All language subtitles for merli.s01.e01 - ita.1cd

Ciao. Mi hanno anticipato il viaggio.
Vado a Roma oggi.

Sono cose della ditta.
Potresti tenere tu Bruno fin da oggi?

Sono solamente tre settimane prima di quello che
avevamo deciso.

Cazzo.
Sediamoci.

Va bene, non succede niente per tre settimane.

Portami Bruno oggi. Non me lo aspettavo, ma, insomma,
� uguale. Mi abituer� all'idea.

No. Parler� con i miei genitori.
� meglio se rimane con loro

fino a quando tu non sarai pronto
per stare con tuo figlio.

Sono pronto. Ne abbiamo parlato gi� molte volte.
Di che cosa hai paura?

Non importa Merl�n. Lasciamo le cose
come avevamo deciso. Fra tre settimane

te lo porteranno i miei genitori.
Li chiamo.

Aspetta un momento. Questo rompi palle
di cane mi ha leccato la scarpa

tutto il tempo e lo sai
quanto mi fa imbestialire. Stavo per dirgli

un paio di cose al suo padrone, ma non l'ho fatto
perch� sapevo che stavi per arrivare tu

e volevo che vedessi che mi so controllare.
Anche con Bruno mi sapr� controllare,

anche se ti preoccupa
che non gli stia abbastanza dietro.

infatti, mi preoccupo.
S�, certo, ma ci si preoccupa meno

accanto a una buona compagnia, no?

Non ho un fidanzato a Roma e
non ti permetto di intrometterti nella mia vita.

Ti costa cos� tanto dire la verit�?

Si chiama Salvatore.
Ah.

Non glielo dire a Bruno.
Il lavoro non ha niente a che vedere con lui.

Ma ti ha aiutato a trovarlo.
Sai che qui non mi hanno mai offerto

un posto come quello.

Devo preparare alcune cose.
Barbara, gli passerai una pensione

ogni mese?
Non gli ho mai fatto mancare niente a mio figlio.

Cazzo.

Senti, senti, ascolta. Puoi fare in modo che
stia zitto il miglior amico

dell'uomo, porca puttana?

Digli a Bruno
che la sua stanza sar� pronta.

Vi aspetto alle 15:00 in casa.
Molto bene, a dopo.

Ciao.
Ciao.

� me che cercate.
Sono Merl�n Berger�n.

Suppongo che quando vi hanno detto
che vi toccaba un sfratto

avrete pensato: "Merda, che sgradevole! no?".
No, no, no vi preoccupate.

� da tempo che ho accettato l'idea che
dovr� andare a vivere

a casa di mia madre. Entrate, entrate.
� il bello di questa citt�:

c'� posto per i turisti.
ma non per quelli che viviamo qui.

Ti istalli in casa di tuo padre
da oggi.

- � il meglio che mi poteva succedere.
- Bruno...

Potrei essere pi� fortunato? Mi manca solo di rompermi
una gamba mentre ballo ed � come aver fatto tombola.

In fondo vi assomigliate.
Non ti preoccupare per le lezioni di danza,

le continuer� a pagare.
Accidenti, che cambiamento!

- Prima facevi un sacco di problemi.
- Bruno!

- Deve essere un lavoro molto buono.
- Beh, s�, lo �

e mi � costato molto accettarlo.

- Che?
- So che hai un fidanzato l�.

- Ti ho guardato il cellulare!
- Mi hai guardato il telefonino?

- Mi sembrava strano che te ne andassi a Roma
per una lavoro di merda.

- Non � un lavoro di merda.
- Come se fosse la cosa pi� normale del mondo.

- Ti ho offerto la possibilit�
di venire con me.

- Lascia stare, non mi interessano le avventure romane.
- Non me ne posso andare se sei arrabbiato.

Pu� darsi che quando arrivi a Roma
mi sia gi� passata.

Come che devo presentare
un curriculum... Ho la mia dignit�.

Aspetta un momento.

Ti hanno gi� esiliato?

Dimmi. S�. Va bene! ma...

Uffa.

E va bene, ma quanti anni
ha codesto regista?

Oh, 27. Allora digli da parte mia
che quando � nato,

io interpretavo di gi� Antigona
sui palcoscenici.

Non sono un'attrice qualsiasi!
Sono la Calduch!

Va beh, poi mi fai sapere com'� andata.
Ti voglio bene.

Manager!

Hai rifiutato un lavoro
con il quale avresti potuto pagare

l'affitto.
Non far� nessun lavoro

che non sia quello di professore.
E Bruno? Non veniva a vivere con te?

Ah, tutti e tre qui.
Barbara mi ha chiesto

che lo prenda con me
da questo pomeriggio.

A quel regista
gli dovr� addomesticare l'ego.

Fa un "Amleto" con i personaggi
vestiti da militare

e crede di essere trasgressore.

Bruno mi piace. Ha talento.

Solo una cosa. Crede che tu lavori
e non sa che ti hanno sfrattato

O gli dici la verit�
o non vivrete qui.

20 minuti di ritardo. Uff,
la prima merlinata.

Mi mancherai.

Davvero?
Certo.

Perch� cambi i programmi
all'ultimo momento?

Sarei arrivato ancora pi� tardi,
se avessimo fissato a casa.

� durata di pi�
la riunione del consiglio di classe.

Ciao.
Sei pronto per discutere tutti i giorni?

Merl�, per favore.
Era una battuta, dai!

- Ci divertiremo un sacco. Vero?
- Devo rispondere?

- Andate a piedi con tanto peso?
- Taxi!

Grazie.

Ciao, tesoro.
Non inizierai a piangere.

- Se mi abbracci, no.
- Bah.

- Dai, ciao.
- Ciao.

- Vai, altrimenti perdi il volo.
- S�.

- Fermo, fermo, fermo.
- Che succede?

- Niente, dobbiamo scendere.
- Che?

- Dobbiamo prendere le valigie.
- Che fai?

- Bisogna risparmire, ciccio!

Potresti fare uno sforzo
per non farmi vergognare?

Allucinante!
Risparmia le forze,

che adesso allucinerai davvero.

Ci hai ingannato alla mamma e a me.
Non hai casa n� lavoro.

- Che faremo, andremo in albergo?
- Bruno, non voglio problemi,

voglio soluzioni.
Sai perch� siamo venunti qui?

Questa � una soluzione?
vivere con la Calduch?

- Oh, � il caos.
- Senti, ascolta un pochino: qui la unica

che fa la drammatica sono io.
Sei in casa mia e comando io.

Che dici? Con mio figlio comando io.
Non c'� altro rimedio che adattarsi.

Mamma non ha ancora preso l'aereo.
Sai perch� non ho pagato

l'affitto per un anno?
Perch� il tuo mantenimento era la mia priorit�.

- Ah.
- Tuo padre si pu� anche sbagliare parecchio,

ma su quello non � mai venuto meno.
Se la mamma lo avesse saputo, non mi avrebbe lasciato con voi.

- Non dirle niente!
- Lascialo.

- Come sarebbe, lascialo?
- Che faccia quello che vuole.

- Zitta.
- Zitto tu. Davvero

le vuoi rovinare il viaggio?
Sai che l� ha un fidanzato?

- Non me ne importa.
- Non ho voglia di perdere tempo

a discutere con dei bambini.
Lo dice per me.

S�. S�, sono io.

Mamma, non siamo andati a casa del babbo,
ma a casa della nonna.

- Che fai?
- Zitto, mi hanno appena chiamato,

ho trovato lavoro.
Oh, hai trovato un lavoro!

E che lavoro sarebbe?
Cazzo, Bruno, non te lo ricordi pi�?

Sono un insegnante.
� una menzogna, non hai trovato lavoro.

Te lo stai inventando.
Mi fai venire mal di testa.

Codesto � il tuo cervello che si sforza
per comprendere le tue sciocchezze.

Adesso gli hai risposto bene.
Se � un'altra bugia...

- Ho trovato un lavoro.
- Va bene.

- Figlio mio, � un'altra bugia, no?
- No, mi hanno chiamato dal Provveditorato agli Studi.

Copro una malattia e inizio domani.

Non sembri molto contento.

- Ciao, sei Merl�, di filosofia?
- S�.

Sono Toni, il direttore dell'istituto
e professore di matematica.

- Come va?
- L'altro professore si � ammalato,

ne ha per qualche mese.
Non posso dire che mi dispiaccia.

Sarai anche il responsabile per gli alunni
del primo anno delle superiori.

Accidenti, un extra che mi permetter�
di uscire a mangiare una pizza ogni tanto.

Ti presenter�
al resto dei professori.

� strettamente necessario?
Certo, � ovvio.

La penitenza di sempre.

Gloria, professoressa di tecnica e
disegno. Lui � Merl�,

di filosofia.
Come va?

E Santi, suo marito.
� il professore di lingua spagnola.

Un piacere.
Altrettanto.

Siamo sposati,
ma non sembra, eh?

- Zitto. Vieni.
- Permesso.

E Eugeni Bosc, il capo degli studi e
professore di lingua e letteratura catalana.

- Come va?
- Benvenuto in trincera.

- Sei il nuovo Aristotele, eh?
Era ovvio che la filosifia

sarebbe stata sottovalutata da tutti.
Sono stato il primo a pubblicare

un articolo sull'argomento.
Interessante.

No, Eugeni ha un blog
di letteratura, � buono.

Potrei farti un'intervista
per il blog, parlare di filosofia.

Mireia, di latino. Lui � Merl�,
sustituisce David.

- Come va?
- Ciao, piacere.

Mireia � una delle promesse
dell'istituto.

- Che esagerato.
- No, no, sei un diamante grezzo.

Se ti lasci consigliare,
finirai per diventare una grande professoressa.

C'� un lavandino nelle vicinanze
o vomito qui?

Qui ci sono gli orari.
Coraggio. In bocca al lupo per il tuo primo giorno.

Grazie.

- Ciao a tutti!
- Ciao.

Arrivo tardi.
Sono dovuta andare dal veterinario,

la mia cagna � stata male
tutta la notte, poverina.

- Ciao.
- Ciao.

- Sono stata malissimo.
- Gloria, hai le mie fotocopie?

- S�, sono queste.
- Grazie.

Merl�, filosofia. Come va?

- Ti chiami Merl�?
- S�.

Mi piace il tuo nome.
Sono Laia, d'inglese.

- Arrivo tardi in classe. A dopo.
- Ciao.

Mi dispiace, ma sta con Albert,
il professore di educazione fisica.

Vado, ho lezione
in prima superiore.

Uh, che modo d'iniziare!
Attento a Pol Rubio,

� un impertinente. Non prende mai
appunti, ha ripetuto due anni.

Lo riconoscerai perch� � sempre
attaccato alla bocca di Berta Prats.

- Um.
- In bocca al lupo.

Joan, hai una penna in pi�?

Te ho reso
quella che mi prestasti l'altro giorno?

Non importa.

- Bruno!
- Sono davvero fortunato.

- Perch�?
- Dovevo andare a vivere con mio padre,

ma invece andr� a vivere anche
con l'allucinata della mia nonna.

- Accidente, cazzo.
- Bruno, allora?

- Eh!
- Come mai non sei venuto a lezione ieri?

- Eri malato?
- Pi� o meno, s�.

- Oggi viene il nuovo di filo, no?
- S�.

- Il nuovo di filo?
- Il supplente.

- Che succede?
- Niente, � lo stesso.

Ciao.

- Buon giorno, ragazzi.
- � gi� arrivato.

- � lui, mio padre.
- Davvero � tuo pa...?

Shhh, zitta, zitta, zitta.

Bene, mi chiamo Merl� e voglio
che vi diventi duro con la filosofia.

Marc arriva eccitato

tutti i giorni.
- Zitto, testa di cazzo!

Voglio dire che mi propongo
di contagiarvi il mio interesse

per la filosofia.
Tu, come ti chiami?

- Bruno.
- Bruno che?

- Berger�n.

- Ber, Ber... che cazzo di cognome � codesto?
- � francese.

- Credi che la filosofia
serva a qualcosa?

S�.

Proprio quello che volevo sentire.
Ne ho le palle piene

della gente che dice che
la filosofia non serve a niente.

Sembra che il sistema educativo
abbia dimenticato le domande:

Chi siamo?
da dove veniamo? dove andiamo?

Adesso importa solamente quale ditta
creiamo, quanti soldi guadagneremo.

La filosofia
serve per riflettere,

riflettere sulla vita,
sull'essere umano

e per domandarsi le cose.
Forse, � per questo che la vogliono

cancellare, perch� la ritengono pericolosa.
La filosofia e il potere hanno tra di loro

una tensione sessuale non risolta.

- Che cos'� la filosofia?
- Nessuna idea, no?

La filosofia non � solo un insieme
di domande profonde

e verit� assolute.
La filosofia � mandare a gambe all'aria

tutto ci� che diamo per scontato.

Accidenti, avete tutti
una faccia da tori seduti.

- Tutti no, eh?
- Al contraio di quello che pensa

molta gente,
gli adolescenti non siete stupidi.

- Lui, s�.
- Me l'hai resa subito, eh?

Quello che succede � che siete addormentati.
Non alzate il culo dalla poltrona.

se non perch�
qualcuno vi ha preso il telefonino.

Vi voglio vedere svegli,
con le antenne alzate,

attenti a ci� che accade
intorno a voi,

pronti per assumere
le contraddizioni e i dubbi

che vi pone la vita.
E per affrontare le avversit�

E, soprattutto, siccome in questa vita,
non si vince sempre,

per imparare dalle sconfitte.

Io ne so un poco di questo argomento.

Ieri, per esempio, mi hanno
sfrattato dall'appartamento che avevo affittato.

S�, mi hanno buttato fuori perch� non pagavo.

Che faccia di culo che ho, no?
Voi e io abbiamo due cose

in comune, adesso che ci penso:
viviamo nella casa della mamma

e non abbiamo nemmeno un euro.
Lo dici in codesto modo, cos� tranquillamente,

come se no te ne preoccupassi?
E che vuoi,

che mi metta a piangere? No,
preferisco ridere delle avversit�.

Dai, raccontatemi qualche problema
personale ridendo.

Chi vuole iniziare?

- Tu, dimmi, come ti chiami?
- Tania.

Molto bene, Tania.
Beh, mi padre � stato scoperto

da quelli del fisco mentre fregava.
S�, dai!

Te lo giuro, davvero. Adesso deve
pagare una multe. Mio padre

non sa mentire, � penoso, non so.
Fagli tanti saluti da parte mia.

Va bene.
Niente male, ma vi chiedo

cose vostre. Dai, animatevi.
Chi si anima di pi�? Dai, dai, dai.

- Tu.
- Mi chiamo Joan Capdevila.

e il mio problema �...

Bah, non so se � un problema,
ma sono molto timido.

Va bene, ma dimmelo mentre ridi.

- Sono molto timido.
- Ma ti sei azzardato ad alzare

la mano e a parlare davanti a tutti.
Forse, non lo sei tanto.

- Qualche altro? Dimmi.
- Sempre... Mi chiamo Gerard.

A me piace sempre mi piace qualche ragazza,
ma loro non si accorgono mai di me.

- Chiss� perch�?
- Come lo sai?

Leggi il pensiero?
Pu� darsi che in questo istituto

ci sia qualche ragazza che pensa a te
ogni notte prima di andare a letto.

Ci crede pure!

Bah, adesso io.

Non prendo appunti.
Ti avviso affinch� tu lo sappia.

Non so ascoltare e scrivere allo stesso tempo.

E nessun professore lo capisce.

No, io s� lo capisco. A filosofia
devi solamente ascoltare

e imparare a pensare. Non mi importa
se prendi appunti, Pol Rubio.

Come sai il mio nome?
Mi hanno detto

che ti piace tanto studiare
che di solito ripeti gli anni

due volte.

Sembra che tu non lo conosca.
No, non lo conosco. Non so.

Non posso dire la stessa cosa.
Gi�.

Eh, Berger�n, un momento.

Dovresti essere contento,
ho un lavoro, era vero.

Adesso vedrai,
come fa lezione tuo padre.

Hai chiesto di lavorare qui?
No, il posto va secondo la graduatoria.

Non posso rinunciare al posto,
altrimenti mi cancellano dalla lista.

Fantastico, tu qui
e la mamma a Roma con un uomo.

- � andata a lavorare non per scopare.
- La parola scopare te la potresti

risparmiare? Ancor di pi� qui. La mamma alluciner�
quando le dir� che andr� da lei.

- Risparmier� e cercher� un appartamento.
- Era abbastanza vederti

due volte al mese. Adesso, invece, ti vedr� tutti
i giorni e sarai il mio professore.

- Non � questo il mio ideale dell'adolescenza.
- Bruno.

- Che?
- Quando eri un bambino, abbandonai

te e tua madre, � vero.
Mi sbagliai. Tu non ti sbagli

mai? Adesso mi piacerebbe aiutarti
a non commettere troppi errori.

Sono anni che ti vedo solo
un paio di fine settimana al mese.

Quando tua madre mi disse
che se ne andava a Roma e che dovevo

tenerti con me, mi sentii felice.
Lo so che sono abituato

a sentirmi libero,
ma mi piacerebbe vivere con te.

- Babbo, stai facendo il sentimentale o che?
- Ti lascer� la mia stanza,

� pi� grande
di quella che ti toccherebbe.

Se vuoi stare pi� tranquillo,
non diremo a nessuno

che sono tuo padre.
Non so quanto resisteremo

senza che nessuno lo sappia, ma s�,
meglio se non diciamo niente.

Vedrai, babbo, sei strano.

- Questo cellulare � brutto.
- Va bene, te ne comprer� uno.

Va bene.

Che merda di adolescenza � questa

dove un padre vale il prezzo
di un telefonino?

Il veterinario le ha fatto
alcune analisi e va tutto bene.

Dopo la notte che ho passato,
almeno ci sono delle buone notizie.

- Forse, ha mangiato qualcosa avariato.
- S�, suppongo.

- Vuoi che stasera
passi da casa tua?

- Sono molto stanca, non ho dormito.
- Come vuoi.

- Va bene, viene e rimani a dormire.
- S�.

- Eh, come va?
- Ciao, come � andata

la prima lezione?
Bene, molto bene.

Ti presento Albert.
di educazione fisica.

- Lui � Merl�, di filosofia.
- Ciao.

- Come va?
- Mi incammino, che arrivo tardi a lezione.

- Va bene.
- Ci vediamo dopo.

- Molto bene.
- Ciao. � il tuo fidanzato?

- S�.
- Quanti anni ha?

- 27.
- Ah, tu sei abbastanza attraente

per stare con qualcuno
pi� grande e con pi� esperienza.

- Perch� me lo dici?
- No, niente. Non volevo disturbarti.

Ci vediamo da queste parti.

Che stia parlando con Joan,
non so perch�.

- � un amareggiato.
- Io, David, non lo soportavo.

Una volta sono andato a parlare con lui...
- Era uno stronzo.

- Non si pu� parlare con lui.
- Divent� molto serio, no?

- No si pu� parlare con lui.
- Me piace Merl�, sai?

- � stupendo. Mi piace un sacco.
- Io, all'inizio ho pensato:

"Che sfigato!"
ma dopo mi � piaciuto.

A me mi rimane pi� antipatico Santi.
Che dici, Santi � ganzo.

La lezione � stata interessante.

Qual'� il problema?
A te ti sembrano interessanti

le lezioni di recupero.
Che fai?

- Per me, Merl� ha sniffato
qualcosa prima di venire a lezione.

- Io gli ho detto che non prendo appunti
e mi ha capito.

- Io ti comprendo meglio, amore.
- Non mi chiamare amore.

- Stronzo.
- Vuoi un po' di erba?

- Mi si mette nel panino.
- Sei vegetariano?

Merl� � mio padre.

- Ma che dici?
- Dai, taci.

- Lo dice seriamente, eh?
- Ma se tu non hai un padre.

Certo che ho un padre, idiota.
Se ti ha chiesto quale era il tuo cognome?

� vero, e si � messo a ridere
perch� � Berger�n.

- Esatto, glielo ha detto
per fargli una battuta.

Tania, � lo stesso.
C'� un tipo che viene a lezione di chitarra

con me, che era cos� eccitato
che ha preso un popone, lo ha messo

nel micronde, ci ha fatto un buco e...
No!

-E dopo pumba, pumba, pumba!
Se l'� scopato di brutto, ti dico!

- Un amico? Perch� a casa tua
i poponi hanno tutti un buco?

Non manger� mai pi� un popone

a casa tua.
- � una stronzata.

- Merl�.
- S�?

Prima non ho capito
bene ci� che mi hai detto

del mio fidanzato. Me lo spieghi?
S�, ho detto che era troppo giovane.

Mi ha sorpreso. Le donne
attraenti come tu di solito stanno

con uomini pi� maturi
e con maggiore esperienza.

Gi�. Come tu, forse?
Non ti permetto che continui

cos�. Sei appena arrivato
e non ti ho dato nessuna ragione

perch� tu ti insinui cos�.
Sono stata chiara?

Trasparente.
Davvero, sei molto bella.

- Ma come ti permetti?
- Ti ho offeso? � cos� strano che

ti dica quello che penso?
Io sono cos�. Se una donna mi sembra

attraente, glielo dico e questo
non significa che voglia qualcosa di pi�.

Semplicemente mostro la mia ammirazione
davanti alla bellezza.

- Grazie, ma non...
- No, di niente. Sei bella e punto.

Non fa male a nessuno
che lo dica, no?

- Mi lamento del tono.
- Il tono era corretto.

- Sincero, ma corretto.
- Guarda, non importa. Lasciamo perdere.

Ciao a domani, Merl�.

Vedi come non era necessario
il curriculum? Ti voglio bene.

MI aiuterai a memorizzare il testo?
Dov'� il babbo?

Non credo che tarder� molto.
Ti piace la tua stanza?

Ho sempre sognato di dormire vicino
al babbo e alla nonna.

- Ti abituerai velocemente.
- Gi�. Alle lezioni non tanto.

S�, � meglio che i genitori
non siano i professori dei loro figli.

- Resister� stoicamente.
- Poverino.

Stoicamente � una parolina che il babbo

mi ha messo in testa.

Non vuoi un po' di frutta?
No, non ho fame.

- Ciao!
- Ciao! com'� andata?

- Bene.
- Vuoi cenare?

- S�.
- Mi hanno dato il ruolo!

- Era ovvio.
- Iniziamo le prove

la prossima settimana.

Senti, � vero che ci sono persone
che regalano cani

perch� non possono occuparsene?
S�, su internet,

ci sono molti annunci.
Ah.

Tu non sopporti i cani.

Lui non lo farebbe mai. Non lo abbandonare.

Bruno?

Bruno, esco.
Dove vai cos� presto?

Devo fare alcune cose. A dopo.
Babbo.

Non c'� nessun professore
che racconti la sua vita in classe

e non cercare di farti amico
degli alunni, � patetico.

Guarda, Bruno, io faccio cos� le
lezioni e non mi sembra che ai tuoi compagni

gli abbia dato fastidio, d'accordo? Ciao.
Un momento.

Se vuoi,
digli che sei mio padre,

ma non dire che faccio danza.
Cazzo, che si fottano

se non gli piace.
Babbo.

S�, va bene. Non dir� niente.

� molto buona. Mi � piaciuta molto
la tua opinione sul romanzo.

- Ah, s�?
- S�, hai una grande capacit�

critica, Joan.
Grazie. Va bene, vado in classe.

- S�.
- Ciao, arrivo un po' tardi.

- Che c'hai l�?
- Ieri sera mi chiam� un amico.

Mi raccont� che erano obbligati
a sacrificare alcuni cani.

Di nuovo!
S�, purtroppo succede spesso.

Ho anche degli amici che
lavorano nei canili.

Me ne ha dato uno, non ho potuto resistere.
� stupendo.

- � bellissimo!
- E volevano ucciderlo?

Sembra di s�, non lo so. Ho parlato
con il portiere, star� attento

lui fino a quando non finisce la mia classe
Molto bene.

La prima cosa da fare �
portarlo dal veterinario. Ne conosco uno

molto buono, vuoi il telefono?
Perfetto. In realt�, ho fatto

una pazzia, perch� non me ne posso
occupare. Mi ricever� urgentemente?

Vuoi che vada io?
Lo conosco molto bene. A mezza mattinata

ho un'ora libera.
Bene, ti ringrazio.

Dai, tutti in classe, � tardi.
E non accendete tutte le luci

della scuola, eh?
Bisogna risparmiare. Approfittiamo della luce del giorno.

Lo lascer� da lui
e mi chiamer� quando lo avr� visitato.

- Come vuoi.
- Tranquillo, sono in confidenza con lui.

Che bellezza, eh?
S� e pure il cane!

- L'ho lasciato.
- E perch�?

Perch� Mattia � molto noioso.
Stava tutto il giorno...

Silezio. Tutti ai loro posti.

Te lo racconto dopo.
Va bene.

Vadiamo, manca qualcuno in classe?
Ivan, lo strano.

Ivan, Ivan Blasco?
� un po' tarato.

Sono due mesi che non viene.
Lo strano.

Bene.

Questo � il mio cognome.

Oh!

� vero, � il padre di Bruno
Incredibile!

Bruno, se ti d� noia, rimarrai
in casa il s�bado senza uscire.

Vediamo, oggi non ho voglia
di rimanere in classe. Seguitemi.

Che credete, che sto scherzando?
Seguitemi.

- Dove?
- Venite, andiamo. Seguitemi, dai.

E cos� arriviamo
a uno degli autori di teatro

del secolo XX pi� importanti
della letteratura catalana.

Qualcuno sa come si chiama?

Nessuno sa come si chiama?

Autore di teatro, nes..

Nessuno sa come si chiama?

- Ciao, buon giorno. Come va?
- Ciao.

Dunque, vi ho portato qui

perch� mi sembra
un luogo che inspira.

Il cervello potrebbe essere
la cucina dell'essere umano.

E anche per spiegarvi
che, pi� di duemila anni fa,

c'erano degli studenti di filosofia
che si chiamanavano i peripatetici.

- Patetici?
- No, peripatetici. Erano studenti

della scuola aristotelica.
Parleremo pi� avanti di Aristotele.

Ricevettero que nome
perch� filosofavano

mentre camminavano.
Camminate, camminate, dai. Camminate.

Andiamo, camminate. Seguitemi, dai!
I peripatetici deambulavano

mentre riflettevano.
Non so se pigliate il senso.

Dai, riflettete
mentre camminate.

Se qualcuno ha qualche riflessione
interessante, che lo dica.

Me la sto facendo addosso.
Ho detto una riflessione interessante.

- Tirati fuori l'uccello.
- Allucineresti con il mio uccellone.

- Merl�, ho una domanda:
Tutte le persone sono capaci

di filosofare?

Tuo padre sta diventando strano.
Zitta.

Allora? non dice niente?

Sono stato zitto per due ragioni:
per pensare alla risposta

e per dimostrare che quando uno
pensa, la gente lo guarda male.

Perch� il pensare � mal visto?
Non dovrebbe essere al contrario?

Non dovrebbe essere pi� riprovevole la gente
che non riflette sulle cose?

Nelle lezioni di filosofia,
potrete dimostrare che siete

animali razionali. Nelle altre
potrete continuare a essere animali

e basta. Dai, camminate,
banda di bipedi! Camminate!

Se quando eravate piccoli,
andavate a lezione di pinguini

o di delfini, adesso questa lezione
sar� la lezione dei peripatetici.

- Merl�, sono arrabbiato con te.
- Ah, s�?

Non mi hai risposto.
Tutti possono filosofare?

- Tu che ne pensi?
- Io? io credo che se la filosofia

serve per mettere in dubbio
quello che sappiamo,

allora tutti possono farlo,
per� non gliene importa una mazza.

Non tutti vogliono farlo.
Sei appena diventato

il mio alunno preferito.
Dai!

Ma questo non vuol dire
che gli altri non possano lottare

per togliergli il posto.
Ti sto addosso, ragazzino!

- Tranquilli tutti.
Per fortuna non faccio caso

a ci� che pensa di te
il professore di catalano.

Mi disse che facessi attenzione,
perch� sei un impertinente.

Dai, camminate. Riflettete.
Camminate e riflettete.

- Il fottuto Eugeni Bosc.
- Riflettete.

Inviamelo con una mail
e ti far� sapere. Va bene?

- Ciao-
- Eh, che succede?

Eugeni Bosc
mi critica nella sala dei professori.

Non � vero.
Dite che non ci tenete mania.

- Eugeni non ce l'ha con te.
- Dice che bisogna fare attenzione

con me e mi insulta.
Chi te lo ha detto?

Merl� Berger�n.

Dai.

Che? come � andata
nella cucina con i ragazzi?

- Bene.
- Quello che ci mancava.

Tutti gli istituti
hanno il tipico professore

che insegna in modo creativo.
Che Dio mi liberi di essere ortodosso.

Gi�, io sono pi� classico,
lo riconosco.

Non faccio l'amico dei ragazzi.
Credo che � molto importante

mantenere le distanze
tra professore e alunno.

A me mi interessa di pi� la distanza
tra professore e professore.

Gi�. A Bruno non gli deve
piacere molto averti in classe.

- � contentissimo.
- Eugeni, Eugeni,

Iv�n Blasco non � ancora tornato.
Chi lo seguir�?

Io mi sono offerto volontario.
Ivan Blasco, che gli succede?

Soffre di agorafobia.
Non vuole uscire di casa.

Si vedeva che era un poco raro,
per� � un buono studente.

Far� tutto il possibile
affinch� esca di casa.

Magari quando ti vede entrare in casa,
gli viene voglia di uscire.

- Che problema ha quello l�?
- Niente, niente.

A Laia piacciono molto
i cani, no?

- Molto.
- Molto.

� cos� difficile
fare una lezione normale?

Il concetto di normale ci potrebbe
portare a un dibattito interminabile.

Per te che cosa � normale?
Normale � normale, babbo.

Cazzo, che figlio profondo che ho.
Quello che oggi si considera normale

non lo era qualche anno fa.
� una lezione foucaultiana.

Vedi che dici cose strane?
Che vuol dire "fucociana"?

Perch� ti comporti cos�
con i miei amici?

Sei stato zitto tre minuti
e poi quella stronzata di pensare.

- Sei geloso di Pol.
- Uh, s�, sono gelosissimo.

Pol � molto arrabiato con Eugeni
per ci� che gli hai raccontato.

Non mi stupisce.
Perch� glielo hai detto?

GUarda, Bruno, Eugeni � il tipo
di professore che detesto. Crede

che gli alunni siano suoi nemici.
Quando entra in classe,

gli vengono tutti i mali.
A me, invece, mi passano tutti insieme.

- Bruno, ti aspetto fuori.
- Va bene, adesso vengo.

- Ti chiedo solo di non metterti in evidenza.
- Ti dovrai abituare

ad avermi come professore.
Bruno, campione!

Lo vedi? Farai pi� amici
per essere il figlio del profe di filo.

Babbo, non comprendo
la storia dei peripatetici.

Me li spiegherai a casa?
Wikipedia, figlio mio. Wikipedia.

Oh!

- Possiamo parlare un minuto?
- S�, chiaro. Siediti.

Senti, Toni, come hai permesso
che Eugeni sia andato a casa

di un agorafobico?
� crudele, sembra un racconto di Dickens.

Accidenti, ma ti sei visto?
Entri nel mio ufficio

e mi parli cos�,
come se fossimo vecchi amici.

Merl�, non mi piace il tuo atteggiamento.
Sono solo due giorni che sei qui

e stai gi� creando problemi.
Gli hai detto a Pol Rubio

che Eugeni lo critica?
Ma � vero, lo critica.

Agli alunni non bisogna raccontargli
le conversazioni private dei professori.

Toni, non sopporto quel tipo
di professore mediocre. Ne ho conosciuti

molti e mi fanno davvero arrabbiare.
Eugeni � un professore molto buono.

No, si sa solo vendere bene.
Non ha talento.

Bah, lasciamo perdere. Davvero lasciamo stare.

Senti, mi puoi spiegare
che � successo esattamente

con Ivan Blasco?
Sembra che il ragazzo si sia sentito

appartato dal gruppo.
Ogni tanto non veniva a scuola

o arrivava tardi. Alla fine,
smise di venire. Sua madre ci port�

il certificato medico. Gli hanno diagnosticato
un principio di agorafobia.

E non esce di casa?
No, non vuole. E nemmeno vuole sapere niente

degli psicologi. Lei � una ragazza madre,
lavora tutto il giorno,

e, insomma, non se ne pu� occupare.
Io le ho promesso che le avrei trovato

un professore volontario che
avrebbe seguito il ragazzo.

Eugeni si � offerto.
Ci� significher� un peggioramento

della malattia.
Oramai � stato deciso, Merl�.

Eugeni sar� il professore di appoggio
di Ivan. Comincia domani.

Senza riscuotere, � evidente.
Oh, che generoso.

S�.

S�, adesso lo cerco. Un secondo.

Ah, molto bene.
Beh, grazie mille, eh? Ciao.

Merl�, ho appena parlato
con il veterinario.

Il cane sta benissimo.
Ottimo. Cazzo, che bene.

- Puoi andare a prenderlo quando vuoi.
- Gi�, ma ho dovuto lasciare

il mio appartamento e per il momento
vivo a casa di mia madre.

Non ne ho parlato con lei.
E che farai se lei non lo vuole?

Non so, discutere, suppongo.
Non abbandono di certo il cane.

Ah. Stavo pensando,
se non puoi occuparti di lui,

per me non � un problema tenerlo.
Ma ne hai gi� uno, no?

S�, ma mi sono innamorata
di quel cagnolino.

- Non mi importa tenerne due.
- Dovrai domandarglielo

al tuo ragazzo.
Perch�? Io vivo sola.

Ah, s�?
S�.

Per me � stupendo che lo voglia tenere tu.
Mi fai davvero un gran favore,

perch� per me era proprio un problema.
Per me, va benissimo.

Che succede se i due cani
non vanno d'accordo?

Suppongo di s�.
Senti, perch�...?

Perch� non li portiamo fuori in
un giardino? cos� lo vediamo.

Va bene.
Allora, fissiamo per pi� tardi?

S�, perfetto.
Bene, ciao.

Ciao.

Apri, per favore.
Ivan, devo tornare al bar.

Non mi obbligare
a chiamare la polizia, per favore.

Ivan, apri, per favore.
Devo tornare al bar.

Apri, per favore, Ivan.

Ivan.

Ciao, scusa,
sei la madre di Ivan Blasco?

S�.
Vengo dall'istituto �ngel Guimer�.

Sono il professore di appoggio.
Ti aspettavamo per domani.

- Io mi chiamo Miriam.
- Merl�.

Non veniva un tale Eugeni?
No, deve esserci stata un po' di confusione.

Non importa, meglio che tu sia venuto.
Ivan si � chiuso dentro

e non vuole aprire.
Parler� io con lui.

Ivan, � venuto un professore
che ti aiuter�. Apri.

Devo tornare al bar.
Gestisco il bar qui davanti,

sono uscita un momento
e devo ritornare.

Tranquilla, me ne occupo io.
Grazie.

Toni mi ha detto che non dovr�
pagare, ma insisto,

fissiamo un prezzo per le ore.
Poi parleremo degli orari,

tranquilla.
Ivan, me ne vado a lavoro.

Rimani con Merl�. Grazie.
Per qualsiasi cosa,

sono nel bar.
S�, vai. Non ti preoccupare.

Ivan, so che stai ascoltando
dall'altra parte. A partire da adesso,

sono il tuo professore di sostegno,
fino a quando non ritornerai all'istituto.

Mi apri?

Ah. Sono seduta
sul sof� di un profe.

Ma se anche tua madre � professoressa!
E allora?

Beh, almeno tua madre
non lavora all'istituto.

Tuo padre � ganzo. Quando sar� professoressa
vorr� essere come lui.

Ciao!

- Ciao nonna.
- Uh, chi � questa ragazza

cos� carina?
Tania.

Ah, bene, bene.
Io sono Carmina Calduch.

S�, lo so. Lei � un'attrice,
quella della pubblicit�, no?

Ciccia, credimi, ho fatto cose
migliori di quella pubblicit� per un pat�.

Chiaro, � una delle migliori attrici
del paese.

Ah, s�? E chi sono le altre?

La gente del teatro � un po'...

Squilibrata. Si nota
che ha partorito lo strano di mio padre.

Che ti succede?
� solo por quello di Merl�?

- S�...
- S�, � una bugia.

- Dimmi, mi stai nascondendo qualcosa.
- Vediamo.

Mi sembra, anzi, non mi sembra.
Mi piace qualcuno.

Bastardo, non me lo avevi detto.

Non siamo i migliori amici
e ci raccontiamo tutto?

- Chi �?
- Non te lo dico.

- Perch�?
- Nemmeno tu vieni a ballare con me.

Posso ballare con te
quando vuoi. Dimmi chi �!

- Non te lo dir�.
- Chi �?

- Smetti.
- Dimmelo, per favore.

Attenta! quel cuscino
� un ricordo di "Cyrano".

- Scusi.
- Io te lo dissi che mi piace Marc.

- Marc � un porco.
- Quando avr� un ragazzo,

forse, sar� un poco porcella.

In realt�, � domani quando deve
venire il tuo professore volontario,

Eugeni Bosc. Io mi sono anticipato.

Tu devi essere come quei
filosofi cinici che credevano

che solo potevano ottenere la virt�
fuori dalla societ�, eh?

Sono insegnate di filosofia, sai?

Ti racconter� un aneddoto.
Quando Diogene era uno schiavo,

il suo padrone gli domand�:
"Tu che cosa sai fare meglio?"

Sai che gli rispose lui?
Gli disse: "Io so comandare,

e ti ordino che mi liberi."
E allora il padrone gli concesse

la libert� e lo convert�
nel tutore dei suoi figli.

Ti � piaciuto? Suppongo
che non te ne batter� un cazzo,

ma Eugeni
non ti racconterebbe questi aneddoti.

Insomma...

Va beh, ciao. Rimani l� da solo.

Ci si accumula il lavoro.

- Bella!
- � chiaro che si trovano d'accordo.

S�. Nel parco,
li guardano tutti.

Pispa! Pispa!
Ti diverti un sacco con...?

Che nome gli metterai?

- Cartesio.
- Cartesio, il filosofo?

- "Oui, Descartes".
- Mi piace molto

come si dice in francese.
S�?

- S�.
- Ho vissuto a Parigi.

- A Parigi?
- Quando mia madre lavorava l�.

- Vediamo, parla in francese.
- Che vuoi che ti dica?

Di che cosa si occupava,
di filosofia, di Cartesio,

per esempio.
Va bene.

Sono una cosa che pensa.

Che dubita, che afferma, "qui nie"?

Che nega.

"Qui aime".
Aspetta che vado a dare da mangiare

ai cani.

Penso, quindi esisto.

Che, come va?
Che, vuoi parlare

di cose profonde?
Accidenti, in fondo,

hai lo stesso senso
dell'umore di tuo padre, mi piace.

Ti vedo contento.
S�, ho ottenuto

un piccolo stipendio extra.
Per che cosa?

Ivan Blasco. Gli far�
lezioni di recupero in casa.

Non parla molto.
No, no, ma mi ha aperto

la porta. � un inizio.
Prendi.

Cellulare nuovo.

� dei cinesi,
una imitazione di quelli buoni.

No, no, scusa.
I telefonini buoni imitano questo.

� migliore
di quello che avevi prima, s� o no?

S�.
Ah, va bene.

- Di niente, eh?
- Grazie.

Ah, i peripatetici erano
degli studenti di filosofia...

S�, lo so,
li ho cercati su Wikipedia.

� pi� veloce della Merlipedia.
Ah.

Buona notte.
Babbo,

ho paura
di quello che puoi fare in classe.

Riconosci che sei strano, complicato.

S�, s�, s�. S�, sono complicato, s�,

ma lo � ancora di pi� il mondo
nel quale vivi. Bruno,

fa schifo tutto, non lo vedi?
Ma non voglio che tu cada

nell'inerzia n� nel pessimismo.
Voglio che tu sia coinvolto

nelle cose, che tu sia critico
con quello che ti circonda.

Lo so di gi� che � un rompimento
pensare a queste cose, ma non credo

che gli adolescenti solo pensiate
al sesso e a ubriacarvi.

Avete anche voi le vostre paure, no?
Volete provare cose nuove,

ma ve la fate sotto.
Siete come attori amatoriali

prima di entrare in scena
per la prima volta.

Uh, non so, guarda,
magari un giorno ti innamorereai

e non sarai corrisposto.
La vita � cos�.

Non sempre piaci a chi ti piace.

S�, Bruno,
hai un padre complicato

e tutto quello che vuoi, ma sono
il miglior professore che hai avuto

e, con il tempo,
vedrai che ho ragione.

Pazieza. Lo so di gi� che sono difficile,
ma dovrai prendertelo

con filosofia.

Merl�, devi estare
al servicio dell'istituto,

non l'istituto al tuo servizio.

Fa' il favore
di non saltarti nessun'altra regola.

Chi vuole fregare
al concorso letterario?

Che dice questo, � matto.

- Che cosa hai?
- Non mi vengono le mestruazioni.

- Che?
� stato sesso e basta.

Per� ti � piaciuto, non � cos�?
Sai che ti dico?

Che tra di noi
non succeder� pi� niente.

Ho scritto dei versi
per il poema.

Lo leggerai davanti a tuo padre?
Molto bene.

Stai rivoluzionando
il pollaio. Questo posto era tranquillo

fino a quando non sei arrivato tu.

Cazzo, porca puttana.

Ma, non mi avevi detto
che non ci sarebbe stato? Dammi.

- Bruno...
- Bruno, no! E vestiti, accidenti,

che sei nudo.
Va bene, tranquillo.

Ivan, guardami. Guardami.

Cazzo, vuoi stare zitto!
Togliti, Marc, lascia perdere.

So che cosa gli succede.

- Che vuoi?
- Che fai, figlio di puttana?

Ma che fate?
SOTTOTITOLI: Isost�