Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,900 --> 00:00:12,480
When you're living with
2
00:00:12,500 --> 00:00:14,480
your best friends for the first time,
3
00:00:14,500 --> 00:00:17,079
it's everything you could've
hoped for and more.
4
00:00:17,080 --> 00:00:19,000
Every night is like a stony,
5
00:00:19,020 --> 00:00:21,710
snack-filled sleepover with your crew.
6
00:00:21,740 --> 00:00:23,320
You also end up learning about
7
00:00:23,340 --> 00:00:25,660
your friends'... domestic habits.
8
00:00:26,880 --> 00:00:29,640
Will you look at this and tell
me if the color's too dark?!
9
00:00:35,730 --> 00:00:39,180
_
10
00:00:45,350 --> 00:00:46,999
Mm.
11
00:00:49,400 --> 00:00:51,180
Ugh.
12
00:00:51,200 --> 00:00:53,139
But things can get kind of awkward
13
00:00:53,140 --> 00:00:55,240
when it comes to your
friend' bigger issues.
14
00:01:13,760 --> 00:01:17,820
I knew Nomi was a player,
but this is next-level.
15
00:01:17,840 --> 00:01:20,560
Is homegirl starting a cult?
16
00:01:27,680 --> 00:01:29,460
We need to talk.
17
00:01:57,880 --> 00:02:02,880
- Synced & corrected by MementMori -
www.addic7ed.com...
18
00:02:03,680 --> 00:02:05,300
Is this about the Crispy Wheats?
19
00:02:05,320 --> 00:02:06,999
How do you get nine cents per wheat?
20
00:02:07,000 --> 00:02:08,719
Because it feels so high.
21
00:02:08,720 --> 00:02:11,460
It's so worth it, though,
because it's like a combination
22
00:02:11,470 --> 00:02:13,549
- of gluten and magic.
- Mm-hmm.
23
00:02:13,550 --> 00:02:17,720
No, this is about the,
um, morning and nightly
24
00:02:17,760 --> 00:02:20,590
and sometimes midafternoon slut walks
25
00:02:20,630 --> 00:02:22,299
- happening in our apartment.
- Oh. Mm.
26
00:02:22,300 --> 00:02:25,000
Whoa, there. Let's... Let's not
start calling each other sluts.
27
00:02:25,040 --> 00:02:26,259
No, no, no, it's okay, Zoey.
28
00:02:26,260 --> 00:02:27,440
Women are taking back "slut."
29
00:02:27,450 --> 00:02:29,716
You're a slut, you're a slut, I'm
a slut. We can all be sluts.
30
00:02:29,740 --> 00:02:31,716
I meant slut in the way you
would want me to take it back.
31
00:02:31,740 --> 00:02:33,119
- Noted.
- Okay. Look, we're just having
32
00:02:33,120 --> 00:02:36,080
a-a volume issue and a volume issue.
33
00:02:36,100 --> 00:02:38,340
- Girl, you smash too loud.
- Just a little too loud.
34
00:02:38,350 --> 00:02:39,359
Oh.
35
00:02:39,360 --> 00:02:41,360
Look, we're not mad at you, right?
36
00:02:43,450 --> 00:02:44,750
- I'm not mad at you.
- Okay.
37
00:02:44,790 --> 00:02:46,650
It's just, having these bodies
38
00:02:46,690 --> 00:02:48,879
roam the halls every night
39
00:02:48,880 --> 00:02:50,660
is starting to throw off the vibe
40
00:02:50,690 --> 00:02:52,040
and the energy of our apartment.
41
00:02:52,060 --> 00:02:54,500
Yeah, but Luca's literally
here every day and night.
42
00:02:54,530 --> 00:02:57,439
But, like, Luca doesn't
really inconvenience you.
43
00:02:57,440 --> 00:02:59,700
He doesn't eat our food, he
doesn't use your shampoo,
44
00:02:59,740 --> 00:03:01,320
and, plus, he's a very quiet lover.
45
00:03:01,340 --> 00:03:03,700
And, Nomi, this week alone,
there's been like, what,
46
00:03:03,740 --> 00:03:05,570
- eight different women in here?
- Eight.
47
00:03:05,610 --> 00:03:07,059
- Was it eight?
- I mean, geez,
48
00:03:07,060 --> 00:03:09,170
I thought lesbians, like,
eloped to Portland
49
00:03:09,180 --> 00:03:10,219
after the first date.
50
00:03:10,220 --> 00:03:12,580
Okay. You need to update
your lesbian stereotypes.
51
00:03:12,620 --> 00:03:15,000
Also, reminder, I'm bisexual.
52
00:03:15,060 --> 00:03:17,380
And those women weren't
even lesbians. They're straight.
53
00:03:17,400 --> 00:03:20,180
- Huh.
- They're straight?
54
00:03:21,260 --> 00:03:23,320
H-How... How does that even work?
55
00:03:23,380 --> 00:03:24,860
I mean, pretty easily.
56
00:03:24,890 --> 00:03:27,079
Women in college all want to explore,
57
00:03:27,080 --> 00:03:29,240
and I provide a first-class
quality experience.
58
00:03:29,250 --> 00:03:31,840
I'm discrete, I take the lead,
and they have an amazing time.
59
00:03:31,850 --> 00:03:34,320
And the best part is,
I get to forget them
60
00:03:34,330 --> 00:03:38,710
and they never, like, ever forget me.
61
00:03:40,180 --> 00:03:41,520
You're a monster.
62
00:03:41,550 --> 00:03:43,510
Well, I... I think that
63
00:03:43,550 --> 00:03:46,260
the s-services you're
providing are great.
64
00:03:46,280 --> 00:03:49,320
You're like the Ritz-Carlton
of the lesbian experience.
65
00:03:49,340 --> 00:03:50,680
- I like that.
- But, you know,
66
00:03:50,720 --> 00:03:52,690
if you could go over to their place
67
00:03:52,720 --> 00:03:54,119
a few nights in the week,
68
00:03:54,120 --> 00:03:56,340
that would be much appreciated.
69
00:03:57,280 --> 00:03:59,080
Sure. Done.
70
00:03:59,500 --> 00:04:01,439
- Thank you. Thank you.
- Yeah.
71
00:04:01,440 --> 00:04:03,040
Starting tomorrow.
72
00:04:03,060 --> 00:04:05,120
- Okay.
- Totally.
73
00:04:05,800 --> 00:04:07,240
Making progress.
74
00:04:07,280 --> 00:04:09,700
Yo, Torres.
75
00:04:09,740 --> 00:04:11,670
What's up with that
petty-ass Venmo request
76
00:04:11,680 --> 00:04:13,439
for pizza toppings from the other night?
77
00:04:13,440 --> 00:04:15,400
Oh, I'd never put pineapple on pizza,
78
00:04:15,410 --> 00:04:17,420
- so I'm not gonna pay for it.
- Oh.
79
00:04:17,470 --> 00:04:20,059
So, not only are you cheap,
you have a deprived palate?
80
00:04:20,060 --> 00:04:22,020
Oh, please do not do that
thing that people do
81
00:04:22,040 --> 00:04:23,796
when you haven't tried
something and they overreact.
82
00:04:23,820 --> 00:04:25,420
- I'm not gonna do that, okay?
- Thank you.
83
00:04:25,430 --> 00:04:26,836
I was just gonna say
that I cannot believe
84
00:04:26,860 --> 00:04:28,256
you've never had pineapple on pizza.
85
00:04:28,280 --> 00:04:30,720
- It's like you've not lived yet.
- I'm living right now,
86
00:04:30,760 --> 00:04:33,100
and my life is totally fine
without hot fruit in it.
87
00:04:33,110 --> 00:04:35,280
Okay, well, I feel sad
for you, honestly.
88
00:04:35,600 --> 00:04:36,920
You want a ride?
89
00:04:36,960 --> 00:04:38,800
No, no. I don't do scooters.
90
00:04:38,830 --> 00:04:41,140
They're the pineapple
pizza of transportation.
91
00:04:41,220 --> 00:04:42,800
What? The...
92
00:04:42,840 --> 00:04:45,710
Oh, man. Wow. Fix
your life, girl. Please.
93
00:04:45,740 --> 00:04:47,470
- Okay.
- Whoa.
94
00:04:49,550 --> 00:04:51,850
- Ha-ha-ha-ha-ha.
- It's not funny.
95
00:04:51,880 --> 00:04:53,379
I'm gonna be late for class.
96
00:04:53,380 --> 00:04:54,720
- Can I just...
- Fix your life!
97
00:04:57,490 --> 00:04:58,720
โช Yeah โช
98
00:05:00,760 --> 00:05:03,720
Twerk Burger. What that mouth do?
99
00:05:03,760 --> 00:05:05,590
- Huh?
- Oh, my God.
100
00:05:05,630 --> 00:05:07,630
Damn, I can go for a
Twerk Burger right now.
101
00:05:07,660 --> 00:05:10,430
Mm. They got that Twerky sauce.
102
00:05:10,470 --> 00:05:12,460
Look, it's hard to deny the goodness
103
00:05:12,470 --> 00:05:14,380
that is the Double D
meal at Twerk Burger,
104
00:05:14,400 --> 00:05:16,570
but as a civilized
society, we have to agree
105
00:05:16,610 --> 00:05:19,380
that this commercial
is pandering trash...
106
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
But what that mouth do?
107
00:05:20,700 --> 00:05:22,960
Aimed at the lowest
common denominator.
108
00:05:22,980 --> 00:05:24,810
Sorry.
109
00:05:24,850 --> 00:05:26,960
And with that, I will
see you all next class.
110
00:05:27,020 --> 00:05:28,999
I don't know, guys.
111
00:05:29,000 --> 00:05:30,279
Is it pandering?
112
00:05:30,280 --> 00:05:31,819
Or is it a company knowing its audience?
113
00:05:31,820 --> 00:05:34,650
Horny 19-year-olds, wildly
attractive young men
114
00:05:34,690 --> 00:05:37,140
who, for whatever reason,
can't find love with a woman,
115
00:05:37,240 --> 00:05:39,276
but can always find it between
the patties of a Twerk Burger.
116
00:05:39,300 --> 00:05:41,730
- Ain't that right, ma?
- Bitch, I will slap you.
117
00:05:41,760 --> 00:05:43,830
Okay, the point is that,
it's just patriarchal,
118
00:05:43,870 --> 00:05:45,999
toxic, male fantasy crap.
119
00:05:46,000 --> 00:05:48,380
Says the biggest misogynist in the room.
120
00:05:48,640 --> 00:05:50,740
I'm a woman. I can't be a misogynist.
121
00:05:50,770 --> 00:05:52,940
- Hey, Professor Hewson?
- Yeah?
122
00:05:52,960 --> 00:05:54,360
Hi. Quick question.
123
00:05:54,610 --> 00:05:56,880
Can a woman be a misogynist?
124
00:05:56,910 --> 00:06:00,379
Well, I guess if she's actively
working against her own gender.
125
00:06:00,380 --> 00:06:03,200
But, uh, I don't know, I'd
have to have context.
126
00:06:03,220 --> 00:06:05,120
Well, how about a woman
that's running through ladies
127
00:06:05,140 --> 00:06:07,520
like she's a fourth member of Migos?
128
00:06:07,660 --> 00:06:09,660
Well, that wasn't me
looking for context.
129
00:06:09,690 --> 00:06:12,320
Um, but I-I think that it has less to do
130
00:06:12,340 --> 00:06:14,590
with the amount of women
and more about why
131
00:06:14,630 --> 00:06:16,479
she's running through
them like the Migos.
132
00:06:16,480 --> 00:06:18,770
But, you know, you have to
unpack the motivation a bit.
133
00:06:18,800 --> 00:06:20,830
Anyway, you all know my office hours.
134
00:06:20,870 --> 00:06:23,560
Don't feel like you have to use them.
135
00:06:23,600 --> 00:06:25,200
I'm not a misogynist.
136
00:06:25,220 --> 00:06:27,740
Yeah, of course you're
not, because a misogynist,
137
00:06:27,780 --> 00:06:30,160
by definition, hates women,
and Nomi does nothing
138
00:06:30,180 --> 00:06:33,080
but love women loudly and
repetitively in our apartment.
139
00:06:33,100 --> 00:06:34,559
- Yes.
- Well, misogynist or not,
140
00:06:34,560 --> 00:06:35,779
she's acting like a gross,
141
00:06:35,780 --> 00:06:38,820
womanizing, yacht-riding Leo
DiCaprio in a wrap skirt.
142
00:06:38,850 --> 00:06:41,120
Hey, I don't see what the big deal is.
143
00:06:41,140 --> 00:06:43,299
Nobody gives guys crap for
running through girls.
144
00:06:43,300 --> 00:06:44,309
That's because for dudes,
145
00:06:44,310 --> 00:06:45,580
there's nothing really behind it.
146
00:06:45,600 --> 00:06:47,730
- It is what it is.
- It's just fun busting nuts.
147
00:06:47,760 --> 00:06:49,760
Exactly. Thank you. It's just fun.
148
00:06:49,800 --> 00:06:52,080
All three of you are monsters.
149
00:06:52,500 --> 00:06:54,200
Especially you.
150
00:06:54,220 --> 00:06:56,439
Esp... Why? Because women aren't allowed
151
00:06:56,440 --> 00:06:57,669
to enjoy busting nuts?
152
00:06:57,670 --> 00:07:00,360
No, it's because you're a
woman who's exclusively
153
00:07:00,380 --> 00:07:03,740
busting whatever with straight women.
154
00:07:03,780 --> 00:07:04,859
Oh.
155
00:07:04,860 --> 00:07:06,719
Is someone mad 'cause
they were too sloppy
156
00:07:06,720 --> 00:07:09,040
to remember our drunken kiss last year?
157
00:07:09,080 --> 00:07:10,699
- Huh?
- Wait. They kissed last year?
158
00:07:10,700 --> 00:07:12,420
- Yep.
- Nomi, please.
159
00:07:12,440 --> 00:07:14,260
- Wow.
- This is about you presenting yourself
160
00:07:14,280 --> 00:07:16,200
as some enlightened feminist
161
00:07:16,220 --> 00:07:19,560
when you're turning and burning
straight girls like a dude.
162
00:07:19,600 --> 00:07:22,180
Or lovingly appreciating women.
163
00:07:22,200 --> 00:07:24,000
And although they identify as straight,
164
00:07:24,020 --> 00:07:26,220
we all know sexuality is a spectrum.
165
00:07:26,240 --> 00:07:27,800
Yo, I hate to side with Ana on this,
166
00:07:27,840 --> 00:07:29,920
I really do, but smashing
only one type of person
167
00:07:29,930 --> 00:07:31,460
is like a dude targeting virgins.
168
00:07:31,470 --> 00:07:32,810
It's low-key problematic.
169
00:07:32,840 --> 00:07:35,200
Actually, it's high-key problematic.
170
00:07:35,220 --> 00:07:36,780
- And predatory.
- And pre...
171
00:07:36,810 --> 00:07:39,450
Okay, so now I'm a
misogynistic predator.
172
00:07:39,480 --> 00:07:41,550
You know, screw this. I'm out of here.
173
00:07:41,580 --> 00:07:44,880
What if we all just agreed to
love and respect women equally?
174
00:07:44,890 --> 00:07:47,000
โช YesAllWomen.
175
00:07:47,020 --> 00:07:49,160
Remember we all went
to a march together,
176
00:07:49,180 --> 00:07:50,580
wore our hats, made a sign.
177
00:07:50,600 --> 00:07:51,680
It had a pun on it.
178
00:07:52,140 --> 00:07:54,730
_
179
00:07:54,760 --> 00:07:56,660
Guys, come on.
180
00:07:56,740 --> 00:07:59,730
It's Korean hand mask and
weed brownie Thursday.
181
00:07:59,770 --> 00:08:01,200
I'm up for a Korean hand mask.
182
00:08:01,220 --> 00:08:03,800
- No.
- You're right.
183
00:08:11,450 --> 00:08:13,320
So, my roommates are still fighting,
184
00:08:13,340 --> 00:08:14,829
but I'm trying to get
back to glitter masks
185
00:08:14,830 --> 00:08:15,859
and indica brownies,
186
00:08:15,860 --> 00:08:18,600
because between all of the
exfoliation and great sleep,
187
00:08:18,620 --> 00:08:20,240
I'm glowing.
188
00:08:20,260 --> 00:08:22,500
But now it's time for me to hop
into other people's business
189
00:08:22,520 --> 00:08:23,620
and fix this.
190
00:08:23,760 --> 00:08:26,459
Well, you don't have to spend
191
00:08:26,460 --> 00:08:28,440
your night out with a "predator."
192
00:08:28,480 --> 00:08:30,760
About that... um, I know what Ana said
193
00:08:30,780 --> 00:08:32,620
- was upsetting and rude...
- Mm-hmm, mm-hmm.
194
00:08:32,650 --> 00:08:34,620
And not to make any
sort of excuses for her,
195
00:08:34,640 --> 00:08:37,239
but I feel like we should
take into consideration
196
00:08:37,240 --> 00:08:39,260
the fact that she's never
really lived with anyone
197
00:08:39,280 --> 00:08:40,819
- who's so radically different from her.
- Mm-hmm.
198
00:08:40,820 --> 00:08:41,950
Yeah. You know what?
199
00:08:41,960 --> 00:08:43,776
I actually didn't come
here to talk about this.
200
00:08:43,800 --> 00:08:45,776
I just want to be mad right
now and get drunk enough
201
00:08:45,800 --> 00:08:47,479
to maybe sucker punch a freshman.
202
00:08:47,480 --> 00:08:48,840
Fair point. And, well,
203
00:08:48,850 --> 00:08:50,770
t-that sounds like a great idea.
204
00:08:50,800 --> 00:08:53,370
Why don't you grab a table,
I'll get some drinks,
205
00:08:53,400 --> 00:08:55,810
look for an unsuspecting freshman?
206
00:08:56,260 --> 00:08:58,000
Find a way home.
207
00:08:58,020 --> 00:08:59,780
- Oh!
- Heck, yeah. Here we go.
208
00:08:59,810 --> 00:09:01,710
- Thank you, sir.
- Really, Aaron?
209
00:09:01,750 --> 00:09:02,999
- Really?
- Come on, look,
210
00:09:03,000 --> 00:09:05,100
you've had a tough day. Let
me make your life better,
211
00:09:05,180 --> 00:09:06,520
- please.
- Uh, you can make it better
212
00:09:06,530 --> 00:09:08,080
by keeping that
contradiction away from me.
213
00:09:08,100 --> 00:09:09,340
- Will you just try it?
- No.
214
00:09:09,350 --> 00:09:11,400
Look, I know you like trying new stuff.
215
00:09:11,500 --> 00:09:13,600
Like, uh, when you
sucked homegirl's face.
216
00:09:13,620 --> 00:09:14,899
- Hey-o!
- Oh!
217
00:09:14,900 --> 00:09:16,219
- Wow!
- Yeah. Wait, wait.
218
00:09:16,220 --> 00:09:17,229
What was that about?
219
00:09:17,230 --> 00:09:18,600
Are you out here Janelle
Monรกe-ing in these streets?
220
00:09:18,620 --> 00:09:20,260
- Mm-hmm.
- Oh, my gosh, you guys.
221
00:09:20,270 --> 00:09:22,400
It was one time, I was really drunk,
222
00:09:22,410 --> 00:09:25,000
and I'd never done it before,
so I was like, "Why not?"
223
00:09:25,010 --> 00:09:27,159
- Sure.
- Girl, your "Never Have I Ever" list
224
00:09:27,160 --> 00:09:28,469
is long and sad:
225
00:09:28,470 --> 00:09:30,580
never skinny-dipped,
never worn a turtleneck,
226
00:09:30,600 --> 00:09:32,810
never seen a doctor who's
not your pediatrician.
227
00:09:32,840 --> 00:09:34,810
- Never worn a turtleneck?
- What? You know what?
228
00:09:34,850 --> 00:09:35,959
Don't sit here acting like
229
00:09:35,960 --> 00:09:37,356
I'm the only one that hasn't done stuff.
230
00:09:37,380 --> 00:09:39,459
This one over here has
never shotgunned a beer.
231
00:09:39,460 --> 00:09:40,939
- That's true. That's weird.
- I've never...
232
00:09:40,940 --> 00:09:41,949
You haven't done that yet.
233
00:09:41,950 --> 00:09:43,796
And that's mostly embarrassing,
because you've actually
234
00:09:43,820 --> 00:09:46,360
been in college a year
longer than all of us have.
235
00:09:46,380 --> 00:09:47,766
- Right?
- That's so true! I forgot!
236
00:09:47,790 --> 00:09:49,180
- Whatever.
- Ohh!
237
00:09:49,200 --> 00:09:50,900
I've never gotten white-girl wasted.
238
00:09:50,920 --> 00:09:52,100
- What?!
- What?!
239
00:09:52,110 --> 00:09:54,220
- Really?
- No, you haven't.
240
00:09:54,240 --> 00:09:56,300
I never let the haters get to me. Mm!
241
00:09:56,340 --> 00:09:58,680
- All right.
- Well, maybe you should.
242
00:09:58,740 --> 00:09:59,820
Yeah.
243
00:09:59,840 --> 00:10:01,716
Okay, wait, wait. So, that's what
we're gonna do tonight, guys.
244
00:10:01,740 --> 00:10:03,039
We are all gonna do something
245
00:10:03,040 --> 00:10:04,160
we have never done before. Yeah?
246
00:10:04,180 --> 00:10:05,739
- Okay.
- Yep. Cheers to that.
247
00:10:05,740 --> 00:10:06,759
- Cheers to that!
- Cheers to that!
248
00:10:06,760 --> 00:10:07,770
I'm in!
249
00:10:07,780 --> 00:10:09,786
- Yeah, yeah, yeah, get in!
- It'll be fun. It'll be fun.
250
00:10:09,810 --> 00:10:11,560
All right, Torres, you're up first.
251
00:10:11,570 --> 00:10:13,980
- No, that's not fun.
- What that mouth do?
252
00:10:13,990 --> 00:10:15,900
- It'll be fun.
- Come on.
253
00:10:15,940 --> 00:10:17,420
Ew.
254
00:10:17,460 --> 00:10:19,220
- Yay!
- Delicious.
255
00:10:23,830 --> 00:10:25,830
Oh, hey, Zoey? This is Angela.
256
00:10:25,860 --> 00:10:28,700
She got stood up by
some dumb Tinder guy.
257
00:10:28,730 --> 00:10:30,040
I should've known better.
258
00:10:30,060 --> 00:10:33,140
His profile said he's
CEO of "Me Industries."
259
00:10:33,160 --> 00:10:36,079
Oof. Well, dumb Tinder guy messed up,
260
00:10:36,080 --> 00:10:39,380
because you are killing
it in that blue sweater.
261
00:10:39,400 --> 00:10:41,780
Thank you. It's actually "cerulean."
262
00:10:41,810 --> 00:10:43,420
And anytime I wear it, I feel like...
263
00:10:43,440 --> 00:10:44,896
Anne Hathaway in "The
Devil Wears Prada"?
264
00:10:44,920 --> 00:10:46,460
Yes! Oh, my God.
265
00:10:46,480 --> 00:10:48,180
That is one of my favorite movies ever.
266
00:10:48,200 --> 00:10:50,520
Yeah, because it's cinematic perfection.
267
00:10:52,820 --> 00:10:55,620
I personally like "Princess Diaries"
268
00:10:55,660 --> 00:10:57,790
as my favorite Anne Hathaway movie.
269
00:11:00,400 --> 00:11:03,340
While I sat there sipping
my second Midori Sour,
270
00:11:03,350 --> 00:11:06,700
feeling like the third wheel,
I watched Nomi in action.
271
00:11:14,560 --> 00:11:17,750
Her small talk wasn't like the
small talk guys do with girl.
272
00:11:17,780 --> 00:11:20,950
She connected with them in
a way only a woman could.
273
00:11:20,960 --> 00:11:23,220
Oh, my God. I dated a
dude just like that.
274
00:11:23,240 --> 00:11:25,479
Like, total gas-lighting dick.
275
00:11:25,480 --> 00:11:26,489
- Thank you.
- Mnh-mnh.
276
00:11:26,490 --> 00:11:28,460
- He made me feel like I was crazy.
- No.
277
00:11:28,520 --> 00:11:31,140
She was insightful, practically psychic,
278
00:11:31,200 --> 00:11:33,500
funny, and charismatic.
279
00:11:35,340 --> 00:11:37,320
She had that thing that
makes you feel like
280
00:11:37,340 --> 00:11:39,570
you're the only person
she wants to be with.
281
00:11:42,540 --> 00:11:44,870
But I knew the truth.
282
00:11:44,910 --> 00:11:47,740
This wasn't the only person
she wanted to be with,
283
00:11:47,780 --> 00:11:50,750
which is what made Nomi's
superpower so dangerous.
284
00:11:50,780 --> 00:11:52,526
- And I feel like... Oh.
- Hey, sorry to interrupt...
285
00:11:52,550 --> 00:11:53,856
Um, but I think I'm gonna head out.
286
00:11:53,880 --> 00:11:56,160
- You coming with?
- No, you're good, you're good.
287
00:11:56,200 --> 00:11:57,880
Anyway, I was...
288
00:11:57,890 --> 00:12:00,000
Sometimes when it feels like...
289
00:12:00,020 --> 00:12:03,730
So, this is what she meant by
sucker punching a freshman.
290
00:12:03,760 --> 00:12:05,120
Hmm.
291
00:12:05,140 --> 00:12:07,500
3, 2, 1, go!
292
00:12:07,530 --> 00:12:08,800
Oh, my God!
293
00:12:08,830 --> 00:12:10,570
Mmm.
294
00:12:10,600 --> 00:12:12,670
- Ew!
- Oh!
295
00:12:27,450 --> 00:12:28,780
- Whoo!
- What'd it feel like?
296
00:12:28,820 --> 00:12:31,750
โช Baby, I might compare you โช
297
00:12:31,790 --> 00:12:35,220
โช To a kiss from a rose on the gray โช
298
00:12:35,280 --> 00:12:39,700
โช Ooh, the more I get of you,
the stranger it feels, yeah โช
299
00:12:39,730 --> 00:12:41,560
โช Yeah โช
300
00:12:41,600 --> 00:12:44,099
As I struggle to eat my
Double Twerky with cheese
301
00:12:44,100 --> 00:12:45,870
while wearing Korean hand masks,
302
00:12:45,900 --> 00:12:48,040
anticipating an exciting evening
303
00:12:48,060 --> 00:12:50,710
of experimenting with my
new Fenty highlighters,
304
00:12:50,740 --> 00:12:52,840
I was trying not to be too judgmental
305
00:12:52,880 --> 00:12:54,640
about Nomi's behavior.
306
00:12:54,680 --> 00:12:57,500
But seeing her in action, I found myself
307
00:12:57,520 --> 00:13:00,180
definitely drifting into
the judgy territory.
308
00:13:00,200 --> 00:13:02,750
Hey, Nomi? Can we talk for a second?
309
00:13:02,790 --> 00:13:04,220
- Mm-hmm. Yeah.
- Thank you.
310
00:13:04,240 --> 00:13:05,750
Just... I'll be right back.
311
00:13:05,790 --> 00:13:07,320
What's up?
312
00:13:07,400 --> 00:13:10,830
So, it seems like you and
Angela really hit it off.
313
00:13:10,860 --> 00:13:12,830
Oh, yeah, we did. She's, um...
314
00:13:12,860 --> 00:13:15,060
She's a Capricorn but
like a Scorpio rising,
315
00:13:15,080 --> 00:13:18,430
so, uh, I'm in for a wild night.
316
00:13:18,470 --> 00:13:20,460
Okay. But what about after that?
317
00:13:20,500 --> 00:13:22,320
In for a wild tomorrow?
318
00:13:23,740 --> 00:13:26,139
Dude, are you, like, on some
Ana bullshit or something?
319
00:13:26,140 --> 00:13:28,680
No, it just feels like
you draw these women in,
320
00:13:28,710 --> 00:13:30,780
because you obviously know
how they think and feel.
321
00:13:30,820 --> 00:13:33,550
Uh-huh. Yeah. Well,
that's kind of the point.
322
00:13:33,580 --> 00:13:36,219
Right. But... it feels unfair,
323
00:13:36,220 --> 00:13:38,380
like you have some sort of
cheat codes or something.
324
00:13:38,480 --> 00:13:40,720
So? What, are you... you faulting me
325
00:13:40,760 --> 00:13:42,636
'cause I have, like, better
game than a dude, or...?
326
00:13:42,660 --> 00:13:46,380
No, G... I'm for sure not
faulting you for that.
327
00:13:46,400 --> 00:13:48,239
So, that girl's only in my room
328
00:13:48,240 --> 00:13:49,799
'cause she wants to be in my room.
329
00:13:49,800 --> 00:13:50,839
All right, great.
330
00:13:50,840 --> 00:13:53,640
Well, then, if that's the case,
why don't you go in there
331
00:13:53,670 --> 00:13:56,720
and tell her that you're
gonna ghost her tomorrow?
332
00:14:06,820 --> 00:14:09,460
Dumb Tinder guy just texted me.
333
00:14:09,470 --> 00:14:12,380
- Uh-huh.
- Apparently, his deejay class got out late.
334
00:14:12,400 --> 00:14:13,750
- Wow.
- Yeah.
335
00:14:13,790 --> 00:14:16,320
Yeah. I mean, you know,
it could take a while
336
00:14:16,330 --> 00:14:18,259
to learn how to push buttons and yell,
337
00:14:18,260 --> 00:14:20,800
"You already know what it is!"
338
00:14:24,730 --> 00:14:29,470
Um... I wanna be up front with you.
339
00:14:29,510 --> 00:14:31,840
I'm not really looking
for anything serious.
340
00:14:31,880 --> 00:14:35,640
And, uh, the chances of
me calling you tomorrow,
341
00:14:35,680 --> 00:14:39,700
or ever, are slim.
342
00:14:41,920 --> 00:14:44,560
Uh...
343
00:14:44,620 --> 00:14:46,260
Sounds good to me.
344
00:14:46,280 --> 00:14:47,700
It's not like I was
looking to take you home
345
00:14:47,710 --> 00:14:49,100
to Mom and Dad or anything.
346
00:14:51,420 --> 00:14:53,690
Yeah.
347
00:14:53,730 --> 00:14:55,560
Right.
348
00:15:00,670 --> 00:15:01,846
It's been the best night of my life.
349
00:15:01,870 --> 00:15:03,300
I didn't know my voice had the ability
350
00:15:03,320 --> 00:15:04,816
- to capture an audience like that.
- Yeah, man.
351
00:15:04,840 --> 00:15:05,880
- I know.
- See?
352
00:15:05,890 --> 00:15:07,500
Felt like I was being held captive.
353
00:15:07,510 --> 00:15:08,520
That's funny.
354
00:15:08,530 --> 00:15:09,540
- Good night!
- See you guys.
355
00:15:09,550 --> 00:15:10,610
Night, dude.
356
00:15:12,850 --> 00:15:15,720
Still haven't ridden
one of those things.
357
00:15:15,750 --> 00:15:18,000
Well, then, our work here isn't done.
358
00:15:18,660 --> 00:15:21,200
- Come on.
- Okay.
359
00:15:21,260 --> 00:15:23,020
Okay, hold on.
360
00:15:23,600 --> 00:15:25,690
All right.
361
00:15:27,340 --> 00:15:29,100
It is not that fast, yo.
362
00:15:31,380 --> 00:15:32,420
Safe and sound.
363
00:15:32,440 --> 00:15:33,700
Thank you.
364
00:15:35,940 --> 00:15:37,600
Thanks for the ride.
365
00:15:37,610 --> 00:15:38,940
No prob.
366
00:15:39,020 --> 00:15:40,539
Vivek wasn't wrong. This...
367
00:15:40,540 --> 00:15:42,340
- This was a pretty great night.
- Yeah.
368
00:15:42,350 --> 00:15:46,120
And I suppose the
pineapple was okay, too.
369
00:15:46,140 --> 00:15:48,180
- Oh, just okay?
- Whatever, dude.
370
00:15:48,200 --> 00:15:50,440
- You ate nine pieces.
- Okay, then,
371
00:15:50,450 --> 00:15:54,380
I guess I'm not always
right about everything.
372
00:15:54,440 --> 00:15:55,950
Yeah.
373
00:15:55,960 --> 00:15:57,280
Yeah.
374
00:15:59,660 --> 00:16:01,200
I, uh, better head out.
375
00:16:01,630 --> 00:16:02,880
Okay.
376
00:16:02,890 --> 00:16:05,060
I'm gonna Venmo request
you about this ride, too.
377
00:16:05,070 --> 00:16:07,260
- Don't think I'm not.
- Hey, what's fair is fair.
378
00:16:07,280 --> 00:16:08,479
- All right, good night.
- Good night.
379
00:16:08,480 --> 00:16:10,500
What the hell?
380
00:16:10,540 --> 00:16:11,799
Okay.
381
00:16:11,800 --> 00:16:13,826
- Now, it's a perfect night.
- How did the thing just stop?
382
00:16:13,850 --> 00:16:15,220
You probably just turned it on wrong.
383
00:16:15,240 --> 00:16:17,080
- Oh, so now you're an expert?
- Yeah.
384
00:16:23,220 --> 00:16:25,940
You know, there's one more
thing I haven't done before.
385
00:16:26,020 --> 00:16:28,490
- Yeah?
- Yeah.
386
00:16:28,520 --> 00:16:29,580
What's that?
387
00:16:48,750 --> 00:16:50,240
Come on in.
388
00:16:51,500 --> 00:16:52,780
- Hey.
- Hey.
389
00:16:52,820 --> 00:16:55,720
I took your advice. Yeah,
I was honest with her.
390
00:16:55,750 --> 00:16:57,120
And?
391
00:16:57,620 --> 00:16:59,360
She was still down to hook up.
392
00:16:59,440 --> 00:17:01,140
Well, that... that's good.
393
00:17:01,240 --> 00:17:03,060
Yeah, I guess.
394
00:17:03,080 --> 00:17:05,260
I mean, until she said she had no plans
395
00:17:05,280 --> 00:17:07,340
of taking me home to her mom and dad.
396
00:17:07,360 --> 00:17:09,800
But that's what you wanted, right?
397
00:17:09,830 --> 00:17:11,730
Yeah.
398
00:17:11,770 --> 00:17:14,540
I think so. I don't know.
399
00:17:14,570 --> 00:17:15,859
I did, until she said that,
400
00:17:15,860 --> 00:17:17,870
and then it just, like...
it kind of messed me up.
401
00:17:17,910 --> 00:17:21,890
So, you telling me you caught
real feelings for this girl,
402
00:17:21,900 --> 00:17:24,450
- by any chance?
- No. No, I did not catch feeling for her.
403
00:17:24,460 --> 00:17:26,300
I just... I think that,
404
00:17:26,320 --> 00:17:27,699
it's, like, when she said to me
405
00:17:27,700 --> 00:17:31,000
what I've been saying to
all these other girls...
406
00:17:31,180 --> 00:17:34,360
suddenly, everything
felt really, um, wrong.
407
00:17:37,660 --> 00:17:39,860
- Yeah.
- So, now what?
408
00:17:39,900 --> 00:17:42,560
- As much as I wished I did...
- Um...
409
00:17:42,580 --> 00:17:44,699
I didn't have any answers for Nomi,
410
00:17:44,700 --> 00:17:47,300
so I just listened.
411
00:17:48,180 --> 00:17:49,879
And the next day,
412
00:17:49,880 --> 00:17:51,739
Nomi decided to sit down with someone
413
00:17:51,740 --> 00:17:54,200
who could help her a little
better than I could.
414
00:17:54,710 --> 00:17:56,620
Well, hooking up with a bunch of girls
415
00:17:56,630 --> 00:17:58,910
doesn't sound like compulsive behavior.
416
00:17:58,950 --> 00:18:00,440
Sounds like college.
417
00:18:00,470 --> 00:18:02,720
Okay, but as a gender studies professor,
418
00:18:02,750 --> 00:18:05,650
what would you say about a girl who...
419
00:18:05,690 --> 00:18:08,020
only hooks up with straight girls?
420
00:18:08,460 --> 00:18:09,920
Hmm.
421
00:18:09,980 --> 00:18:12,790
I would say, let's cut
right through the bullshit
422
00:18:12,830 --> 00:18:14,800
and talk gay woman to bi-woman.
423
00:18:14,830 --> 00:18:17,640
- How did you know that?
- I have good bi-dar.
424
00:18:17,730 --> 00:18:19,950
Now, look, I went through
a straight girl phase.
425
00:18:19,960 --> 00:18:21,120
Mm-hmm.
426
00:18:21,160 --> 00:18:23,459
And for me, it was about safety.
427
00:18:23,460 --> 00:18:24,540
Mm-hmm.
428
00:18:24,550 --> 00:18:26,886
'Cause there was no chance of
anything ever getting serious.
429
00:18:26,910 --> 00:18:29,110
Yes. No, exactly.
430
00:18:29,120 --> 00:18:31,079
It's like, there's no relationship,
so there's no feelings,
431
00:18:31,080 --> 00:18:33,710
there's no bringing them
back home at Thanksgiving
432
00:18:33,750 --> 00:18:37,080
and be like, "Hey, Mom and Dad,
here's my new girlfriend."
433
00:18:37,450 --> 00:18:39,350
You know, and then they,
like, spit Manischewitz
434
00:18:39,380 --> 00:18:41,320
all over the table and...
435
00:18:41,620 --> 00:18:43,620
So, then I take it your parents
436
00:18:43,660 --> 00:18:45,760
are not okay with you being bi?
437
00:18:45,800 --> 00:18:50,280
Um... the truth is, they don't know.
438
00:18:56,470 --> 00:18:59,960
That's, um... That's
the problem, isn't it?
439
00:19:00,020 --> 00:19:02,680
- I'm not a therapist.
- Mm-hmm.
440
00:19:02,710 --> 00:19:04,180
But it made my life easier
441
00:19:04,200 --> 00:19:06,220
when I started living
openly and honestly.
442
00:19:06,240 --> 00:19:07,639
Hmm.
443
00:19:07,640 --> 00:19:09,000
So, maybe you start there
444
00:19:09,010 --> 00:19:11,720
and just see how the rest of
the stuff falls into place.
445
00:19:11,750 --> 00:19:13,180
Yeah.
446
00:19:13,200 --> 00:19:15,080
Okay, here's your bravery test.
447
00:19:15,490 --> 00:19:17,440
Well, maybe not too big today.
448
00:19:17,470 --> 00:19:20,690
How about just a little
tree that lives right here?
449
00:19:20,730 --> 00:19:22,180
Hey.
450
00:19:22,200 --> 00:19:23,760
You look happier.
451
00:19:23,800 --> 00:19:26,180
Yeah, it was cool. I mean, it was, like,
452
00:19:26,200 --> 00:19:28,980
great to talk to somebody who
kind of gets it, you know?
453
00:19:28,990 --> 00:19:31,570
- Yeah, you know, I'm so proud of you.
- Thank you.
454
00:19:31,580 --> 00:19:33,200
Yeah, I think I'm gonna go
back and keep talking to her
455
00:19:33,220 --> 00:19:35,580
- and make her, like, a Migos playlist.
- Hmm. Quality.
456
00:19:36,880 --> 00:19:38,710
Hmm? Oh.
457
00:19:40,400 --> 00:19:43,379
I'm sorry I judged your choices.
458
00:19:43,380 --> 00:19:47,280
Apparently, I'm not always
right about everything.
459
00:19:52,830 --> 00:19:55,340
So, while it was obvious
that there was work to do
460
00:19:55,350 --> 00:19:57,240
to get through the bigger issue,
461
00:19:57,260 --> 00:19:59,800
those bigger issues helped
put the smaller ones
462
00:19:59,820 --> 00:20:01,120
into perspective.
463
00:20:01,140 --> 00:20:02,770
Okay, be honest.
464
00:20:02,780 --> 00:20:06,380
This dude, if he had corn
rows, would you hit it?
465
00:20:08,510 --> 00:20:10,020
- Yeah.
- Yeah, right?
466
00:20:10,040 --> 00:20:12,580
- The dude's soothing, so...
- Why? Do you know him?
467
00:20:12,620 --> 00:20:16,620
Do I know Bob Ross? No, I mean...
468
00:20:16,650 --> 00:20:19,200
I... No, I don't. Sorry.
469
00:20:19,640 --> 00:20:22,560
โช No, no, there's no way โช
470
00:20:22,610 --> 00:20:24,540
โช No, no, no, no way โช
471
00:20:24,580 --> 00:20:27,900
โช I'm living without you โช
472
00:20:27,920 --> 00:20:29,939
- โช I'm not living without you โช
- What the...?
473
00:20:29,940 --> 00:20:31,340
Did you guys know they could do this?
474
00:20:31,360 --> 00:20:33,680
Dude, I don't even think
I've heard Sky speak before.
475
00:20:33,720 --> 00:20:35,490
โช I don't wanna be free โช
476
00:20:35,520 --> 00:20:36,750
โช Yeah โช
477
00:20:36,790 --> 00:20:40,220
โช I'm staying, I'm staying โช
478
00:20:40,240 --> 00:20:45,360
โช And you and you and you โช
479
00:20:45,400 --> 00:20:47,600
Oh, my God. We can't.
It's so embarrassing.
480
00:20:47,630 --> 00:20:49,099
Oh, God. Okay.
481
00:20:49,100 --> 00:20:51,560
- Synced & corrected by MementMori -
www.addic7ed.com...
482
00:20:51,584 --> 00:20:53,584
๐ฏ๐๐ถ๐๐๐๐ถ๐e ๐๐๐พ๐ธ๐ถ๐ E๐ฉ๐ขLI๐ฎH
36213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof