45,506 --> 00:34:46,347
I'm going to get help.
632
00:34:52,227 --> 00:34:53,227
You're just unlucky
633
00:34:54,067 --> 00:34:54,987
to meet Qi.
634
00:35:08,266 --> 00:35:09,866
Please spare my life!
635
00:35:10,307 --> 00:35:11,666
When you did those harmful misdeeds,
636
00:35:11,906 --> 00:35:12,906
did you ever imagine this day?
637
00:35:13,866 --> 00:35:14,866
Don't.
638
00:35:16,067 --> 00:35:17,427
Stay back!
639
00:35:26,746 --> 00:35:27,187
You!
640
00:35:27,427 --> 00:35:29,347
Y-Y-You useless thing.
641
00:35:29,546 --> 00:35:30,427
Why are you panicking?
642
00:35:31,026 --> 00:35:31,987
I've been running
643
00:35:32,146 --> 00:35:33,506
this Fujin Hall for countless years.
644
00:35:33,666 --> 00:35:35,427
How dare you ruffians run wild here?
645
00:35:36,227 --> 00:35:38,546
Today, I'm gonna wreck
this place of yours.
646
00:35:50,906 --> 00:35:51,347
Jinzhao!
647
00:35:53,546 --> 00:35:53,827
Qi!
648
00:35:54,906 --> 00:35:55,347
Jinzhao!
649
00:35:56,347 --> 00:35:56,947
Jinzhao!
650
00:35:58,786 --> 00:35:59,386
Miss Yue!
651
00:36:09,267 --> 00:36:10,187
What have you done to Qi?
652
00:36:10,467 --> 00:36:11,826
She...
653
00:36:12,106 --> 00:36:13,306
I...
654
00:36:20,987 --> 00:36:21,787
They have merged.
655
00:36:22,906 --> 00:36:23,787
They have merged.
656
00:36:23,947 --> 00:36:26,227
Only Lord Ming can merge
with the soul fish.
657
00:36:26,906 --> 00:36:27,947
Lord Ming.
658
00:36:28,947 --> 00:36:31,187
Lord Ming has appeared!
659
00:36:34,066 --> 00:36:36,547
- May Lord Ming bless us.
- May Lord Ming bless us.
660
00:36:38,947 --> 00:36:39,507
Lord Ming,
661
00:36:39,787 --> 00:36:42,227
you saw us in a perilous situation,
662
00:36:42,386 --> 00:36:44,146
so you came out to guide us?
663
00:36:45,467 --> 00:36:47,227
No, I am not Lord Ming.
664
00:36:47,586 --> 00:36:48,707
I am not.
665
00:36:49,386 --> 00:36:51,066
Jinzhao, think of something!
666
00:36:51,467 --> 00:36:51,826
Qi!
667
00:37:22,467 --> 00:37:23,066
Jinzhao.
668
00:37:25,826 --> 00:37:26,386
Jinzhao.
669
00:37:29,507 --> 00:37:30,027
Jinzhao.
670
00:37:32,467 --> 00:37:33,066
Jinzhao?
671
00:37:42,547 --> 00:37:43,987
Jinzhao!
672
00:37:54,987 --> 00:37:55,586
Qi.
673
00:37:56,227 --> 00:37:56,826
Qi,
674
00:37:57,947 --> 00:37:59,066
come back.
675
00:37:59,427 --> 00:38:00,106
Come back to me.
676
00:38:00,106 --> 00:38:00,586
Qi.
677
00:38:00,586 --> 00:38:01,306
Who are you?
678
00:38:01,427 --> 00:38:02,267
Don't listen to her.
679
00:38:02,826 --> 00:38:04,187
Qi, don't listen to her.
680
00:38:04,187 --> 00:38:04,987
Jinzhao?
681
00:38:04,987 --> 00:38:06,146
Don't listen to her.
682
00:38:06,146 --> 00:38:07,106
Jinzhao abandoned you.
683
00:38:07,427 --> 00:38:07,826
No!
684
00:38:07,826 --> 00:38:09,267
Jinzhao has abandoned you.
685
00:38:09,747 --> 00:38:10,467
Who are you?
686
00:38:10,467 --> 00:38:11,386
Jinzhao abandoned you.
687
00:38:11,386 --> 00:38:12,066
Don't listen to her.
688
00:38:13,187 --> 00:38:14,427
I won't deceive you.
689
00:38:14,906 --> 00:38:15,987
Come back to me.
690
00:38:16,547 --> 00:38:17,747
Qi.
691
00:38:18,187 --> 00:38:19,146
- Jinzhao abandoned you.
- Qi.
692
00:38:19,947 --> 00:38:21,386
Jinzhao abandoned you.
693
00:38:57,080 --> 00:39:00,600
♪A meteor streaking across the sky♪
694
00:39:02,104 --> 00:39:05,396
♪Burns what once was♪
695
00:39:06,168 --> 00:39:09,012
♪The name is forgotten♪
696
00:39:13,112 --> 00:39:16,916
♪The deep feelings are hidden
behind the mask♪
697
00:39:18,136 --> 00:39:21,044
♪Only through the eyes♪
698
00:39:21,880 --> 00:39:25,428
♪Who can see them clearly♪
699
00:39:27,064 --> 00:39:33,716
♪I'm destined
to brave all dangers for you♪
700
00:39:34,936 --> 00:39:41,780
♪Even if I cannot escape fate
in the end♪
701
00:39:43,124 --> 00:39:51,060
♪I gave up everything
for a moment of heartfelt resonance♪
702
00:39:51,060 --> 00:39:58,036
♪Leaving love
with an unspoken explanation♪
703
00:40:15,064 --> 00:40:19,060
♪The seemingly random paths♪
704
00:40:20,120 --> 00:40:23,604
♪The burning traces♪
705
00:40:24,120 --> 00:40:28,404
♪Behind them are all secrets♪
706
00:40:31,000 --> 00:40:35,444
♪Those unexpected encounters♪
707
00:40:36,152 --> 00:40:39,476
♪Are all carefully♪
708
00:40:40,088 --> 00:40:44,148
♪Arranged by me♪
709
00:40:45,112 --> 00:40:52,468
♪I'm destined
to brave all dangers for you♪
710
00:40:53,044 --> 00:41:00,052
♪Even if I cannot escape fate
in the end♪
711
00:41:00,052 --> 00:41:09,044
♪I gave up everything
for a moment of heartfelt resonance♪
712
00:41:09,044 --> 00:41:16,308
♪Leaving love
with an unspoken explanation♪
713
00:41:17,076 --> 00:41:24,500
♪I'm destined to give my all for you♪
714
00:41:25,076 --> 00:41:32,468
♪Even if my efforts may go up in smoke♪
715
00:41:33,140 --> 00:41:40,660
♪I am madly in love with you
and will do everything for you♪
716
00:41:41,204 --> 00:41:50,740
♪Leaving behind proof of my love♪
43588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof