Original subtitles

Lat Kura! Toujours aussi voyou.

Tu es encore plus voyou que moi!

Tu sais qui est venue hier? Penda Gueye.

Elle est encore enceinte. C'est toi?

C'est plutét toi, bandit! - Tu parles!

Ca fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

Je t'offre un verre.

La paix sur vous.

Comment ga va? - Ca va.

La paix soit avec toi, Dramaan.

Merci, merci.

Et ma petite fiancée? - Elle est lé!

Mais c'est qu'elle a grandi!

Prends 9a, mon trésor.

Et vos maris, comment vont-ils?

Tout le monde va bien.

Que désirez-vous? - Du riz, Dramaan.

Tout est lé!

Le riz n'a pas augmenté au moins?

Pas trop! Mais il est bon!

C'est bien que vous veniez acheter ici.

J'irai é Saraba chercher

du riz é mei||eur prix.

Tiens, Dramaan. C'est pour |es trois.

Merci é vous.

Salutations a Corgui Sarr

et Corgui Séne.

Je viendrai vous rendre visite

avec ma femme Xoudia L6.

Mon amide Saraba!

Hé, Dramaan! Apporte-nous donc le vin

que tu nous a promis hier.

Tout le monde t'attend.

On meurt de soif ici.

Tu vois! Toujours pareil.

Normal! Tu laisses faire.

Ne t'inquiete pas. Ca va changer.

Les gars, vous m'embétez.

Allez, Dramaan, tu es notre ami.

Vous cherchez quoi?

Vous voulez ruiner mon couple?

Vous n'y arriverez pas.

Mais, ce qui est sur,

c'est que vous me payerez avant ce soir.

II a l'air bon ce vin.

Dis toi! Tu as payé ton verre?

Bien sur! - ll coute combien?

A cause de vous, ma femme me déconsidere.

Ayez un peu de dignité!

T'inquiete pas, on paiera.

Buvons buvons a la santé de Dramaan

Je me plaindrai! Je le dirai partout!

Je vais aller me plaindre au Maire!

Prenez tout le batiment

pendant que vous y étes!

C'est vilain, vilain!

Saisir la mairie de Colobane!

Une belle ville comme Colobane!

Arrétez, arrétez! On peut négocier!

Vous n'avez pas le droit de faire ca!

Revenez! C'est injuste, injuste!

On a saisi la mairie!

Ca ne se passera pas comme ca!

Je vais me plaindre au Maire.

Linguére Ramatou!

Trente ans aprés, revient a Colobane!

Habitants de Colobane!

Ecoutez Ia bonne nouvelle!

Tout Ie pauvre mais digne peuple

de Colobane va I'accueillir!

Elle Vient nous sauver!

Notre jadis si belle Ville va revivre!

Linguére qui était partie,

va nous revenir.

Si c'est comme ca, je pars a Saraba!

Va au diable!

J'en ai marre! Sois maudite!

Ne remets plus |es pieds ici!

Monsieur le Maire!

Catastrophe! - Quelle catastrophe?

Colobane!

Quoi Colobane?

Saisie? - Saisie!

La Mairie? - Colobane!

Linguére Ramatou,

partie de Colobane par la petite porte,

nous revient riche, plus riche

que la Banque Mondiale.

Elle est attendue avant Ie crépuscule

par la route de Xaar Yalla.

Linguere Ramatou, ici a Colobane?

Ca, c'est du mil au lait!

Tous nos problemes sont résolus.

Tu l'as connue, toi? - Pas tres bien.

Elle est née a Colobane.

Ses racines sont ici-meme.

Rassemble-moi

tous les conseillers municipaux.

Qu'ils me rejoignent a la Mairie!

T'as pas compris? La Mairie est saisie!

Tu as raison. Alors, quoi faire?

Qu'ils me rejoignent

au Trou des Hyenes.

Dépéche-toi! Tout de suite!

Au Trou des Hyenes, hein!

C'est la fin de notre pénitence!

Linguere Ramatou!

Volez, volez, prenez de l'altitude.

Volez, volez, toujours plus haut.

Les amis d'une meme case,

|es jeunes filles de la meme cour.

Volez, volez, prenez de l'altitude.

Mes amis!

C'est moi qui

vous ai convoqués a cette réunion

pour sauver notre chere Colobane.

Nous sommes tombés

dans un gouffre si profond

que seule la Dame qui nous rend

visite aujourd'hui peut nous en sortir.

Tout est entre vos mains.

Seulement s'il plait a Dieu Tout Puissant

Dieu n'est pas concerné!

Ce n'est pas lui qui paie.

Chef du Protocole,

l'Auberge de la Feuille d'Or est préte?

La Dame désirerait s'y installer.

Elle s'annonce avant le crépuscule

par la route de Xaar Yalla.

Personne ne nous a jamais surpris!

Parfait.

ll faudrait qu'on me fournisse

des détails sur la Dame pour mon

discours au banquet de la Feuille d'Or.

Professeur,vous qui l'avez eue en classe?

J'ai parcouru |es registres de l'école.

Une série de zéros en mathématiques.

Cela ne l'a pas empéché de devenir

plus riche que la Banque Mondiale.

Je noterai son esprit d'initiative.

On ne peut pas faire mieux!

Par contre, les notes

les plus brillantes en récitation!

Elle n'oubliaitjamais rien.

Une mémoire prodigieuse! Prodigieuse!

Merci, professeur!

Tout ca c'est bon pour mon discours.

Linguere Ramatou,

courtisée par les grands de ce monde,

se souvient de son trou de Colobane.

Noblesse d'ame. Je note!

J'ai entendu dire

que son pere était macon?

Vous souvenez-vous d'un batiment de lui?

Attendez

Quelqu'un ici

a bien connu la Dame, autrefois.

Suivez mon regard.

C'est vrai, je l'ai bien connue.

Je l'ai beaucoup aimée.

Nous étions jeunes.

Je la revois encore.

Elle était une lumiere dans l'ombre.

C'est la vie qui nous a séparés

La vie, ca arrive

Monsieur le Maire,

je crois que je peux vous aider.

Linguere Ramatou

aimait beaucoup la justice.

Une fois, on avait arrété un vagabond.

Elle a attaqué le gendarme

...a coups de pierre.

Fallait voir ca!

Du jamais vu, Monsieur le Maire!

Amour de la justice!

Ca fera son effet dans mon discours.

Avec ca, d'une bonté

elle partageait tout avec tout le monde.

Propension a la bienveillance.

Cela, messieurs

ll faut absolument que je le mentionne.

Dramaan Drameh, vous étes depuis longtemps

la personnalité la plus populaire

de Colobane.

Je démissionnerai a l'hivernage.

J'ai pris contact avec les partis.

Nous nous sommes mis d'accord

pour VOUS proposer comme mon successeur.

Vous voulez me nommer Maire? - Oui.

Voila notre homme! - Dramaan Drameh!

Maintenant, je sais ce que vous voulez!

Vous voulez que Linguere Ramatou

déverse ses millions, ici, a Colobane,

pour retrouver la splendeur d'antan.

Je décrirai a Linguere Ramatou

notre misérable situation, la famine.

Elle nous donnera son argent!

Habitants de Colobane.

Vous étes de braves gens!

Une fois de plus, vous prouvez

votre amour pour Colobane.

C'est avec grand plaisir

que je viens vous présenter

votre futur Maire, Dramaan Drameh.

Merci. Je vous aiderai.

Je vous aiderai.

Je vous protégerai.

Je le promets etje le ferai.

Je le promets etje le ferai.

Mes amis. Je vous remercie.

Ce rassemblement me va droit au coeur.

C'est un grand jour pour Colobane.

Nous allons accueillir Linguere Ramatou.

Je vous assure, elle vaut le coup.

Agitez vos mouchoirs!

Que |es hyenes s'éloignent!

Ne hurlez pas

comme pour la visite du Ministre.

Cela fait mauvaise impression.

Pas de joie délirante.

Un peu de larmes a l'oeil.

La tendresse d'une ville

qui retrouve son enfant.

Qui a tiré la sonnette d'alarme?

Ganaa, qui est ce type?

Je n'allais pas sauter du train!

Au nom des Chemins de Fer, je proteste!

Vous auriez pu prendre

le bus de Xaar Yalla.

Qu'est-ce qu'il raconte?

Je dois traverser cette poussiere en bus!

Vous allez le regretter!

Gaana, donne-lui cent mille.

Cent mille?

Rajoute trois cent mille

pour l'Association

des Femmes Seules de Colobane.

Cette association n'existe pas.

Créez-la.

Créer?

Qui? Ramatou?

Vous étes Linguere Ramatou?

Madame, je vous rends votre argent.

Gardez!

Gardez! gardez!

ll va de soi que nous nous serions

arrétés a Colobane, si nous avions su!

Nous le regrettons, Madame.

Faites descendre mes affaires

et foutez le camp avec votre tortillard!

Madame, en tant que Maire de Colobane

je suis tres honoré

C'est bon!

Je vous remercie de votre beau discours.

C'est beau que tu sois revenue ici.

Je me le suis promis depuis mon départ.

Je n'ai pensé qu'a ca. Et toi?

Tu as pensé a moi?

Sans arrét Tu le sais bien, Ramatou.

Appelle-moi comme autrefois:

mon petit chat sauvage.

Je t'appelais aussi ma petite sorciere.

Toi, tu étais ma panthere noire.

Je le suis toujours.

Tu es restée la meme, ma petite

sorciere. Toujours aussi belle!

Moi, je suis devenue vieille et décatie.

En plus, ma jambe droite est foutue.

Accident de parcours.

Mais ma prothese est impeccable.

Tu ne trouves pas?

Mon petit chat sauvage

je n'auraisjamais pu imaginer.

Bravo, M. le Maire. Colobane respire.

Je l'ai fait pour Colobane,

seulement pour Colobane.

Et tes enfants, que font-ils?

Comme tous les enfants ici. Aucun idéal.

Ne t'inquiete pas. Ca leur viendra vite.

Je mene une vie ridicule. Jamais sorti

de ce patelin. Pas comme toi.

Moi, le monde entier m'appartient.

Va, chasse-moi |es zébus comme autrefois.

Regarde, comme autrefois!

Depuis que tu m'as quitté,

je vis dans un enfer.

Moi, l'enfer, c'est toute ma vie!

Ma famille me reproche tous les jours,

de ne pas étre le plus riche de Colobane

Tu n'as pas été heureux?

L'important, c'est que toi,

tu sois heureuse.

C'est ici que tu as défait mon pagne

pour la 1ere fois.

J'avais dix-sept ans,

et toi pas tout a fait vingt ans.

Tu m'as plaquée pour épouser Xoudia L6.

Tu as préféré sa fortune a mon bonheur.

Etje me suis exilée tres loin,

jusqu'a ce jour.

C'est pour ton bien

que j'ai épousé Xoudia.

Non. Tu l'as épousée pour son argent.

Je voulais ton bonheur. Tu étais belle.

L'avenir t'appartenait.

Maintenant, le présent m'appartient.

Si tu étais restée parmi nous,

tu serais aussi pauvre que moi.

Tu es si pauvre?

Comme un épicier ruiné

dans une ville en faillite.

A présent, l'argent c'est moi.

Je vais te l'allumer.

On n'a meme plus de pétrole.

Ma fille,

tout Colobane te regarde.

Achete un taureau noir. lmmole-le.

Lave-toi de son sang.

Partage-le en sept morceaux.

Distribue-les a ces gueux-la.

Ainsi, |es dieux protégeront ta maison.

Je suis sur que tout va s'arranger.

C'est évident!

ll nous faut beaucoup de millions!

C'est peu de chose!

Petit chat sauvage. - Ote ta main!

C'est la charniere de ma prothese!

Regarde le ciel!

Les memes oiseaux!

Qui donc peut abolir le temps?

Moi!

Ramatou,

tu es toute en prothese?

Presque.

Regarde!

Est-ce que tu es toute en fer?

Presque. Un accident d'avion.

Je me suis dégagée des décombres.

J'étais la seule survivante.

lls sont tous morts.

Moi, on n'a pas ma peau comme ca!

ll y a trente ans que vous avez quitté

notre petite ville de Colobane,

fondée jadis par Ndeuning,

la princesse a la bouche bleue,

et qui repose si aimablement

a la courbe du fleuve.

En trente ans, il s'est

passé beaucoup de choses.

Linguere, pour parler

de ton sens de la justice et de la

bienveillance, il faudrait des

journées entieres.

Pour parler de toi, de ta dimension,

de ce que tu es, il faudrait

des nuits entieres.

C'était notre petite Linguere,

qui a sauvé une pauvre vieille,

en lui achetant des pommes

de terre avec son argent

péniblement gagné chez des voisins.

Tu es notre espoir, Linguere,

tout Colobane t'attend.

Maire de Colobane. Peuple de Colobane.

La joie désintéressée

que vous inspire ma visite

me va droit au coeur.

Mais Monsieur le Maire

est loin de la vérité.

Pour parler franchement, je dirai ceci:

mon enfance n'a pas été dorée.

Les pommes de terre, je |es ai volées,

avec Dramaan comme complice. Pas pour

éviter a la maquerelle de crever de faim,

mais pour coucher

une fois dans un vrai lit avec Dramaan.

Pourtant, pour contribuer tout de meme a

votre joie, je vous offre 100 milliards.

Cent cent mi milliards!

50 milliards pour la ville,

50 milliards pour vous.

Mais a une condition!

Puis-je la connaitre?

Pour le prix de cent milliards,

je m'achete le Tribunal.

Mais on ne peut pas acheter le Tribunal!

On peut tout acheter!

Comment faut-il le comprendre?

Exactement comme je l'ai dit!

Je ne sais pas

si l'un d'entre vous me reconnait?

Gaana M'bow!

L'ancien Président du Tribunal!

C'est la fin de la paix!

llya...

des années et des années j'étais

président du Tribunal de Colobane.

Puis j'ai été nommé a Saraba.

Jusqu'au moment of: Linguere Ramatou

m'a offert d'entrer a son service,

comme valet de chambre.

Viens-en au fait!

Gaana, viens-en au fait!

Comme vous venez de l'entendre,

Madame Linguere Ramatou vous donne

cent milliards mais a condition

que vous laviez son nom pour l'éternité,

jusqu'a ce qu'il devienne pur

pur pur pur...

Dramaan Drameh!

Ayez l'obligeance de vous avancer.

Moi?

Que me voulez-vous?

Que me voulez-vous?

En ma qualité de Président du Tribunal,

j'ai eu a rendre un jugement

a propos du cas

de lajeune Linguere Ramatou.

Elle vous accusait

d'étre le pere de son enfant.

Elle avait dix-sept ans.

Vous avez récusé cette paternité

et vous avez produit deux témoins.

Vieilles histoires! Je proteste!

Ces gens-la! Je ne |es ai jamais vus!

1945

J'ai eu a juger au Tribunal de Colobane

le cas de Linguere Ramatou, ici présente

Dramaan Drameh, voici vos deux témoins.

Qu'avez-vous juré devant le Tribunal?

Qu'on avait couché

avec Linguere Ramatou.

Vous l'avez juré devant le Tribunal.

Vous l'avez juré sur l'honneur.

Etait-ce la vérité?

Mensonges, mensonges!

Racontez maintenant

ce que Linguere a fait de vous.

La Dame nous a cherchés

dans le monde entier.

Et elle nous a retrouvés.

Et qu'a-t-elle fait de vous?

Qu'a-t-elle fait de vous?

Linguere Linguere Ramatou

Elle nous a livrés aux hommes noirs

d'Orient. Oui

il nous on chatrés,

ils ont fait de nous des femmes.

Voila l'affaire.

Linguere! Est-ce bien cela?

ll y a prescription!

Vieille histoire absurde.

Ce jugement n'a plus aucune valeur.

Ramatou, qu'est-ce qui se passe?

Nous demandons

a Linguere Ramatou,

ce qu'il est advenu de l'enfant,

dont Dramaan Drameh

a récusé la paternité?

Qu'est-ce que l'enfant

est devenu?

II a vécu un an.

Et vous-meme Linguere Ramatou,

que vous est-il arrivé?

Je suis devenue une putain.

De continent en continent!

Une prostituée!

Pourquoi tant de peine?

Le Tribunal de Colobane m'a marquée,

a jamais!

Et maintenant?

Je m'offre le Tribunal. Cent milliards

pour la mort de Dramaan Drameh.

Je paie le prix!

Ramatou! Ma petite sorciere

Tu ne peux pas exiger ca!

Tu n'en es pas morte!

Non, maisje n'ai rien oublié!

La peine est gravée dans mon coeur.

Je n'ai oublié ni notre amour,

ni ta trahison.

Nous sommes devenus vieux tous les deux,

toi décati,

et moi, charcutée de partout.

Aujourd'hui, je veux que

nous soldions nos comptes, ici meme.

Dramaan Drameh!

Tu as choisi ta vie,

et tu m'as imposé la mienne.

Tout a l'heure, tu as voulu

que le temps soit aboli.

Et bien, je l'abolis. Je veux la justice.

La justice pour cent milliards.

ll faudra d'abord me tuer!

Linguere Ramatou,

nous sommes encore en Afrique,

mais la sécheresse n'a toujours

pas fait de nous des sauvages.

Au nom de la ville de Colobane, au nom

de l'humanité, je refuse votre offre.

Plutot étre pauvre que couvert de sang.

J'attendrai!

Je I'épouserais bien,

je I'épouserais bien

Linguére Ramatou,

je I'épouserais bien.

Ce matin t'es a l'heure. - Bien, non?

Merci. Merci beaucoup.

Ah |es gars! Bien matinaux aujourd'hui!

La paix sur toi!

Diégan, et alors?

Je voudrais des cigarettes, Dramaan.

Des Camélias?

Non, je veux le paquet rouge, la!

Diégan, elles sont tres cheres!

Peut-étre, maisje |es veux. Tu inscris!

Parce que c'est toi. Mais c'est

la derniere fois.

Bonjour! Quel bon vent vous amene!

Que désirez-vous?

Du lait, deux bidons de l'écrémé!

Dramaan, deux paquets de beurre.

2 kilos de pain blanc et 3 kilos de riz!

Mesdames, vous avez hérité, ce matin?

lnscris, Dramaan! lnscris, Dramaan!

Deux tablettes de chocolat.

Toi aussi? - Donne plutot quatre.

Dame chocolat, on était la avant toi!

Vous étiez en train de vous chamailler.

Donne-moi le lait, Dramaan. Mon lait!

Doucement!

Je veux mes deux bidons. - Les voila!

Donne-moi mon chocolat!

Mon chocolat!

Tiens! Dégage maintenant!

Du pain, vite!

Du lait en poudre. lnscris!

Prends-le, et va-t-en!

J'en ai marre d'inscrire.

On va te payer!

lnscris! - Le carnet est plein.

Mais inscris! On va te payer!

J'espere que tu vas digérer le chocolat!

Je viens digérer avec toi.

Ca sent bon! C'est un nouveau parfum?

On trouve tout chez lui!

La paix sur toi.

Elle est un peu folle la Dame.

lci, c'est pas l'Amérique!

On tue pas pour rien.

ll y a de l'encens chez Dramaan.

ll n'y a que de bonnes choses ici.

J'espere vous avez de quoi payer!

Du café! Ne t'inquiete pas, on va payer.

Quoi? Encore du crédit? Crédit! crédit!

Qu'est-ce que je vous ai fait?

Je crois qu'on en veut a quelqu'un.

Magistrat de mes couilles!

Elle semble s'installer

pour quelque temps, la Vieille!

Deux litres, Dramaan!

Une bouteille d'huile! Du vinaigre!

Xoudia L6! Xoudia L6!

Descends vite!

Oui, chéri! - Regarde!

Qu'y a-t-il? - ll y avait personne

Maintenant on se bouscule!

Solidarité, Dramaan!

Ala vie a la mort, solidarité!

Ala vie a la mort. - Ala vie a la mort

Tu es la personnalité

la plus aimée a Colobane.

Dire que cette toquée a osé!

Des le début de l'hivernage

on va t'élire Maire.

Maire de Colobane.

Dramaan, Maire.

C'est comme si c'était fait.

Je voudrais t'annoncer quelque chose!

A partir de maintenant, je ne bois

plus que du Calvados Simon.

Du Calvados Simon? - Calvados!

Ca coute cher!

ll faut bien s'offrir une douceur.

Rajoute du tabac pour ma pipe!

Du Gris?

Non, pas du Gris!

Du Prince Albert!

Le Gris abime mes poumons!

Mon Dieu!

Ca fait 2380!

Comment vas-tu réussir a me payer?

lnscris-les. - lnscrire?

lnscris!

Bon, je vais l'inscrire. - C'est ca.

Mais pense a me payer le 1er du mois,

quand tu toucheras ton allocation.

Je serai au rendez-vous!

C'est quoi ca?

Tu as des souliers neufs, toi!

Des bottes de Burkina Faso!

ll y a une loi contre les chaussures?

Birima, toi aussi?

On ne peut pas toujours aller pieds nus.

Ol‘i avez-vous trouvé l'argent?

On est toujours avec toi, Dramaan!

Dramaan est devenu fou!

C'est bien fait pour sa gueule!

Le salaud! C'est son tour!

Ah! L'heure a sonné!

lls dévalisent l'épicerie!

Déja?

Le regne des hyenes a commencé!

Vous étes fou?

C'est moi Dramaan Drameh, futur maire.

Les soldats ne votent pas.

Je vous dis que je suis

Dramaan Drameh, votre futur maire.

Je veux parler avec votre chef.

Que fais-tu ici?

ll se passe des choses graves.

Dis ates hommes de baisser leurs fusils!

Baissez vos armes!

Attention, un coup est vite parti.

Je veux voir ton chef!

Accompagnez-le chez l'adjudant!

Qu'est-ce qui vous amene?

Qu'est-ce qui se passe? Vous tremblez?

Je demande l'arrestation de

Linguere Ramatou immédiatement.

C'est tres curieux, Dramaan.

Je l'exige en tant que

futur maire de Colobane.

L'élection n'est pas encore faite.

Vous allez l'arréter sur-le-champ!

Elle pousse |es gens a me tuer.

On ne peut pas arréter quelqu'un

sur une accusation.

C'est votre devoir. - Tres bizarre.

C'est pourtant logique!

Mon cher Dramaan,

cette affaire n'est pas simple.

Oui, la Dame a offert cent milliards

en échange de

vous voyez Mais c'est pas une raison

pour que la police agisse

et s'en prenne a elle.

ll y a provocation

au meurtre.

Attention Dramaan.

Attention!

Tout ca n'est pas vraiment sérieux.

Mais, qu'est-ce qu'il vous faut?

Des preuves! ll me faut des preuves!

On peut pas prendre l'offre au sérieux.

Cent milliards pour votre téte,

c'est exagéré, convenez-en.

Exagéré ou pas

son offre reste une menace pour ma vie.

Les choses ne sont pas si simples.

Dans ma boutique,

tous mes clients achetent

du mei||eur pain, du mei||eur lait,

de mei||eures cigarettes,

Ol‘i est-ce qu'ils ont trouvé l'argent?

Vous faites de

mei||eures affaires!

Diégan, le mendiant, m'a pris du cognac!

lls ont tous des souliers du

Burkina Faso, des jaunes, tout neufs.

Ol‘i est-ce qu'ils |es ont trouvés?

Et alors?

Moi aussi, j'ai des nouvelles chaussures.

Quelque chose contre les souliers jaunes?

Toi aussi?

Oui. C'est la mode! Ca vient du Burkina.

Alors toi aussi! - Mais bien sur!

Adjudant Bagaya, a l'appel! J'écoute.

Le général vous parle.

Cargaisons a escorter

sur la piste de Xaar Yalla. Terminé.

Gendarmes!

Excusez, Dramaan. - Mon adjudant!

Vous avez une dent en or toute neuve!

Tu es fou! Si tu veux, défends-toi!

Gendarmes, a cheval!

Pas de temps a perdre!

Frigidaire j'en veux sept!

Machines a laver, j'en veux sept!

Télévision, j'en veux sept! Signe!

Signer! Signer! Mais qui va payer?

Tu le sais bien!

Assieds-toi!

M. le Maire,

j'ai a vous parler.

Qu'est-ce qui te tracasse, Dramaan?

Dis tout ce que tu as a dire.

M. le Maire,c'est quoi que vous fumez la?

Si tu l'appelais par son nom,

il te répondrait: Havanas.

Et votre tabac habituel?

Trop fort!

Qu'est-ce qui te tracasse?

Tu as le visage tout chiffonné.

J'ai peur, M. le Maire.

Peur?

J'exige la protection des autorités.

Et pourquoi donc? - Vous voulez

échanger ma téte contre cent milliards.

Tu n'as qu'a t'adresser a la police!

J'ai vu briller une dent en or

dans la bouche de l'adjudant.

Dramaan, nous sommes ici a Colobane!

C'est ici meme que Yande Codou Sene

a écrit ses poemes, que Senghor s'est

promené avec la Reine d'Angleterre,

Sa Majesté Elisabeth ll.

Si nous étions des sauvages,

ils ne seraient pas venus.

Une dent en or, nous n'allons pas

en faire une affaire!

M. le Maire, la machine a écrire.

C'est bien une Remington? - Toute neuve.

Dramaan, ici a Colobane,

nous n'avons vécu que dans la justice.

Alors, arrétez cette dame!

C'est extrémement bizarre.

Ca recommence!

Dieu sait que la facon d'agir de

cette dame est assez compréhensible.

En fin de compte, tu as quand meme

poussé deux jeunes garcons

au parjure pour 2 futs de vin de palme,

et tu as réduit

une pauvre fille a la misere noire,

et tout cela pour te tirer d'affaire.

Une misere dorée de milliards.

Dramaan Drameh, causons franchement.

Je vous le demande.

ll y a cette dame qui porte plainte,

il y a toi qui porte plainte,

il faudra bien qu'on tranche!

Je verrai |es journalistes a Saraba.

Si je parle, je m'en tirerais peut-étre.

Mais quite menace, Dramaan?

L'un d'entre vous.

Qui soupconnes-tu? - Chacun de vous.

Donne-moi un seul nom! - Chacun de vous.

Nous refusons la proposition de la Dame.

Mais nous n'approuvons pas non plus

ton crime. Bien entendu, il n'est

plus question de toi pour la Mairie.

Je suis navré!

Vous avez des visions d'avenir! - Alors?

C'est la future Mairie!

Tu ne veux meme plus notre bien!

ll ne sait pas ce qu'il dit!

Vous spéculez sur mon sort.

Tu sais quoi?

Tu vois ce chemin-la?

C'est le chemin de paradis!

A bon entendeur, salut.

Dramaan Drameh,

je sais ce qui t'amene.

Mais tu dois garder la foi jusqu'au bout.

ll y a un train qui s'arréte

ce soir a Colobane. Prends-le!

Cheres Dames de Colobane.

Grace a Linguere, on est en renouveau.

Tout ce que vous voyez la,

nous arrive de l'étranger.

Chers amis, comme on vous l'a dit,

la fievre monte, monte, monte!

Vous savez tres bien grace a qui!

Linguere Ramatou est arrivée parmi nous!

Mesdames, jetez vos éventails!

Désormais, ils ne servent plus a rien.

Un ventilateur,plus besoin de gesticuler!

Vous avez entendu parler des frigidaires.

Et bien en voila un!

II a deux portes. Une en haut et une

en bas. Celle-ci pour vos aliments,

celle-la pour garder l'eau glacée.

J'en veux un pour conserver

mon mari au frais! Et une télé

pour garder mes enfants a la maison!

Oui, oui c'est cela que je veux!

Madame le Maire, voici |es cadeaux de

Linguere Ramatou.

Climatiseurs, frigidaires, ventilateurs!

Choisissez, Madame le Maire!

Je veux des TV, des frigidaires,

des machines a laver, des ventilateurs.

VOUS avez vu comme

Madame le Maire apprécie

|es cadeaux de Linguere.

Elle a fait tout cela

pour aider notre bonne ville!

Ah voila Madame Dramaan!

Je prends tout ce qui reste,

absolument tout!

Quoi? Tout?

Tu nous prépares quelque chose!

Tout tout tout.

Au nom de l'amitié la ville entiere!

La ville entiere la ville entiere.

Nous venons t'accompagner

au nom de l'amitié

Pour l'amitié, rien que pour l'amitié

Pourquoi me suivez-vous?

On passait par la!

Dramaan Drameh!

Colobane vous souhaite un bon voyage.

Bonne chance en Ethiopie. - Bonne chance

Qui vous a dit que j'allais en Ethiopie?

Qui vous l'a dit?

Fais nos amitiés a l'Ethiopie!

Allez vous-en!

Ecartez-vous!

Laissez-moi partir!

Quelqu'un va me retenir ici!

Pars! Monte dans le train!

Pourquoi étes-vous si pres de moi

avec toutes vos torches?

Laissez-moi partir!

C'est a toi de partir! Pars!

Laissez-moi partir! - Monte!

Laissez-moi partir! - Décide-toi

Monte dans le train vas-y!

Waly Tine, aide moi. - Monte!

Waly Tine sors moi de la! Waly Tine.

Voila, il t'a filé sous le nez!

M. le Proviseur du College!

Monsieur le Médecin de Colobane!

lls demandent a étres recus, Linguere.

Préviens-les! S'ils osent me voir

avec la téte nue, qu'ils entrent!

Linguere a dit que vous pouviez entrer.

Ou revenez plus tard,

quand elle sera préte.

Notre visite est en rapport

avec le cas de Dramaan Drameh.

lls ont déja tué Dramaan Drameh?

Madame Jamais. Quelle idée!

Nous tenons fermement

aux principes de notre civilisation.

Alors que voulez-vous?

Les gens de Colobane se sont endettés!

Meme en dépit de vos principes?

Madame,

nous avons tenu pendant tant d'années,

parce qu'il nous restait un espoir.

ll y a du pétrole

dans le sous-sol de Xaar Yalla,

du minerai de l'autre c6té

du fleuve, du phosphate

comme il n'en existe nulle part ailleurs.

Madame,

nous ne sommes pas venus mendier,

mais parler affaire.

ll nous faut un crédit, de la confiance,

et des commandes. Ainsi notre économie

refleurira, et avec elle, notre tradition

de culture et d'humanisme.

Madame, renflouez |es usines abandonnées,

et la prospérité reviendra.

Faites, Madame, que nous n'ayons pas

attendu toute notre vie pour rien.

Le probleme, c'est que je ne peux pas

acheter deux fois. Toutes ces richesses

m'appartiennent déja.

Les usines, |es terrains de la dépression

de Xaar Yalla, la ville entiere,

rue par rue, et maison par maison.

J'ai fait acheter tout le fourbi

par mes agents.

J'ai fait arréter |es usines.

Votre espoir est fou, votre ténacité

absurde, toute cette vie

inutilement gachée!

ll ne faut pas rendre coup pour coup.

Abandonnez votre projet. Ne nous poussez

pas a la derniere extrémité.

Nous sommes pauvres et faibles,

mais honnétes.

J'ai quitté Colobane sous

|es ricanements de la population,

avec ma grossesse avancée.

Etje suis la. Mere de personne.

C'est moi qui propose l'affaire.

Etje dicte mes conditions.

Le monde a fait de moi une putain,

je veux faire du monde un bordel.

Ce n'est pas avec un ticket de zoo,

qu'on se promene dans la jungle!

Pour partager le festin d'un lion,

il faut étre des siens!

Les gens convenables

sont ceux qui paient.

Et moi je paie.

Vous vous couvrirez du sang,

ou resterez misérables a jamais!

Madame Drameh, mes hommages.

Bonjour Hibou!

Ol‘i étais-tu passé?

J'étais avec votre mari.

Avec mon mari, tu dis? Monsieur Dramaan?

Qu'est-ce que tu veux dire?

Regarde, Madame Dramaan!

Cate plait?

A peine sec!

Hibou! Mais c'est mon mari ca!

C'est tres cher?

Pas tres cher! Trente mille!

Trente mille? Je ne peux pas me l'offrir.

Je peux attendre!

Bon, je le prends!

Je l'accrocherai dans notre chambre.

Dramaan se fait vieux, on ne saitjamais.

Tu veux quoi? - Des cigarettes.

Quelles cigarettes? - Des Camels!

Et une aspirine. Pour ma téte.

Avez-vous la paix? - La paix seulement!

Madame Drameh, comment allez-vous?

Ca va professeur, ca va.

Ol‘i est votre mari?

ll est en haut.

J'ai un nouveau kirsch, ca vous ira?

Donnez-moi cette bouteille!

Mes amis de Colobane!

Je suis venu pour vous parler

de la visite de Linguere a Colobane.

Qu'est-ce qu'il raconte?

Gens de Colobane! - Descends de la!

Ayez le courage d'ouvrir vos oreilles!

Je veux parler!

Vous étes ivre, professeur. Quelle honte!

Honte a toi, oui!

Foutez-le dehors! - Descends!

Qu'il descende de la!

Faire descendre la vérité

pour laisser triompher le mensonge?

A partir d'aujourd'hui

vous allez plonger en enfer!

Qu'est-ce qui se passe ici?

Je proteste a la face du monde!

ll se passe des choses monstrueuses ici!

Moi, votre Professeur,je veux vous parler

du désastre qui vous attend.

Professeur, que faites-vous sur mes sacs?

Allez vous asseoir!

Si tu savais ce qui t'attend!

Taisez-vous, professeur! Taisez-vous!

Je refuse de me taire!

Excusez-le,

il a abusé de mon kirsch!

Tiens ta téte, Dramaan

Ta femme voulait

l'accrocher dans votre chambre.

Si j'étais a ta place, mon amie,

voila ce que je ferais

quand tout cela sera terminé:

je paierais mes dettes.

Et puis je m'en irais a Saraba.

J'ai un cousin la-bas.

Tu es encore jeune apres tout

Parce que ca va bient6t étre l'enfer ici.

Mory,

tu as une belle voiture.

De la fenétre, je t'ai vu l'essayer.

Tu l'as trouvée ou?

Je l'ai eue a crédit!

Comment tu vas payer?

Elle n'est pas chere.

Tu me la prétes?

Voila |es clefs, va faire un tour.

C'est dimanche. J'en ai bien envie.

Je n'ai pas conduit de voiture

depuis la guerre de Saraba.

Dramaan,

l'autre soir, a la gare, je voulais

t'aider et ils m'ont frappé.

Professeur, ca n'a aucune importance.

Mais maintenant

ces cent milliards honteux

commencent a nous bruler le coeur.

Tout ce bordel, c'est de ma faute.

J'ai fait de Ramatou ce qu'elle est,

etj'ai fait de moi ce que je suis.

Voulez-vous que je joue l'innocent?

Non!

Je ne peux plus rien faire,

ni pour moi, ni pour vous.

Alors meme toi, Dramaan, tu plies?

Devant Linguere Ramatou

cette archi-putain,

cette caricature indécente de la justice

qui s'est emparée de nos ames

|es unes apres les autres?

Je suis le seul témoin de ma vie!

Fini la contrebande!

Je suis tout d'un coup lucide.

Tu as raison.

Tout est de ta faute

tout ce qui va nous arriver.

Et maintenant, je vais te dire une chose.

On te tuera

je le sais depuis le début.

Toi aussi, tu le sais depuis longtemps.

Meme si personne ne veut se l'avouer,

on te tuera!

Dramaan Drameh, on te tuera!

La tentation est trop forte, Dramaan,

notre misere est trop amere.

Maisj'en sais plus tu sais quoi?

Je serai complice. Je sens

que je me transforme lentement

en assassin, lentement.

Tu délires, professeur.

Ce coeur de lion qui battait en moi

s'est arrété.

Le regne des hyenes a commencé.

Vingt ans d'age, professeur!

Je l'inscris? - lnscris-le.

Ecoutez Ia bonne nouvelle!

Les singes sourient, Ies hyénes ricanent.

Le lion rouge est mort.

C'est Ie régne des hyénes qui commence.

Dramaan, as-tu la paix?

La paix seulement.

ll est chargé. - Et alors, M. le Maire?

Pas besoin.

On se réunit ce soir

au Cimetiere des Eléphants.

Je viendrai.

Tous les initiés seront la.

Nous jugerons votre cas.

On nous force la main.

C'est bien mon avis.

L'offre de Linguere Ramatou sera refusée

lls ne vont pas le tuer ici!

Ca a déja assez trainé, non?

Mais je peux me tromper.

Bien sur.

Dans ce cas improbable, Dramaan,

vous soumettrez-vous a la sentence?

Monsieur le Maire, je l'accepterai.

C'est bien, Dramaan.

Je suis heureux

que vous vous soumettiez

au jugement de vos concitoyens.

ll vous reste une lueur

de sentiment d'honneur.

Mais

est-ce vraiment bien utile

de réunir ce tribunal?

Que voulez-vous dire?

Tout a l'heure, vous prétendiez

n'avoir pas besoin de ce fusil.

Mais il pourrait tout de meme servir.

L'affaire serait simplement réglée et

nous toucherions quand meme l'argent.

Croyez-bien que cette suggestion

m'a couté des nuits d'insomnies.

Ce serait votre devoir

de mettre fin a votre vie.

Par amour pour la patrie.

M. le Maire! J'ai beaucoup souffert.

A chaque signe de votre bien-étre, je

sentais la mort ramper un peu plus pres.

Si vous m'aviez épargné cette angoisse,

qui sait?

Tout se serait passé autrement.

Ca a été dur, mais c'est fait.

On ne peut plus revenir en arriere.

Je me suis enfermé en moi-meme.

Etj'ai vaincu ma peur seul.

Pour l'amour de vous tous, qui sait?

J'aurais pu prendre votre fusil.

Vous serez mes juges,

je me soumettrai a votre jugement,

quel qu'il soit.

Pour moi,ce sera la justice.

Ce que ce sera pour vous,

je l'ignore.

Dieu fasse

que vous n'ayez pas de remords.

Vous pouvez me tuer.

Je ne me plains pas,

je ne me défends pas.

Maisje ne peux pas

vous décharger de votre acte.

Je ne peux plus rien pour vous.

Elle a trente ans d'age. Je l'inscris?

Le train vous passe encore sous le nez!

Dommage! Vous manquez la la chance

de laisser le souvenir

d'un homme a peu pres honorable.

Vous, de Colobane,

c'est a vous que je parle.

J'ai un rendez-vous,

j'y vais etje reviens.

La boutique est ouverte. Servez-vous!

Mais n'oubliez pas ma famille.

Qu'est-ce que tu viens faire

au bord de la mer, Dramaan?

La mer aussi t'appartient?

Belle voiture!

Tu vois! Le sens de l'idéal

a fini par leur venir.

C'est étrange la vie.

Tu as eu je veux dire, Ramatou

Nous avons eu un enfant? - Oui.

Garcon ou fille? - Fille.

Comment l'as-tu appelée? - Goudi.

Nuit Etoilée Joli nom.

Je t'ai parlé de notre fillette

Maintenant parle-moi de moi.

De toi?

Dis-moi commentj'étais a 17 ans

et que tu m'aimais?

Comme ce soir. La plus belle!

Toi aussi, on aurait pu t'appeler Goudi.

Le peuple m'attend au Jugement Dernier.

J'arrive au bout d'une existence vaine.

Je t'emmenerai sur mon ile la-bas.

La mer y est bleue et les dieux veillent.

Tu seras a moi pour toujours.

Tu m'appartiens.

Tu seras a mes c6tés pour l'éternité.

Je m'en vais mourir!

Va, meurs et rejoins-moi.

Mes amis!

Je donne la parole a un honorable,

a un homme de hauteur,

a un homme de morale,

a un homme de grand savoir,

le Professeur de Colobane.

Professeur, c'est a vous.

Peuple de Colobane, nous devons savoir

que Linguere Ramatou, en nous faisant

ce don, veut quelque chose de précis.

Quelle est son intention?

Linguere Ramatou veut la vérité!

Croyez-vous que Linguere Ramatou,

en nous couvrant d'or,

veut seulement satisfaire nos désirs?

Non, elle pense que nous avons vécu

dans le mensonge.

Avons-nous jamais été injustes?

Non, jamais.

Peuple de Colobane!

A-t-on jamais jugé un voyou

qui s'en soit tiré?

Non, jamais.

A-t-on jugé une canaille

avec complaisance? - Non, jamais.

Est-ce qu'un parjure a jamais

échappé a notre jugement?

Non, jamais!

Avons-nous jamais toléré le mensonge?

Non, jamais!

Dramaan Drameh, c'est a cause

de vous que Linguere Ramatou

nous a fait cette donation.

En étes-vous conscient?

Quelqu'un veut lui poser une question?

Mes amis,

quelqu'un veut-il

faire une observation sur la donation

de Linguere Ramatou?

Je passe au vote.

Que tous ceux d'un coeur pur

qui veulent réaliser la justice

levent la main.

Mes amis,

la donation est acceptée.

Mais pas a cause de l'argent.

Pas a cause de l'argent.

Mais pour étre en accord

avec notre coeu r.

Mais pour étre en accord

avec notre coeu r.

ll n'y a que la vérité qui vaille.

Ce n'est pas a cause de l'argent.

Dramaan Drameh,

ton heure

est arrivée.

Une cigarette?

Monsieur le Maire,

vous avez une cigarette?

J'en ai d'excellentes!

Tiens, porte-la lui!

Tu n'as pas peur? - Peur de quoi?

Puis-je prier pour toi?

Prie plut6t pour Colobane

et laisse-moi en paix.

Depuis l'Afrique, nous dédions cette ballade au grand Friedrich, 1922-1990