All language subtitles for biq-barbarians.rising.part4.720p.bluray.x264
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,521 --> 00:00:22,398
Barbarians Rising'te daha �nce...
2
00:00:23,441 --> 00:00:27,028
600 y�ld�r, barbarlar, ard�
arkas� kesilmeyen sava�lar ile...
3
00:00:27,695 --> 00:00:32,033
...�zg�rl�k ad�na, Roma'n�n
g�c�ne meydan okumaktad�r.
4
00:00:33,159 --> 00:00:35,703
Ama isyankarlar
birer birer ba�ar�s�z olurken...
5
00:00:36,246 --> 00:00:41,918
...imparatorluk ayakta kalmakta...
6
00:00:42,001 --> 00:00:44,921
Cermanya, Roma kar��s�nda
asla diz ��kmeyecek.
7
00:00:45,838 --> 00:00:48,716
Barbarlar kana kan sava�maktad�r.
8
00:00:50,510 --> 00:00:53,471
- Merhamet aptallar�n i�idir.
- Hay�r!
9
00:00:53,555 --> 00:00:55,306
Hay�r, hay�r, hay�r. Hay�r!
10
00:00:56,558 --> 00:01:00,520
Ve imparatorlu�un y�kseli� d�nemini...
11
00:01:00,603 --> 00:01:02,230
...�iddetli bir sona ta��maktad�r.
12
00:01:03,898 --> 00:01:07,235
Bir zamanlar antik d�nyan�n
en h�zl� b�y�yen g�c� olan Roma..
13
00:01:08,486 --> 00:01:12,740
...art�k barbarlar� d��arda
tutmak i�in surlar �rmekte...
14
00:01:13,658 --> 00:01:17,495
...ve cephelerini y�kselen tehdide
kar�� korumak i�in sava�maktad�r.
15
00:01:20,582 --> 00:01:23,876
Goth'lar imparatorlu�a
s���nmak istemektedir...
16
00:01:23,960 --> 00:01:28,631
Bize koruma garantisi veren
imparatorunuzdan bir yaz� var elimizde
17
00:01:28,715 --> 00:01:30,133
Ama Roma'n�n ihaneti...
18
00:01:30,216 --> 00:01:33,469
Bar�� i�inde gelmi�ken nas�l bir
aptal beni kendine d��man eder ki?
19
00:01:33,553 --> 00:01:36,264
...kendinden kaynaklanan,
bir k�yameti do�urmaktad�r.
20
00:02:30,401 --> 00:02:32,612
M.S 285'e gelindi�inde...
21
00:02:32,695 --> 00:02:35,573
...Roma �mparatorlu�u
o kadar b�y�m��t� ki...
22
00:02:35,657 --> 00:02:38,701
...varl���n s�rd�rebilmek
i�in b�l�nmesi gerekmektedir
23
00:02:38,785 --> 00:02:43,831
�mparator Diocletian, �mparatorlu�u resmi
olarak iki yar�ya b�ler, do�u ve bat�.
24
00:02:43,915 --> 00:02:45,333
�dare etmesi daha kolayd�r.
25
00:02:45,416 --> 00:02:47,877
D�� g��lere kar�� korumas� daha kolayd�r.
26
00:02:50,963 --> 00:02:54,258
Do�u s�n�r�n�, yani feth
edilmemi� s�n�r� korumak i�in...
27
00:02:54,342 --> 00:02:57,553
...iki taraf birlikte �al���r...
28
00:02:57,637 --> 00:03:02,183
...buras�, Romal�lar ile barbarlar� ay�ran
�izginin bulan�kla�maya ba�lad��� yerdir.
29
00:03:04,018 --> 00:03:08,523
Romal�lar, kendi askeri kabiliyetlerine
gittik�e daha az g�venmeye ve...
30
00:03:08,606 --> 00:03:11,025
...barbarlar�n askeri kabiliyetlerine daha
bel ba�layan bir hale gelmekteydi.
31
00:03:12,235 --> 00:03:15,279
M.S 394'e gelindi�inde...
32
00:03:15,363 --> 00:03:20,201
...Roma ordular�nda hizmet ve re n
askerlerin �o�u barbar paral� askerleridir.
33
00:03:22,412 --> 00:03:25,039
Bunlar�n aras�nda...
34
00:03:26,582 --> 00:03:31,963
...imparatorluk s�n�rlar� i�inde ayr� bir millet
olarak ya�am�� olan Goth'lar bulunmaktad�r
35
00:03:33,256 --> 00:03:35,508
Edirne'nin �ocuklar�ndan baz�lar�...
36
00:03:35,591 --> 00:03:38,386
...iyi birer Romal� olmu�lard�,
birer Roma subay� olmu�lard�.
37
00:03:38,469 --> 00:03:40,346
Bunlardan biri Alaric'ti.
38
00:03:43,891 --> 00:03:47,103
Art�k Alaric, 24 ya��nda bir generaldir...
39
00:03:47,186 --> 00:03:54,235
...Roma ad�na sava�an 20,000 ki�ilik
bir Goth b�l���n� komuta etmektedir.
40
00:03:54,318 --> 00:03:57,780
Kendisine toprak vaadedildi�i i�in
Alaric sava� i�in haz�rlanm��t�.
41
00:03:57,864 --> 00:04:03,161
Sonunda insanlar�n�n m�lteci stat�s�n�
sonland�rmak...
42
00:04:03,244 --> 00:04:05,580
...ve Roma �mparatorlu�unun s�n�rlar� i�inde
yerle�ebilmek i�in yakalad��� b�y�yk f�rsat�
43
00:04:06,914 --> 00:04:12,420
Alaric, Do�u Ordusunun komutan� General
Stilcho'ya ba�l� olarak g�rev yapmaktad�r.
44
00:04:12,545 --> 00:04:16,174
Damarlar�nda barbar kan�
akan Romal� bir asker...
45
00:04:17,049 --> 00:04:21,012
Vandal bir baba ve Romal� bir
anneden d�nyaya gelen...
46
00:04:21,095 --> 00:04:24,015
...Roma'n�n asker
halkalar�nda yeti�en...
47
00:04:24,098 --> 00:04:26,434
...ama yine de bir yabanc� gibi
muamele g�ren biridir.
48
00:04:28,895 --> 00:04:33,733
Art�k barbarlar, Roma sanca��n�n alt�nda
sava�mak ve �lmek i�in ya�amaktad�r...
49
00:04:34,525 --> 00:04:36,194
ama Romal� de�ildirler.
50
00:04:36,277 --> 00:04:38,988
Ve imparatorluk onlar�
"harcanabilir" olarak g�rmektedir.
51
00:04:40,615 --> 00:04:42,325
Sava� patlak verdi�inde,
Alaric ve adamlar�...
52
00:04:42,408 --> 00:04:45,787
...�l�mc�l bir oyunda piyon
haline gelmi�tir.
53
00:04:48,039 --> 00:04:49,707
�afaktan hemen �nce sald�raca��z.
54
00:04:51,167 --> 00:04:52,794
Ve?
55
00:04:52,877 --> 00:04:55,922
Sen ve adamlar�n, nehir �zerinden
ilk sald�r�y� ger�ekle�tireceksiniz.
56
00:04:56,005 --> 00:04:57,131
Nereye?
57
00:05:02,804 --> 00:05:04,388
Buraya.
58
00:05:04,472 --> 00:05:05,973
Bu onlar�n kalesi
59
00:05:06,057 --> 00:05:09,143
En dayan�kl� yerlerine
sald�rmam�z� s�yl�yorsun.
60
00:05:10,436 --> 00:05:12,396
Bir sald�r�n�n gelmesini
en az bekleyecekleri yer buras�.
61
00:05:12,480 --> 00:05:14,482
Ok�ular�n�n hedef tahtas� olaca��z yani.
62
00:05:16,025 --> 00:05:18,402
Daha k�y�lara ula�madan
adamlar�m�n yar�s� �l�r.
63
00:05:18,486 --> 00:05:20,154
Emirlerin bunlar
64
00:05:20,238 --> 00:05:21,697
Dostum.
65
00:05:22,865 --> 00:05:25,117
�mparatoru, bunun k�t� bir
fikir oldu�una ikna et.
66
00:05:26,953 --> 00:05:28,162
Bu imparatorun fikri...
67
00:05:29,288 --> 00:05:31,999
...ve bunu uygulayaca��na inanc� tam.
68
00:05:33,209 --> 00:05:35,336
Bizi �l�me mahkum ediyor.
69
00:06:09,203 --> 00:06:11,247
Alaric ve onun Goth askerleri...
70
00:06:11,330 --> 00:06:13,291
...bat� Roma askerlerine kar��...
71
00:06:13,374 --> 00:06:16,210
...Do�u taraf�nda sava�man�n getirdi�i,
kay�p y�k�ne katlanm��t�r.
72
00:06:18,421 --> 00:06:21,632
Roma, Goth'lar� muharebe
mevkilerinde istismar etmi�tir.
73
00:06:21,716 --> 00:06:23,217
Onlar� �n hatlara yerle�tirip...
74
00:06:23,301 --> 00:06:26,304
...sanki g�llelerin �n�ne at�lan
birer yem gibi kullanm��lard�r.
75
00:06:26,387 --> 00:06:32,727
Binlercesi �l�r, ve herhangi bir Romal� ate�e
s�r�klenmeden �nce, askerleri �ne at�lm��t�.
76
00:06:47,742 --> 00:06:48,993
Hala adam�n var.
77
00:06:49,076 --> 00:06:51,329
Bug�n 10,000 adam�m� kaybettim.
78
00:06:51,412 --> 00:06:52,580
Do�rand�lar Ki b�yle olaca��n� biliyorduk.
79
00:06:52,663 --> 00:06:55,625
Ve "onun" i�in feda edildiler!
80
00:06:55,708 --> 00:06:59,795
Alaric, d���n. ��ip hayatta
olduklar� i�in memnun olabilirler.
81
00:06:59,879 --> 00:07:03,090
�mparator �u an kutlama
havas�nda, muhalefet de�il.
82
00:07:06,385 --> 00:07:10,348
Sen kutla zaferini, ben
kayb�m�n yas�m tutaca��m.
83
00:07:10,431 --> 00:07:12,850
Fevri bir �ey yapma dostum.
84
00:07:12,934 --> 00:07:15,686
�u an sinirlisin ama i�ler de�i�iyor.
85
00:07:15,770 --> 00:07:19,106
�u an i�inde ya�ad���m�z d�nya
senin i�ine do�du�un d�nyadan �ok farkl�
86
00:07:19,190 --> 00:07:21,025
Evet, �yle.
87
00:07:21,108 --> 00:07:22,944
�nceleri, bu pi�lerler sava��rd�k...
88
00:07:23,027 --> 00:07:24,236
...ve sava�maktan gurur duyard�k.
89
00:07:24,320 --> 00:07:26,948
Art�k, onlar�n pis i�lerini yap�p
�izmelerini yal�yoruz.
90
00:07:27,031 --> 00:07:28,532
Sakin kal, sab�rl� ol.
91
00:07:28,616 --> 00:07:29,742
Kim bilir ne de�i�imler olacak.
92
00:07:29,867 --> 00:07:31,786
- De�i�im mi?
- Evet.
93
00:07:33,746 --> 00:07:35,790
Ne ��rendim, biliyor musun dostum?
94
00:07:36,791 --> 00:07:40,294
De�i�im sadece k�l�c�n g�c� ile gelir:
95
00:08:06,237 --> 00:08:08,239
Bizi sava�lar�nda kurban ediyorlar...
96
00:08:08,322 --> 00:08:11,158
...yollar�nda ve �ehirlerinde
bizi �l�m�ne �al��t�r�yorlar.
97
00:08:11,993 --> 00:08:14,954
K�zlar�m�z� al�p kan�m�z� bozuyorlar.
98
00:08:20,459 --> 00:08:23,004
30 y�l i�inde, Goth'lar�n soyu t�kenecek.
99
00:08:26,007 --> 00:08:27,425
Bence, Alaric'in Frigidus'tan
sonra hissetti�i ihanet...
100
00:08:27,508 --> 00:08:30,720
...�yleydi ki, ger�ektende...
101
00:08:30,803 --> 00:08:36,350
..o dakikadan sonra imparatorluktan gelecek
herhangi bir s���nak �midini kesmi�ti.
102
00:08:36,434 --> 00:08:40,396
Bu noktada, Alaric i�in
her �ey olduk�a netle�ir.
103
00:08:40,479 --> 00:08:45,359
�mparatorluk i�indeki bu
m�lteci stat�s�n�..
104
00:08:45,443 --> 00:08:46,944
..asla de�i�tiremeyece�inin fark�na var�r.
105
00:08:47,028 --> 00:08:49,780
E�er �mparatorluk ile �al��amazsa...
106
00:08:49,864 --> 00:08:53,701
...ona kar�� d�n�p ona kar�� i�ler
yapmak zorunda kalacakt�r.
107
00:09:01,542 --> 00:09:05,880
Yakla��k 100,0000 ki�ilik bir Goth n�fusu
�mparatorluk s�n�rlar� i�inde ya�amaktayd�
108
00:09:06,964 --> 00:09:10,760
Alaric, hepsini tek bir lider
alt�nda toplamaya niyetlidir.
109
00:09:27,526 --> 00:09:30,613
Roma �mparatorlu�unun d���nda
her zaman krallar olmu�tur.
110
00:09:32,740 --> 00:09:34,617
AIaric etkin bir �ekilde
bundan b�yle...
111
00:09:34,700 --> 00:09:39,955
...Roma �mparatorlu�unun bir tebas�
olmayaca��n� s�ylemektedir.
112
00:09:40,873 --> 00:09:43,209
Bug�n beni kral ilan ediyorsunuz.
113
00:09:44,376 --> 00:09:46,003
Ve onurland�r�yorsunuz.
114
00:09:46,087 --> 00:09:49,006
Krall��� olmayan bir kral nedir ki?
115
00:09:53,135 --> 00:09:56,180
Krall��� olmayan bir kral�n
ba��nda duran tac nedir ki?
116
00:10:02,103 --> 00:10:04,230
Bir vatan�m�z olmadan...
117
00:10:04,313 --> 00:10:05,981
...bizler terk edilmi� vaziyetteyiz.
118
00:10:06,857 --> 00:10:11,570
Y�llarca, Roma yalanlar�n�
ve zalimliklerini sinemize �ektik...
119
00:10:11,654 --> 00:10:14,115
...ve sofralar�ndaki art�klara �mit ba�lad�k.
120
00:10:16,325 --> 00:10:19,829
Bug�n, beni kral ilan ettiniz.
121
00:10:21,539 --> 00:10:24,041
�yleyse, ben de bir krall�k istiyorum!
122
00:10:24,125 --> 00:10:28,546
Bu topra��, ya fatihler olarak ya da
�l� adamlar olarak alaca��z.
123
00:10:28,629 --> 00:10:32,800
Bug�nden itibaren, Roma'n�n
emirlerini yerine getirmeyi b�rak�yoruz.
124
00:10:32,883 --> 00:10:36,554
Bug�nden itibaren,
Roma ile sava�a giriyoruz.
125
00:10:46,480 --> 00:10:50,776
Roma, antik d�nyaya 600 y�ld�r egemendir.
126
00:10:51,986 --> 00:10:54,488
...ama hi�bir imparatorluk
sonsuza dek s�rmez.
127
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
M.S 400 y�l�na gelindi�inde,
Roma, b�y�yen barbar tehdidine kar��...
128
00:10:57,449 --> 00:11:01,579
...g�c�ne s�k� s�k� sar�lma
m�cadelesi vermektedir.
129
00:11:04,832 --> 00:11:10,921
Alaric'in Goth'lar�, feth ettikleri topraklar�
kendileri i�in bir eve d�n��t�rerek...
130
00:11:11,005 --> 00:11:15,134
...Roma topraklar�na do�ru ilerlemektedir.
131
00:11:15,217 --> 00:11:18,971
Sekiz y�l s�ren bir y�k�m seferi
132
00:11:19,054 --> 00:11:20,931
E�er Roma ayakta kalacaksa,
General Stilicho...
133
00:11:21,015 --> 00:11:25,769
...art�k Roma'n�n bat�
ordular�n�n ba� komutan�...
134
00:11:25,853 --> 00:11:28,022
...sava�� bitirmelidir.
135
00:11:34,153 --> 00:11:37,531
O kadar mesafe kat ettik ki... ikimiz.
136
00:11:37,615 --> 00:11:39,658
Belki.
137
00:11:41,785 --> 00:11:43,329
B�t�n bu �ld�rmeler seni yormuyor mu?
138
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
Roma'n�n bar�� dedi�'ifc�^i g�rd�m.
139
00:11:45,748 --> 00:11:48,542
Sava�ta olmam�z i�in bir sebep yok.
140
00:11:53,047 --> 00:11:56,759
Sizin g�c�n�z var,
bizim yok.
141
00:11:56,842 --> 00:12:00,679
Sizin vatan�n�z var,
bizim yok.
142
00:12:00,763 --> 00:12:06,977
�nsanlar�m�n bana ait diyebilece�i bir
topra�� olana kadar, bar�� olmayacak.
143
00:12:08,270 --> 00:12:11,315
Sana bunu verebilirim.
144
00:12:11,398 --> 00:12:14,568
Do�u'daki Hunlar,
onlar s�n�r falan tan�m�yor.
145
00:12:14,652 --> 00:12:18,072
Sizin ve Visigoth'lar�n benimle
beraber olmas�na ihiyac�m var.
146
00:12:19,865 --> 00:12:21,283
Neden biz?
147
00:12:25,955 --> 00:12:28,249
��nk� size istedi�inizi verebilirim.
148
00:12:28,332 --> 00:12:30,542
E�er d��manlar�m�zla
sava�mada bana yard�m...
149
00:12:30,626 --> 00:12:33,629
...ederseniz, topraklar�n�z�
alaca��n�za s�z veriyorum.
150
00:12:33,712 --> 00:12:35,756
S�z�m s�zd�r.
151
00:12:37,508 --> 00:12:41,053
Bir Romal�n�n s�z�n�n k�ymeti yok,
bunu ��rendim art�k.
152
00:12:41,136 --> 00:12:43,180
Bir dostun s�z� o zaman.
153
00:12:53,190 --> 00:12:54,775
O zaman �unu bil.
154
00:12:56,819 --> 00:12:58,862
E�er kabul edersem...
155
00:12:58,946 --> 00:13:00,239
...ve sen de bana ihanet edersen...
156
00:13:00,322 --> 00:13:04,326
...Roma'daki hi�bir
kad�n, �ocuk ya da erkek...
157
00:13:04,410 --> 00:13:07,621
...intikam�mdan ka�amaz.
158
00:13:08,706 --> 00:13:10,874
Bunun aksi bir �eyi beklemem.
159
00:13:17,923 --> 00:13:21,552
Alaric, 29 y�l �nce Hunlar'dan
ka��p s���nma i�in geldikleri...
160
00:13:21,635 --> 00:13:27,141
...Roma'n�n kendilerine defalarca
ihanet etti�ini g�rm��t�.
161
00:13:27,224 --> 00:13:30,686
Ama, f�rsat� de�erlendirmektedir.
162
00:13:30,769 --> 00:13:32,938
Stilicho'nun anla�mas�, Gothlar'a..
163
00:13:33,022 --> 00:13:36,150
...uzun zamand�r u�runda
sava�t�klar� �eyi vaad etmektedir.
164
00:13:36,233 --> 00:13:38,861
Kal�c� bir vatan.
165
00:13:41,030 --> 00:13:42,906
Bunun kar��l���nda, Alaric ve adamlar�...
166
00:13:42,990 --> 00:13:47,161
...imparatorlu�u Hunlar'a kar��
savunmaya yard�m etmeyi kabul eder.
167
00:13:50,831 --> 00:13:53,000
Goth'lar, sonraki be� y�l�...
168
00:13:53,083 --> 00:13:56,211
...do�u s�n�rlar�n� korumak i�in sava�arak...
169
00:13:56,295 --> 00:13:58,505
...pazarl�kta �stlerine
d��eni yaparak ge�irir.
170
00:14:00,841 --> 00:14:03,510
Ama Stilicho, s�z�n� asla yerine getirmez.
171
00:14:04,303 --> 00:14:06,096
Roma �mparatorlu�u, topraklar�n�n merkezdeki
k�s�mlar�n Romal� olmayanlar taraf�ndan..
172
00:14:06,180 --> 00:14:13,479
...ele ge�irilmesini ve
tutulu�unu izlemekteyken...
173
00:14:13,562 --> 00:14:17,983
...y�kselen bir anti barbarc�l�k
dalgas� b�y�mekte...
174
00:14:18,067 --> 00:14:20,861
...ve bu da Stilicho'dan ��ph
edilmesine sebep olmaktad�r.
175
00:14:21,779 --> 00:14:24,365
Roma'ya her zaman iyi bir
�ekilde hizmet etmi� olsa da...
176
00:14:24,448 --> 00:14:26,867
..ve Roma ordular�n� etkili bir
�ekilde y�netmi� olsa da...
177
00:14:26,950 --> 00:14:29,370
...i�erde potansiyel bir
d��man olarak g�r�lm��t�r.
178
00:14:53,394 --> 00:14:57,481
Stilicho'nun suikastinin
Alaric�e hemen yans�yan sonucu...
179
00:14:57,564 --> 00:14:59,483
...anla�man�n suya d��mesidir.
180
00:14:59,566 --> 00:15:06,490
Roma'n�n kibiri, kesinlikle
y�k�l���ndan �nce gelmektedir.
181
00:15:19,086 --> 00:15:26,510
Bu iki y�zl� ve be�
para etmez Romal�lar...
182
00:15:26,593 --> 00:15:28,971
...nas�l olurda d�nyay� y�zy�llar
boyunca y�netir?
183
00:15:30,097 --> 00:15:32,182
Art�k y�netmeyecekler.
184
00:15:32,266 --> 00:15:35,936
Stilicho'y�� infaz ettirmek m�thi�
derecede aptal bir hareketti.
185
00:15:36,019 --> 00:15:38,522
Nihayetinde, b�y�k
rakamlara ula�an...
186
00:15:38,605 --> 00:15:42,317
... barbar Askerlerinin Alaric'in
taraf�na ge�mesine sebep oldu.
187
00:15:45,279 --> 00:15:50,451
Alaric, tekrar tekrar ihanete ve
hayal k�r�kl���na u�rat�lm��t�.
188
00:15:50,534 --> 00:15:55,372
Vatan istiyordu, ama Romal�lar
s�rekli bunu ondan al�yorlard�.
189
00:15:55,456 --> 00:16:00,627
Bu y�zden, vatan� Romal�lar'dan
almaya karar verir.
190
00:16:00,711 --> 00:16:02,504
Gidip Roma'y� ya�malayacakt�r.
191
00:16:06,758 --> 00:16:09,470
Roma, imparatorlu�un merkezidir.
192
00:16:10,721 --> 00:16:12,806
Birka� kilometre kareye yay�lm��...
193
00:16:12,890 --> 00:16:15,893
...ve 12 metrelik surlarla �evrili.
194
00:16:17,144 --> 00:16:19,021
�mparatorlu�un, hayalindeki d�nyay�...
195
00:16:19,104 --> 00:16:21,815
...nasil yarataca��na dair
g�r��lerini yans�tan bir model.
196
00:16:23,609 --> 00:16:25,569
Binlerce Goth...
197
00:16:25,652 --> 00:16:27,738
...ve Stilicho'nun art�k Alaric'e
ba�l�l�k yemini eden bundan...
198
00:16:27,821 --> 00:16:32,326
...binlerce fazla say�da olan adam�,
Roma'ya y�r�mektedir.
199
00:16:34,745 --> 00:16:38,457
Alaric, �ehri hedeflemi�tir.
200
00:16:47,758 --> 00:16:52,554
Roma 600 y�ld�r
antik d�nyan�n egemen g�c�d�r.
201
00:16:54,097 --> 00:16:55,766
Bu kadar zaman i�inde,
hi�bir barbar lider...
202
00:16:55,849 --> 00:16:59,186
...daha �nce �ehrin,
bizzat kendisine y�r�memi�tir.
203
00:17:00,646 --> 00:17:02,272
Ele ge�irilemez g�r�n�yordu,
ama elbette...
204
00:17:02,356 --> 00:17:04,191
...�ehrin A�il tendonu, i�inde
ya�ayan 1 milyona yak�n ki�iyi...
205
00:17:04,274 --> 00:17:07,110
...beslemek i�in gereken
muazzam miktardaki...
206
00:17:07,194 --> 00:17:10,906
...yiyecek tedari�ine ihtiya� duymas�yd�.
207
00:17:10,989 --> 00:17:12,783
Alaric bunu anlam��t�...
208
00:17:12,866 --> 00:17:14,535
...ve �ehri i�gal etti�inde...
209
00:17:14,618 --> 00:17:16,203
...kullanaca�� silah buydu.
210
00:17:18,288 --> 00:17:20,707
Barbarlar �ehri ku�at�r...
211
00:17:20,791 --> 00:17:23,126
...ikmal yolunu keser...
212
00:17:23,210 --> 00:17:26,964
...ve Roma'y� teslim olmas� i�in
a�l��a mahkum etmeye �al���r.
213
00:17:27,047 --> 00:17:31,260
Alaric, Roma'y� 18 ayda �� kere ku�at�r.
214
00:17:33,762 --> 00:17:36,139
Goth'lar �ehri etkili bir �ekilde
abluka alt�na almay� ba�ar�r...
215
00:17:36,223 --> 00:17:37,599
...hatta deniz eri�imini bile...
216
00:17:37,683 --> 00:17:40,018
...ki Roma'n�n yiyecek tedarik etmek i�in
en �ok kulland��� yer buras�d�r.
217
00:17:40,102 --> 00:17:43,230
B�ylece a�l�k, Roma'da
olduk�a ciddi bir hale gelir.
218
00:17:44,982 --> 00:17:49,820
Ama y�pratma muharebesi, Romal�lar�
ve Gothlar� ayn� �ekilde etkilemektedir.
219
00:17:50,904 --> 00:17:54,157
�ki tarafta da ciddi sonu�lar do�ar.
220
00:17:54,241 --> 00:17:57,327
Roma'da, ya�ma ve a�l�k vard�r...
221
00:17:57,411 --> 00:18:00,330
..."yamyamI���n" yasal hale
gelmesi i�in sesler y�kselmektedir.
222
00:18:00,414 --> 00:18:02,791
Goth taraf�nda ise,
ordu i�inde veba salg�n� vard�r.
223
00:18:02,874 --> 00:18:07,629
Yani ger�ekten de bir ��z�m
bulmalar� gerekmektedir.
224
00:18:13,260 --> 00:18:17,306
Alaric, Roma senatosuna
bir bar�� teklifi g�nderir.
225
00:18:29,067 --> 00:18:30,652
Senat�rlerinizden ne haber var?
226
00:18:31,445 --> 00:18:33,655
Hi�bir �art olmayacak.
227
00:18:37,618 --> 00:18:41,538
Senat�rler, teklifinizin zay�fl�ktan
kaynakland���na inan�yor.
228
00:18:41,622 --> 00:18:43,290
Sizinle burada sava�aca��z.
229
00:18:49,087 --> 00:18:51,048
Peki �imdi buradan gidersek...
230
00:18:54,635 --> 00:18:57,220
...pe�imizden gelmeyeceklerine
dair s�z veriyorlar m�?
231
00:19:01,642 --> 00:19:03,185
Roma bak�� a��s�na g�re...
232
00:19:03,268 --> 00:19:06,104
...bu durum ger�ekten de iyi g�r�nmektedir
bir zafer gibi g�r�nmektedir.
233
00:19:06,188 --> 00:19:08,398
Onlara, ku�atmaya dayanm��lar...
234
00:19:08,482 --> 00:19:10,275
...ve Alaric ka�acakm�� gibi g�r�n�yordu...
235
00:19:10,359 --> 00:19:13,612
...ve hatta, daha sonraki bir a�amada onun
hakk�ndan gelebileceklerini bile d���n�yorlard�.
236
00:19:13,695 --> 00:19:18,075
Ama Alaric'i ve zekas�n� ciddi
�ekilde hafife alm��lard�.
237
00:19:18,158 --> 00:19:21,745
Unwin, onlara bir mesaj g�nder.
238
00:19:21,828 --> 00:19:23,413
E�er �l�lerimizi g�mmemiz i�in...
239
00:19:23,497 --> 00:19:25,457
...bize bu gece m�saade ederlerse...
240
00:19:25,540 --> 00:19:28,502
...Roma senat�rlerine bir hediye verece�im.
241
00:19:28,585 --> 00:19:30,045
Hediye mi Lordum?
242
00:19:31,672 --> 00:19:34,966
En iyi 300 adam�m�z�...
243
00:19:35,050 --> 00:19:37,010
...k�le olarak verece�im.
244
00:19:49,856 --> 00:19:52,234
Senato bu anla�may� kabul eder...
245
00:19:54,569 --> 00:19:57,447
...ama Alaric geri �ekilmeye
niyetli de�ildir.
246
00:20:05,914 --> 00:20:07,833
Kibir, iki taraf� keskin bir k�l�� gibidir.
247
00:20:07,916 --> 00:20:11,670
Bir taraftan, d�nyadaki
en b�y�k �ey oldu�unuza...
248
00:20:11,753 --> 00:20:14,881
...ve sizi kimsenin y�kamayaca��na dair...
249
00:20:14,965 --> 00:20:16,883
...sars�lmaz bir inanca sahip olursunuz.
250
00:20:16,967 --> 00:20:20,262
Di�er tarafta ise,
bu sizi ba�ar�s�zi�a g�t�rebilir.
251
00:20:20,345 --> 00:20:23,223
Kendinize kar�� ger�ekten ac�mas�z
bir �ekilde d�r�st olman�z gerekir.
252
00:20:23,306 --> 00:20:27,060
B�y�k imparatorluklar yok olmu�tur,
��nk� zay�fl�klar�n� g�rmeyi reddederler.
253
00:20:27,894 --> 00:20:31,106
Fevkalade ve bire o kadar da
ironik olan �ey ise...
254
00:20:31,189 --> 00:20:36,069
...Romal�lar�n k�klerinin Truval�l�ra
kadar uzan�yor olmas�d�r...
255
00:20:36,153 --> 00:20:38,113
...ve Alaric'in onlar i�in haz�rlad��� �ey...
256
00:20:38,196 --> 00:20:40,949
...d�ped�z bir Truva at�d�r.
257
00:20:41,032 --> 00:20:45,036
Bu k�leler, s�radan, herhangi
birer k�le de�ildir...
258
00:20:45,120 --> 00:20:48,582
...onlar asl�nda, en iyi 300 sava���d�r.
259
00:21:16,151 --> 00:21:19,070
Bug�n g�md���m�z ki�ilerin
kim oldu�unu biliyor musun?
260
00:21:19,154 --> 00:21:22,157
Bana nutuk atma, Goth pisli�i. Y�r� i�ine!
261
00:21:22,282 --> 00:21:24,409
Yok, nutuk de�ildi.
262
00:21:24,493 --> 00:21:26,703
Soru soruyorum.
263
00:21:26,787 --> 00:21:30,540
Bug�n kimi g�md���m�z� biliyor musun?
264
00:21:34,044 --> 00:21:36,713
Aptal karde�in olabilir mi?
265
00:21:36,797 --> 00:21:38,507
Orospu k�z karde�in?
266
00:21:40,717 --> 00:21:42,302
Hay�r.
267
00:21:44,054 --> 00:21:45,639
Roma'y� g�m�yoruz.
268
00:21:52,562 --> 00:21:57,484
Bu... k�z karde�im i�in.
269
00:23:05,218 --> 00:23:06,887
Yeter!
270
00:23:08,221 --> 00:23:09,806
Yeter!
271
00:23:11,349 --> 00:23:13,643
Biz Romal� de�iliz
272
00:23:15,103 --> 00:23:16,229
Biz Hun de�iliz.
273
00:23:17,898 --> 00:23:19,608
Zaferimizi ald�k.
274
00:23:21,776 --> 00:23:25,030
B�rak birka�� ya�as�n ki
olanlar� anlatabilsin.
275
00:23:35,373 --> 00:23:41,212
�ocuklar�n�za, g�� sahibi oldu�unuz
g�nlerin bitti�ini anlat�n.
276
00:23:42,505 --> 00:23:45,508
Psikolojik olarak, bu muazzam bir darbeydi.
277
00:23:45,592 --> 00:23:51,222
Bu, d�nya imparatorlu�unun
ba�kentinin dize ��kt�r�lmesiydi.
278
00:23:51,306 --> 00:23:53,141
�mparatorluklar y�kselir ve d��er.
279
00:23:53,224 --> 00:23:55,977
Onlar� b�y�k yapan
devaml�l�klar� olmayabilir.
280
00:23:57,270 --> 00:24:00,523
Roma'n�n ya�malanmas�,
Alaric'in en b�y�k zaferidir.
281
00:24:00,607 --> 00:24:05,028
�yle y�k�c� bir darbedir ki,
imparatorluk bu yaray� hi� saramaz.
282
00:24:06,404 --> 00:24:10,283
Dalgan�n y�n� art�k ger�ekten de�i�mi�tir.
283
00:24:10,367 --> 00:24:13,703
Bir zamanlar, barbarlar
Roma'n�n merhametine tabiydi...
284
00:24:13,787 --> 00:24:16,790
...ama art�k, Roma barbarlar�n
merhametine d��m��t�r.
285
00:24:18,249 --> 00:24:20,460
Yenilgisinin ard�ndan...
286
00:24:20,543 --> 00:24:24,130
...imparatorluk, Galya'n�n
g�neyinden Goth'lara...
287
00:24:24,214 --> 00:24:26,508
...kadar ;olan 50,000 metrekarelik
bir alandan �ekilir.
288
00:24:28,259 --> 00:24:31,930
Alaric, insanlar�na
vaadetti�i vatan� vermi�tir...
289
00:24:33,848 --> 00:24:35,642
Ama o bunu asla g�remez.
290
00:24:37,352 --> 00:24:41,481
Roma sald�r�s�ndan hemen
bir ay sonra ate�ten �l�r.
291
00:24:47,487 --> 00:24:50,323
Nesillerdir ilk defa...
292
00:24:50,407 --> 00:24:54,077
...imparatorlu�un verdi�i
sava� egemenlik i�in de�ildir...
293
00:24:54,995 --> 00:24:57,247
...hayatta kalmak i�in m�cadele etmektedir.
294
00:24:58,039 --> 00:25:00,917
Roma'n�n d��manlar�,
�ld�rmek i�in gelmeye ba�lam��t�r...
295
00:25:02,002 --> 00:25:04,713
...ve yeni bir tehdit do�ar.
296
00:25:34,034 --> 00:25:36,536
Ad� Attila.
297
00:25:45,045 --> 00:25:47,714
Y�kselen g��. barbarlard�r...
298
00:25:47,797 --> 00:25:50,884
...antik d�nyay�, neredeyse
yedi y�zy�l boyunca h�kmeden...
299
00:25:50,967 --> 00:25:54,929
...imparatorluktan geri almak
i�in m�cadele etmektedirler.
300
00:25:58,683 --> 00:26:01,311
Alaric'in Roma'y� ya�malamas�,
�zg�rl�k i�in uzun s�redir verilen...
301
00:26:01,394 --> 00:26:03,313
...bu sava�ta kritik bir zaferdir.
302
00:26:06,733 --> 00:26:09,194
Ve imparatorluk par�alar�n� toplarken...
303
00:26:09,944 --> 00:26:13,239
...her taraftan yakla�an tehditleri
savu�turmak zorundad�r.
304
00:26:17,577 --> 00:26:18,995
Bat�da Goth'lar,
305
00:26:21,456 --> 00:26:23,500
...do�uda Hunlar...
306
00:26:24,918 --> 00:26:26,586
...ve g�neyde de...
307
00:26:27,712 --> 00:26:29,089
...Vandallar.
308
00:26:30,465 --> 00:26:32,967
Ge�en 20 y�l boyunca,Hunlar
taraf�ndan yerlerinden ��kar�lan...
309
00:26:33,051 --> 00:26:37,263
ve imparatorluk i�inde
gezinmek zorunda b�rak�lan, bir a�iret Germen.
310
00:26:41,309 --> 00:26:44,145
Ren cephesini 406'da ge�erler...
311
00:26:44,229 --> 00:26:46,022
...bir grup insan�n par�as� olarak...
312
00:26:46,106 --> 00:26:48,566
...nihayet yollar�n� �spanya'ya
do�ru �izerler.
313
00:26:48,650 --> 00:26:50,693
Bir bak�ma, Gothlar�n, Romal�lar�n...
314
00:26:50,777 --> 00:26:53,196
...ve �berya'da yerle�mi�
olan di�er milletlerin...
315
00:26:53,279 --> 00:26:55,824
..�amar o�lan� olmu�lard�.
316
00:26:58,952 --> 00:27:00,703
Ve beklenmedik liderleri...
317
00:27:00,787 --> 00:27:03,540
...bir kral�n gayrime�ru o�ludur.
318
00:27:03,623 --> 00:27:06,793
Ad�, Geiseric'tir.
319
00:27:06,876 --> 00:27:11,714
Roma kaynaklar�, Geiseric'in fiziksel
bir engeli oldu�unu bildiriyor.
320
00:27:11,798 --> 00:27:15,385
Ama bunun haricinde,
as�l vurgulad�klar� �ey zekas�d�r.
321
00:27:15,468 --> 00:27:19,556
Geiseric neredeyse e�siz sezgilere
sahip olan bir devlet adam�yd�.
322
00:27:21,641 --> 00:27:25,103
Pazarl�klarda merhametsizdi...
323
00:27:25,186 --> 00:27:29,190
ve ordusunu harekete ge�irmeyi
tercih etti�inde gaddard�.
324
00:27:29,274 --> 00:27:34,946
Geiseric, imparatorlu�un taht�ndaki m�cevhere
sald�rd���nda, bir tehdit olarak ortaya ��kar.
325
00:27:36,781 --> 00:27:38,700
Roma'n�n, 600 y�l� a�k�n
s�re �nce ya�ad���...
326
00:27:38,783 --> 00:27:42,287
...Hannibal yenilgisinden
beri elinde tuttu�u b�lge.
327
00:27:43,830 --> 00:27:47,542
Yeni bir Vandal krall��� kurmak i�in
ideal bir ke�i�im noktas�.
328
00:28:05,935 --> 00:28:07,270
�o�u barbar gibi...
329
00:28:07,353 --> 00:28:09,939
...Geiseric, Hristiyanl��a yeni ge�mi�li.
330
00:28:10,023 --> 00:28:12,650
Bir Aryanist Hristiyand�,
Romal�lar ise Katolikti...
331
00:28:12,734 --> 00:28:15,153
...ve ikisi de birbirini
kafir olarak g�rmekteydi.
332
00:28:15,236 --> 00:28:21,284
Bu da, birbirlerini yery�z�nden silmenin
Tanr�'n�n buyru�u oldu�u anlam�na geliyordu.
333
00:28:25,079 --> 00:28:28,416
L�tfen. Tanr�'n�n hakk� i�in...
334
00:28:28,499 --> 00:28:31,085
...biraz merhamet g�ster.
335
00:28:34,464 --> 00:28:38,801
Bir Katolik veya bir Romal� bize
ne zaman merhamet g�stermi� ki?
336
00:28:48,728 --> 00:28:51,272
Bu i�ren� imparatorlu�a
ayak bast���m�zdan beri...
337
00:28:51,356 --> 00:28:55,944
...siz ve Romal� kuklac�lar�n�z,
b�t�n ac�lar�m�z�n sebebi oldunuz.
338
00:28:56,027 --> 00:28:58,905
�ahit oldu�um deh�etlere
339
00:28:58,988 --> 00:29:02,075
Bebeklerimizin odun y���n�nda
yak�lmas�n� izledim.
340
00:29:02,158 --> 00:29:06,996
Kad�nlar�m�z�n, �arm�hlar�n�za �ivilenip
ortadan ikiye kesildi�ini...
341
00:29:07,080 --> 00:29:11,251
�nsanlar�m�z�n bir nesli
tamamen yok edildi.
342
00:29:12,502 --> 00:29:14,254
Ha?
343
00:29:14,337 --> 00:29:17,632
Bunlar�n hepsi, sizin �u...
344
00:29:19,717 --> 00:29:21,678
...Katolik Tanr�n�z�n ad�nayd�.
345
00:29:28,893 --> 00:29:31,646
O y�zden, s�yle bana Rahip.
346
00:29:34,274 --> 00:29:36,609
Sizin merhametiniz o zamanlar nerdeydi?
347
00:29:39,279 --> 00:29:41,823
Merhametiniz nerdeydi o zaman?
348
00:29:41,906 --> 00:29:43,950
Nerede?
349
00:29:50,415 --> 00:29:51,958
Canlar�n� yak�n �unlar�n.
350
00:29:55,295 --> 00:29:58,631
Geiseric'in Kartaca'y� ele ge�irmesi...
351
00:29:58,715 --> 00:30:05,221
...Roma imparatorlu�una
vurulan en y�k�c� darbedir.
352
00:30:05,305 --> 00:30:08,808
Geiseric art�k Bat�
�mparatorlu�unun, yani Roma'n�n...
353
00:30:08,891 --> 00:30:12,645
...ordular�n�n yiyecek tedarik
yollar�n� kontrol etmektedir.
354
00:30:12,729 --> 00:30:14,188
B�t�n kontrol ondad�r.
355
00:30:18,109 --> 00:30:22,488
Roma, topraklar�n� barbarlar�n geni�lemesine
kar�� korumak i�in m�cadele etmektedir...
356
00:30:23,489 --> 00:30:26,284
...bu esnada, politika Roma'y�
i�erden zay�flatmaktad�r.
357
00:30:30,121 --> 00:30:34,000
B�l�nm�� imparatorlukta,
g��, iki farkl� plan� olan...
358
00:30:34,083 --> 00:30:36,210
...iki imparator aras�nda
b�l�nm�� vaziyettedir.
359
00:30:37,003 --> 00:30:41,632
II. Theodosius, Do�u ba�kentinden
y�netmektedir, �stanbul'dan.
360
00:30:43,009 --> 00:30:45,970
Gen� kuzeni imparator
III. Valentinian ise...
361
00:30:46,054 --> 00:30:48,806
...Do�u �mparatorlu�unu
Ravenna'dan y�netmektedir.
362
00:30:51,768 --> 00:30:54,687
�mparator Valentinian
�ocukken tahta ��km��t�r.
363
00:30:54,771 --> 00:30:57,398
Gen�ti, zay�ft�...
364
00:30:57,482 --> 00:31:02,904
...eski Roma imparatorlar�na ��retilen
siyaset becerileri ona ��retilmemi�ti,
365
00:31:02,987 --> 00:31:05,073
...ve bir asker de�ildi.
366
00:31:06,199 --> 00:31:09,952
Ayn� zamanda, imparatorlu�un
prensesi olan annesi Galla...
367
00:31:10,036 --> 00:31:11,871
...onu resmen
parma��nda oynatmaktayd�.
368
00:31:13,039 --> 00:31:15,375
Galla, dudak u�uklatan bir kad�nd�r.
369
00:31:15,458 --> 00:31:17,919
Bir imparatorun k�z karde�i
olmas�n�n yan� s�ra...
370
00:31:18,002 --> 00:31:22,298
...bir ba�ka imparatorla evlidir,
ve ���nc� bir imparatorun da annesi olur.
371
00:31:22,382 --> 00:31:27,678
Ve imparatorlu�un
siyasi �evreleri i�inde...
372
00:31:27,762 --> 00:31:30,431
...ciddi derecede olan �ahsi
g�c�n� kullanmaktad�r.
373
00:31:30,515 --> 00:31:34,602
Ger�ek g��, zay�f olana
hakim olmaktan gelmez.
374
00:31:34,685 --> 00:31:40,108
G��l� olana, senin istedi�in do�rultuda
hareket etmesine ilham vermektir.
375
00:31:48,699 --> 00:31:54,539
Galla, o�lunun da��lan imparatorlu�umu
kurtarabilecek tek adama y�nelir.
376
00:31:54,622 --> 00:31:56,416
General Fla vius Aetius.
377
00:31:59,085 --> 00:32:03,047
Barbar Goth'lara ve barbar
Hunlara rehin dl�m��t�.
378
00:32:03,131 --> 00:32:06,843
Bu da, dilleri, gelenekleri
ve ayn� zamanda...
379
00:32:06,926 --> 00:32:11,264
...bu insanlar�n ki�iliklerini ve
g�� ili�kilerini anl�yor demekti.
380
00:32:11,347 --> 00:32:14,600
Aetius'un kar��s�na ��kan
temel i� siyasi sorun...
381
00:32:14,684 --> 00:32:17,145
...kraliyet ailesinin ona g�venmemesidir.
382
00:32:17,228 --> 00:32:20,022
Bunun sebebi, en basit �ekilde,
a��r� g��lenmi� olmas�d�r.
383
00:32:20,106 --> 00:32:23,651
�lk zamanlar, di�er birka� general
taraf�ndan g�c� dengeli haldedir...
384
00:32:23,734 --> 00:32:25,570
...ama onlar� saf d��� etmeyi...
385
00:32:25,653 --> 00:32:31,492
...ve Bat� �mparatorluklar� Roma askeri g�c�n�
tamamen kontrol�n� ele almay� ba�ar�r.
386
00:32:34,078 --> 00:32:36,539
Lady Galla.
Ho� s�zler etmene gerek yok Aetius.
387
00:32:36,622 --> 00:32:37,832
Bu i�te hi� iyi olmad�n.
388
00:32:37,957 --> 00:32:39,542
- Leydim.
- Avitus.
389
00:32:39,625 --> 00:32:40,918
Yeni haberler ald�k.
390
00:32:41,002 --> 00:32:44,005
Vandal kral� Geiseric Kartaca'y� alm��.
391
00:32:44,088 --> 00:32:45,298
Peki ya donanma?
392
00:32:45,381 --> 00:32:46,757
Kartaca K�rfezindeki limanda
393
00:32:46,841 --> 00:32:48,384
E�er Geiseric o donanman�n
kontrol�n� alm��sa...
394
00:32:48,468 --> 00:32:52,138
...o zaman, Roma, Ravenna ve
�stanbul sald�r�ya a��k olacakt�r.
395
00:32:52,221 --> 00:32:55,057
Vandallar Bat� �mparatorlu�una kar��
topyek�n bir sava� riskine girmeyecektir.
396
00:32:55,141 --> 00:32:56,976
Evet.
397
00:32:57,059 --> 00:33:00,146
Ama e�er yiyecek ve alt�n
teslimatlar�m�z� ablukaya al�rsa...
398
00:33:00,229 --> 00:33:02,273
...o zaman Roma'y� zaten
g�rtla��ndan yakalad� demektir.
399
00:33:02,356 --> 00:33:03,983
Kartaca'y� tutabilirse tabi.
400
00:33:04,066 --> 00:33:05,860
Aynen.
401
00:33:05,943 --> 00:33:08,988
Kartacay� geri alacaks�n ve o k�t�r�m�n
kellesini bana getireceksin.
402
00:33:09,071 --> 00:33:12,200
Art�k birden fazla cephede sava�mayla
yetecek kadar ordumuz yok.
403
00:33:12,283 --> 00:33:13,576
Hunlar� ve Gothlar� bast�r�rsak...
404
00:33:13,659 --> 00:33:15,870
Durumunun fark�nday�m Aetius
405
00:33:15,953 --> 00:33:19,123
Do�u �mparatorlu�undan
destek birlikleri isteyece�im.
406
00:33:19,207 --> 00:33:21,584
Geiseric onlar i�in de ayn�
derecede tehdit te�kil ediyor.
407
00:33:22,668 --> 00:33:23,711
Bu emirler bana ait.
408
00:33:23,794 --> 00:33:25,004
Peki ya imparatorun emirleri?
409
00:33:25,963 --> 00:33:27,256
Onunla ben ilgilenirim.
410
00:33:42,605 --> 00:33:45,274
H�mayun'un mahremiyetine
sayg�n yok mu Anne?
411
00:33:45,358 --> 00:33:49,362
O�lumun imparatorlu�a kar��
sayg�s� olmad���nda, yok.
412
00:33:50,363 --> 00:33:52,198
D��ar� ��k�n! Hemen!
413
00:34:08,548 --> 00:34:10,591
Kuzeninle konu�acaks�n.
414
00:34:12,552 --> 00:34:15,012
E�er Geiseric'i yeneceksek...
415
00:34:15,096 --> 00:34:16,597
...Do�u ordular�n�n deste�ine
ihtiyac�m�z var.
416
00:34:16,681 --> 00:34:20,810
�mparatoruna nas�l hitap edece�in
konusunda dikkatli ol Anne.
417
00:34:30,319 --> 00:34:32,405
E�er bunu yaparsam, zay�f
oldu�umu d���n�rler.
418
00:34:33,322 --> 00:34:35,741
Zay�fs�n zaten.
419
00:34:41,497 --> 00:34:45,960
Bat� �mparatorlu�u, politik
entrikalar�n alt�nda ezilmektedir...
420
00:34:46,043 --> 00:34:48,588
...en �ok da imparatorluk ailesinin i�inde.
421
00:34:50,881 --> 00:34:51,841
Annemin ve imparatorun,
yapt���n �eyden dolay�...
422
00:34:51,924 --> 00:34:54,594
...seni asla affetmeyece�ini
biliyor musun?
423
00:34:54,677 --> 00:34:59,515
Karde�imin taht �zerindeki hakk�na
kar�� ba�kalar�n� desteklemek...
424
00:34:59,599 --> 00:35:00,975
Bana hep hat�rlat�yorlar bunu.
425
00:35:01,058 --> 00:35:08,107
Bu seni daha da tehlikeli bir duruma
sokuyor, de�il mi Aetius?
426
00:35:08,190 --> 00:35:11,485
Karde�imin imparatorlu�undaki
en g��l� adam...
427
00:35:12,403 --> 00:35:14,488
...ama buna ra�men en
g�venilmeyen ki�i mi?
428
00:35:14,572 --> 00:35:18,284
Karde�in s�z konusuyken, hepimiz daha
tehlikeli bir durumday�z Lady Honoria,
429
00:35:19,702 --> 00:35:21,579
...�zellikle sen
430
00:35:21,662 --> 00:35:24,081
Honoria'n�n, i�inden ge�ti�i ve imparatorlu
prenseslerinin genelde yapt��� �ekilde...
431
00:35:24,165 --> 00:35:27,543
...imparatorluk siyasetinde
rol oynamas�na...
432
00:35:27,627 --> 00:35:29,545
...hi� m�saade edilmemi�ti.
433
00:35:32,131 --> 00:35:35,176
Sarayda resmen bir tutuklu gibiydi.
434
00:35:36,052 --> 00:35:39,930
�stelik, hayat�n� bir imparatorluk
avlusunda ge�irmi�ken.
435
00:35:40,014 --> 00:35:43,309
G�� oyunlar�n� ve bu oyunlar�n
nas�l oynand���n� biliyordu.
436
00:35:48,147 --> 00:35:49,482
Aetius...
437
00:35:49,565 --> 00:35:53,861
...Bat� ordular�n�n Genel Kurmay Ba�kan...
438
00:35:53,944 --> 00:35:58,908
...benim imparatorlu�umun reisi.
439
00:36:04,330 --> 00:36:06,832
Bunu kuzenim Theodosius'a ver.
440
00:36:12,963 --> 00:36:19,679
Do�u �mparatorlu�u'ndan, ordular�n�
ve donanmalar�n�, Vandal kral�n�...
441
00:36:21,472 --> 00:36:24,183
...Kartaca' dan kovman i�in sana tahsis
etmelerini istemeye karar verdim.
442
00:36:30,815 --> 00:36:32,858
Hunlar'� tan�yorsun...
443
00:36:33,776 --> 00:36:36,404
...Kral Rua'�n �l�m�n� biliyorsun.
444
00:36:36,487 --> 00:36:39,281
Roma, Rua'n�n anla�mas�n�
imzalamaya zorland���nda...
445
00:36:39,365 --> 00:36:41,617
...Rua'n�n eline rehin
d��m��l���m bir s�r de�il.
446
00:36:41,701 --> 00:36:44,704
- �l�m�n� biliyorum.
- �u Attila...
447
00:36:46,539 --> 00:36:49,583
S�yledikleri gibi, �eytan o mu?
448
00:36:49,667 --> 00:36:51,252
Hay�r.
449
00:36:53,170 --> 00:36:54,422
Daha da k�t�s�.
450
00:37:00,428 --> 00:37:03,639
Gerilemekte olan imparatorlu�u
k�skaca alan hi�bir tehdit...
451
00:37:05,099 --> 00:37:08,060
...hi�biri Hunlardan
daha korkutucu de�ildir.
452
00:37:09,895 --> 00:37:12,440
Avrasya'n�n bozk�rlar�ndan bir �elale
gibi g�rleyerek ��k�p gelen Hunlar,
453
00:37:12,523 --> 00:37:15,276
...at binme i�inin uzmanlar�d�r.
454
00:37:15,359 --> 00:37:21,449
At �st�nde ya�ayan sava�an ve yine
at �st�nde pazarl�k yapan sava���lard�r...
455
00:37:22,575 --> 00:37:25,035
Y�zlerini derince keserek yaralarlar...
456
00:37:25,119 --> 00:37:29,248
...d��manlar�na g�z da�� vermek i�in ve sava�ta
kaybettikleri ki�ileri yad etmek i�in.
457
00:37:30,082 --> 00:37:33,335
�nan�lmaz derecede �irkin
olarak tarif edilmi�lerdir...
458
00:37:33,419 --> 00:37:35,588
...neredeyse atlar�na yap��m�� olarak.
459
00:37:35,671 --> 00:37:37,798
Akla hayale s��mayacak derecede
muhte�em bir ustal�kla yay kullan�rlar.
460
00:37:38,841 --> 00:37:44,346
G�r�lmemi�, al���lmam��
sava� taktikleri kullan�rlar.
461
00:37:44,430 --> 00:37:46,682
Hunlar, b�lgeleri ele ge�irmektense...
462
00:37:46,766 --> 00:37:51,687
...ya�malaman�n kazan�lar�n�
tercih ediyor gibi duruyordu.
463
00:37:51,771 --> 00:37:53,689
�ehirlere odaklanm�yorlard�...
464
00:37:53,773 --> 00:37:57,401
...yerle�ik bir toplum
olu�turmaya �al��m�yorlard�.
465
00:37:57,485 --> 00:38:00,738
Yapmaya �al��t�klar� �ey, m�mk�n oldu�unca
�ok a�ireti kendilerine ba�lamak
466
00:38:00,821 --> 00:38:02,990
ve �ok ama �ok daha g��l� olmakt�.
467
00:38:15,294 --> 00:38:18,714
Hunlar, Kral Rua'n�n
y�netiminde onlarca y�l...
468
00:38:18,798 --> 00:38:20,216
...imparatorlu�un s�n�r
b�lgelerine korku salar...
469
00:38:22,968 --> 00:38:27,139
...ama �l�m�, �l�mc�k bir
g�� m�cadelesini ate�ler.
470
00:38:34,104 --> 00:38:38,025
Hun d�nyas�nda i�leyen
veraset kurallar� yoktur.
471
00:38:38,108 --> 00:38:41,403
Veraset d�zeni g�r���ne
g�re, kraliyet ailesindeki...
472
00:38:41,487 --> 00:38:43,322
...b�t�n �ocuklar�n tahta ��kmaya
aday olmas� �eklindedir...
473
00:38:43,405 --> 00:38:44,907
...ve onlar da taht i�in m�cadele eder.
474
00:39:02,174 --> 00:39:05,719
Attila, Rua'n�n o�ullar� burda.
475
00:39:05,803 --> 00:39:08,138
Tahta talip oldular ve onlara
tabii olmam�z� istiyorlar.
476
00:39:08,222 --> 00:39:11,183
Onlara ba�l�l�k yemini etmeyece�im.
477
00:39:12,810 --> 00:39:15,020
Onlara biyat etmeliyiz karde�im.
478
00:39:15,104 --> 00:39:17,022
Bu onlar�n do�u�tan gelen hakk�.
479
00:39:20,067 --> 00:39:23,195
Peki ya bizim do�u�tan
gelen hakk�m�z, karde�im?
480
00:39:37,668 --> 00:39:41,505
�imdi, taht� ben talep ediyorum.
481
00:39:41,589 --> 00:39:43,757
Bu �ok ciddi bir hatayd� karde�im.
482
00:39:43,841 --> 00:39:46,468
Me�ru varisler, Rua'lard�r.
483
00:39:46,552 --> 00:39:48,888
Senin hak iddiana kar�� ��k�lacak.
484
00:39:48,971 --> 00:39:51,807
O zaman kar�� ��kanlar da
ayn� kaderi ya�ayacak.
485
00:39:51,891 --> 00:39:53,684
Kurultay yapaca��z.
486
00:39:53,767 --> 00:39:55,728
B�t�n boy beylerini topla.
487
00:39:55,811 --> 00:39:57,479
Nas�l?
488
00:39:57,563 --> 00:39:59,440
Sadakatlerini sat�n alaca��z.
489
00:39:59,523 --> 00:40:01,692
Sayg�y� alt�n ile sat�n alamazs�n.
490
00:40:01,775 --> 00:40:03,694
Bana sayg� duymalar� gerekmiyor.
491
00:40:05,279 --> 00:40:06,739
Benden korkmalar� gerekiyor.
492
00:40:14,330 --> 00:40:17,082
700 y�ld�r ilk defa, barbarlar...
493
00:40:17,166 --> 00:40:20,502
...imparatorluk kar��s�nda avantajl�d�r.
494
00:40:26,258 --> 00:40:32,306
Roma zulm�n�n kurbanlar� ve
nesiller boyu s�ren vah�et...
495
00:40:32,389 --> 00:40:34,767
...bir zamanlar onlar� boyun
e�meye zorlayan imparatorlu�u...
496
00:40:34,850 --> 00:40:37,603
...par�alamaya ba�larken,
merhamet g�stermemektedirler.
497
00:40:43,150 --> 00:40:47,112
Roma her taraftan sald�r� alt�ndad�r.
498
00:40:47,196 --> 00:40:50,991
G�neyde, Vandallar Kartacay� tutmaktad�r
499
00:40:56,413 --> 00:41:00,793
Do�uda, Hunlar s�n�r b�lgelerini
kas�p kavurmakta...
500
00:41:00,876 --> 00:41:03,212
...Roma kasabalar�n�
ya�malay�p ele ge�irmekte...
501
00:41:03,295 --> 00:41:06,799
...ve sonra da �cret kar��l���nda tekrar
buralar� Roma'ya teklif etmektedir.
502
00:41:08,884 --> 00:41:13,847
Ama Attila g�z�n� daha da
b�y�k bir g�ce dikmi�tir.
503
00:41:17,017 --> 00:41:21,063
Hepiniz beni ve karde�imi tan�yorsunuz.
504
00:41:22,147 --> 00:41:25,901
Ve bizim...
505
00:41:25,985 --> 00:41:27,861
...benim Hun taht�ndaki hak iddiam�.
506
00:41:28,821 --> 00:41:31,156
Kral Rua'n�n �l�m�nden beri...
507
00:41:32,616 --> 00:41:35,244
...liderlik i�in �oklar� heba oldu.
508
00:41:36,036 --> 00:41:39,832
�o�unuz...
Otur yerine!
509
00:41:46,088 --> 00:41:50,384
Bize ovalar� h�rs�zlar gibi
ya�malatmak, Rua'ya yetiyordu...
510
00:41:50,467 --> 00:41:52,344
...art�k toplay�c�lar gibi...
511
00:41:53,887 --> 00:41:58,183
�stelik, fatihler olmam�z
gerekti�i zamanda.
512
00:41:59,768 --> 00:42:01,603
Hak iddiam� destekleyin...
513
00:42:03,147 --> 00:42:06,483
...ve bir daha imparatorlu�un
art�klar�ndan beslenmeyelim.
514
00:42:06,567 --> 00:42:11,447
En g�zel r�yalar�n�z�n da
�tesindeki zenginlikleri g�receksiniz.
515
00:42:11,530 --> 00:42:13,198
Ama kar�� ��karsan�z...
516
00:42:14,491 --> 00:42:17,119
...boylar�n�z�n katledildi�ini
g�receksiniz.
517
00:42:17,870 --> 00:42:19,830
Ve bu konuda...
518
00:42:19,913 --> 00:42:22,499
...a�z�mdan ��kan s�ze g�venebilirsiniz!
519
00:42:27,087 --> 00:42:29,339
Roma, varl���n� devam ettirmesine
kar�� en b�y�k tehdit...
520
00:42:29,423 --> 00:42:31,842
...oldu�una inand��� �eyle
y�zle�mek i�in hareket eder.
521
00:42:32,885 --> 00:42:36,221
Bu tehdit Attila de�il, Geiseric'dir.
522
00:42:37,097 --> 00:42:38,807
Do�u ve Bat� �mparatorluklar�...
523
00:42:38,891 --> 00:42:44,480
...Kartaca'y� geri almak i�in 1,100 gemi
ve 100,000 adam toplar.
524
00:42:45,773 --> 00:42:50,736
Bu, imparatorlu�un bu zamana kadar
toplad��� en b�y�k i�gal g�c�d�r.
525
00:42:52,988 --> 00:42:58,494
Ama sefer Roma'n�n, neredeyse b�t�n
ordusunu do�u s�n�rlar�n� adeta...
526
00:42:58,577 --> 00:43:02,247
...savunmas�z b�rakarak
konu�land�rmas�n� gerektirmektedir.
527
00:43:03,749 --> 00:43:08,003
Do�u �mparatorlu�u'nun sefer i�in
haz�rlanan g��lerinin �o�u...
528
00:43:08,087 --> 00:43:10,506
...Tuna s�n�rlar�ndan gelmi�tir.
529
00:43:10,589 --> 00:43:13,133
Attila ve Bleda, bundan haberdard�r...
530
00:43:14,259 --> 00:43:18,680
...��nk�, Roma'n�n sefere ��kan
ordular� hen�z Sicilya'dayken...
531
00:43:18,764 --> 00:43:22,267
...onlar da Hun ordular�n� Tuna
s�n�rlar�ndan harekete ge�irir.
532
00:43:27,981 --> 00:43:31,777
Attila y�k�m seferinde, yeni
bir a�amaya ge�er.
533
00:43:34,113 --> 00:43:39,118
Kuleler, manc�n�klar ve ko�ba�lar�
gibi a��r ku�atma silahlar�...
534
00:43:39,201 --> 00:43:42,121
...sald�r�lar�n� art�rmas�na
imkan tan�maktad�r.
535
00:43:43,789 --> 00:43:48,293
Bu teknoloji, Attila'y� di�er
barbarlardan ay�rmaktad�r.
536
00:43:49,294 --> 00:43:51,672
Roma'n�n ku�atma
taktiklerini kullanan Attila...
537
00:43:51,755 --> 00:43:57,553
...�u an, surlarla �evrili bir �ehri
g�nler i�inde alabilecek durumdad�r.
538
00:44:05,978 --> 00:44:10,023
Bu, stratejik g�� dengesinde
sismik bir kaymad�r.
539
00:44:10,107 --> 00:44:13,735
Gothlar gibi Balkanlar �zerinden kas�p
kavurarak gelen �nceki d��manlar,
540
00:44:13,819 --> 00:44:16,405
...korunakl� �ehirleri alam�yorlard�.
541
00:44:16,488 --> 00:44:19,408
Asla ba�ar�l� ku�atmalar
ger�ekle�tirmemi�lerdi.
542
00:44:19,491 --> 00:44:20,951
Mesele �u ki, Hunlar
bunu yapabilmektedir...
543
00:44:21,034 --> 00:44:23,537
...ve Roma'n�n ger�ekten �nemli olan
�slerini ele ge�irebiliyorlard�...
544
00:44:23,620 --> 00:44:25,455
...bu her �eyi de�i�tirmektedir.
545
00:44:26,290 --> 00:44:32,421
Attila'n�n amac�, �stanbul'a giden yolu
ele ge�irmek i�in gereken g�ce sahip...
546
00:44:32,504 --> 00:44:35,215
...oldu�unu �yle bir �ekilde g�stermekti ki,
do�u ba�kentini tehdit edebilsin.
547
00:44:46,226 --> 00:44:47,644
Kimsin sen?
548
00:44:47,728 --> 00:44:48,854
Ben, Attila'y�m.
549
00:44:50,022 --> 00:44:51,690
Tanr�'n�n K�rbac�.
550
00:44:58,739 --> 00:45:01,366
Mesaj�m�z� verdik karde�im.
551
00:45:01,450 --> 00:45:02,910
Art�k Roma'n�n �artlar�n� bekleme vaktidir.
552
00:45:02,993 --> 00:45:05,120
Onlar benim �artlar�m� beklesin.
553
00:45:05,204 --> 00:45:06,538
Etraf�na bak Attila.
554
00:45:06,622 --> 00:45:08,707
Yeteri kadar ev yapt�k.
555
00:45:08,790 --> 00:45:11,460
Daha fazla sava� bize bir �ey kazand�rmaz.
556
00:45:11,543 --> 00:45:12,836
Do�ru.
557
00:45:12,920 --> 00:45:16,465
Ama panik ve korku
bize her �eyi kazand�r�r.
558
00:45:28,393 --> 00:45:32,731
Barbarlar, zay�flayan imparatorlu�unu
her taraftan ku�atmaktad�r.
559
00:45:36,443 --> 00:45:38,362
Bat�da Gothlar...
560
00:45:38,445 --> 00:45:41,323
...g�neyde Varidatlar...
561
00:45:41,406 --> 00:45:43,867
...ve do�uda Hunlar.
562
00:45:48,580 --> 00:45:52,501
Aetius, Roma'y� en acil tehditten
kurtarmak i�in m�cadele etmektedir...
563
00:45:54,127 --> 00:45:57,214
...Geiseric'in, Roma'n�n yiyecek
tedari�ini kesmi� olmas�ndan.
564
00:45:59,007 --> 00:46:04,554
General, imparatorlu�un bu g�ne kadar
hi� toplamad��� i�gal ordusunu...
565
00:46:04,638 --> 00:46:06,765
...Kartaca'y� geri almak i�in toplar.
566
00:46:12,521 --> 00:46:15,524
Bu donanma, �mparatorlu�u
kurtarmak i�in tek �ans�m�z.
567
00:46:15,607 --> 00:46:18,527
E�er donanmay� alamazsak,
Geisxeric destek getirecektir.
568
00:46:18,610 --> 00:46:20,696
Attila durdurulabilir.
569
00:46:20,779 --> 00:46:24,408
Kartaca'ya gidip, d�n���m�zde
Hunlara kar�� olan sava�a kat�l�r�z.
570
00:46:24,491 --> 00:46:26,868
Avitus, anlam�yorsun.
571
00:46:26,952 --> 00:46:30,414
Karde�i Bleda onu dizginliyor ama...
572
00:46:30,497 --> 00:46:32,666
Bleda'n�n onu tutamamas�ndan m�
korkuyorsun?
573
00:46:32,749 --> 00:46:37,296
E�er tutamazsa, Attila b�t�n
imparatorluk yanana kadar durmaz.
574
00:46:39,256 --> 00:46:41,049
Geri �ekilme emri ald�k.
575
00:46:42,467 --> 00:46:45,387
�mparator Theodosius b�t�n
Do�u ordumuzu...
576
00:46:45,470 --> 00:46:47,848
...�stanbul'u Hunlara
kar�� savunmak i�in geri �a��rd�.
577
00:46:48,974 --> 00:46:50,726
�afakta yola ��k�yoruz.
578
00:46:50,809 --> 00:46:52,185
Kusura bakma dostum.
579
00:46:59,359 --> 00:47:01,987
Do�u donanmas� olmadan,
i�imiz bitti demektir.
580
00:47:03,655 --> 00:47:05,365
Yaln�z ba��m�za denize a��lamay�z.
581
00:47:05,449 --> 00:47:07,492
Ne �neriyorsun?
582
00:47:08,368 --> 00:47:10,829
Kartaca'y� Geisesric'e b�rakal�m, �imdilik.
583
00:47:10,912 --> 00:47:14,833
�mparatorlu�a tah�l giri�i sa�lamak i�in
Vandallar�n �artlar�n� kabul edelim.
584
00:47:14,916 --> 00:47:17,252
E�er Attila'y� yenersek...
585
00:47:17,336 --> 00:47:20,839
...geri d�n�p o hainin kafas�n�
g�vdesinden ay�r�r�z.
586
00:47:22,674 --> 00:47:26,678
Roma, i�gal g�c�n� Attila ile
kar��la�mak i�in kuzeye y�nlendirir...
587
00:47:29,056 --> 00:47:36,146
...bu da, farkl� t�rden bir g�� oyunu
oynayan Geiseric i�in bir f�rsat yarat�r.
588
00:47:36,229 --> 00:47:41,526
Sefer g�c�n�n Sicilya'dan denize a��lmam��
olmas�, Geiseric i�in �ok �nemlidir.
589
00:47:43,320 --> 00:47:50,786
Kuzey Afrika'da ger�ek bir
krall�k kurmas�n� sa�lar.
590
00:47:50,869 --> 00:47:55,332
Basit�e, ba��ms�z bir g�� olarak...
591
00:47:55,415 --> 00:47:56,958
...varl���n� sa�lama almaktad�r.
592
00:47:59,669 --> 00:48:03,590
�mparatorluk Hunlar'a kar��
topyek�n sava�a do�ru giderken...
593
00:48:04,591 --> 00:48:08,220
...Geiseric onlar� stratejik bir
�ekilde k��eye s�k��t�r�r.
594
00:48:16,561 --> 00:48:19,356
Roma g��leri geri �ekiliyor.
595
00:48:19,439 --> 00:48:20,982
E�er Valentinian Attila'dan korkuyorsa...
596
00:48:21,066 --> 00:48:22,859
...o zaman onunla dost olmal�y�z.
597
00:48:23,819 --> 00:48:25,821
Gendo...
598
00:48:25,904 --> 00:48:28,532
...bu �ehirden ald���m�z alt�n�
Hun'a hediye olarak g�t�r...
599
00:48:28,615 --> 00:48:30,575
...ittifak�m�z�n bir ni�anesi olarak.
600
00:48:34,996 --> 00:48:37,040
Bu zaman� destek toplamak i�in kullanmal�y�z.
601
00:48:37,124 --> 00:48:39,501
�mparatorluk sonsuza kadar
uzak durmayacakt�r.
602
00:48:39,584 --> 00:48:40,752
Aynen.
603
00:48:40,836 --> 00:48:43,547
�ehirdeki b�t�n muhaliflerin
derhal �ld�r�lmesini istiyorum.
604
00:48:43,630 --> 00:48:46,133
Roma'n�n kadehinden
i�ki i�mi� olabilecek herkesi...
605
00:48:47,759 --> 00:48:49,511
...ba��rsaklar�ndan as�n.
606
00:48:51,847 --> 00:48:53,849
Ve Huneric...
607
00:48:53,932 --> 00:48:57,185
...senin i�in harika planlar�m var o�lum.
608
00:48:59,813 --> 00:49:01,273
Temizli�i ba�lat.
609
00:49:35,265 --> 00:49:38,351
�mparatorlu�un seni terk etti, Kumandan.
610
00:49:40,270 --> 00:49:42,731
Seni burda ��r�meye terk ettiler.
611
00:49:42,814 --> 00:49:45,442
Biz de senin insanlar�n�
a�l�ktan �ld�r�rken...
612
00:49:45,525 --> 00:49:47,402
...di�er a�iretler ayaklanacak.
613
00:49:47,486 --> 00:49:51,656
�nsanlar�n yery�z�nden silinecek.
614
00:49:54,826 --> 00:49:56,786
G�r�yorsun ya...
615
00:49:56,870 --> 00:50:00,499
...efendilerin art�k ger�ekten
anlamaya ba�l�yor.
616
00:50:01,958 --> 00:50:04,336
Biz art�k mazlum de�iliz.
617
00:50:05,128 --> 00:50:06,838
Biz y�kselen g�c�z.
618
00:50:10,342 --> 00:50:15,722
-Vandallar, Kartacay� direni� g�rmeden
pen�elerinin aras�nda tutmaktad�r.
619
00:50:15,805 --> 00:50:21,311
Roma, hem onlarla hem de Hunlar ile ayn� anda
sava�acak yeterli say�da adama sahip de�ildir.
620
00:50:22,479 --> 00:50:28,693
Geiseric, Roma'ya giden tah�l ak���n�n
devam etmesi i�in daha da...
621
00:50:28,777 --> 00:50:31,905
...fazla alt�n talep ederek Roma'n�n
zay�fl��ndan istifade etmektedir.
622
00:50:34,574 --> 00:50:36,701
Geiseric, �mparator Valentinian'�...
623
00:50:36,785 --> 00:50:40,872
...k�z� Eudocia'y� o�lu Huneric ile
evlendirmesi i�in zorlamaktad�r.
624
00:50:43,875 --> 00:50:47,629
Ya o�lu Ravenna'daki sarayda olacakt�...
625
00:50:47,712 --> 00:50:52,008
...ya da imparatorun k�z�
Kartaca'da olacakt�.
626
00:50:52,092 --> 00:50:54,803
Hangisi olursa olsun,
bu yeni bir ittifakt�r.
627
00:50:54,886 --> 00:50:56,805
Bu, yeni bir mihver g�c�d�r.
628
00:50:56,888 --> 00:50:58,431
Kaybedecek neyi vard�r ki?
Hi�bir �ey.
629
00:51:04,396 --> 00:51:06,773
O�lunun art�k bir Roma prensi olmas�yla...
630
00:51:07,732 --> 00:51:10,443
Geiseric hem g�� koltu�una...
631
00:51:11,403 --> 00:51:13,822
...hem de imparatorluk
kan�na s�zm�� durumdad�r.
632
00:51:16,575 --> 00:51:18,451
S�n�rda...
633
00:51:18,535 --> 00:51:22,497
...Roma ordusu, Hunlar�n
ilerlemesini durdurmay� ba�aramaz.
634
00:51:24,791 --> 00:51:26,209
Bat� imoaratoru en zengin
vatanda�lar�ndan...
635
00:51:26,293 --> 00:51:30,255
...Hunlar�n k�rfezde tutacak olan...
636
00:51:30,338 --> 00:51:32,090
..alt�n harac�n� �demesini ister.
637
00:51:33,258 --> 00:51:36,136
Hatta, genellikle vergiden
muaf olan senat�rler bile...
638
00:51:36,219 --> 00:51:38,430
...�deme yapmaya zorlan�r.
639
00:51:40,974 --> 00:51:43,935
Theodosius bir de yeni bir anla�ma i�in...
640
00:51:44,019 --> 00:51:46,521
...pazarl�k ba�lat�r.
641
00:51:52,193 --> 00:51:54,279
Ad�n nedir el�i?
642
00:51:55,071 --> 00:51:56,615
Ariobindus, sorumlu komuta...
643
00:51:56,698 --> 00:51:58,867
Hain prensesimiz sende mi?
644
00:52:00,285 --> 00:52:03,872
Do�rudan Attila ile konu�mak �zere
�mparator Theodosius'tan emir ald�m.
645
00:52:03,955 --> 00:52:06,833
Senin imparatorunu burada tan�may�z.
646
00:52:11,630 --> 00:52:17,802
�stanbul, sadece ben m�saade
etti�im i�in ayakta.
647
00:52:25,977 --> 00:52:29,314
�mparator, bar�� anla�mas�n�n �artlar�m�n
pazarl���n� yapma talimat�n� verdi.
648
00:52:29,397 --> 00:52:31,399
Bu bir pazarl�k de�il Romal�.
649
00:52:32,609 --> 00:52:34,027
�artlar�m �unlar.
650
00:52:34,110 --> 00:52:37,572
Hun hainlerinin
imparatorlu�unuzda saklanan...
651
00:52:37,656 --> 00:52:39,199
...son o�ullar�n� ve varislerini
teslim edeceksiniz.
652
00:52:41,701 --> 00:52:44,663
�mparator Theodosius'tan
bir iyi niyet g�stergesi.
653
00:52:47,666 --> 00:52:49,542
Ayn� zamanda, hara� miktar�n�...
654
00:52:49,626 --> 00:52:51,670
...1,400 kilogram alt�n olarak
iki kat�na ��karacaks�n�z.
655
00:52:53,588 --> 00:52:55,173
Bu �artlar� reddedersen...
656
00:52:56,049 --> 00:53:00,845
...seni ve adamlar�n� �stanbul'a
�antalar�n i�inde g�nderirim.
657
00:53:05,141 --> 00:53:06,935
�artlar�n�z� imparatora iletece�im.
658
00:53:09,354 --> 00:53:13,066
Adamlar�m s�n�rdan g�venli
ge�menizi sa�layacak.
659
00:53:26,204 --> 00:53:27,247
Harac� �deyecekler.
660
00:53:27,330 --> 00:53:28,873
K���k bir h�rs�z gibi konu�uyorsun.
661
00:53:31,376 --> 00:53:33,211
Ben senin k�peklerinden
biri de�ilim karde�im.
662
00:53:33,294 --> 00:53:36,297
Bana �yleymi�im gibi davranma.
Ben h�rs�z de�ilim.
663
00:53:36,381 --> 00:53:39,384
Ordunu olu�turan alt�n� toplamak i�in...
664
00:53:39,467 --> 00:53:42,721
...d��manlar�m�z� hara�
vermeye ikna eden benim.
665
00:53:42,804 --> 00:53:47,225
Ben hem bizim siyaset�imiz
hem de vicdan�m�z�m Attila.
666
00:53:50,645 --> 00:53:53,231
Vicdana ihtiyac�m yok benim, karde�im.
667
00:54:02,073 --> 00:54:05,076
Barbarlar gittik�e g��lenmektedir...
668
00:54:06,619 --> 00:54:09,205
...ve bir zamanlar b�y�k
olan Roma �mparatorlu�u...
669
00:54:09,289 --> 00:54:12,333
...�imdi, her �eyi t�keten bir
tehditle kar�� kar��yad�r.
670
00:54:14,419 --> 00:54:20,592
Attila, topra�a de�il ganimete ba�l�
bir imparatorluk kurmaktad�r.
671
00:54:23,887 --> 00:54:26,973
Stratejisi, Roma �ehirlerini ele ge�irip...
672
00:54:27,932 --> 00:54:31,770
...oralar� geri alabilmesi i�in imparatorluktan
muazzam miktarlarda fidye istemektir.
673
00:54:33,688 --> 00:54:36,441
Attila temelinde bir y�rt�c�yd�.
674
00:54:36,524 --> 00:54:40,153
Kendi tebas�ndan gelir elde
etmek i�in kurulmu�...
675
00:54:40,236 --> 00:54:43,364
...b�y�k �apl� bir
vergilendirme sistemi yoktu.
676
00:54:43,448 --> 00:54:47,035
Bunun yerine amac�, Roma �mparatorlu�unu...
677
00:54:47,118 --> 00:54:50,121
...ne zaman ihtiyac� olsa, ve en
�nemlisi, ordusundaki liderlere...
678
00:54:50,205 --> 00:54:54,959
...para sa�layabilmek i�in para �ekebilece�i
bir t�r banka gibi kullanmakt�.
679
00:54:56,085 --> 00:54:57,629
Attila'n�n sava�birli�i�...
680
00:54:57,712 --> 00:55:01,216
...do�u ba�kentine, �stanbul'a
tehlikeli derece yak�nla�t���nda...
681
00:55:02,801 --> 00:55:07,472
...�mparator Theodosius, Hunlar'� uzakta tutmak i�in
bir anla�ma pazarl��� yapmaya �al���r.
682
00:55:08,890 --> 00:55:12,769
Ama Attila, hara� olarak neredeyse
bir ton alt�n istemektedir.
683
00:55:26,908 --> 00:55:30,578
Kaybetti�imiz her toprak, �u an �aput
giyen ordum i�in ihtiyac�m�z olan..
684
00:55:30,662 --> 00:55:32,539
...vergiye mal oluyor.
685
00:55:32,622 --> 00:55:34,666
Duymad�n de�il mi?
686
00:55:34,749 --> 00:55:36,918
Neyi?
687
00:55:37,001 --> 00:55:39,045
Theodosius'a cesaret gelmi�.
688
00:55:39,128 --> 00:55:42,966
Hunlar�n bar�� �artlar�n� reddetmi�.
689
00:55:43,049 --> 00:55:45,677
Theodosius'a, fidyeleri �demesini s�yle.
690
00:55:45,760 --> 00:55:47,428
Bleda'ya haber yolla.
691
00:55:47,512 --> 00:55:49,347
Attila'y� yeniden zaptedecektir.
692
00:55:49,430 --> 00:55:53,268
Bu aptal� daha ne kadar dinleyece�im?
693
00:55:53,393 --> 00:55:55,395
-Valentinian...
-Kapa �eneni!
694
00:55:56,604 --> 00:55:57,730
��kar�n onu d��ar�.
695
00:55:58,857 --> 00:56:00,066
��kar�n onu burdan.
696
00:56:06,531 --> 00:56:10,410
Attila'n�n, �skitya'da
Mars'�n K�l�c�'n� buldu�unu s�yl�yorlar.
697
00:56:12,370 --> 00:56:17,584
Bunun, ilahi h�kmetme hakk�n�
kan�tlad���n� s�yl�yorlar.
698
00:56:17,667 --> 00:56:20,336
Bu halk aras�nda dolanan dedikodudan
bat�l inan�tan ba�ka bir �ey de�il.
699
00:56:20,420 --> 00:56:22,046
Biliyorum!
700
00:56:27,677 --> 00:56:28,928
Ama ordular� bilmiyor.
701
00:56:31,097 --> 00:56:32,390
Buna inan�yorlar.
702
00:56:34,309 --> 00:56:36,561
Bir Tanr�'y� takip
ettiklerini d���n�yorlar.
703
00:56:38,438 --> 00:56:42,108
Bleda'ya haberi bizzat ben g�nderece�im,
daha fazla alt�n vaad edece�im.
704
00:56:42,191 --> 00:56:44,235
Hunlar�n �u ortal��� kas�p
kavurmas�n� durduracakt�r.
705
00:56:48,197 --> 00:56:50,408
Hi�bir �ey bilmiyor musun?
706
00:57:00,084 --> 00:57:02,587
Kader bu k�l�c� bana sundu.
707
00:57:03,463 --> 00:57:07,759
Art�k,g�lgelerde saklanmayaca��m
bundan sonra.
708
00:57:09,052 --> 00:57:13,598
Bundan sonra senin gibi zay�flara
ba�lanmayaca��m karde�im.
709
00:57:15,308 --> 00:57:17,852
Hepsini yok edecek bir ordu kuraca��m...
710
00:57:17,936 --> 00:57:21,314
...ayaklar�ma serecekleri
b�t�n alt�n k�l�eleri ile birlikte.
711
00:57:21,397 --> 00:57:24,692
Ve �ehir surlar�n�n arkas�na,
kibir tap�naklar�na...
712
00:57:24,776 --> 00:57:26,694
...korkak�a s���nd�klar�nca, y�kselece�im.
713
00:57:26,778 --> 00:57:28,613
Vicdan�m olmadan
714
00:57:37,580 --> 00:57:40,083
...ben...
715
00:57:40,166 --> 00:57:43,795
Bir Tanr� olaca��m.
716
00:57:51,803 --> 00:57:55,723
�mparatorlu�un hara� �demeyi
reddetmesi, �l�mc�l bir hatayd�.
717
00:57:56,474 --> 00:58:00,645
Attila, k�lli y�k�ma kararl� bir
�ekilde olan sald�r�lar�n� art�r�r.
718
00:58:01,646 --> 00:58:06,567
Hunlar, �stanbul'a do�ru hareket
ederken Do�u imparatorlu�unu...
719
00:58:06,651 --> 00:58:09,946
...arkalar�nda bir korku yank�s�
b�rakarak silip s�p�r�r.
720
00:58:10,029 --> 00:58:15,660
Bug�n Bulgaristan ve S�rbistan'�n
yerdeki b�t�n �ehirleri alm��t�r.
721
00:58:15,743 --> 00:58:18,538
80 civar� falan �ehir ele ge�irmi�...
722
00:58:18,621 --> 00:58:22,166
...muhtamelen 100,000 civar�
insan esir al�nm��t�r.
723
00:58:25,169 --> 00:58:28,172
Do�u �mparatorlu�u'nun,
��kmenin e�i�inde olu�undan dolay�,
724
00:58:29,173 --> 00:58:31,759
Theodosius dize gelir.
725
00:58:33,177 --> 00:58:37,473
Art�k Attila y�ll�k hara�
�demesinin �� kat�n� istemektedir.
726
00:58:38,975 --> 00:58:42,645
Y�ll�k 953 kg alt�n.
727
00:58:46,232 --> 00:58:49,694
Bu miktardaki �deme, Do�u ekonomisinde
Valentinian'� ve Bat�'y�...
728
00:58:53,364 --> 00:59:00,580
...hem Hunlarla hem de Vandallarla
tek ba��na b�rakan bir krize sebep olur.
729
00:59:03,958 --> 00:59:10,089
Ve Romal�lar ��z�lmekteyken,
Geiseric bir ba�ka vuru�un haz�rl���ndad�r
730
00:59:10,173 --> 00:59:12,759
Bu seferki, impartorlu�un
i�inden gelecektir.
731
00:59:22,810 --> 00:59:24,729
Umar�m burnumu sokmuyorumdur.
732
00:59:27,231 --> 00:59:29,984
Ba�kalar�n�n sokmas�ndan daha fazla de�il.
733
00:59:30,068 --> 00:59:35,406
Babam, karde�inin seni hapsetti�i kutudan
kurtulman� sa�layacak bir yol biliyor.
734
00:59:36,157 --> 00:59:38,951
Roma imparatori�esi olman�
sa�layacak bir yol.
735
00:59:40,578 --> 00:59:41,996
Bir tanr��a.
736
00:59:50,755 --> 00:59:55,843
Tek yapman gereken,
�eytan ile bir anla�ma yapmak.
737
00:59:56,886 --> 00:59:59,847
�mparatorun k�z karde�i Honoria...
738
00:59:59,931 --> 01:00:03,184
...Attila'ya gizlice bir mesaj g�nderir...
739
01:00:03,267 --> 01:00:06,229
...evlili�e raz� oldu�unu
belirten bir mesaj.
740
01:00:10,483 --> 01:00:15,738
Ve Roma taht�n� karde�inin
elinden almas� i�in bir davet..
741
01:00:17,406 --> 01:00:19,325
Honoria'n�n teklifinden �nce...
742
01:00:19,408 --> 01:00:24,205
...Attila, Roma �mparatorlu�unu avlaman�n
pe�inde gibi g�r�nmektedir...
743
01:00:24,288 --> 01:00:28,543
...ak�n d�zenlemek, muhtemelen i�gal
edip topraklar�n� ele ge�irmek.
744
01:00:28,626 --> 01:00:31,295
Honoria'dan gelen y�z��� ald�ktan sonra...
745
01:00:31,379 --> 01:00:35,633
...art�k imparatorluk taht� �zerinde
me�ru hakki bulunmaktad�r.
746
01:00:36,926 --> 01:00:39,470
Attila, tellili kabul etmek
i�in, b�y�k Hun ordusunu...
747
01:00:40,304 --> 01:00:44,559
...imparatorlu�un kalbine do�ru
y�r�tmek suretiyle yola ��kar.
748
01:00:51,732 --> 01:00:56,362
Barbarlar, Roma �mparatorlu�unu
parampar�a etmektedir.
749
01:01:00,658 --> 01:01:05,163
Attila'n�n �ld�r�c� ordusu, Roma taht�nda
hak iddia etmek i�in yola koyulur...
750
01:01:09,167 --> 01:01:11,252
...ve komplonun arkas�ndaki
beyin olan Geiseric,
751
01:01:11,335 --> 01:01:14,881
...imparatorlu�u i�erden
par�alamak i�in...
752
01:01:16,174 --> 01:01:18,342
...oyunun sonununu haz�rlamaktad�r;
753
01:01:31,063 --> 01:01:33,399
�arklar hareket ediyor Gendo.
754
01:01:33,482 --> 01:01:36,110
Hun'a git. Ona de ki, adamlar�n�
haz�rlamas�n�n vakti geldi.
755
01:01:36,194 --> 01:01:39,655
O kuzeyi alacak,
g�ney de bizde kalacak.
756
01:01:39,739 --> 01:01:41,532
T�m sayg�mla s�yl�yorum...
757
01:01:42,658 --> 01:01:44,619
...Attila istedi�ini ald�ktan sonra...
758
01:01:44,702 --> 01:01:47,288
...bizimle herhangi bir
anla�ma yapmayacakt�r.
759
01:01:47,371 --> 01:01:49,207
Ona g�re bizler zay�f m�ltecileriz.
760
01:01:51,542 --> 01:01:54,337
Ben de b�yle d���nmeye
devam etmesine izin verece�im.
761
01:01:54,420 --> 01:01:56,964
Zaman� gelince onunla ilgilenece�iz:
762
01:02:00,218 --> 01:02:03,095
Beni buraya konu�mak i�in mi
�ld�rtmek i�in mi getirttin?
763
01:02:03,179 --> 01:02:06,724
Bu i�lerle yorma beni Aetius,
tiyatrolar�na ay�racak vaktim yok.
764
01:02:14,398 --> 01:02:18,069
Attila, Tuna'n�n kuzeyinde,
bizi huzuruna kabul edecek.
765
01:02:18,152 --> 01:02:19,862
Ne zaman kabul etti bu i�i?
766
01:02:19,946 --> 01:02:22,323
Doslara sahip olan, imparatorluktaki
tek ki�i sen de�ilsin Aetius.
767
01:02:24,367 --> 01:02:26,410
Avitus'u g�ndermeni istiyorum.
768
01:02:26,494 --> 01:02:29,664
Attila'n�n �ad�rlar�n� kurdu�u b�lgedek
zay�fl�klara dikkat etmesini istiyorum.
769
01:02:29,747 --> 01:02:32,667
M�ttefiklerinden hangilerinin
ondan en az korktu�unu...
770
01:02:32,750 --> 01:02:35,836
...ve ona s�rt �evirmeye uygun
oldu�unu bilmem gerek.
771
01:02:36,921 --> 01:02:40,007
B�t�n m�ttefikleri, di�er
herkes kadar korkar ondan.
772
01:02:40,925 --> 01:02:42,760
Onun korkusunda ya�arlar.
773
01:02:44,387 --> 01:02:45,972
Hunlar�n kendilerini neden
kestiklerini biliyor musun?
774
01:02:48,557 --> 01:02:50,434
Sevdikleri biri �ld���nde...
775
01:02:50,518 --> 01:02:52,895
...yas tutmak i�in y�zlerine yara a�arlar.
776
01:02:54,814 --> 01:02:56,816
G�z ya�� d�kmektense,
kanlar�n�n d�k�lmesini tercih ederler.
777
01:03:00,027 --> 01:03:01,320
�yleyse,
778
01:03:03,030 --> 01:03:05,992
Attila i�in hi� g�z ya�� d�kmeyece�im.
779
01:03:07,285 --> 01:03:09,287
Avitus'u g�nder.
780
01:03:11,080 --> 01:03:14,417
Galla'n�n Attila hakk�nda
istihbarat toplama tezgah�...
781
01:03:14,500 --> 01:03:16,794
...�ok gecikir.
782
01:03:18,129 --> 01:03:22,508
Hun ordusu zaten
imparatorlu�a y�r�mektedir.
783
01:03:26,262 --> 01:03:29,557
Attila, �mparator
Valentinian'a haber salar...
784
01:03:29,640 --> 01:03:32,727
...k�z karde�inin dalaveresini anlat�r...
785
01:03:32,810 --> 01:03:36,897
...ve^Bat� Mparatorlu�u'nun yar�s�n�
d���n hediyesi olarak talep eder.
786
01:03:40,109 --> 01:03:41,277
Ne yapt�n sen?
787
01:03:41,360 --> 01:03:44,697
Ne yapt���m� biliyorsun.
788
01:03:44,822 --> 01:03:48,242
- Seni hain!
- E�er beni senden kurtar�rsa...
789
01:03:48,326 --> 01:03:50,536
...Attila ile evlenmeye raz�
oldu�umu s�yledim
790
01:03:50,619 --> 01:03:52,997
Ben bir imparator k�z�y�m.
791
01:03:53,080 --> 01:03:56,125
Seni idam ettirmem gerekir.
792
01:03:56,208 --> 01:03:57,877
Bu i�ten hi�birimiz sa� ��kamayaca��z.
793
01:03:57,960 --> 01:04:01,005
Zaten hi�birimiz sa� ��kamazd�k.
794
01:04:01,088 --> 01:04:05,176
Bu yolla en az�ndan ailemizin
bir eli hala imparatorlukta olacak.
795
01:04:05,259 --> 01:04:08,095
Ne imparatorlu�u?
796
01:04:08,179 --> 01:04:10,473
�mparatorluk falan kalmayacak.
797
01:04:10,556 --> 01:04:13,100
Onu benim g�zetimime yerle�tir.
798
01:04:13,184 --> 01:04:15,019
Onunla ne yapaca��ma karar erene kadar...
799
01:04:15,102 --> 01:04:16,937
...odas�ndan asla ��kartmayaca��m.
800
01:04:18,064 --> 01:04:20,733
Bu tezgaha sen de dahil misin?
801
01:04:21,734 --> 01:04:23,486
Bu senin i�in mi?
802
01:04:23,569 --> 01:04:25,279
Elbette de�il.
803
01:04:25,363 --> 01:04:28,366
Beni bu rezillikle anmaya
nas�l c�ret edersin?
804
01:04:29,283 --> 01:04:31,494
Benim odama g�t�r�p i�eri kilitleyin!
805
01:04:34,914 --> 01:04:36,582
Aetius'u getirin.
806
01:04:47,176 --> 01:04:48,636
Avitus d�nd� m�?
807
01:04:48,719 --> 01:04:51,222
Evet ama k�t� haberlerle.
808
01:04:52,223 --> 01:04:53,682
Attila ve ordusu ortadan kaybolmu�.
809
01:04:53,766 --> 01:04:55,893
Tam olarak nerde oldu�unu bilmiyorum...
810
01:04:55,976 --> 01:04:59,605
...ama Attila'n�n �st�m�ze
do�ru geldi�ine ��phem yok
811
01:04:59,688 --> 01:05:03,692
O zaman kuzey s�n�rlar�n�
g��lendirmek i�in lejyonlar� g�nder.
812
01:05:03,776 --> 01:05:04,902
Avla onu.
813
01:05:04,985 --> 01:05:07,822
Sayg�s�zl�k etmek istemem
ama yeterli adam�m�z yok.
814
01:05:07,905 --> 01:05:11,075
Sald�rd���nda, onu tutamayaca��z.
815
01:05:11,158 --> 01:05:13,411
S�n�rlar�m�z� koruyamay�z.
816
01:05:13,494 --> 01:05:15,913
Destek vermesi i�in
Do�u'ya bel ba�layamay�z.
817
01:05:15,996 --> 01:05:17,706
Bu bize tek bir se�enek b�rak�yor.
818
01:05:17,790 --> 01:05:20,960
T�pk� Hannibal'�n yapt��� gibi,
819
01:05:21,043 --> 01:05:22,753
...barbarlar a�iretlere birle�meleri i�in
haber g�ndermemiz gerek.
820
01:05:23,963 --> 01:05:25,297
Akl�n� m� ka��rd�n sen?
821
01:05:25,381 --> 01:05:28,050
�nce yard�m i�in Do�u'ya yalvar�yoruz,
822
01:05:28,134 --> 01:05:31,178
...ve �imdi de d��manlar�m�za
yalvarmam�z� m� istiyorsun bizden?
823
01:05:31,262 --> 01:05:32,972
Onlar Attila'n�n da d��man�.
824
01:05:33,055 --> 01:05:35,516
Ve Attila geldi�inde, itaat etmeye..
825
01:05:35,599 --> 01:05:37,893
...zorlanacaklar�n�, yoksa
�leceklerini biliyorlar.
826
01:05:37,977 --> 01:05:41,272
E�er bizimle birle�irlerse,
bir �anslar� olabilir.
827
01:05:41,355 --> 01:05:43,941
O zaman onlara bir mesaj g�ndermelisin.
828
01:05:44,024 --> 01:05:46,485
G�nderdim bile.
829
01:05:46,569 --> 01:05:49,321
Ulaklar Alanilere, Burgonyal�lara
ve Frenklere do�ru gidiyor.
830
01:05:49,405 --> 01:05:52,616
Avitus, Theodoric ve Gothlar ile
bir g�r��me ayarlamak i�in yolda.
831
01:05:55,828 --> 01:06:00,332
Bana sormadan haber yollamaya
m� c�ret ediyorsun sen?
832
01:06:00,416 --> 01:06:02,501
Bu vatan hainli�idir!
833
01:06:02,585 --> 01:06:04,503
As�l hi�bir �ey yapmamak
ve bu imparatorlu�un...
834
01:06:04,587 --> 01:06:09,341
...bu ailenin h�km� alt�nda ��kmesine
m�saade etmek vatan hainli�i olurdu.
835
01:06:20,478 --> 01:06:24,356
Theodoric'in ve Gothlar�n bizim yan�m�zda
sava�acaklar�n� d���nd�ren nedir sana?
836
01:06:24,440 --> 01:06:26,901
Bizden nefret ediyorlar,
ve en �ok da senden.
837
01:06:26,984 --> 01:06:30,362
Theodoric benden nefret ediyor olabilir,
ama ayn� zamanda bana sayg� duyuyor.
838
01:06:30,446 --> 01:06:32,406
Sava�ta onu iki kere yendim.
839
01:06:33,532 --> 01:06:37,661
Ve unutmayal�m, en ba�ta bu insanlar�
imparatorlu�un i�ine s�r�kleyen Hunlard�.
840
01:06:38,996 --> 01:06:40,706
Ve onun g�z�nde...
841
01:06:40,789 --> 01:06:42,583
...biz k�t�n�n iyisi olabiliriz.
842
01:06:44,919 --> 01:06:46,837
Avitus, Theodoric'e �ocukken ders vermi�ti.
843
01:06:46,921 --> 01:06:49,173
Theodoric onu dinler.
844
01:06:49,298 --> 01:06:50,841
Ve ona g�venir.
845
01:06:50,925 --> 01:06:52,843
Peki ya dinlemezse?
846
01:06:55,679 --> 01:06:57,848
O zaman hepten kaybettik demektir.
847
01:07:07,691 --> 01:07:14,198
Bu g�ne kadar, imparatorlu�un b�t�n strateji
Gothlar� hizada tutmaya �al��makt�.
848
01:07:14,281 --> 01:07:18,118
�imdi ise imparatorluk, varl���n�
s�rd�rebilmek i�in Gothlara...
849
01:07:18,202 --> 01:07:20,204
...giderken �apkas�n� koltu�unun
alt�na koymas� gerekmektedir.
850
01:07:23,666 --> 01:07:26,835
Buraya geldi�in i�in seni �ld�rtmeliyim...
851
01:07:26,919 --> 01:07:30,005
...ge�mi�te benim i�in ne ifade
etmi� oldu�unu d���nmeksizin.
852
01:07:30,089 --> 01:07:32,716
�nce bir d�fnemelisin belki de Theodoric.
853
01:07:32,800 --> 01:07:36,011
E�er hunlara kar�� yan�m�zda sava��rsan...
854
01:07:36,095 --> 01:07:39,306
...sonsuza kadar g�venli
topraklar verilecek sana.
855
01:07:39,390 --> 01:07:41,684
Sana inansam bile...
856
01:07:41,767 --> 01:07:45,437
...bir imparator taraf�ndan
bozulan ilk s�z olmazd� bu.
857
01:07:45,521 --> 01:07:50,651
70 y�l boyunca, imparatorluk
bizden sava�ta �lmemizi istedi...
858
01:07:50,734 --> 01:07:54,488
...ve sava� kazan�ld�ktan
sonra bizi do�rad�.
859
01:07:54,572 --> 01:07:57,992
�mparatorluk taraf�ndan dokunulmayacak
bir Goth devleti teklif ediyoruz sana.
860
01:07:58,075 --> 01:07:59,827
Atilla'n�n sana bunu teklif
edece�ini d���n�yor musun?
861
01:08:00,661 --> 01:08:02,871
E�er bizi yenerse, s�ra size gelecek.
862
01:08:02,955 --> 01:08:07,501
Teslim olmaya zorlanacaks�n�z
yoksa �leceksiniz, t�pk� di�erleri gibi.
863
01:08:07,585 --> 01:08:09,336
Attila yenilmez.
864
01:08:09,420 --> 01:08:11,171
Zay�fl��� yok.
865
01:08:11,255 --> 01:08:13,132
Attila'n�n bir zay�fl��� var.
866
01:08:13,215 --> 01:08:14,717
H�zlar�n� kaybettiler.
867
01:08:14,800 --> 01:08:18,053
�z b�rakmadan sald�r�p �ekilemiyorlar.
868
01:08:19,763 --> 01:08:22,266
Ama bizim atl�lar�m�z yapabilir.
869
01:08:22,349 --> 01:08:24,518
Bu do�ru bile olsa,
870
01:08:24,602 --> 01:08:26,353
Attila hala yenilmezdir.
871
01:08:26,437 --> 01:08:28,981
Aetius da �yle.
872
01:08:29,064 --> 01:08:30,941
Senden daha iyi kimse bilemez bunu.
873
01:08:32,901 --> 01:08:35,696
Theodoric, eski dostum,
iki se�ene�i var.
874
01:08:37,114 --> 01:08:39,950
Yan�m�zda sava��rs�n, ya da
Hunlarla tek ba��na y�zle�irsin.
875
01:08:41,952 --> 01:08:44,705
Ve Gothlar�n tarihten silinmesini izlersin.
876
01:08:47,958 --> 01:08:49,460
Cevab�n� bekleyece�im.
877
01:08:49,543 --> 01:08:53,797
Anla�maya sad�k kalaca��n�
nerden bilece�im?
878
01:08:54,632 --> 01:08:55,799
Bilemezsin.
879
01:09:04,099 --> 01:09:07,728
Theodoric, Roma ile ittifak olup
olmamaya karar veremeden...
880
01:09:07,811 --> 01:09:09,563
...Attila onu zorlar.
881
01:09:14,151 --> 01:09:17,613
Yakla��k 100,000 sava���dan olu�an ordusu...
882
01:09:17,696 --> 01:09:20,407
...Ren'den Roma topraklar�na ge�er...
883
01:09:20,491 --> 01:09:23,952
...Galya'y� ele ge�irmek
i�in bir dizi �ehre sald�r�r.
884
01:09:27,164 --> 01:09:30,501
Aetius, Attila ile kar��la�mak
i�in g��lerini toplar.
885
01:09:46,975 --> 01:09:49,478
Sana yard�m etmek i�in gelmedim Aetius,
886
01:09:49,561 --> 01:09:51,980
�nsanlar�m� kurtarmak i�in geldim.
887
01:09:52,064 --> 01:09:54,191
Daha fazlas�n� beklemiyorum.
888
01:09:54,274 --> 01:09:55,442
Kendi adamlar�m� y�netirim.
889
01:09:55,526 --> 01:09:58,153
Yem olarak kulland�rmayaca��z kendimizi.
890
01:09:58,237 --> 01:09:59,446
S�z�m soz.
891
01:09:59,530 --> 01:10:01,699
Attila, sava� i�in
haz�rland���m�z� biliyor.
892
01:10:01,782 --> 01:10:04,785
Ku�atmay� kald�rd� ve ovada bizimle
kar��la�mak i�in at s�r�yor.
893
01:10:04,868 --> 01:10:06,787
�lk �nce bizim ula�mam�z gerekiyor.
894
01:10:09,873 --> 01:10:11,709
�afakta harekete ge�ece�iz.
895
01:10:14,378 --> 01:10:16,463
�� lider bulu�acak.
896
01:10:17,881 --> 01:10:19,717
Biri kazanacak.
897
01:10:19,800 --> 01:10:21,802
Biri kaybedecek.
898
01:10:23,554 --> 01:10:25,597
Biri �lecek.
899
01:10:25,681 --> 01:10:27,474
Kim �l�yor?
900
01:10:29,893 --> 01:10:31,895
�ok fazla kar���kl�k var, ��zemiyorum
901
01:10:38,485 --> 01:10:40,070
�unu bilin.
902
01:10:41,405 --> 01:10:45,075
Sava� meydan�nda �len ben olmayaca��m�
903
01:10:47,286 --> 01:10:50,289
Kaderimi ger�ekle�tirece�im...
904
01:10:50,372 --> 01:10:52,791
...ve onlar�n taht�na oturaca��m.
905
01:10:54,251 --> 01:10:55,502
Onlar�n vadesi geldi
906
01:10:57,588 --> 01:10:59,631
Bu, onlar�n egemenli�inin biti�i...
907
01:11:00,758 --> 01:11:02,843
...ve benim egemenli�imin ba�lang�c�d�r!
908
01:11:09,767 --> 01:11:11,101
Kamp� toplay�n.
909
01:11:12,186 --> 01:11:13,896
Ovaya do�ru at s�rece�iz.
910
01:11:21,153 --> 01:11:24,948
700 y�l boyunca, barbarlar Roma
egemenli�ine meydan okudu...
911
01:11:25,032 --> 01:11:27,201
...ve tiranl��a kar�� sava� verdi.
912
01:11:31,789 --> 01:11:37,044
Ama daha b�y�k bir tehditle kar��la��nca,
iki d��man art�k m�ttefik olur...
913
01:11:37,961 --> 01:11:43,926
Roma ve Gothlar, Attila'n�n kudretli
Hunlar�na kar�� sava�mak i�in birle�ir.
914
01:11:46,428 --> 01:11:50,474
Daha �nce e�i g�r�lmemi�,
en g��l� Hun ordusudur bu.
915
01:11:52,267 --> 01:11:55,145
Bu, muazzam boyutta bir kar��la�mad�r.
916
01:12:01,610 --> 01:12:04,863
Katalonya Ovalar�, onlar�n
sava� meydan� olacakt�r.
917
01:12:06,406 --> 01:12:11,078
Bir taraf�, a�a��daki alana
tepeden bakan dik ve meyilli...
918
01:12:11,161 --> 01:12:13,330
...bir bay�r�n hakim oldu�u
kocaman d�z bir arazi.
919
01:12:15,123 --> 01:12:20,629
�ki taraf da avantaj� elde etmek i�in
sava�t���nda, buras� en �l�mc�l yer olacakt�r.
920
01:12:22,422 --> 01:12:25,843
O zamanlar, �imdi oldu�u gibi,
y�ksek mevki avantaj sa�lamaktad�r...
921
01:12:25,926 --> 01:12:28,220
...hatta antik d�nyada daha da fazla.
922
01:12:29,638 --> 01:12:34,852
Aetius Romal�lar ve Gothlardan olu�an
bir birle�ik orduyu komuta etmektedir...
923
01:12:34,935 --> 01:12:37,187
...bu, sava� meydan�n�n kuzeyinde
say�s� 80,000'e varan bir ordudur.
924
01:12:39,356 --> 01:12:41,066
Kar�� tarafta ise...
925
01:12:41,149 --> 01:12:46,113
...Attila, 100,000 kadar sald�r�ya
haz�r sava���y� idare etmektedir.
926
01:12:47,531 --> 01:12:52,244
Muharebe ba�lad���nda, aradaki zirve'yi
ele ge�irmek i�in bir yar�� olacakt�r.
927
01:12:56,164 --> 01:12:57,749
Bug�n...
928
01:12:58,709 --> 01:13:00,711
...imparatorlu�u...
929
01:13:01,587 --> 01:13:02,963
...cans�z ellerinden s�k�p alaca��z.
930
01:13:04,089 --> 01:13:06,133
�ok b�y�k bir fedakarl�k olacak.
931
01:13:07,009 --> 01:13:08,260
�l�m olacak!
932
01:13:09,386 --> 01:13:11,388
Ama muzaffer olaca��z!
933
01:13:18,103 --> 01:13:22,232
D��man�m�za ilk m�zra��
ben f�rlataca��m.
934
01:13:22,316 --> 01:13:28,614
Ve ben sava��rken hala
bekleyen herhangi biri olursa...
935
01:13:29,406 --> 01:13:31,575
...o benim i�in zaten �l�d�r!
936
01:13:38,665 --> 01:13:39,917
�lerleme borusunu �al.
937
01:14:02,230 --> 01:14:07,361
Sava� boyunca, y�ksek mevkinin
kontrol� tekrar tekrar el de�i�tirir.
938
01:14:14,284 --> 01:14:16,203
Muharebe �ok vah�iydi.
939
01:14:16,828 --> 01:14:20,374
Antik d�nyan�n g�rm��
oldu�u en y�k�c� muharebeydi.
940
01:14:29,216 --> 01:14:33,136
Nihayet Gothlar, Hunlar�n
�n hatlar�n� bozmay� ba�ar�r.
941
01:14:42,604 --> 01:14:44,356
Y�ksek mevki bizde.
942
01:14:46,149 --> 01:14:47,818
Kanatlar�n m�dahale etmesini s�yle.
943
01:14:47,901 --> 01:14:49,736
Avantajdan faydalanmal�y�z.
944
01:14:56,410 --> 01:15:00,664
�ld�rmeler, amans�z bir �ekilde
12 saat boyunca devam eder.
945
01:15:31,236 --> 01:15:33,238
Adamlar�m seni a�a�
hatt�na girerken g�rm��.
946
01:15:34,698 --> 01:15:36,825
Ne oluyor?
947
01:15:36,908 --> 01:15:38,285
Avabtaj kimde?
948
01:15:38,368 --> 01:15:39,453
�ki taraf da �ok say�da kay�p verdi.
949
01:15:39,536 --> 01:15:42,080
Avantaj bizde ama pahal�ya mal oldu.
950
01:15:42,164 --> 01:15:43,540
Teodoric d��t�.
951
01:15:43,623 --> 01:15:45,542
Adamlar� da��ld�, bizimkiler de �yle.
952
01:15:46,126 --> 01:15:47,377
Attila nerde?
953
01:15:47,461 --> 01:15:49,880
Kendi kafilesinin arkas�na �ekildi.
954
01:15:49,963 --> 01:15:51,548
�afakta onlarla tekrar kar��la�aca��z.
955
01:15:53,216 --> 01:15:55,927
Attila i�in, y�ksek mevkiyi kaybetmesi...
956
01:15:56,011 --> 01:16:00,640
...avantaj�n art�k kendisinde
olmad���n� d���nmesi...
957
01:16:00,724 --> 01:16:01,808
...d���n�lemez olan�� d���nmesi...
958
01:16:01,892 --> 01:16:04,770
...asl�nda ordular�n�n
kaybedebilece�ini d���nmesi...
959
01:16:04,853 --> 01:16:07,064
...bunlar dayan�lamayacak
kadar a��rd�r.
960
01:16:07,147 --> 01:16:08,982
Avantaj�m� neden kaybetttiniz?
961
01:16:10,609 --> 01:16:12,903
Beni canl� ele ge�iremeyecekler.
962
01:16:15,697 --> 01:16:17,783
Bu benim cenaze ate�im olacak.
963
01:16:17,866 --> 01:16:22,370
Cesedimi Roma sokaklar�nda
gezdirmeyecekler.
964
01:16:35,300 --> 01:16:37,344
Katalonya Ovas� Muharebesi...
965
01:16:37,427 --> 01:16:40,639
...Roma �mparatorlu�u tarihindeki
en kanl� sava�lardan biridir.
966
01:16:46,061 --> 01:16:49,481
Roma'n�n koalisyonu,
40,000 sava��� kaybeder...
967
01:16:51,900 --> 01:16:56,154
...Goth Kral� Theodoric de dahil.
968
01:16:57,614 --> 01:17:01,952
Attila'n�n 100,000 adam�n�n
50,000'i �l�r.
969
01:17:05,997 --> 01:17:11,336
Hunlar sava� meydan�na antik d�nyan�n
en korkulan tehdidi olarak gelmi�ti.
970
01:17:13,588 --> 01:17:15,966
Par�alanm�� bir imparatorluk
olarak ��kt�lar.
971
01:17:23,515 --> 01:17:26,184
Onlar� ka�arken do�rayal�m.
972
01:17:27,102 --> 01:17:28,603
Hay�r, b�rak gitsinler.
973
01:17:28,687 --> 01:17:32,816
- Bu �ans� bir daha elde edemeyiz.
- Gerek duymayaca��z. ��i bitti.
974
01:17:32,899 --> 01:17:34,484
Miti bozuldu.
975
01:17:34,568 --> 01:17:35,652
O art�k bir hi�
976
01:17:38,655 --> 01:17:43,410
Attila, esrarl� havas�n�, yenilmezlik
atmosferini Katalon Muharebesinde kaybeder.
977
01:17:43,493 --> 01:17:45,579
Romal� hayal g�c�n�n
yaratt��� bu canavar�n...
978
01:17:45,662 --> 01:17:49,457
...di�er herkes gibi oldu�u kan�tland�.
979
01:17:49,541 --> 01:17:50,667
Yenilebilecek biri.
980
01:17:51,793 --> 01:17:54,546
Bu, insanlar�n onun h�km�n�
sorgulamas�na yol a�t�.
981
01:17:54,629 --> 01:17:57,591
Ve beklendi�i �zere,
kaynaklar, sava��n hemen...
982
01:17:57,674 --> 01:18:03,180
...ard�ndan Attila'n�n karamsarl��a
d��t���n� anlat�yor.
983
01:18:03,263 --> 01:18:06,433
Attila, Honoria �zerinde asla
e�lik iddias�nda bulunmaz.
984
01:18:08,226 --> 01:18:14,357
Roma'y� feth edemeyen Hunlar, �talya'y�
Do�u Avrupa'y� ya�malamaya devam eder.
985
01:18:14,441 --> 01:18:16,860
...ama eski g�c�ne asla ula�amaz.
986
01:18:28,705 --> 01:18:32,209
Daha sonra, M.S 453'te.
987
01:18:40,508 --> 01:18:44,054
Attila, d���n gecesinde �l�r.
988
01:18:46,348 --> 01:18:49,935
�mparatorlu�u da onunla birlikte �l�r.
989
01:18:50,018 --> 01:18:51,937
E�er b�y�k bir imparatorluksan
ve kaybediyorsan...
990
01:18:52,020 --> 01:18:56,566
...bunu askerlerinin kan�yla,
�demek zorundas�nd�r...
991
01:18:56,650 --> 01:18:58,944
...��nk� zay�fl�k g�stermi�sindir...
992
01:18:59,027 --> 01:19:02,614
...ve bu zay�fl�k tekrar tekrar...
993
01:19:02,697 --> 01:19:05,242
...meydan okumalara
davetiye ��karacakt�r.
994
01:19:06,660 --> 01:19:10,872
Aetius Roma'ya, yokolmu� bir
ordunun kumandan� olarak d�ner.
995
01:19:12,249 --> 01:19:16,336
Sava�, �mparatorluk i�in
stratejik bir zaferdir...
996
01:19:16,419 --> 01:19:19,005
...ama askeri kay�plar�
o kadar b�y�kt�r ki...
997
01:19:19,089 --> 01:19:22,634
...kendisini yeni tehditlere
kar�� korumakla u�ra��r.
998
01:19:47,617 --> 01:19:53,873
...ve Aetius Roma'ya bir
kahraman olarak gidiyor.
999
01:19:53,957 --> 01:19:56,167
Bu bir felaket.
1000
01:20:00,088 --> 01:20:01,840
Bu bir felaket de�il Gendo...
1001
01:20:03,133 --> 01:20:04,551
...bu kader..
1002
01:20:04,634 --> 01:20:07,804
Ve art�k Attila yenildi�ine g�re,
art�k hayalletten ba�ka bir �ey de�il.
1003
01:20:09,014 --> 01:20:11,474
Aetius aret�k imparatorluktaki
en g��l� adam...
1004
01:20:11,558 --> 01:20:13,310
...ve Roma, onun g�c�nden korkmakta.
1005
01:20:14,102 --> 01:20:16,062
Onu kesinlikle hayatta b�rakmazlar.
1006
01:20:28,366 --> 01:20:30,618
Sava�ta yedi lejyon kaybettik.
1007
01:20:30,702 --> 01:20:32,912
Kuzey s�n�rlar� karga�a i�inde.
1008
01:20:32,996 --> 01:20:35,623
Onlar� desteklemek i�in
yeterli insan g�c�m�z yok.
1009
01:20:35,707 --> 01:20:38,251
Geiseric Sardinya ku�atmas�na devam ediyor...
1010
01:20:38,335 --> 01:20:40,420
...bizi denizden ay�r�yor.
1011
01:20:40,503 --> 01:20:44,049
Do�u �mparatorlu�undan
yine yard�m istemeliyiz.
1012
01:20:45,508 --> 01:20:48,094
�mparatorlu�un ba��ndaki
belalardan dolay� beni...
1013
01:20:48,178 --> 01:20:51,431
...su�layarak h�km�m�
sorgulamaya c�ret ediyorsun.
1014
01:20:51,556 --> 01:20:54,267
- Ben kimseyi su�lam�yorum.
-Yeter.
1015
01:21:00,690 --> 01:21:02,859
G�c� kendine mi istiyorsun?
1016
01:21:06,863 --> 01:21:08,698
Bir �ey istedi�im yok.
1017
01:21:09,699 --> 01:21:11,701
Beni devirmek mi istiyorsun?
1018
01:21:12,994 --> 01:21:15,538
Bu �ans� elde edemeyeceksin, seni pi�!
1019
01:21:27,133 --> 01:21:30,845
Aetius'a g�re, Hunlar� yenerek
imkans�z� ba�aran...
1020
01:21:30,929 --> 01:21:34,724
...bir kahraman olarak takdir
edilmesi gerekiyordu.
1021
01:21:34,808 --> 01:21:38,728
Muhtemelen Roma
g�rd��� en b�y�k askeri ki�iliktir.
1022
01:21:38,812 --> 01:21:42,732
Roman�n uzun zamand�r g�rd���
kesinlikle en b�y�k askeri ki�iliktir.
1023
01:21:42,816 --> 01:21:46,277
Ama Roma, askeri olarak
g��l� olanlardan korkar...
1024
01:21:46,361 --> 01:21:50,740
...ve bu durumun ne kadar hassas
oldu�unu ondan daha iyi bilen yoktur.
1025
01:21:53,284 --> 01:21:58,665
Aetius'un �l�m�, Roma'y� en etkin
koruyucusundan mahrum b�rak�r.
1026
01:21:58,748 --> 01:22:01,376
S�rf �n� bile tek ba��na barbarlar�...
1027
01:22:01,459 --> 01:22:05,171
...Roma kap�lar�ndan uzak tutmaya
yetmektedir muhtemelen
1028
01:22:05,255 --> 01:22:07,006
Ama o olmadan...
1029
01:22:07,090 --> 01:22:09,467
...�ok daha savunmas�z olurlar.
1030
01:22:11,094 --> 01:22:12,804
Barbarlar bir zamanlar�n
b�y�k imparatorlu�una...
1031
01:22:12,887 --> 01:22:16,182
...darbe vurunca, Roma'n�n
��k��� h�zlan�r.
1032
01:22:18,518 --> 01:22:22,897
�mparatorluk ailesi i�ten
i�e yanmaya ba�lar.
1033
01:22:22,981 --> 01:22:25,525
Asla h�kmetme �ans�n olmad�...
1034
01:22:26,943 --> 01:22:28,528
...de�il mi Anne?
1035
01:22:28,611 --> 01:22:32,282
Valentinian, Galla'y� idam ettirir.
1036
01:22:41,666 --> 01:22:43,793
Ne yap�yofsunuz?
1037
01:23:06,149 --> 01:23:12,447
Bir y�l i�inde, Valentinian, Aetius'a sad�k
askerler taraf�ndan suikaste u�rar.
1038
01:23:14,407 --> 01:23:16,743
�mparatorun k�z� Eudocia...
1039
01:23:16,826 --> 01:23:20,038
...imparatorluk ailesinden
geriye kalan son ki�idir.
1040
01:23:20,121 --> 01:23:24,167
Hala Vandal Kralfn�n o�lu
Huneric ile ni�anl�d�r.
1041
01:23:26,211 --> 01:23:30,340
Geiseric, o�lunun miras�n� almak
i�in Roma'ya yelken a�ar.
1042
01:23:32,800 --> 01:23:35,803
Geiseric kara ��valyedir.
1043
01:23:35,887 --> 01:23:40,060
Bat� �mparatorlu�una ger�ek
manada diz ��kt�ren odur.
1044
01:23:42,644 --> 01:23:47,148
Vandallar, M.S 455'te
Roma kap�lar�na dayan�r.
1045
01:23:49,526 --> 01:23:53,696
Geiseric'in niyeti, Roma'y� feth
etmek de�il ya�malamakt�r.
1046
01:23:53,780 --> 01:23:59,536
As�l aray���nda oldu�u �ey, Roma pahas�na
kendi krall���n�n g�c�n� art�rmakt�r.
1047
01:23:59,619 --> 01:24:04,791
�mparatorlu�un k�llerinden kendisine
bir isim yapmay� istemektedir.
1048
01:24:08,795 --> 01:24:13,424
�ehir savunmalar�n� ge�mek,
Vandallar'�n iki haftas�n� al�r.
1049
01:24:13,508 --> 01:24:17,637
Roma'n�n k�l��la edindi�i
egemenlikten y�zlerce y�l sonra...
1050
01:24:17,720 --> 01:24:21,224
...barbarlar nihayet imparatorlu�a
�l�m darbesini vurur...
1051
01:24:22,725 --> 01:24:25,395
...ve imparatorluk taht�na oturur.
1052
01:24:29,315 --> 01:24:34,612
Senin soyundan olanlar�n en g��l�leri
�l� yat�yor, kelleleri etraf�nda...
1053
01:24:34,696 --> 01:24:38,575
...ve k�ymetli g�rd���n�z her �ey
art�k bizim ellerimizde.
1054
01:24:44,038 --> 01:24:47,875
Sizi aptal budalalar.
1055
01:24:51,254 --> 01:24:53,756
Bunun olaca��n� hi� d���nmediniz, de�il mi?
1056
01:24:56,884 --> 01:25:01,097
Yar�n, imparatorlu�umulun b�y�m�mesini
h�zland�rmak ve sizinki yerle...
1057
01:25:01,180 --> 01:25:05,935
...bir olurken uzaktan izlemek i�in
Kartaca'ya yelken a�aca��z.
1058
01:25:08,771 --> 01:25:10,273
Sizin i�iniz bitti.
1059
01:25:13,067 --> 01:25:15,278
Art�k bizim vaktimiz geldi.
1060
01:25:40,511 --> 01:25:43,056
Geiseric Kartaca'ya geri d�ner...
1061
01:25:43,139 --> 01:25:47,685
...yeni Vandal Krall���na.
88 ya��nda �lene kadar...
1062
01:25:47,769 --> 01:25:50,605
...20 y�l boyunca burda h�k�m s�rer.
1063
01:25:59,864 --> 01:26:02,325
Yak�n zamanda, b�t�n
Avrupa'dan gelen barbarlar...
1064
01:26:02,408 --> 01:26:06,245
...Gothlar, Frenklir, Saksonlar dahil...
1065
01:26:06,329 --> 01:26:08,122
...�ld�rmek i�in gelirler.
1066
01:26:08,206 --> 01:26:14,837
M.S 476'ya gelindi�inde, Bat�, fethetmek
i�in sava�t��� topraklar�n� kaybetmi�tir.
1067
01:26:14,921 --> 01:26:17,840
Britanya'dan Galyaya, Hispanya'ya...
1068
01:26:17,924 --> 01:26:22,679
...Cermanya'ya ve Kuzey Afrikaya kadar.
1069
01:26:23,638 --> 01:26:28,434
Topraklar� alt� y�z y�ld�r
g�r�lmemi� kadar daralm��t�r.
1070
01:26:33,898 --> 01:26:37,360
�zg�rl�k i�in mutlak egemenli�e,
vah�ili�e, k�leli�e...
1071
01:26:37,443 --> 01:26:44,450
...ve tiranl��a kar�� sava��lan
700 y�ldan sonra,
1072
01:26:44,534 --> 01:26:46,953
...barbarlar y�kselir...
1073
01:26:47,829 --> 01:26:51,082
...ve imparatorluk ��ker.
1074
01:26:52,667 --> 01:26:56,546
K�llerinden do�an barbar krall�klar�...
1075
01:26:56,629 --> 01:27:00,717
...modern Avrupa'n�n temellerini atan...
1076
01:27:00,800 --> 01:27:04,220
...ve gelecekteki d�nyan�n �eklini veren
yeni devletler olacakt�r.
1077
01:27:05,555 --> 01:27:08,099
Hi� kimse tutsak olmay� istemez...
1078
01:27:08,182 --> 01:27:14,355
...hi� kimse ba�kas�n�n kontrol�
alt�nda prangaya vurulmak istemez...
1079
01:27:14,439 --> 01:27:17,150
...ama manevi �zg�rl�k hissi
1080
01:27:17,233 --> 01:27:21,237
...fiziksel tutsakl�ktan �st�n gelebilir.
1081
01:27:22,363 --> 01:27:24,073
Onlar barbard�
1082
01:27:24,157 --> 01:27:26,117
Ama kime g�re barbard�?
1083
01:27:26,200 --> 01:27:28,953
Onlar, Romal�lara g�re barbard�.
1084
01:27:29,036 --> 01:27:31,122
Kendilerine g�re,
�zg�rl�k sava���lar�yd�lar.
1085
01:27:32,498 --> 01:27:35,209
Bir ki�i, �l�m�n g�zlerinin
i�ine bak�p buna yenilmedi�inde...
1086
01:27:35,293 --> 01:27:42,759
...ve �l�m�n �tesindeki hayat� g�rd���nde
i�te bu, durdurulamaycak g��t�r.
99067
