Original subtitles

Negli anni '80, Tom Cruise ballava, si lanciava e si schiantava nei nostri cuori,

nel classico teen movie Risky Business.

Era un fico festaiolo in mutande con calzini di spugna.

Ma, per mio fratello Barry, Risky Business non era solo un film...

era un progetto di vita.

Cacchio, mamma ha dato la cera, lo rifaccio.

Le scarpe sono state una pessima idea!

Lo rifaccio.

Cosa ti ho detto sul non Tom Cruisare sul pavimento, eh?

E' incredibilmente rischioso.

- Risky. Questo � il punto. - Dico davvero, Barry.

Togliti questi occhiali e guardami negli occhi.

Vuoi romperti la testa?

Non Tom Cruisare, dillo.

- Non Tom Cruisare. - Dillo come se non volessi danni cerebrali.

Non Tom Cruisare.

Per anni, tutto quello che Barry ha voluto era vivere Risky Business.

Ehi.

E alla fine ebbe la sua chance grazie alla sua ribelle e pessima ragazza,

Lainey Lewis.

Porsche. Non ci sono paragoni.

Bella.

E' super fico e fantastico, ma tuo padre ti uccider�.

In realt�, mio padre � appena partito per una convention sui pavimenti ad Atlanta.

Mi ha dato un mucchio di soldi per la pizza e due regole...

non guidare la sua Porsche e niente feste.

- Una � andata, tocca all'altra. - Santa Rebecca De Mornay, sta succedendo!

Stiamo per dare un vero, cazzutissimo Risky Business party.

Erica, ci serve un fusto di birra.

Lainey, salta dietro.

Big Tasty si mette alla guida.

Non posso muovere le gambe. Non posso stare dietro.

Perch� fa cos� caldo? Gira l'aria verso di me.

Dio mio, smettila di piagnucolare!

Ma questo dovrebbe essere il mio momento Risky Business. Sono io Tom Cruise.

No, tu sei il tipo strambo che siede sul retro.

Il tipo che fa Caccola? Ma � un cazzone. Non sono Caccola. Tu sei Caccola.

Crampo! Crampo alla gamba!

- Ho tendini troppo muscolosi. Devo stenderli. - Che fai?

- Siedi l� come una brava caccola! - Togli il piede dal cambio.

Ci sto provando!

- Nessuno si muova! - Mi muover� solo un po'.

Barry! Non muoverti.

Non preoccuparti. Sono come un ninja. Far� solo...

Credo che sia giusto dire che la colpa � di tutti.

Zitto, Caccola.

Subsfactory & The Family Team presentano: The Goldbergs 3x01 - A Kick-Ass Risky Business Party

Traduzione e synch: Blackdafne, pegasusgio, IlCioffi, Ayachan, Cloud of Spruce

Revisione: Luce www.subsfactory.it

Era il 23 settembre 1980 e qualcosa,

e avevo la mia prima ufficiale relazione a distanza...

con la mia prima ragazza ufficiale, Dana Caldwell.

- No, attacca tu. - No, attacca tu.

No, tu.

- No, tu. - No, tu.

- No, tu. - Attacca tu.

Qualcuno vi prego attacchi.

Non sento quello che Jake sta dicendo all'uomo grasso.

Prima delle e-mail e di Skype,

l'unico modo di rimanere in contatto era parlare al telefono,

o, per extra romanticismo, cantare.

Sfortunatamente la mia voce era in periodo di transizione.

Oddio, questo suono tremendo sei tu?

Lascia il canto ai professionisti...

a me!

Anche se la mia voce cambiava, noi eravamo pi� forti che mai.

Pensavo che venerd� sera potremmo guardare la cometa di Halley insieme.

Passa una volta ogni secolo.

Sei fantastico.

Allora io la guarder� da qui, e tu la guarderai da Seattle.

Parli con Seattle?

- Danielle non vive in fondo alla strada? - Si chiama Dana,

e ti ho detto milioni di volte che si � trasferita.

Non puoi chiamare Seattle prima delle 8.

Hai idea di quanto mi coster� la tua ragazza?

Ehi! Mi hai fatto attaccare per primo.

Mi spiace, Adam.

Non posso permettermi il tuo amore. E' troppo caro.

E questo che significa?

Significa che sto bloccando le chiamate interurbane.

Ecco, fatto.

Relazione finita.

- Nonno, fai ragionare quest'uomo senza cuore. - Sei un ragazzo sveglio.

Trova un modo creativo per comunicare con lei. Sai...

una volta ho frequentato una donna filippina via telegramma.

- Davvero? - Certo!

La Western Union ha dovuto farci smettere perch�...

Mala riusciva ad essere davvero sconcia in appena tre frasi.

Il punto �... l'amore!

Okay, non mi sei di aiuto.

Per quanto fossi arrabbiato,

non ero paragonabile alla rabbia di mia madre

quando scopr� della Porsche.

SONO MOLTO QUIETA

Non fatevi ingannare dal mio maglione.

Non sono quieta.

Sono molto in-quieta-ta.

La buona notizia �, Lainey, che ho parlato con tuo padre,

gli ho detto della sua auto,

e tutto sul cazzutissimo Risky Business party.

Cosa? E come lo sai?

"Lista di cose da prendere per il nostro cazzutissimo Risky Business party,

"perch� il pap� di Lainey � ad Atlanta".

Idiota! Perch� l'hai scritto?

- Sono un pensatore visivo. - Silenzio!

La buona notizia �, Lainey,

che tuo padre � d'accordo a lasciarti qui fino al suo ritorno.

Il che significa che ho sei giorni per dare una regolata alla tua vita.

Non esiste. Hai gi� rovinato la nostra vita col tuo amore folle,

non rovinerai anche la sua.

Ma per favore, guida a tutta manetta, va male a scuola,

- frequenta tipe losche. - Ehi!

- Ha gusti discutibili per i ragazzi. - Giusto.

Forse in fondo � una cosa buona.

Mi farebbe davvero comodo un po' della sua saggezza da madre, signora G.

Ho sempre ammirato lei e i suoi maglioni comprati in negozio.

- No, questo l'ho fatto io stessa. - Cosa?

A quest'ora dovrebbe essere un'imprenditrice miliardaria.

Vedete, questo s� che mi rende quieta.

Siate come lei e ci divertiremo tantissimo.

Ti mostrer� come preparare la mia famosa parmigiana di gamberi. La conosci?

Certo che la conosci, � famosa! Sciocca, Beverly.

Che diavolo ti prende?

Non hai mai chiesto la sua saggezza da madre.

Rilassati. Le ho solo detto quello che voleva sentire.

Allora si fa la festa?

Scriver� una lista.

- Basta liste! - Impara dai tuoi errori!

Mentre Erica e Barry provavano a fregare mia madre,

io provavo a fregare la compagnia telefonica.

- Pronto? - Chiamata a suo carico da...

Dana, ti amo, come stai? Vorrei baciare il tuo...

- Adam? - viso.

Viso!

Come far� a saperlo?

Ma il destino ha voluto che un progresso della tecnologia dei telefoni

mi avrebbe permesso di parlare con Dana. Era straordinario.

- Eccola qui. - Ammirate...

la gemma nella proibita sala professori.

Il fax.

So che � pericoloso, ma per Dana ne vale la pena.

E' la mia anima gemella.

Fa' come ti pare, amico.

A Dave Kim piacciono grosse.

Era il piano perfetto.

Dana in pochi secondi avrebbe avuto nelle sue mani la mia lettera d'amore.

- O ore. - Che cosa...

- Il fax faceva veramente schifo, all'epoca. - Perch� sei cos� lento?

Cos� non va.

Mi ci sono voluti ben 10 minuti per mandare due cavolo di pagine.

- Ma l'ho fatto senza lasciare traccia. - Diavolo, no!

Questa � la sala professori!

Questo posto � sacro!

Giuro su Dio, sei in un mare di guai.

Qualcuno ha preso la linguetta del mio annuncio per lezioni di chitarra!

Sei davvero fortunato che il mio umore sia cambiato in positivo.

No, aspetta. Dimenticavo. L'ho presa io per dare il via.

Dannazione!

Sei di nuovo in un mare di guai.

Ehi, va bene se il fratello di Anthony Balsamo invita la sua confraternita?

Bella, quale parte di Risky Business party non hai capito?

Mio Dio, sar� straordinario!

Ehil�! Erica e Barry, � la vostra mamma!

E anche la tua per una settimana, Lainey!

- No, � arrivata. Sta succedendo. - Che ci fa qui?

- Perch� siete sbiancati? - Sto agitando le braccia!

All'inizio di ogni anno, mia madre si precipita a scuola...

ed esige per noi i migliori professori e le migliori lezioni.

- La chiamano... - La richiesta della perfezione.

Andiamo, nessuno la chiama cos�.

Buon Dio, � la richiesta della perfezione!

Non mostrare paura.

Mamma, smettila, okay? Ti ho gi� detto che non voglio il tuo aiuto.

Per favore, datti al tennis. Vai a pranzo con un'amica, lasciaci in pace!

Scimmiette coccolose, non sono qui per voi. Sono qui per Lainey.

- Per me? - No, no.

Non puoi venire qui a richiedere la perfezione anche per gli altri studenti.

La scuola non funziona cos�. Puoi farlo solo con i tuoi figli.

Lo far� con tutti i figli di questa scuola, se dovr�.

- Diavolo, potrei farlo anche con te. - No, non lo fare.

Sembra che ti sia bruciato, in spiaggia.

- E la crema solare? - Smettila.

- L'hai rimessa dopo il bagno? Allora? - Non ricordo, mi stavo divertendo.

- E questa mela? L'hai lavata? - Certo.

Non dirmi bugie. Ha ancora l'adesivo sopra!

Okay, dannazione! Dimmi cosa vuoi! Dimmelo e basta!

Fa la cheerleader cinque giorni a settimana e le fai comunque fare l'ora di ginnastica.

- Okay, bene. Vuoi andare in sala studio? - Aspetti, davvero?

- S�, certo. - Continui a essere mia mamma. Su!

So anche che non � il capitano delle cheerleader...

quando � chiaramente la ballerina migliore della squadra.

Voglio che diventi capitano, e la voglio in cima alla piramide.

Qui ci sono scritte altre richieste. Esaudiscile.

E lava quella mela!

Il mio lavoro � terminato. Ci vediamo a cena.

Che � successo? Che ha combinato?

Sono furioso, anche se non so nemmeno cos'� successo.

Calmati. E' stato fighissimo.

- E' andata. Puoi smetterla di fingere. - Non sto fingendo.

No! Mamma ti ha lobotomizzato con la sua scorta d'amore e sostegno.

Gi�, e non mi pare una brutta cosa.

No, dove vai?

Dalle cheerleader, ora sono il capitano.

Non puoi andare. C'� una festa da organizzare.

Gi�, niente festa. Non mi va. Magari un'altra volta.

Che diavolo � successo?

E' andato a rotoli il Risky Business party?

Peggio.

Abbiamo perso Lainey.

Grazie per essere venuto, signor Goldberg.

Volevo discutere della violazione della sala professori di persona.

- Non potevamo discuterne al telefono? - Mi creda, nemmeno io vorrei essere qui.

Di solito vado al centro commerciale col mio pappagallo, dove mi trattano con rispetto.

Si chiama Peso Piuma. Me lo invidiano tutti.

Senta, mi dispiace di aver usato il fax, volevo solo contattare la mia ragazza.

Ancora la storia della fidanzata! Incredibile!

Lei � dell'orientamento. Lo orienti.

Gli dica che le relazioni a distanza non funzionano.

Mi spiace, ma devo dissentire.

Ho una relazione a distanza da 7 anni.

- Davvero? - S�.

Ellen vive a Tampa.

E sono fortunato, perch� ha un coinquilino che la protegge quando non ci sono.

Vive con un uomo?

S�, Todd. E' un bagnino, potrebbe rianimarla se dovesse trovarsi nei guai.

E' un vero stallone.

Della serie "ma ce l'ha una maglia, quello?".

Visto, pap�? Pu� funzionare.

Okay, fa' attenzione. Potrebbe tornarti utile.

Questa fidanzata a distanza...

- la vede spesso? - Non la vedo da quando � andata a Parigi.

Ovviamente Todd � dovuto andare con lei, perch� parla il francese.

- E' un bonaccione. - Sembra quasi che lei stia con questo Todd.

No, no, no. Ha preso il suo cognome per questioni assicurative.

Insomma, le relazioni a distanza possono funzionare.

Vorrei crederle, ma questa storia fa acqua da tutte le parti.

Ehi, non provare a girare la frittata. Siete tu e Dana quelli in crisi.

In tutta sincerit�, in sala professori sparliamo di voi...

- e di questa relazione senza alcuna chance. - Vi sbagliate entrambi.

Non potr� chiamarla o mandarle fax, ma sapr� cosa provo...

a costo di fare cose impensabili.

Fratello... hai scelto la persona giusta per i consigli d'amore.

Facciamolo.

Senza telefono o fax, l'unica opzione era una lettera d'amore musicale.

Mio fratello l'aveva scritta, e io ero la star.

Ehi, dolcezza.

So che non possiamo parlare al telefono, perci� sar� la musica a parlare per me.

E parler� anch'io.

Perch� questa l'ha scritta Big Tasty.

- Giusto, Mini Gnam Gnam? - Non mi chiamo cos�, piccola.

Mentre iniziavo a capire che era stata una pessima idea,

Lainey non si era mai sentita cos� a casa.

Allora dirai a te stessa: "ehi, c'� troppo formaggio."

Ma sai una cosa?

Di formaggio non ce n'� mai abbastanza.

Dio, � molto meglio della pizza fredda che mangio tutte le sere.

E ho adorato il bigliettino nel cestino del pranzo.

Beh, l'ho scritto col cuore, cocchina mia.

Gi�, Lainey era felice di essere una Goldberg,

ma i Goldberg non erano cos� felici.

Ora � come avere due mamme.

Non va bene. Non va bene per niente.

Volevo solo un mitico Risky Business party e un lasciapassare per Princeton.

Chiedo troppo?

Non perdere la speranza. Ora si fa sul serio.

Fazzolettami.

E poi ha detto: "Lasciamoci". E io ho risposto: "Ma io ti amo!"

E lui fa: "Ti amo anch'io, ma non sono innamorato di te".

Scusa, Lainey. Ho solo bisogno del sostegno totale e assoluto di mia madre.

Cavolo, � cos� inaspettato e preoccupante...

sapere che hai avuto un ragazzo per tutto questo tempo...

e nessuno di noi lo sapeva. E dimmi, come si chiama?

Come si chiama? Si chiama...

- Gamberson. - Gamberson?

E' olandese!

- Scusa, Lainey. Forse dovresti andartene. - No.

No, no, no. Stai solo cercando di estromettermi dalla sua vita,

proprio come hai fatto con la tua.

Cosa?

Come osi?

Buona fortuna col signor Gambersteen.

E' Gamberson!

Okay, cosa fai?

- Ti sto salvando. - Da cosa?

Dalla cucina di tua madre?

Dai suoi messaggi dolci? Dal suo sostegno?

S�, certo, adesso sembra fantastico,

ma mia madre ci ama pi� di qualsiasi altra mamma.

Non penso che qui il problema sia tua madre.

- Sei tu. Non la apprezzi abbastanza. - Bene.

Ma non dire che non ti avevo avvertita.

Lainey.

Vieni dalla tua mamma temporanea.

Lainey. Lainey!

Salve. Cosa fa qui?

A quest'ora.

Sono fatta cos�. Vedrai. Volevo solo portarti questo.

Per l'ammissione al college?

- Gi�. Ecco, vede, non andr� al college. - Che cosa?

Voglio diventare una ballerina a New York, o Las Vegas, o nella citt� pi� vicina.

Sembra divertente. Ma andrai al college.

- Invece no. - Invece s�.

Ne ho parlato con tuo padre ed � d'accordo con me.

Questo � Raji. Ti dar� ripetizioni tutti i giorni, in aula studio,

e sabato alle 8:00 del mattino, quando sei fresca e riposata.

Ci vediamo a cena, coccinella.

Tua mamma � molto aggressiva.

Mentre Lainey iniziava a temere la nuova opprimamma,

io stavo finendo la mia canzone d'amore.

# Niente pu� dividerci. #

- # Nessuna distanza pu� sconfiggerci. # - # E' amore. #

# Miglia, pollici, #

# iarde, piedi, #

# onde nel mare, chilometri sulla strada. #

# Picchia uno stegosauro, #

# salta il Grand Canyon, #

# prende a pugni Godzilla #

# solo per essere il tuo partner. #

# Niente pu�... #

- Fa schifo, vero? - Non � il massimo.

Beh, ho provato di tutto.

Avevi ragione, pap�.

I rapporti a distanza non funzionano.

Hai vinto tu.

Lo sai? Mi pare di ricordare

una certa relazione a distanza che ha funzionato bene.

- Di cosa parli? - Quei sei mesi passati alla scuola militare,

lontano da Beverly. Te lo ricordi?

Quando la chiamavi tutti i santi giorni.

Era diverso! Ero una persona adulta.

Solo perch� � un bambino non significa che i suoi sentimenti non siano veri.

Credimi, Mur. Vuole bene a quella ragazza.

- # Niente pu� dividerci. # - # Tranne l'amore. #

# E i dinosauri. #

DIRETTO DA BIG TASTY TESTI DI BIG TASTY

PRODOTTO DA BIG TASTY INTERPRETATO DA BIG TASTY (E MINI GNAM GNAM)

Mentre mi arrendevo, Erica e Lainey si preparavano a sfidare la mamma.

Cos'ho fatto? Ho scatenato la belva.

- Non va bene. Avevi ragione. - Non � il momento per un "te l'avevo detto",

� il momento passare all'azione, e te l'avevo detto!

Far� qualsiasi cosa per farla smettere.

C'� solo un modo.

Crede di essere lei a comandare,

ma devi spezzarle il cuore e dimostrarle che sei tu che decidi.

Posso suggerire un cazzutissimo Risky Business party?

La smetti di origliare come un maniaco?

Origlio come un fico e lo sai!

Il maniaco ha ragione.

- La festa si far�. - Evviva!

Tempo 3 ore, in casa di Lainey si saltellava alla grande.

Forse un po' troppo.

Avevano rubato la TV, si ballava sui mobili,

la pizza suonava sul giradischi.

E' venuta anche questa signora.

Ehi, volevamo Risky Business, no?

S�, ma cos� � troppo.

Credo che ci siano pure delle "tro... ttole" vere qui!

Perfino i secchioni pi� miti si lasciarono trascinare...

decidendo, anche loro, di lanciarsi.

No!

Purtroppo, finirono per lanciare il premio da miglior giocatore di football

vinto al college dal padre di Lainey.

La festa aveva bisogno di un eroe e, stasera, non era Tom Cruise...

e...

neanche Barry Goldberg.

Era mia madre.

A quanto pare, peggio di una festa da pazzi...

c'� solo una opprimamma pazza da legare.

Era l'una di notte e la festa era in pieno delirio, come anche mia madre.

Ho fallito come madre e come madre temporanea!

Vergogna! Mentirmi, sgattaiolare fuori, tradire la mia fiducia!

Insomma, su...

Oddio!

Grazie di essere qui.

Mi dispiace tantissimo.

Salvaci da noi stessi!

Si sistemer� tutto, ci penser� la mamma.

Prima per� lasciatemi immersa in questo abbraccio ancora per un momento.

E cos�, ci pens� lei.

La mamma trasform� una festa strafiga in una festa sfigatissima.

S�, ti ho detto di non Tom Cruisare, ma a volte bisogna proprio dire...

"Ma che c***o!"

A quanto pare, torna utile...

avere un'opprimamma cos� imbarazzante da far scappare via tutti.

Ma in quel momento mio fratello e mia sorella si resero conto che Lainey aveva ragione.

Non � poi cos� male avere una mamma pronta a rischiare tutto per i figli.

Sto bene.

E che, una volta calmate le acque, ripulisca il casino che hanno fatto.

Grazie di essere rimasta. E' stato davvero carino da parte tua.

Senti...

so di essermi fatta prendere un po' troppo la mano con Lainey.

E' solo che...

era bello avere qualcuno che volesse darmi ascolto.

Qualcuno che non mi cacci sempre via.

E io so che ci ami pi� di ogni altra cosa...

e questo ci fa piacere.

Davvero.

Allora, non mi caccerai via pi� tanto?

Sempre se non ti farai prendere la mano pi� tanto.

Gi�, parliamo di cose irrealizzabili.

Per ora.

I genitori hanno questo di bello.

Puoi cacciarli quanto vuoi, ma non ti lasceranno mai andare.

E, a volte, ti danno proprio la spinta che ti serve.

Che scrivi?

Una lettera per lasciarci.

Posa la penna, non devi lasciarti con quella l�.

- Si chiama... - Dana, s�.

Lo so, lo so, lo so.

- E se ti permettessi di chiamarla? - Aspetta, sul serio?

- Dieci minuti a sera. Ti va bene? - Davvero?

Dieci minuti, non un secondo di pi�.

Sul serio, ho un cronometro nel cassetto.

Dicevi che le storie a distanza erano impossibili.

S�, beh, mi sono ricordato che conoscevo uno a cui � andata bene.

- Davvero? - S�, non importava quanto lei fosse lontana.

Lui la amava. A quel punto, non contava altro.

Io amo Dana... la amo davvero.

Beh, allora fa' quella telefonata.

Ma solo dieci minuti.

Eccola, la vedo, la cometa di Halley.

Oddio, che forza!

- L'hai vista? - S�!

Oddio, � stato incredibile!

- Sai qual � stata la parte migliore? - Quale?

Che l'ho vista con te.

Ricorder� per sempre quella sera.

Dana era a 5.000 chilometri, ma non ci eravamo mai sentiti cos� vicini.

E anche se pap� aveva detto di non potersi permettere il nostro amore, alla fine...

sapeva che nella vita ci sono cose che non hanno prezzo.

Adam, vieni via dal tetto, ti romperai il collo!

DEDICATO AGLI AMORI A DISTANZA

IO

Sar� il tuo ragazzo.

S�, sar� il tuo ragazzo, va bene? Non vedi che siamo giovani?

Non importa quello che facciamo.

Ne hai strappato uno?

Oddio!

Oddio, non hai idea da quanto aspettassi questo momento!

- E' che volevo solo... - Imparare a shreddare? Ci riuscirai.

- Volevi solo... - Non sapeva pi� di menta.

Aspetta un po'...

Helen sta con Todd!

www.subsfactory.it