All language subtitles for biq-barbarians.rising.part3.720p.bluray.x264
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,018 --> 00:00:19,604
Barbarians Rising'te daha �nce...
2
00:00:19,687 --> 00:00:23,858
Roma, bir �ehir devleti olmaktan ��k�p
imparatorlu�a do�ru b�y�mektedir.
3
00:00:23,942 --> 00:00:27,237
Ama g�ce giden yolu,
hiddetli ve �l�mc�ld�r.
4
00:00:29,531 --> 00:00:33,243
Barbarlar, onlara kar��
tekrar tekrar ayaklanmaktayken...
5
00:00:34,410 --> 00:00:36,621
...Roma, her bir isyan�
ezerek bast�rmaktad�r.
6
00:00:38,748 --> 00:00:42,377
�mparatorluk, mutlak
egemenli�e dayanmaktad�r...
7
00:00:42,460 --> 00:00:45,630
... ama art�k, kendi i�inden
��kan bir hainle y�zle�mektedir.
8
00:00:45,713 --> 00:00:50,385
Arminius, Cermanya'n�n
Roma'ya verilmi� bir evlad�...
9
00:00:51,302 --> 00:00:54,305
...�mparatorlu�a kar�� en b�y�k
tehdit olarak ortaya ��kmaktad�r.
10
00:00:54,389 --> 00:00:56,891
A�ieti taraf�ndan Roma'ya
rehin verilen bir o�lan �ocu�u...
11
00:00:56,975 --> 00:00:58,309
...ne kadar i�ren� bir �ey.
12
00:00:58,393 --> 00:01:00,562
Kendi halk�n� yok etmek i�in g�nderilir...
13
00:01:00,645 --> 00:01:03,648
... ama bunun yerine
y�z�n� Roma'ya �evirir.
14
00:01:03,773 --> 00:01:06,276
- Roma yenilmezdik
- Hay�r, onlar�n da kan� ak�yor.
15
00:01:07,819 --> 00:01:09,445
Gizli bir komplo tasarlamaktad�r.
16
00:01:09,529 --> 00:01:11,322
Benden asla ��phelenmeyeceklerdir.
17
00:01:12,198 --> 00:01:14,993
Hamlelerini, nas�l
sava�t�klar�n� biliyorum.
18
00:01:15,076 --> 00:01:17,245
...Romal�lar� d��ar� itmek...
19
00:01:17,328 --> 00:01:20,957
E�er yeteri kadar adam toplayabilirsek,
Varus'u ve liderlerini yenebiliriz.
20
00:01:21,040 --> 00:01:24,085
...ve �zg�nl�klerini
yeniden kazmmak i�in.
21
00:02:37,075 --> 00:02:38,660
Arminius...
22
00:02:40,662 --> 00:02:41,829
Bunlar senin i�in.
23
00:02:46,292 --> 00:02:48,169
Babam�nd� bunlar.
24
00:02:50,838 --> 00:02:53,925
Vali Varus'un lejyonlar� do�rudan
onlar�n pususuna y�r�rken...
25
00:02:54,008 --> 00:02:59,555
... Arminius ve Germen sava���lardan
olu�an ordusu beklemektedir.
26
00:02:59,639 --> 00:03:00,848
Hadi, hadi, hadi.
27
00:03:05,812 --> 00:03:08,189
�nc� birlik gelmeden sald�ramay�z.
28
00:03:08,272 --> 00:03:10,358
Varus�u bekleyece�iz.
29
00:03:10,441 --> 00:03:12,360
E�er �ok erken sald�r�rsak,
yeniden toparlanacaklard�r.
30
00:03:13,569 --> 00:03:15,863
Sava� d�zenine girmelerine
m�saade etmeyin.
31
00:05:16,150 --> 00:05:17,735
Nihayet engerek �ld�.
32
00:05:18,694 --> 00:05:20,863
T�slamay� kestin.
33
00:05:27,995 --> 00:05:32,041
Teutoburg Orman� Sava��
�� g�n �iddetle devam eder.
34
00:05:32,124 --> 00:05:35,336
200y�l �nce Hannibal'�n
Cannae 'deki zaferinden beri...
35
00:05:35,419 --> 00:05:38,756
... Roma ve barbarlar
aras�ndaki en kanl� hesapla�ma.
36
00:05:39,549 --> 00:05:43,344
�mparatorluk 20.000 kadar adam�n
neredeyse tamam�n� kaybeder.
37
00:05:43,427 --> 00:05:48,015
Arminius'un zaferi, tamamen
e�i benzeri g�r�lmemi� bir zaferdir.
38
00:05:48,099 --> 00:05:49,725
Hi� olmamas� gerekirdi
39
00:05:49,809 --> 00:05:55,523
Germen a�iretteniden bir avu� e�itimsiz...
adam�n, �� lejyonun etraf�n� sarmas�...
40
00:05:55,606 --> 00:05:58,276
...ve hepsini yok etmesi...
41
00:05:58,359 --> 00:05:59,861
...b�yle bir �ey hi� olmamal�yd�.
42
00:05:59,944 --> 00:06:03,364
Buradaki ironi �udur; Roma en k�t�
d��man�n� kendi elleriyle yaratm��t�r.
43
00:06:09,829 --> 00:06:13,291
Ve Armin�us do�rudan
�mparator'a
bir mesaj g�nderir.
44
00:06:20,381 --> 00:06:23,718
Roma art�k yenilmez de�idir..
45
00:06:28,598 --> 00:06:32,018
Augustus, b�t�n Germenleri
ba�kentten s�rer...
46
00:06:32,101 --> 00:06:34,896
...ve ordular�n� Cermanya'dan ��kar�r...
47
00:06:34,979 --> 00:06:37,607
...Ren'in g�neyine do�ru gen �eker.
48
00:06:37,690 --> 00:06:40,985
Ama imparator, yenilgiyi
kabul etmeyi reddetmektedir.
49
00:06:42,361 --> 00:06:45,239
�ki y�l sonra tekrar sald�r�r.
50
00:06:45,323 --> 00:06:47,158
Bu sefer, g��lerinin
say�s�n� iki katma ��kar�r...
51
00:06:47,241 --> 00:06:50,953
...40,000 ki�iye
Arminius'u yok etmek i�in...
52
00:06:51,037 --> 00:06:54,707
...ve Cermanya'y�
kartala boyun e�dirmek i�in.
53
00:06:54,790 --> 00:07:00,338
Roma asla affetmez,
ve asla unutmaz.
54
00:07:00,421 --> 00:07:04,467
Barbarlar, Roma 'nm sald�r�s�n�
iki y�l boyunca savu�turur...
55
00:07:04,550 --> 00:07:07,595
...bu esnada liderleri Arminius
ele ge�irilememektedir.
56
00:07:07,678 --> 00:07:10,681
Cermanya 'da b�y�k bir
zafer kazanamazs�n�z...
57
00:07:10,765 --> 00:07:13,851
... e�er insanlar sizi istemiyorsa.
58
00:07:13,935 --> 00:07:17,188
�nsanlar sa�a sola da��lm��,
her yerde a�a� var...
59
00:07:17,271 --> 00:07:19,607
...d��man�n� yenebilmen i�in,
�nce onlar� bulman gerekmektedir.
60
00:07:19,690 --> 00:07:26,197
�nsanlar size kar�� neredeyse sonsuza
kadarb�y�k bir gerilla sava�� verebilir.
61
00:07:26,280 --> 00:07:27,740
Germenler i�in...
62
00:07:27,823 --> 00:07:31,994
...onlar� motive eden daha
b�y�k bir gaye vard�r.
63
00:07:32,078 --> 00:07:35,373
Bu gaye, bu sebep �zg�rl�kt�r.
64
00:07:38,668 --> 00:07:42,421
�mparatorluk, �iddet dalgalar�n�
a�iretlere kar�� g�ndermektedir...
65
00:07:42,505 --> 00:07:46,217
... ama Arminius 'u gizlendi�i yerden
��karmakta ba�ar�s�z olmaktad�r...
66
00:07:48,052 --> 00:07:51,305
...ta ki, lejyonlar aiIesini
hedef alana kadar.
67
00:08:16,914 --> 00:08:19,000
�zg�rl���n bedeli bu mu?
68
00:08:21,502 --> 00:08:23,170
Art�k bizim hayat b�yle mi olacak?
69
00:08:25,256 --> 00:08:30,553
Karanl�kta saklanmak, d�nyam�z�n
ba��m�za y�k�l���n� seyretmek...
70
00:08:30,636 --> 00:08:32,638
Bu bitecektir.
71
00:08:32,722 --> 00:08:34,306
Bitecek mi?
72
00:08:36,183 --> 00:08:38,853
Thusnelda.
Onu bulmu�lar.
73
00:08:38,936 --> 00:08:42,148
Babas�. Roma Komutan� ile
bir anla�ma yapm��t�
74
00:09:21,729 --> 00:09:22,897
Bunu yapan karde�indi.
75
00:09:24,648 --> 00:09:27,109
Flavus.
76
00:09:27,193 --> 00:09:28,569
Hay�r!
77
00:09:30,738 --> 00:09:35,618
15y�l �nce a�abeyi Arminius ile
birlrikte Roma'ya verilen Flavus...
78
00:09:35,701 --> 00:09:38,829
...kendisini sava�
meydan�nda kan�tlam��t�...
79
00:09:38,913 --> 00:09:41,999
...�imdi de. Roma 'n�n en �ok
g�venilen komutanlar�ndan biridir.
80
00:09:42,083 --> 00:09:45,795
Cermanya'y� fethetmek i�in
g�nderilenler aras�ndad�r.
81
00:09:45,878 --> 00:09:50,424
Arminius'un kar�s�n� ve do�mam�� �ocu�unu
ele ge�irmek, istenen sonucu sa�lar.
82
00:09:51,801 --> 00:09:53,803
Arminius h�zl� ye k�yamet
gibi bir kar��l�k ile...
83
00:09:53,886 --> 00:09:57,807
...sakland��� g�lgelerden d��ar� ��kar.
84
00:09:57,890 --> 00:10:00,351
E�er rakibinizin, onurundan
ve namusundan ba�ka...
85
00:10:00,434 --> 00:10:02,770
...kaybedecek hi�bir �eyi yoksa...
86
00:10:02,853 --> 00:10:05,106
...son derece tehlikelidir.
87
00:10:12,196 --> 00:10:14,198
�ki taraf kar�� kar��ya geldi�inde...
88
00:10:14,281 --> 00:10:17,493
...Arminius, Cermanya'n�n
her yerindeki kabilelerden...
89
00:10:17,576 --> 00:10:20,704
.. gelen 20,000 ki�ilik bir
orduyu y�netmektedir.
90
00:10:20,788 --> 00:10:25,626
Roma ordusu ise, sava� tecr�besi olan
40,000 ki�ilik askerlerden olu�maktad�r.
91
00:10:26,794 --> 00:10:36,971
Bu, barbarlar�n son 200 y�ld�r ilk defa �mparatorluk
ile a��k sava� meydan�nda kar��la�mas�d�r.
92
00:10:37,805 --> 00:10:39,140
Abi.
93
00:10:41,475 --> 00:10:42,601
Nerde o?
94
00:10:46,772 --> 00:10:48,065
Roma seni k�r etmi�.
95
00:10:49,233 --> 00:10:52,194
Hala pisli�e bulanm�� halde
oldu�unu g�rebiliyorum...
96
00:10:53,195 --> 00:10:55,823
...hatta pisli�in biraz� da sana ait.
97
00:10:58,325 --> 00:11:02,121
Ke�ke villalar�m�,
hamamlar�m� g�rebilseydin.
98
00:11:03,497 --> 00:11:05,416
K�leler bile muhte�em
99
00:11:07,209 --> 00:11:09,461
Senin ihanete mazeret olarak
g�sterece�in ne var, Abi?
100
00:11:09,545 --> 00:11:14,508
Samandan bir yatak ve
bir canavar s�r�s�n�n sadakati.
101
00:11:16,010 --> 00:11:18,387
Hay�r, senin hi� bilemedi�in
bir �ey var bende.
102
00:11:21,223 --> 00:11:22,433
�zg�rl�k.
103
00:11:24,226 --> 00:11:26,437
Ben hi� kimsenin muhte�em k�lesi de�ilim.
104
00:11:26,520 --> 00:11:29,523
Kafes alt�ndan da olsa kafestir Flavus.
105
00:11:33,444 --> 00:11:35,988
�mparatorluk bizden her �eyimiz ald�,
106
00:11:37,948 --> 00:11:39,158
...karde�li�imizi bile.
107
00:11:41,035 --> 00:11:44,538
Ama yine de, Roma'n�n
pi� o�lu gibi duruyorsun.
108
00:11:48,042 --> 00:11:50,211
Nerede o?
109
00:11:54,089 --> 00:11:56,008
Roma'da.
110
00:11:59,345 --> 00:12:00,512
O�lunla beraber.
111
00:12:04,475 --> 00:12:07,269
O�lun oldu�unu bilmiyor muydun?
112
00:12:08,729 --> 00:12:10,648
�yi bir Roma'l� olarak yeti�tirilecek.
113
00:12:10,731 --> 00:12:12,566
Kendi o�lum gibi yeti�tirece�im onu.
114
00:12:13,734 --> 00:12:16,195
Kendi Romal� k�lem olarak.
115
00:12:17,571 --> 00:12:19,240
Seni bunun i�in �ld�rece�im.
116
00:12:21,533 --> 00:12:23,494
Seni �ld�rece�im.
117
00:12:23,577 --> 00:12:25,746
Ba�layayal�m ozman.
118
00:13:18,382 --> 00:13:19,967
Abi.
119
00:13:25,264 --> 00:13:26,432
�syan�n ba�ar�s�z olacak.
120
00:13:26,515 --> 00:13:29,018
Her �eye ra�men burada...
121
00:13:29,101 --> 00:13:33,480
...Roma'n�n �n�nde dizlerinin �zerindesin.
122
00:13:34,356 --> 00:13:37,318
Asla Roma'n�n �n�nde diz ��kmeyece�im.
123
00:13:41,322 --> 00:13:45,326
Cermanya Roma'n�n �n�nde
asla diz ��kmeyecek.
124
00:13:47,077 --> 00:13:51,373
O zaman Cermanya ile birlikte
sen de �leceksin a�abey.
125
00:14:26,533 --> 00:14:28,369
Kim oldu�unu hat�rla.
126
00:14:31,205 --> 00:14:33,374
Cherusci, her zaman.
127
00:14:36,627 --> 00:14:39,838
�imdi. Roma'ya s�renerek
d�n ve onlara de ki...
128
00:14:39,922 --> 00:14:42,424
...bu topraklar zaten
Roma dolu vaziyette.
129
00:14:44,259 --> 00:14:48,263
E�er geri d�nerlerse,
gelecek nesiller i�in...
130
00:14:48,972 --> 00:14:50,933
...bu ellerim kanlar�n� ak�tacakt�r.
131
00:15:08,575 --> 00:15:11,995
Yakla��k 300 y�ld�r ilk defa...
132
00:15:12,079 --> 00:15:16,166
...barbarlar, Roma'ya kar��
g�� dengesini de�i�tirmektedir.
133
00:15:16,250 --> 00:15:19,420
Cermanya'y� feth etmeye
hala kararl� olan �mparatorluk...
134
00:15:19,503 --> 00:15:23,549
... sonraki sekiz y�l boyunca
bir dizi sald�r� d�zenler.
135
00:15:23,632 --> 00:15:26,343
Arminius hepsini p�sk�rt�r.
136
00:15:26,427 --> 00:15:28,554
Ama ailesine asta kavu�amaz.
137
00:15:28,637 --> 00:15:32,266
O�lu, Roma'da bir
esir olarak yeti�tirilmi�tir.
138
00:15:32,349 --> 00:15:35,269
Hikayesi tarihte kaybolmu�tur.
139
00:15:37,020 --> 00:15:39,356
Arminius, �ok a��r�
g��lenmi� olmas�ndan korkan...
140
00:15:39,440 --> 00:15:43,193
...m�ttefikleri taraf�ndan M.S.
21 y�l�nda katledilmi�itir.
141
00:15:43,277 --> 00:15:49,616
Ancak, bir kurtar�c� ve Roma'y� �lkesinden s�re
ilk barbar olarak her daim hat�rlanm��t�r.
142
00:15:49,741 --> 00:15:55,038
Arminius, ��phesizki
Cermanya'n�n kurtar�c�s�yd�.
143
00:15:55,122 --> 00:15:58,834
G�c�n�n doru�undaki
Roma ile sava�m��t�...
144
00:15:58,959 --> 00:16:00,711
...ve onlar� kesin olarak yenmi�ti.
145
00:16:00,794 --> 00:16:05,883
�o�u, onlar�n pay�n�
kabul eder, bir ka�� etmez.
146
00:16:05,966 --> 00:16:07,593
Ba�ka birinin �zerlerindeki g�c�ne...
147
00:16:07,676 --> 00:16:10,304
...boyun e�mek istemiyorlar...
148
00:16:10,387 --> 00:16:11,513
...ve kar��l�k veriyorlar.
149
00:16:11,597 --> 00:16:14,808
Cermanya, Roma i�in gelmi� ge�mi�
en b�y�k ikramiye olacakt�.
150
00:16:14,892 --> 00:16:18,520
... ancak aksine bu,
onlar�n en ezici yenilgisidir.
151
00:16:19,438 --> 00:16:23,192
�mparatorluk seferini
M. S 21 y�l�nda iptal eder...
152
00:16:23,275 --> 00:16:25,652
... ilk i�galden 40 y�l sonra.
153
00:16:26,570 --> 00:16:29,406
S�n�rlar�n� Ren 'e �eker...
154
00:16:29,490 --> 00:16:32,451
...ve bir daha asla
Cermanya'ya ad�m�n� atmaz.
155
00:16:32,534 --> 00:16:36,038
Ama, Roma hayatta
kalmak i�in geni�lemelidir.
156
00:16:36,121 --> 00:16:38,790
S�rekli b�y�meyi devam
ettirebilmek i�in gereken g�c�...
157
00:16:38,874 --> 00:16:43,337
...yeni topraklar, kaynaklar ve
n�fuslar feth etmekten gelmektedir.
158
00:16:43,420 --> 00:16:47,549
Roma'n�n temelini olu�turan
bu geni�leme h�rs�,
159
00:16:47,633 --> 00:16:49,593
...her �eyi etkilemektedir.
160
00:16:49,676 --> 00:16:52,429
B�t�n Roma medeniyeti
bunun �zerine kuruludur.
161
00:16:52,513 --> 00:16:55,307
Do�u'da Cermanyadan kovulan Roma...
162
00:16:55,390 --> 00:17:00,521
...g�z�n� kuzeye, ayakta kalan
son barbar kalesine diker...
163
00:17:00,646 --> 00:17:05,317
Britanya.
164
00:17:06,193 --> 00:17:10,280
Roma'nn daha �nce
feth etti�i hi�bir yere benzemeyen bir yer...
165
00:17:10,364 --> 00:17:14,952
...okyanusun �tesindeki �lke, medeni d�nyan�n
s�n�rlar�n�n �tesindeki bir yer.
166
00:17:15,035 --> 00:17:18,121
Buras� o�a�st� ruhlar�n
yery�z�nde gezdi�i...
167
00:17:18,205 --> 00:17:21,959
...gizemlerin ve mistismin �lkesidir.
168
00:17:23,919 --> 00:17:27,005
Egzotikti, vah�iydi.
Barbard�.
169
00:17:27,089 --> 00:17:29,299
Ve di�er taraftan, oran�n a��r�
zengin oldu�unu d���nm��lerdi.
170
00:17:29,383 --> 00:17:31,677
Alt�n� ve g�m��� vard�r diye d���nm��lerdi.
171
00:17:31,760 --> 00:17:34,763
Ordu i�in av k�pekleri, k�leler ve tah�l.
172
00:17:34,888 --> 00:17:37,641
Zaferin m�kafat� iyiydi.
173
00:17:37,724 --> 00:17:39,977
Ge�en y�zy�l boyunca...
174
00:17:40,060 --> 00:17:43,981
...�mparatorluk, adaya
be� farkl� i�gal seferi d�zenler...
175
00:17:44,064 --> 00:17:47,943
... hepsi ba�ar�s�z olur,
Keltler taraf�ndan yenilirler.
176
00:17:49,611 --> 00:17:53,865
Sava�ta, sava� arabalar� s�ren ve
��r�l��plak ya da korku a��lamak i�in...
177
00:17:53,949 --> 00:17:58,912
...tasarlanan sava� boyalar� kapl�
�ekilde sava�an ac�mas�z pagan sava���lar�.
178
00:17:59,037 --> 00:18:03,458
Roma i�in, Britanya
�ok farkl� bir �eyi temsil etmekteydi.
179
00:18:03,542 --> 00:18:07,462
Oradaki insanlar, bu zamana kadar
kar��la�t�klar� herkesten farkl�d�r.
180
00:18:07,546 --> 00:18:11,592
Romal�lara g�re, kelimenin tam anlam�yla,
deli gibi g�r�nmektedirler.
181
00:18:11,675 --> 00:18:14,052
Ve elbette, ayn� zaman�nda
kafan� kesme derdindedirler.
182
00:18:14,136 --> 00:18:17,180
Kafan� kesmeden seni yenmi�
olmakla mutlu olmazlar.
183
00:18:17,264 --> 00:18:19,057
Yani bu, rakip i�in olduk�a korkutucudur.
184
00:18:29,776 --> 00:18:33,196
Roma, M.S. 43 y�l�nda
tekrar i�gal etti�inde...
185
00:18:33,280 --> 00:18:36,325
...g�ney-do�uda
konu�lanacak bir yer olu�turur.
186
00:18:36,408 --> 00:18:40,162
�mparator Claudius, aday�
almalar� i�in 40,000 asker g�nderir.
187
00:18:42,789 --> 00:18:46,043
Keltler bir kere daha ayaklan�r...
188
00:18:46,126 --> 00:18:51,131
... ama bu sefer, Romal�
sava� makinesine denk de�ildirler.
189
00:18:55,636 --> 00:18:59,056
A�iretler birer birer d��meye ba�lar.
190
00:18:59,139 --> 00:19:02,893
Sava�ta yenilmeyenlere ise, bar��
anla�malar� yapmalar� i�in r��vet verilir.
191
00:19:02,976 --> 00:19:09,191
Bunlar�n aras�nda, Roma ilee 20 y�ld�r
sava�an Eceni a�ireti de vard�r.
192
00:19:09,274 --> 00:19:11,610
Liderleri Kral Prasutagus...
193
00:19:11,693 --> 00:19:14,738
... �mparatorlu�un bar��
�artlar�n� kabul eder.
194
00:19:14,821 --> 00:19:16,865
Bu t�rden taktikleri
Cermanya'da zaten g�rm��t�k.
195
00:19:16,948 --> 00:19:18,158
Romal�lar�n yapt��� �ey budur ��te.
196
00:19:18,283 --> 00:19:21,620
A�irete bir anla�ma teklif ederler...
197
00:19:21,703 --> 00:19:24,581
...imzalars�n ve Roma'n�n
bir dostu, bir m�ttefikisindir.
198
00:19:24,665 --> 00:19:27,000
�mzalamazsan yok edilirsin.
199
00:19:27,084 --> 00:19:30,754
Ama 10 y�l sonra,
Roma'n�n yeni bir �mparatoru olur...
200
00:19:30,837 --> 00:19:35,509
... me�hur Neron, b�t�n Keltlerin
kay�ts�z �arts�z boyun e�mesini ister.
201
00:19:47,646 --> 00:19:51,233
Prasl�tagus,
Eceni Kral�.
202
00:19:51,316 --> 00:19:54,820
...�b�r d�nyaya olan yolculu�unu
h�zland�rmak i�in topland�k.
203
00:19:54,903 --> 00:19:57,364
�nsanlar�na huzur getirdin,
204
00:19:58,740 --> 00:20:01,243
...�imdi de kendi huzuruna git.
205
00:20:01,326 --> 00:20:05,872
K�zlar�n bu b�y�k a�iretin ba��
olarak senin halefin olacak,
206
00:20:05,956 --> 00:20:08,542
...sevgili Krali�e Boudica�n�n rehberli�inde.
207
00:20:20,387 --> 00:20:22,723
Sen �teki d�nyadaki yerini al�rken...
208
00:20:22,806 --> 00:20:25,934
...onlar bu d�nyada sabredecekler.
209
00:21:00,260 --> 00:21:02,137
Kutsal Gizemin Muhaf�zlar�...
210
00:21:02,220 --> 00:21:05,015
...bu kurban� kabul edin.
211
00:21:07,100 --> 00:21:11,271
Cansuyu, bu kral�n
yolculu�unu kolayla�t�rs�n.
212
00:21:27,788 --> 00:21:29,539
�teki d�nya onun.
213
00:21:42,135 --> 00:21:43,970
Huzur i�inde uyu kral�m.
214
00:21:45,680 --> 00:21:48,225
Di�er d�nya da seni
benim sevdi�im kadar sevsin.
215
00:22:04,866 --> 00:22:06,660
S�yle bana.
216
00:22:09,412 --> 00:22:11,414
Prasutagus'un �l�m�...
217
00:22:11,498 --> 00:22:14,584
... Eceneri olduk�a savunmas�z
bir durumda b�rak�r.
218
00:22:14,668 --> 00:22:19,923
Neron, krall���n tamamen Roma'ya
devredilmesini bekleyecektir.
219
00:22:20,006 --> 00:22:25,428
Bunun yerine, topraklar�n�n
yar�s�n� k�zlar�na b�rakm��t�r.
220
00:22:25,512 --> 00:22:31,852
Krall���n� iki k�z barbar
�ocu�una b�rakmak...
221
00:22:31,935 --> 00:22:35,647
...Roma'ya tamamen ayk�r�d�r.
222
00:22:47,117 --> 00:22:48,994
Kral hala yan�yor.
223
00:22:49,077 --> 00:22:51,621
Her ne i�in geldiysen,
bekleyebilir Decianus
224
00:22:52,539 --> 00:22:56,251
Kocam, Kral bir anlama yapm��t�.
225
00:22:56,334 --> 00:22:58,378
Kral kocan �l� yat�yor.
226
00:22:58,461 --> 00:23:02,674
Onun olanlar art�k Roma'ya ait,
ve sen de Roma'ya aitsin.
227
00:23:02,757 --> 00:23:05,176
Krali�eye hakaret etmeye c�ret ediyorsun!
228
00:23:05,260 --> 00:23:08,054
�mparator Claudius'un anla�mas�n�
bozmaya c�ret ediyorsun.
229
00:23:08,138 --> 00:23:09,973
Claudius �ld�.
230
00:23:10,056 --> 00:23:12,267
Ben sadece Neron�a hesap veririm.
231
00:23:12,350 --> 00:23:16,479
�mparatorluk alacaklar�n� istiyor,
ve �deyecekler.
232
00:23:16,563 --> 00:23:18,940
Kocam, Roma'n�n istedi�i �eyi yapm��t�.
233
00:23:19,024 --> 00:23:21,276
B�t�n s�zlerini yerine getirmi�ti.
234
00:23:21,359 --> 00:23:24,821
E�er Roma ittifak�m�za �imdi
ihanet ederse, �unu bil Decianus,
235
00:23:24,905 --> 00:23:28,325
...bizi d��man etti�inize
pi�man olacaks�n�z!
236
00:23:28,408 --> 00:23:31,077
Bundan ��phe ediyorum,
seni pis hayvan!
237
00:23:32,621 --> 00:23:34,372
Nas�l c�ret edersin!
238
00:23:37,959 --> 00:23:40,462
Krali�emize ne yap�yorsunuz?
B�rak�n onu!
239
00:23:42,297 --> 00:23:44,633
Ecenilerin kudretli Krali�esi...
240
00:23:44,716 --> 00:23:47,594
...kendisini y�netmeye
uygun g�ren bir kad�n.
241
00:23:47,677 --> 00:23:48,720
Dalga ge�iyorsunuz herhalde!
242
00:23:48,803 --> 00:23:49,971
Seni �ld�rece�im!
243
00:23:53,058 --> 00:23:55,852
K�peklerle anla�ma yapmay�z biz.
244
00:23:56,811 --> 00:23:59,522
Hay�r!
Ona biraz sayg� ��ret.
245
00:24:04,361 --> 00:24:05,862
Hay�r!
246
00:24:23,380 --> 00:24:25,215
Anne!
247
00:24:25,298 --> 00:24:26,549
K�zlar�n� al�n!
248
00:24:26,633 --> 00:24:28,218
K�zlar olmaz!
249
00:24:28,301 --> 00:24:29,427
Hay�r!
250
00:24:29,511 --> 00:24:31,471
Hay�r!
251
00:24:31,554 --> 00:24:32,681
K�zlar olmaz!
252
00:24:34,808 --> 00:24:36,267
K�zlar olmaz!
253
00:24:37,143 --> 00:24:39,229
Hay�r, hay�r, hay�r!
254
00:24:39,312 --> 00:24:43,233
Bana ne istiyorsan yap
ama �ocuklar� rahat b�rak.
255
00:24:44,484 --> 00:24:46,444
Biraz merhamet et!
256
00:24:47,445 --> 00:24:49,322
Merhamet aptallar i�indir.
257
00:24:52,158 --> 00:24:53,410
Rahat b�rak onu!
258
00:24:53,493 --> 00:24:54,536
Onlar� kad�n yap�n!
259
00:25:12,804 --> 00:25:14,014
K�z karde�ine g�z kulak ol.
260
00:25:17,183 --> 00:25:19,519
Romal�lar, durumu i�ren� bir
�ekilde yanl�� de�erlendirmi�ti.
261
00:25:26,359 --> 00:25:30,447
Boudica bunu sineye �ekmeyecektir.
262
00:25:30,530 --> 00:25:33,742
Bu, a�iretine bir hakarettir...
263
00:25:33,825 --> 00:25:35,618
...bu tanr�s�na bir hakarettir...
264
00:25:35,702 --> 00:25:40,331
... ve bu, ona ve konumuna bir hakarettir.
265
00:25:40,415 --> 00:25:43,293
Bu i�ten ger�ekten bir ��kar yol vard�r...
266
00:25:43,376 --> 00:25:46,963
...ve bu yol, �iddete
�iddetle kar��l�k vermektir.
267
00:26:25,085 --> 00:26:28,713
S�z veriyorum, bunu
sen�n k�l�c�nla yapaca��m.
268
00:26:47,232 --> 00:26:49,943
Hepsini yok edece�iz.
269
00:26:56,366 --> 00:27:00,036
Barbarlar�n Roma'ya kar�� ayaklanmas�
bir d�n�m noktas�na ula��r...
270
00:27:01,121 --> 00:27:03,373
300 y�ld�r ilk defa...
271
00:27:03,456 --> 00:27:05,500
..onlar� Cermanya'dan kovarak...
272
00:27:05,583 --> 00:27:08,169
... �mparatorlu�un gelirlerini d���r�rler.
273
00:27:08,253 --> 00:27:10,547
Ama Roma'n�n bir
sonraki hedefi Britanyad�r...
274
00:27:10,630 --> 00:27:13,716
...buraya. Keltleri ezmek i�in
bir �iddet dalgas� g�nderir.
275
00:27:15,176 --> 00:27:18,388
Art�k Boudica,
Ecenlerin Krali�esi.
276
00:27:18,471 --> 00:27:21,683
Roma'n�n barbarca
ihanetinin intikam�n� istemektedir.
277
00:27:21,766 --> 00:27:23,560
Ba��na ger�ekten k�t� �eyler gelene kadar...
278
00:27:23,643 --> 00:27:26,354
...iyi bir lider oldu�unu bilemezsin.
279
00:27:26,437 --> 00:27:29,274
Ve sonra, ya gerekeni
yapars�n ya da �l�rs�n
280
00:27:33,319 --> 00:27:36,197
Boudica bir ordu toplamaya koyulur.
281
00:27:36,281 --> 00:27:41,619
Bir isyan ba�latmak i�in kritik �neme
sahip olan a�iretler, Trinovanteler...
282
00:27:43,580 --> 00:27:48,418
... �iddeli bi�imde
Roma-kar��t� olan Silurianlar...
283
00:27:48,501 --> 00:27:52,881
... ve 100 y�l �nce J�l Sezar'�n i�galini
p�sk�rten Catuveiiauniler.
284
00:27:52,964 --> 00:27:56,009
Boudica'n�n �n�nde
bir s�r� e�siz zorluk vard�r.
285
00:27:56,092 --> 00:28:00,221
Denenmemi�tir, s�nanmam��t�r ve
ge�mi�ine dair bir ba�ar� kayd� yoktur.
286
00:28:00,305 --> 00:28:04,225
Britanyal� a�iretlerin birbirleriyle sava�makla
ge�irdikleri uzun bir ge�mi�leri vard�r...
287
00:28:04,309 --> 00:28:09,063
...o y�zden, Boudica i�in onlar� tek bir sancak
alt�nda toplamak asla kolay olmayacakt�r.
288
00:28:10,023 --> 00:28:12,066
Keltleri kontrol alt�na almak i�in...
289
00:28:12,150 --> 00:28:14,194
...Roma, sava��n�n dozunu art�rmaktad�r.
290
00:28:14,277 --> 00:28:16,863
�mparator Neron yeni bir vali atar.
291
00:28:16,946 --> 00:28:20,491
Genera Gaius Suetonius Paulinus.
292
00:28:20,575 --> 00:28:23,536
Paulinus'un, isyanlar� bast�rmada
ger�ekten iyi bir ba�ar� ge�mi�i vad�r.
293
00:28:23,620 --> 00:28:27,123
Kuzey Afrika'da sava��p
bunu orada yapm��t�r.
294
00:28:27,207 --> 00:28:32,795
Ve �imdi de, hala istikrars�z bir b�lgeye
vali olarak, Britanya'ya gelir.
295
00:28:33,922 --> 00:28:38,343
Paulinus'un ilk hamlesi,
Kelt k�lt�r�n�n kalbine sald�rmak olur.
296
00:28:38,426 --> 00:28:43,223
Druidler, a�iretlerin dini
ve politik dan��manlar�d�r.
297
00:28:46,434 --> 00:28:49,145
DruidIerin, Kelt topluluklar�
nazar�nda �ok �ze! bir yeri vard�r.
298
00:28:49,229 --> 00:28:53,566
Cennetteki tanr�lar ile Yery�z�'ndeki
insanlar aras�ndaki ili�kiyi idare ederler.
299
00:28:53,650 --> 00:28:57,987
Druidler, Roma �mparatorlu�undan gelecek
b�y�k bir tehdidi her zaman hissederdi.
300
00:28:58,071 --> 00:29:00,865
Galya'da egemen olmu�lard�r,
ama sonra koyulmu�lard�r...
301
00:29:00,949 --> 00:29:02,951
...ve �imdi de Britanya'dad�rlar.
302
00:29:03,034 --> 00:29:04,661
Yani, Druidlerin bak�� a��s�na g�re...
303
00:29:04,744 --> 00:29:06,663
...Romal�lar "b�y�k d��man�"
temsil etmektedir.
304
00:29:06,746 --> 00:29:12,335
Kelt B�lgesinin derinliklerindeki
Monaadast, Druidlerin evi durumundad�r.
305
00:29:12,418 --> 00:29:16,673
-M. S 60 y�l�nda, Paulinus buray�
yok etmek i�in bir sefer d�zenler.
306
00:29:16,756 --> 00:29:20,301
Ama 10,000 lejyoner ile yola ��kt���nda...
307
00:29:20,385 --> 00:29:22,637
...g�neydeki Roma yerle�imlerini...
308
00:29:22,720 --> 00:29:26,891
... sald�r�lara kar�� resmen
savunmas�z ve zay�f b�rak�r.
309
00:29:26,975 --> 00:29:29,018
Bu, Boudica'nm f�rsat�d�r.
310
00:29:40,947 --> 00:29:42,073
Sana burda ihtiyac�m�z var.
311
00:29:42,156 --> 00:29:44,367
Bana Mona'da ihtiya� duyuluyor.
312
00:29:44,450 --> 00:29:48,204
E�er Decianus d�nerse,
Egus ve sava���lar� seni koruyacakt�r.
313
00:29:48,288 --> 00:29:50,248
Buna gerek olmayacak.
314
00:29:50,331 --> 00:29:52,625
Baltan�n boynuma d��mesini beklemeyece�im.
315
00:29:52,709 --> 00:29:55,003
Kendi k�l�c�m� zaten biliyorum.
316
00:29:55,086 --> 00:29:56,629
Ne yapt���m bilmiyorsun.
317
00:29:56,713 --> 00:29:58,256
Yap�lmas� gerekeni biliyorum.
318
00:29:58,339 --> 00:30:00,425
�ntikam�n seni k�r etmesine izin verme.
319
00:30:01,634 --> 00:30:05,054
E�er, tavsiyene ihtiyac�m
olursa Cathbad, isterim.
320
00:30:07,432 --> 00:30:10,810
Tavsiyemi istedi�in zaman
ben de sana �unu s�yleyece�im...
321
00:30:11,894 --> 00:30:15,064
U�runa ya�amaya de�ecek tek �eyin...
322
00:30:15,148 --> 00:30:17,191
...u�runa �lmeye de�ecek
tek �ey oldu�u�nu bil.
323
00:30:30,121 --> 00:30:36,419
Boudica, Ecenilerin kad�n lideri
olarak �zel bir ver tutmaktad�r.
324
00:30:36,502 --> 00:30:39,589
Kendisi k�rba�lanm��t�,
k�zlar�na tecav�z edilmi�ti...
325
00:30:39,672 --> 00:30:43,593
...Boudica Roma i�galinin en k�t�
sonu�lar�n� sembolize ediyordu...
326
00:30:43,676 --> 00:30:46,596
...ve dolay�s�yla, Britanya halk�na...
327
00:30:46,679 --> 00:30:50,975
...isyan etme ilham�n�
verebilecek kusursuz ki�iydi.
328
00:30:53,061 --> 00:30:55,563
Bu �ekilde bulu�mak intihard�r.
329
00:30:55,646 --> 00:30:57,940
As�l b�yle bulu�mamak intihard�r.
330
00:30:58,024 --> 00:30:59,359
B�rak konu�sun!
331
00:31:02,570 --> 00:31:04,238
B�y�k bir karanl�k geldi...
332
00:31:05,698 --> 00:31:08,159
...ve hepimizi harcamakla tehdit ediyor.
333
00:31:08,242 --> 00:31:10,370
Benim insanlar�m asla sindirilmeyecek.
334
00:31:10,453 --> 00:31:14,290
Bana uygulanan vah�etten biliyorsun ki...
335
00:31:14,374 --> 00:31:18,127
...hi�birimiz imparatorluk
kar��s�nda g�vende de�iliz.
336
00:31:19,587 --> 00:31:21,798
�u an kar�� durmazsak...
337
00:31:21,881 --> 00:31:24,634
...son nesil olaca��z
338
00:31:24,717 --> 00:31:27,261
...Britonlar�n, �zg�rl���n tad�n�
bilen son nesli biz olaca��z.
339
00:31:29,222 --> 00:31:33,768
Bu �eytanlar� topraklar�m�zdan
kovmak zorunday�z.
340
00:31:33,851 --> 00:31:35,561
Nas�l?
341
00:31:35,645 --> 00:31:37,855
Onlarla en son sava�t���m�zda,
bizi imha ettiler.
342
00:31:37,939 --> 00:31:39,399
Bunu biliyorsun.
343
00:31:39,482 --> 00:31:42,527
Senin Eceni a�iretine
zorla boyun e�dirildi...
344
00:31:42,610 --> 00:31:45,947
...��nk� K�ral�n, Roma ile
bir anla�ma imzalam��t�.
345
00:31:47,782 --> 00:31:53,663
Bu g�nden itibaren,
Eceniler daha fazla hara� �demeyecek.
346
00:31:53,746 --> 00:31:57,417
Senin yapt���n tercihleri
yapmak zorunda de�iliz.
347
00:31:58,584 --> 00:32:01,170
Tecav�z edilenler
bizim �ocuklar�m�z de�ildi.
348
00:32:08,094 --> 00:32:11,722
Romal� hayvanlar taraf�ndan
tecav�z edilen iki �ocuk...
349
00:32:11,806 --> 00:32:15,101
...bu v�cuttan do�mu� olabilir...
350
00:32:16,686 --> 00:32:19,439
...ama kimseye ait de�ildirler.
351
00:32:21,107 --> 00:32:25,361
Sadece buna aitler!
352
00:32:25,445 --> 00:32:28,322
Bizim adam�za!
353
00:32:29,157 --> 00:32:32,910
Ve �imdi de, Paulinus'uu ve lejyonlar�n�,
354
00:32:32,994 --> 00:32:36,205
..�ruidleri do�ramalar� i�in
Mona�ya g�nderiyorlar.
355
00:32:36,289 --> 00:32:40,084
Ve sen de burada dikilip
anla�malardan bahsediyorsun!
356
00:32:40,168 --> 00:32:42,295
Druidlerin pe�ine d���lmeleri
hakk�nda ne biliyorsun?
357
00:32:42,378 --> 00:32:44,714
Cathbad anlatt� bana.
358
00:32:44,797 --> 00:32:48,426
Biz konu�urken. �mparatorluk
bat�ya do�ru at ko�turuyor.
359
00:32:48,509 --> 00:32:52,847
Bu, sald�r� i�in tek f�rsatimiz olabilir!
360
00:32:52,930 --> 00:32:55,016
Nereye?
361
00:32:55,099 --> 00:32:56,726
Kalplerine.
362
00:32:56,809 --> 00:32:58,769
Camulodunum'a.
363
00:32:59,854 --> 00:33:04,150
Ba�kerlerini yak�p k�l ederiz.
364
00:33:04,233 --> 00:33:06,235
Peki ya oradaki insanlar?
365
00:33:06,319 --> 00:33:08,488
Hepsini do�rar�z.
366
00:33:15,453 --> 00:33:18,039
Kocana olan
sayg�mdan olay� gelmi�tim.
367
00:33:18,122 --> 00:33:20,333
Ama senin yan�nda �lmeyece�im...
368
00:33:21,792 --> 00:33:23,544
...ba�kalar� da �lmemeli.
369
00:33:24,795 --> 00:33:28,049
�nsanlar�m, senin ki�isel
kan davan i�in �lmeyecek.
370
00:33:28,132 --> 00:33:32,220
Bu hepimiz i�in ki�isel.
371
00:33:32,303 --> 00:33:37,934
Huzur zaman�nda elimizde olanlar�
tutabilecekken, neden sava�ta �lelim?
372
00:33:39,685 --> 00:33:43,523
�mparator Claudius, bizim insanlar�m�z�n
akl�n� �elmek i�in ayn� s�zleri kullanm��t�.
373
00:33:45,274 --> 00:33:49,487
Ama Roma...
Roma de�i�ti.
374
00:33:49,570 --> 00:33:53,199
�mparator Neron
anla�malardan memnun de�il.
375
00:33:53,282 --> 00:33:56,285
�imdi harekete ge�me zaman�,
sinme zaman� de�il.
376
00:33:57,453 --> 00:33:59,038
Ama buna tek ba��m�za karar vermeyelim.
377
00:34:01,040 --> 00:34:04,460
Bunu Tanr�lara dan��al�m.
378
00:34:06,379 --> 00:34:09,215
Pagan Britanyal�lar i�in,
tanr�lara olan inanc�...
379
00:34:09,298 --> 00:34:11,592
...soluduklar� hava gibidir.
380
00:34:11,676 --> 00:34:15,596
Yani, e�er bundan faydalan�p
bir sonuca vard�rabilirse...
381
00:34:15,680 --> 00:34:18,224
...hatta kendi lehine manip�le edebilirse...
382
00:34:18,307 --> 00:34:21,852
...elinde kendisi i�in �ok
g��l� bir �ey var demektir.
383
00:34:23,729 --> 00:34:26,107
Kargaya bak�n!
384
00:34:27,066 --> 00:34:30,695
Kudretli Tanr��am�z
Andraste'nin ruhu.
385
00:34:32,738 --> 00:34:35,658
Soral�m ona...
386
00:34:35,741 --> 00:34:40,162
...bu Roma Saksa�an�n� adam�zdan
kovmam�z do�ru mu yanl�� m� diye.
387
00:34:40,246 --> 00:34:47,587
Soral�m ona, birlikte zafer
elde edebilir miyiz diye.
388
00:34:47,670 --> 00:34:50,631
Sor, sor, sor.
389
00:35:33,132 --> 00:35:34,634
Bak bana, Andraste.
390
00:35:34,717 --> 00:35:35,760
Bak bana.
391
00:35:35,843 --> 00:35:38,888
Bak bana.
Bak bana.
392
00:35:41,223 --> 00:35:42,850
Bak bana, Andraste.
393
00:35:42,933 --> 00:35:46,270
Bak bana, Andraste.
394
00:35:52,151 --> 00:35:53,694
Bak bana, Andraste.
395
00:36:20,680 --> 00:36:22,515
�ld�rmeye ne zaman ba�l�yoruz?
396
00:36:34,777 --> 00:36:36,946
Barbarlar�n Cermanya'daki zaferi...
397
00:36:37,029 --> 00:36:41,409
... imparatorlu�u, feth etmek i�in
yeni bir cehpe bulmaya zorlar.
398
00:36:41,492 --> 00:36:43,703
Kuzeyde Britanya...
399
00:36:43,786 --> 00:36:47,039
...g�m�� ve alt�n ve k�le
zenginli�i vaad etmektedir.
400
00:36:48,833 --> 00:36:51,585
Ama Keltle hayatta kalmak i�in
sava�maya niyetlidir.
401
00:36:52,253 --> 00:36:55,131
Ecenilerin Krali�esi Boudira
intikam istemektedir...
402
00:36:55,214 --> 00:36:59,635
...ve a�iretleri kendi sava��na
kat�lmalar� i�in ne gerekiyorsa yapmaktad�r.
403
00:36:59,719 --> 00:37:01,721
�nan�lmaz fedakarl�klar...
404
00:37:01,804 --> 00:37:04,765
...ki�isel d�zeyip �ok zordur.
405
00:37:04,849 --> 00:37:08,561
Daha b�y�k bir ama� i�in
insanlar canlar�ndan...
406
00:37:08,686 --> 00:37:12,732
...paralar�ndan, ailerlerinden
her �eylerinden vaz ge�ecektir.
407
00:37:14,525 --> 00:37:15,985
Antik Britanya'da...
408
00:37:16,068 --> 00:37:18,904
...b�t�n topluluklar ayaklan�p...
409
00:37:18,988 --> 00:37:22,908
...sava� meydan�na giderlerdi.
410
00:37:22,992 --> 00:37:25,828
Bu da, e�er bir �ey ters giderse...
411
00:37:25,911 --> 00:37:28,164
...sadece sava��n kay�plar�yla de�il...
412
00:37:28,247 --> 00:37:32,001
...ayn� zamanda b�t�n halk�n�n kayb�yla,
y�zle�mek anlam�na gelmektedir.
413
00:37:38,841 --> 00:37:40,426
A�iretler harekete ge�ti.
414
00:37:40,509 --> 00:37:44,180
Comulodunum'un d���nda konumlanmkata
olan onbinlerce adam�m�z var.
415
00:37:44,263 --> 00:37:47,141
�ki g�n i�inde sald�r�ya haz�r oluruz.
416
00:37:54,523 --> 00:37:56,108
Ama ilk adam �ld�rme, enzor olan�d�r.
417
00:37:57,610 --> 00:38:02,948
Ama b�t�n sava���lar gibi, zaman�
gelince o k�pr�den ge�eceksin.
418
00:38:21,634 --> 00:38:24,094
Nas�l yapabilirsin?
Bunu bana nas�l sorabilirsin?
419
00:38:24,178 --> 00:38:26,388
Bir orduyu kand�rd�n,
ama beni kand�ramazs�n.
420
00:38:26,472 --> 00:38:28,349
Bak, ben hi� kimseyi kand�rmad�m.
421
00:38:28,474 --> 00:38:30,893
Ellerinde onlar�n da m�
kan�n�n olmas�n� istiyorsun?
Ne?
422
00:38:30,976 --> 00:38:32,645
Ne kadar insan� yok etmek zorundas�n?
423
00:38:32,728 --> 00:38:35,397
Yok edebildi�im kadar fazla Romal�y�.
424
00:38:35,523 --> 00:38:38,901
Evde kalamaz m�y�z?
- Evde mi?
425
00:38:38,984 --> 00:38:41,862
Ev bir mekan de�ildir, bir ayr�cal�kt�r.
426
00:38:41,946 --> 00:38:43,197
E�er onu korumak i�in sava�mazsak...
427
00:38:43,280 --> 00:38:45,574
...elimizden al�nacak.
428
00:38:46,659 --> 00:38:48,077
Peki ya sen �l�rsen?
429
00:38:48,994 --> 00:38:55,000
O zaman seni �teki d�nyada
babanla birlikte bekleyece�im.
430
00:38:56,418 --> 00:38:58,212
Pekala, gel,
gel, gel.
431
00:39:05,886 --> 00:39:09,265
Camulodunum, Roma'n�n
Britanya'daki ba� kentidir...
432
00:39:09,348 --> 00:39:12,142
...imparatorlu�u adaya ba�l�
tutan g�ney-do�u boyunca...
433
00:39:12,226 --> 00:39:15,145
...yay�lan bir dizi yerle�imden
sadece biridir.
434
00:39:15,229 --> 00:39:17,815
Paulinus'un ve lejyonlar�n�n,
466 kilometre uzaktaki...
435
00:39:17,898 --> 00:39:21,443
...Mona'da bulunan Druidlerle
sava�maya gitmesiyle...
436
00:39:21,527 --> 00:39:23,654
...�ehir neredeyse savunmas�zd�r.
437
00:39:24,655 --> 00:39:30,119
Camulodunum, Roma'ya kar�� kin g�den
herkes i�in kanayan bir yarad�r.
438
00:39:30,202 --> 00:39:32,746
Sadece y�netimin kalbi de�il...
439
00:39:32,830 --> 00:39:37,126
...ayn� zamanda emekli olmu�
Roma askerleriyle doludur.
440
00:39:37,209 --> 00:39:40,713
Vergilerden para eksilten,
tanr�lara hakaret eden...
441
00:39:40,796 --> 00:39:44,091
...insanlar�n �rz�na
ge�en adamlar bunlard�r.
442
00:39:44,174 --> 00:39:47,303
Kad�n ya da erkek olman fark etmeksizin...
443
00:39:47,386 --> 00:39:49,263
...b�t�n liderlerin
y�zle�ti�i zorluklar ayn�d�r.
444
00:39:49,346 --> 00:39:53,767
Kendilerinden sava�a girerek hayatlar�n�
tehlikeye atmalar�n� isteyen bu ki�iye...
445
00:39:53,893 --> 00:39:59,648
..insanlar hayranl�k duyduklar�nda ortaya
��kan �ey, bu ki�iyi motive eden �eydir.
446
00:39:59,732 --> 00:40:03,068
Ve, benim iyili�imi kalpten istiyorlar m�?
447
00:40:03,736 --> 00:40:07,406
Bizi y�netmelerinde
onlara g�venebilir miyim?
448
00:40:15,581 --> 00:40:17,291
Nas�l d�v��t���n� g�rme vakti geldi.
449
00:40:36,143 --> 00:40:37,645
Dinleyin.
450
00:40:42,358 --> 00:40:44,735
N�bet�iler ve g�zc�ler �nden.
451
00:40:44,818 --> 00:40:47,196
M�mk�n oldu�unca �ok korku yarat�n.
452
00:40:47,279 --> 00:40:49,782
Roma'n�n, gazab�m�zdan
haberdar olmas�n� isteriz.
453
00:40:49,865 --> 00:40:55,704
Bu s�l�kler yeteri kadar
uzun s�re kan�m�z� emdi!
454
00:40:55,788 --> 00:40:58,707
Bu gece, bu kanda bo�ulacaklar.
455
00:41:13,764 --> 00:41:17,393
Boudica, Camulodunum'a
tam bir katliam i�in girer.
456
00:41:17,476 --> 00:41:20,270
Roma Britanyas�na ve
b�t�n Roma �mparatorlu�una...
457
00:41:20,354 --> 00:41:23,232
...kesin bir korku mesaj�
g�ndermesi gerekmektedir.
458
00:41:23,315 --> 00:41:25,067
Britanyal�lar, k�p�rm�� vaziyettedir.
459
00:41:25,150 --> 00:41:29,613
Roma, daha �nce b�yle
bir �eyi hi� g�rmedin.
460
00:42:29,715 --> 00:42:30,966
Boudica.
461
00:42:47,107 --> 00:42:49,318
- Decianus nerde?
- Bilmiyorum.
462
00:42:49,401 --> 00:42:50,861
Nerede o?
Nerede o?
463
00:42:50,944 --> 00:42:52,738
Roma�da,
Roma'ya gitti!
464
00:43:16,762 --> 00:43:20,474
Roma imparatorlu�u
antik d�nyay� kontrol etmektedir...
465
00:43:20,557 --> 00:43:24,645
...ancak 300 y�ll�k direni�,
g�c�n� ortadan kald�rmaktad�r.
466
00:43:28,023 --> 00:43:32,402
Art�k, Boudica'n�n Kelt ordusu
�iddetli bir darbe vurmaktad�r...
467
00:43:32,486 --> 00:43:35,322
...ve kana kan ile kar��l�k
vermeye kararl�d�r.
468
00:43:40,369 --> 00:43:42,162
B�t�n �st r�tbeli
adamlar�n kafas�n� kestik...
469
00:43:42,246 --> 00:43:45,124
...ve kad�nlar� do�rad�k,
t�pk� onlar�n bize yapt���n�z gibi.
470
00:43:45,207 --> 00:43:46,375
Di�erleri nerede peki?
471
00:43:46,458 --> 00:43:48,669
Claudius'u onurland�rmak i�in in�a
ettikleri tap�nakta saklan�yorlar.
472
00:43:53,257 --> 00:43:56,635
Claudius Tap�na��, imparatora
tap�nman�n bir simgesiydi...
473
00:43:56,718 --> 00:43:59,054
...yani, bir �ok y�nden
ger�ekten de �ok bar�z bir hedefti.
474
00:43:59,138 --> 00:44:03,725
Romal�larla ilgili nefret ettikleri
her �ey tek bir yerdeydi.
475
00:44:05,227 --> 00:44:06,937
L�tfen bize yard�m et.
476
00:44:07,020 --> 00:44:09,439
L�tfen.
477
00:44:09,523 --> 00:44:11,108
Burada �ocuklar var.
478
00:44:13,193 --> 00:44:17,072
L�tfen, tanr�lar�n ad�na, ��kar bizi.
479
00:44:17,156 --> 00:44:20,367
Boudica, �ocuklar.
480
00:44:20,450 --> 00:44:22,536
�ocuklar�m!
481
00:44:22,619 --> 00:44:24,872
L�tfen.
482
00:44:24,997 --> 00:44:26,540
Merhametin yok mu senin?
483
00:44:32,296 --> 00:44:34,464
- Merhamet aptallar i�indir.
- Hay�r!
484
00:44:34,548 --> 00:44:37,259
Hay�r, hay�r, hay�r.
485
00:44:46,560 --> 00:44:51,899
Boudica'n�n ordusu,Camulodunum'daki
sivillerin on binlercesini do�rar.
486
00:44:51,982 --> 00:44:54,484
�ehri yak�p k�l ederler.
487
00:44:54,568 --> 00:44:58,113
O kadar y�k�c� bir yang�nd�r ki,
2,000 y�l sonra arkeologlar...
488
00:44:58,197 --> 00:45:03,160
...�ehrin bir zamanlar kurulu oldu�u
yerde kal�n bir k�l katman� ke�federler.
489
00:45:03,243 --> 00:45:05,787
Boudica'n�n, bir �ok ve korku seferi ile...
490
00:45:05,871 --> 00:45:08,790
...Roma'y kendi oyununda yenmektedir.
491
00:45:08,874 --> 00:45:14,630
Roma'n�n bu hareketi cezas�z
b�rakmas� m�mk�n de�ildir...
492
00:45:14,713 --> 00:45:17,799
...ve bu i�in tek bir sonucu olacakt�r.
493
00:45:17,883 --> 00:45:21,970
Yapt��� �eyin etkisi,
b�t�n Roma�y�...
494
00:45:22,054 --> 00:45:24,223
...ona ve m�ttefiklerine
kar�� harekete ge�irmi�tir.
495
00:45:25,182 --> 00:45:28,018
Roma, sald�r�n�n haberini
saatler i�inde al�r.
496
00:45:28,101 --> 00:45:32,731
Kar��l�k olarak, Londinium askerlerini
130 kilometre �teye g�nderir.
497
00:45:36,401 --> 00:45:37,861
Roma lejyonerleri.
498
00:45:37,945 --> 00:45:41,240
Birka� bin ki�iler.
Birka� saatten az mesafeleri var.
499
00:45:41,323 --> 00:45:43,200
Do�rudan kafileye do�ru ilerliyorlar...
500
00:45:43,283 --> 00:45:44,910
...arabalara ve �ocuklara.
501
00:45:46,745 --> 00:45:48,413
Tepelere do�ru git ve �nlerini kes.
502
00:45:49,122 --> 00:45:50,374
Sen peki?
503
00:45:50,457 --> 00:45:52,793
Sizinle orada bulu�aca��m.
504
00:45:56,797 --> 00:46:01,176
Zay�f savunmas� olan bir �ehre
sald�r�p yok etmekten...
505
00:46:01,260 --> 00:46:04,846
...ger�ek bir sava�ta bir Roma
Lejyonu m�frezesi ile y�zle�meye ge�mek...
506
00:46:04,930 --> 00:46:07,683
...i�te bu her �eyi bir sonraki
seviyeye ta��maktad�r.
507
00:46:16,316 --> 00:46:18,402
Sava� d�zeni al!
508
00:46:18,485 --> 00:46:20,696
Sava� d�zeni al!
509
00:48:21,900 --> 00:48:26,071
Tanr��a Andraste,
bize intikam�m�z� ver...
510
00:48:27,114 --> 00:48:28,990
...bize zafer ver.
511
00:48:46,925 --> 00:48:49,803
Barbarlar�n, �zg�rl�k i�in
verdikleri 300 y�ll�k m�cadele...
512
00:48:49,886 --> 00:48:53,181
...Britanya'da ivme kazanmaktad�r.
513
00:48:53,265 --> 00:48:56,226
Boudica'mn isyan�,
ard�nda y�zlerce �l�...
514
00:48:56,309 --> 00:49:01,231
...ve yanan bir ba�kent b�rakan
kanl� bir sald�r�yla ba�lar.
515
00:49:02,441 --> 00:49:04,901
Keltler, barbarlar�n
Roma ile sava�mak i�in...
516
00:49:04,985 --> 00:49:08,738
...benimsedi�i gerilla
taktiklerini kullanmaktad�r.
517
00:49:08,822 --> 00:49:12,117
Ama bu isyan y�kseli�tedir...
518
00:49:12,200 --> 00:49:15,370
...kad�n ve �ocuklar dahil olmak
�zere sivilleri hedef almaktad�r,
519
00:49:15,454 --> 00:49:20,375
...genelde Romal�lar taraf�ndan
sergilenen t�rde bir gaddarl�k.
520
00:49:20,459 --> 00:49:22,502
Camulodunum�un ele ge�irilip y�k�lmas�...
521
00:49:22,586 --> 00:49:24,546
...Britanyal�lar i�in
son derece semboliktir...
522
00:49:24,629 --> 00:49:27,340
...��k� oras� hem �nemli,
bir Roma merkeziydi,
523
00:49:27,424 --> 00:49:31,511
...hem de son derece yumu�ak bir hedefti.
524
00:49:31,595 --> 00:49:33,221
Kolay bir zaferdi.
525
00:49:33,305 --> 00:49:34,806
Sur yoklu
526
00:49:34,890 --> 00:49:39,519
�ehir sakinleri genellikle
emekli Roma askerleriydi.
527
00:49:39,603 --> 00:49:44,900
Ve �imdi, kendilerine kar�� bilenen tam g��teki
Roma'y� bekleyebilirlerdi ve beklemeliydiler.
528
00:49:56,786 --> 00:49:58,705
Hi�bir �ey olmayaca��n� biliyordum.
529
00:50:09,799 --> 00:50:11,301
Hakl�yd�n.
530
00:50:11,384 --> 00:50:13,178
Bizim insanlar�m�za sald�rd�lar m�?
531
00:50:13,261 --> 00:50:16,181
Daha k�t�s�.
Mona.
532
00:50:17,182 --> 00:50:19,976
Art�k Druidler yok.
533
00:50:26,691 --> 00:50:31,238
Paulinus'un Mona adas�na
olan sald�r�s� �ok �iddetliydi.
534
00:50:31,321 --> 00:50:33,740
Lejyonerleri serbest b�rakm��t�...
535
00:50:33,823 --> 00:50:35,450
...ve onlar da kad�nlar� do�ram��lard�..
536
00:50:35,534 --> 00:50:37,869
...oraya girip Druid
rahibini katletmi�lerdi.
537
00:50:37,953 --> 00:50:45,377
Bu, Vatikan'a y�r�y�p b�t�n rahibeleri
ve rahipleri �ld�rd�kten sonra...
538
00:50:45,460 --> 00:50:47,295
...St Peter kilisesini
yakan ordunun ayn�s� gibiydi.
539
00:50:59,599 --> 00:51:03,603
Druidlerin k�k�n�n kaz�nmas�, Britanya'daki
insanlar i�in kesinlikle bir felaketti.
540
00:51:03,687 --> 00:51:06,731
Dinlerinin, politikalar�n�n,
liderliklerinin...
541
00:51:06,815 --> 00:51:08,984
...tanr�lar ile olan ileti�imlerinin...
542
00:51:09,067 --> 00:51:12,320
...kalbini s�k�p ��karm��t�.
543
00:51:12,404 --> 00:51:14,948
Bu... bu onlar i�in ger�ek bir k�yametti.
544
00:51:17,867 --> 00:51:19,327
Tanr�lar bizi terketti.
545
00:51:21,246 --> 00:51:22,414
Devam edemeyiz.
546
00:51:24,207 --> 00:51:25,208
Devam etmeliyiz.
547
00:51:25,292 --> 00:51:27,335
Druidler olmadan ne umudumuz var ki?
548
00:51:27,419 --> 00:51:29,921
Biz olmadan, bu insanlar�n
ne umudu olur ki?
549
00:51:31,590 --> 00:51:34,342
Druidler bizi par�alamak i�in katledildi.
550
00:51:34,426 --> 00:51:36,595
E�er ba�ar�l� olurlarsa
ve birli�imiz bozulursa...
551
00:51:36,678 --> 00:51:38,930
...imparatorlu�a kar��
b�t�n muhalefeti bitirir bu.
552
00:51:40,181 --> 00:51:43,935
Devam etmekten ba�ka se�ene�imiz yok.
553
00:51:45,228 --> 00:51:48,648
Bu sava�� devam
ettirebilecek tek ki�iler biziz.
554
00:51:49,566 --> 00:51:54,696
Kana kan ile kar��l�k vermeliyiz!
555
00:51:54,779 --> 00:51:56,781
Hakl�.
556
00:51:57,741 --> 00:51:59,242
Burada ba�ard���n�z
557
00:52:00,535 --> 00:52:02,037
Sava� ba�lad� bile.
558
00:52:03,288 --> 00:52:06,666
Askerleri �l� yat�yor,
�ehirleri yok edildi.
559
00:52:06,750 --> 00:52:10,795
E�er devam ederseniz,
onlar� denize do�ru itebilirsiniz.
560
00:52:11,630 --> 00:52:13,089
E�er vaz ge�erseniz...
561
00:52:13,173 --> 00:52:14,966
...Britanya d��ecektir.
562
00:52:18,345 --> 00:52:19,971
Plan�n ne?
563
00:52:25,894 --> 00:52:29,147
Lejyonlar�na, geri �ekilecek
bir yer b�rakmayaca��z.
564
00:52:30,231 --> 00:52:33,151
Ve sonra onlar� par�alar�na ay�raca��z.
565
00:52:34,069 --> 00:52:36,696
Roma i�gali, Kelt b�lgesi
boyunca kurdu�u...
566
00:52:36,780 --> 00:52:41,076
...surlarla �evrili �ehirlerden olu�an
bir kemere ba�l�d�r.
567
00:52:41,159 --> 00:52:48,208
Camulodunum art�k harabeye d�nm��t�r.
Verulamium ve Londinium,
Roma ticaretinin merkezidir.
568
00:52:48,291 --> 00:52:50,919
Boudica onlar�n tamam�n�
yok etmeyi planlamaktad�r.
569
00:52:51,002 --> 00:52:55,340
Bu, Sherman'�n Amerika i� Sava��'ndaki
ilerlemesinin antik e�de�eridir.
570
00:52:55,423 --> 00:52:58,635
Hemen hemen, her �eyi yak�p y�kmak.
571
00:52:58,718 --> 00:53:01,596
Yak�p k�l et, ve
hi�bir �ey b�rakma...
572
00:53:01,680 --> 00:53:04,015
...hi�bir t�r altyap� sa�lam kalmas�n.
573
00:53:04,099 --> 00:53:05,767
Boudica'n�n Londinium'a �imdi sald�rmas�...
574
00:53:05,850 --> 00:53:08,395
...ger�ekten de kurnazca bir harekettir.
575
00:53:08,478 --> 00:53:12,273
�ok �nemli bir limand�r,
�ok stratejik bir konumu vard�r...
576
00:53:12,357 --> 00:53:16,403
...yani art�k, Paulinus ile
Roma'n�n geri kalan� aras�na..
577
00:53:16,486 --> 00:53:18,154
...bir kesik atabilecek ve tedarik
hatlar�n� kapatabilecektir.
578
00:53:20,824 --> 00:53:24,744
Keltler, Londinium �zerine
bir intikam ate�i salar.
579
00:53:24,828 --> 00:53:28,206
Boudica'n�n askerleri,
yakt�, dara�ac�na ast�...
580
00:53:28,289 --> 00:53:30,875
...kafa ve bo�az kesti,
581
00:53:30,959 --> 00:53:34,963
...en soylu ve en g�zel g�r�nen
ad�nlar�n g���slerini kestiler.
582
00:53:35,046 --> 00:53:36,881
...ve sanki bunlar� yiyorlarm��
gibi g�r�nmeleri i�in...
583
00:53:36,965 --> 00:53:38,967
g���slerini a��zlar�na diktiler...
584
00:53:39,050 --> 00:53:40,552
...ve sonra da kad�nlar� kaz��a oturttular.
585
00:53:41,845 --> 00:53:47,809
General Paulinus, son s�rat Londinium�a gider!
ve tam da yan���n� izleyebilece�i anda yeti�ir.
586
00:53:47,892 --> 00:53:49,936
�syanlar�n�n 6. ay�nda...
587
00:53:50,019 --> 00:53:52,564
...Boudica'n�n Keltleri
70,000 ki�iyi �ld�rd�...
588
00:53:52,647 --> 00:53:55,483
...ve �� tane Roma �ehrini yok etti.
589
00:53:55,567 --> 00:53:59,612
Ama hen�z Paulinus ile sava�
meydan�nda kar��la�mam��lard�.
590
00:53:59,696 --> 00:54:01,156
Sava�� kazanabilmek i�in...
591
00:54:01,239 --> 00:54:03,575
...onun lejyonlar�yla sava�mak
zorunda kalacakt�lar.
592
00:54:05,994 --> 00:54:08,663
Paulinus ve adamlar� Mona�dan d�nmektedir.
593
00:54:08,747 --> 00:54:12,584
Yan�na bir atl� daha al ve onlar� bul,
biz de bu i�i bitirebilelim.
594
00:54:28,433 --> 00:54:29,893
Egus onlar� bulacak.
595
00:54:29,976 --> 00:54:31,770
Zaman� gelince mi?
596
00:54:31,853 --> 00:54:34,647
Bu kadar uzun s�re bekleyemeyiz.
�nsanlar�m�z a�l�ktan �l�yor.
597
00:54:34,773 --> 00:54:39,527
- O zaman daha fazla tah�l ele ge�ir.
- Bask�n yapacak yer kalmad�.
598
00:54:39,611 --> 00:54:42,363
Hasatlar kay�p. Orada olan
yiyecekler �imdi toprakta ��r�yor.
599
00:54:42,447 --> 00:54:43,782
�nsanlar yak�nda �lecek.
600
00:54:43,865 --> 00:54:52,832
Romal�lar�n a�l���n�n da en az bu
kadar k�t� oldu�una emin olabilirsin.
601
00:54:52,916 --> 00:54:56,544
Yak�n zamanda tekrar ekim yap�p
tekrar yemek yiyebilecek...
602
00:54:57,754 --> 00:55:00,006
...ve tekrar ya�ayabilece�iz.
603
00:55:04,719 --> 00:55:06,012
Tanr��a Andraste...
604
00:55:06,095 --> 00:55:07,931
...l�tfen bana gel.
605
00:55:08,014 --> 00:55:10,475
Bana gel,
ve
bu yolu g�ster.
606
00:55:10,558 --> 00:55:13,061
L�tfen, yard�m et bana.
607
00:55:21,152 --> 00:55:24,239
Paulinus'un g�zc�leri on� yakalad�.
608
00:55:24,322 --> 00:55:27,659
Romal�lar yak�n mesafede.
bir g�nl�k at yolculu�u.
609
00:55:46,094 --> 00:55:48,513
Bunu kocama ver.
610
00:55:49,389 --> 00:55:52,308
S�yle ona, yar�n �zg�r olaca��z.
611
00:55:58,273 --> 00:56:00,775
Siper kazmalar�na m�saade etmemeliyiz.
612
00:56:00,859 --> 00:56:03,111
�afakta gidiyoruz.
613
00:56:09,200 --> 00:56:12,954
Roma, antik d�nyadaki
en g��l� imparatorluktur...
614
00:56:13,037 --> 00:56:16,082
...geni�lemeye dayal� egemenlik
�zerine in�a edilmi�tir.
615
00:56:16,165 --> 00:56:18,293
Ve art�k, Boudica'n�n onlar� bir gerilla
sava�� y�r�t�p Roma tarz�nda intikam...
616
00:56:18,376 --> 00:56:24,924
...alarak kendi oyununda yendi�i Britanya�y�
feth etmek i�in sava�maktad�r.
617
00:56:25,008 --> 00:56:27,969
Elimizde on binlerce �l� var.
618
00:56:28,052 --> 00:56:30,805
Elimizde, alevler i�inde �� tane �ehir var.
619
00:56:30,889 --> 00:56:34,559
Roma, tarihinde daha �nce b�yle bir �ey ile
hi� mucadele etmek zorunda kalmam��t�.
620
00:56:35,810 --> 00:56:40,231
�ki taraf ilk defa sava�mak
i�in haz�rl�k yaparken...
621
00:56:40,315 --> 00:56:43,610
...Boudica'mn Kelt Ordu'su,
Roma g��lerini say�ca ��e katlamaktad�r.
622
00:56:47,363 --> 00:56:51,242
Bir askeri taktik ustas�
olan Genral Paulinus...
623
00:56:51,326 --> 00:56:52,994
...�artlar� e�itlemenin
bir yolunu aramaktad�r.
624
00:56:53,077 --> 00:56:55,330
Hi�bir komutan sava� meydan�na...
625
00:56:55,413 --> 00:56:57,248
...adil bir sava� i�in gitmek istemez.
626
00:56:57,332 --> 00:57:00,543
Neden adil, bir sava� isteyesin ki?
627
00:57:00,627 --> 00:57:04,797
B�t�n avantajlar�n senin yan�nda oldu�u,
adil olmayan bir sava� istensin.
628
00:57:06,549 --> 00:57:11,304
Kelt sava���lar�n�,
onlar�
tek tek �ld�rebilece�i...
629
00:57:11,387 --> 00:57:14,557
...dar bir bo�aza do�ru gitmeye
zorlayacak bir plan geli�tirir.
630
00:57:16,100 --> 00:57:19,228
Boudica'n�n, herhangi bir hayatta
kalma �ans�na sahip olmak i�in,
631
00:57:19,312 --> 00:57:23,066
...askerlerini bo�azdan m�mk�n olan
en h�zl� �ekilde ge�irmesi gerekmektedir...
632
00:57:23,149 --> 00:57:25,360
...b�ylece, sonras�nda da��labilecek...
633
00:57:25,443 --> 00:57:28,780
...ve taktiklerini i�letebileceklerdir.
Bu taktik �ok iyi i�lemi�tir.
634
00:57:28,863 --> 00:57:30,406
E�er bu sava�� kazanmakla
ilgili herhangi bir umudu varsa...
635
00:57:30,490 --> 00:57:33,451
...h�z bu noktada
hayati �neme sahiptir.
636
00:57:36,621 --> 00:57:37,705
Adamlar�n haz�r m�?
637
00:57:37,789 --> 00:57:39,332
Haz�r.
638
00:57:50,843 --> 00:57:52,887
Babam ne derdi?
639
00:57:53,638 --> 00:57:56,307
Bana s�yledi�i �eyi s�ylerdi sana.
640
00:57:58,685 --> 00:58:01,562
Seninleyim a�k�m.
641
00:58:47,859 --> 00:58:51,779
D��man�m�z, bizim b�l�nm��
bir �lke, ve kolayca...
642
00:58:53,031 --> 00:58:57,994
...k�lele�tirilebilecek feth eldilmi�
insanlar oldu�umuza inan�yor.
643
00:58:58,077 --> 00:59:04,333
Ama raflara, y�reklerimizde daha b�y�k
bir ger�ek oldu�unu g�sterdik.
644
00:59:06,252 --> 00:59:11,716
�zg�rl���m�zden sadece bir sava� uzaktay�z.
645
00:59:13,926 --> 00:59:18,222
Kaderimizden bir sava� uzakta!
646
00:59:20,141 --> 00:59:24,312
Bu pi�leri k�y�lar�m�zdan kovmaya...
647
00:59:24,395 --> 00:59:28,691
...bir sava� uzaktay�z!
648
00:59:28,775 --> 00:59:30,151
Sonsuza kadar kovmaya!
649
00:59:34,363 --> 00:59:37,909
Bize zulm edenler...
650
00:59:37,992 --> 00:59:41,162
...�l�m�n�ze ho� geldiniz!
651
01:00:45,643 --> 01:00:46,811
Ka�.
652
01:00:48,354 --> 01:00:49,939
Ka�!
653
01:00:50,022 --> 01:00:51,274
Ka�!
654
01:00:51,357 --> 01:00:54,819
Ka�! Ka�!
655
01:00:56,154 --> 01:00:57,321
Ka�!
656
01:01:30,146 --> 01:01:32,315
Boudica'n�n son sava��,
Roma'ya kar�� olan...
657
01:01:32,398 --> 01:01:34,442
...Britanya isyan� i�in bir felaketti.
658
01:01:34,525 --> 01:01:39,530
80,000 Britanyal� isyanc�
o g�n sava� meydan�nda �ld�.
659
01:01:40,406 --> 01:01:44,660
Sava�tan Sonra Roma g��leri
bir imha etme politikas� uygulad�...
660
01:01:44,744 --> 01:01:46,495
...tam bir soyk�r�m.
661
01:01:46,579 --> 01:01:49,540
Roma g��leri, �ld�rmedikleri
ve kaba kuvvet ile...
662
01:01:49,624 --> 01:01:51,959
...bask� alt�na alamad���
Britanyal�lar�n a�l�ktan �lmesi i�in...
663
01:01:52,043 --> 01:01:53,544
...bir a� b�rakma hamlesi bile yapt�.
664
01:01:53,628 --> 01:01:56,797
Ona ��retildi�i �ekilde Iiderlik etmi�ti...
665
01:01:56,881 --> 01:02:00,468
...y�re�i ile liderlik etmi�ti,
ve bir s�reli�ine i�e yarad�.
666
01:02:00,551 --> 01:02:03,346
Boudica'n�n isyan�, yenilgiyle sonlan�r...
667
01:02:03,429 --> 01:02:06,891
...ama daha fazla a�iretin Roma'ya
kar�� ayaklanmas�na ilham olur.
668
01:02:07,016 --> 01:02:09,852
Britanya'da bir isyan�n nas�l bir
y�ze benzeyece�ini g�stermi�ti.
669
01:02:09,936 --> 01:02:11,479
Bu �ok korkun� bir y�zd�.
670
01:02:11,562 --> 01:02:14,690
Bu, Romal�lara, Britanyal�lara asla tam
manas�yla g�venemeyeceklerini ��retmi�ti
671
01:02:14,774 --> 01:02:16,150
Her an gardlarn� alm��
vaziyette olmal�yd�lar.
672
01:02:16,234 --> 01:02:18,152
Bir yerlerde ba�ka bir Boudica...
673
01:02:18,236 --> 01:02:19,737
...ba�ka bir isyan planl�yor olabilir diye.
674
01:02:21,280 --> 01:02:26,744
�mparatorlu�un aday� nihayet
feth etmesi bir 60 y�l daha s�rer.
675
01:02:31,457 --> 01:02:36,254
Britanya ve Cermanya'y� almak i�in
yap�lan seferler �yle maliyetli olmu�tu ki...
676
01:02:36,337 --> 01:02:40,258
...imparatorluk art�k barbarlarla sava�may�
s�rd�rmeye g�� yetiremeyeceklerdi.
677
01:02:40,383 --> 01:02:43,427
Roma'n�n geni�leme �a�� son bulur.
678
01:02:44,262 --> 01:02:46,847
Roma, birka� sebepten
dolay� geni�lemeyi durdurmu�tur.
679
01:02:46,931 --> 01:02:48,516
Birisi askeriydi.
680
01:02:48,599 --> 01:02:49,850
S�n�rlardaki direni�...
681
01:02:49,934 --> 01:02:51,686
...gittik�e daha �iddetli hale geliyordu.
682
01:02:51,769 --> 01:02:53,437
Di�eri ise b�rokratikti.
683
01:02:53,521 --> 01:02:57,650
Romal� hali haz�rda feth ettikleri
alanlarla ilgilenmiyorlard�...
684
01:02:57,733 --> 01:03:00,486
...��nk� buna yetecekkadar
sofistike bir h�k�metleri yoktu.
685
01:03:01,529 --> 01:03:05,408
�mparatorluk �imdi, barbarlar� d��arda
tutmak i�in surlar in�a etmektedir.
686
01:03:05,491 --> 01:03:09,704
Uzak kuzeyde, �sko�yada,
Ren Nehri boyunca bat�da ve do�uda,
687
01:03:09,787 --> 01:03:16,043
...Tuna Nehri, imparatorluk ve do�u
Avrupa'y� b�len bir hat olmaktad�r.
688
01:03:16,127 --> 01:03:18,462
D�rt y�zy�ld�r ilk defa...
689
01:03:18,546 --> 01:03:21,257
...Roma'n�n s�n�rlar�nda
ya�ayan barbarlar...
690
01:03:21,340 --> 01:03:23,509
...Roma'n�n tiranl���ndan kurtulmu�tur.
691
01:03:23,592 --> 01:03:27,847
Asl�na bakarsan�z, barbarlar hisselerine
d��en bir t�r bar���n keyfini ��kar�yorlard�...
692
01:03:27,972 --> 01:03:31,392
...imparatorluk ile ticaret
yapmak i�in iyi f�rsatlar vard�.
693
01:03:31,475 --> 01:03:34,645
Genel olarak konu�ursak,
s�n�rlar�n hemen d���nda...
694
01:03:34,729 --> 01:03:36,188
...olmak onlar� i�in
ger�ekten iyi bir �eydi
695
01:03:36,314 --> 01:03:38,983
Onlar�n aras�nda Gothlar vard�r...
696
01:03:39,066 --> 01:03:44,405
...Tuna'n�n kuzeyine 200 y�l �nce
yerle�mi� �ok etnikli bir halk.
697
01:03:44,488 --> 01:03:48,784
Gothlar, �u an Romanya olan yere
yerle�en bir Germen a�iretiydi.
698
01:03:48,868 --> 01:03:50,786
Yerle�ik bir tar�m toplumuydu...
699
01:03:50,870 --> 01:03:52,997
...ama g��l� bir sava��� elit
taraf�ndan y�netilirlerdi.
700
01:03:53,873 --> 01:03:56,375
Gothlar s�k s�k Romal�larla
�at���rd�, ancak s�n�r boyunca...
701
01:03:56,459 --> 01:04:00,004
...rahats�zl�k verici bir bar��
s�rd�rmeyi ba�arm��lard�...
702
01:04:01,380 --> 01:04:05,259
...ta ki, karanl�k bir g�� do�uda
y�kselip bar��� yok edene kadar.
703
01:04:05,343 --> 01:04:07,470
HUNLAR.
704
01:04:07,553 --> 01:04:11,682
Hunlar 4.y�zy�l�n sonunda ortaya
��kt�klar�nda, yeni bir fenomen olmu�lard�r.
705
01:04:11,766 --> 01:04:15,686
Onlar� daha �nce hi� kimse g�rmemi�ti,
ve onlarla nas�l ba� edeceklerini kimse bilmiyordu.
706
01:04:15,770 --> 01:04:20,066
Sava�arak ve ganimet toplayarak
ya�ayan sava��� bir milletti.
707
01:04:21,317 --> 01:04:23,486
Bat�da Roma �mparatorlu�u...
708
01:04:23,569 --> 01:04:25,363
...ve do�uda Hunlar�n olmas� ile...
709
01:04:25,488 --> 01:04:28,324
...Gothlar iki �l�mc�l
tehdidin aras�nda kalm��t�.
710
01:04:43,422 --> 01:04:44,882
Alaric...
711
01:04:44,965 --> 01:04:47,009
...biraz daha odun.
712
01:04:56,227 --> 01:04:57,686
Baba!
713
01:05:05,820 --> 01:05:08,030
Alaric!
714
01:05:18,416 --> 01:05:19,875
Anne!
715
01:05:27,425 --> 01:05:32,847
4. y�zy�l�n sonlar�na do�ru,
Roma imparatorlu�u b�y�k bir s�per g��t�r...
716
01:05:32,930 --> 01:05:35,599
...ve 40 milyonluk bir n�fusu y�netmektedir.
717
01:05:35,683 --> 01:05:39,353
Ama Roma�n�n geni�leme
devri bitmekteyken...
718
01:05:39,437 --> 01:05:43,607
...do�u s�n�rlar�nda y�kselen
bir g�� do�maktad�r...
719
01:05:43,691 --> 01:05:45,651
...ve Gothlar� �apraz ate�e maruz b�rak�r.
720
01:05:47,695 --> 01:05:51,991
Hunlar�n �l�mc�l bask�nlar�na
kar��l�k verememektedirler.
721
01:05:58,414 --> 01:06:02,501
Hilemi kurtarabilmek i�in,
Gothlar�n lideri Fritigern...
722
01:06:02,585 --> 01:06:05,629
...d��man� ile bir pazarl�k
yapmaya zorlan�r.
723
01:06:05,713 --> 01:06:07,798
Fritigern, Goth gruplar�ndan birinin...
724
01:06:07,882 --> 01:06:10,134
..bir askeri lideriydi.
725
01:06:10,217 --> 01:06:13,220
Ku�kusuz, bir �ok
sava�a kat�lm��l��� vard�r.
726
01:06:14,388 --> 01:06:19,894
Fritigern Roma'dan, s�n�rdan
Roma�n�n m�dafas� i�in s�n�rdan....
727
01:06:19,977 --> 01:06:22,646
...g�venli ge�i� imkan�
kar��l���nda s���nma talep eder.
728
01:06:22,730 --> 01:06:25,024
�mparator Valens'e,
Hunlarla sava�mak i�in...
729
01:06:25,107 --> 01:06:28,903
...Goth paral� askerlerinden olu�an
bir ordu vermeyi kabul eder.
730
01:06:28,986 --> 01:06:32,031
Fritigern''in burda asl�nda
pek fazla se�ene�i yoktu.
731
01:06:32,114 --> 01:06:34,116
�ki arada bir derede kalm��t�.
732
01:06:34,200 --> 01:06:36,035
Hunlardan ka�mas� gerekmekteydi.
733
01:06:36,118 --> 01:06:40,372
Ve Roma imparatoru Valens'in k�l��na
girmi� �eytanla bir anla�ma yapmak...
734
01:06:40,456 --> 01:06:43,250
...ger�ekten de elindeki tek se�enekti.
735
01:06:46,045 --> 01:06:50,841
Fritigern, �ok ge� olmadan
a�iretlerini toplamal�d�r.
736
01:07:01,685 --> 01:07:04,396
G�vendesiniz.
737
01:07:04,480 --> 01:07:06,482
Gelin.
738
01:07:21,330 --> 01:07:23,290
Bak�n bakal�m sa� b�rak�lan olmu� mu.
739
01:07:23,374 --> 01:07:25,751
B�t�n tah�llar� ve hayvanlar� al�n.
740
01:07:26,710 --> 01:07:28,170
Ve bunlar� g�m�n.
741
01:07:29,880 --> 01:07:31,048
Fazla vaktimiz yok.
742
01:07:31,131 --> 01:07:32,550
Bu sadece bir g�zc� ekibiydi.
743
01:07:32,633 --> 01:07:35,553
Bir sonraki dalga geldi�inde,
yer yerinden oynayacakt�r.
744
01:07:45,604 --> 01:07:47,106
Al bunu.
745
01:07:49,066 --> 01:07:51,068
Ya�ayacaks�n.
746
01:07:52,903 --> 01:07:58,033
Alarik, Hun bask�nlar�ndan
kurtulu�unda sadece gen� bir adamd�r.
747
01:07:58,117 --> 01:08:03,080
Fritigern, Roma topraklar�na
giderken korumas� alt�na al�r.
748
01:08:04,748 --> 01:08:06,750
Hunlar��n sahip oldu�u etkilerden biri de...
749
01:08:06,834 --> 01:08:09,503
...insanlarda, onlardan
ka�ma
iste�i uyand�rmas�yd�...
750
01:08:09,587 --> 01:08:11,964
...ve insanlar�n ka�t��� y�n ise...
751
01:08:12,047 --> 01:08:15,467
...Roma imparatorlu�u idi.
G�venlik buradayd�.
752
01:08:15,551 --> 01:08:19,597
Yani, b�t�n barbar a�iretler
Hunlar'dan ka�m��t�r...
753
01:08:19,680 --> 01:08:23,642
...ve bu da kesinlikle b�y�k
bir m�lteci krizi yaratm��t�r...
754
01:08:23,726 --> 01:08:25,603
...bug�n bizim de ya�ad���m�za benzer.
755
01:08:26,645 --> 01:08:30,232
Tuna�y� ge�ip yeni bir hayata ba�layaca��z.
756
01:08:31,859 --> 01:08:33,944
Art�k her �ey de�i�ecek.
757
01:08:34,653 --> 01:08:37,114
Romal�lar bize yard�m edecek.
758
01:08:42,119 --> 01:08:45,873
Gothlar, t�pk� dev bir dalga
gibi
Tuna�ya ����mekteydi.
759
01:08:45,956 --> 01:08:49,001
Fritigern�in halk�
yakla��k 50,000 ki�ilikti...
760
01:08:49,126 --> 01:08:51,712
...ama binlerce fazlas�
nehirde bir araya gelir.
761
01:08:51,795 --> 01:08:57,509
�mparator Valens, do�udaki lejyonlar�n�
g�venli ge�i� i�in g�revlendirir...
762
01:08:57,593 --> 01:09:00,429
...ama emirlerini uygulamakta
ba�ar�s�z olurlar.
763
01:09:00,512 --> 01:09:04,266
Gothlar bir �l�m tuza��na
do�ru y�r�mektedir.
764
01:09:13,317 --> 01:09:16,737
Roma s�n�r�nda, b�y�yen Hun tehdidi...
765
01:09:16,820 --> 01:09:19,990
...barbar d�nyay� bir kaosa s�r�kl�yordu...
766
01:09:22,242 --> 01:09:25,913
...Gothlar� d��man�n�n
kollar�na s�r�kl�yordu.
767
01:09:25,996 --> 01:09:31,919
Ama imparatorlu�un Tuna Nehri
boyunca s�z verdi�i g�venli cennet...
768
01:09:32,002 --> 01:09:33,629
...daha ba�lamadan biter.
769
01:09:36,006 --> 01:09:38,842
Tuna Nehrini ge�mek bir faciad�r...
770
01:09:38,926 --> 01:09:40,636
...ba��ndan sonuna kadar.
771
01:09:40,719 --> 01:09:44,848
Romal�lar, eninde sonunda
nehirden kar��ya ge�irmek zorunda...
772
01:09:44,932 --> 01:09:47,351
...kalacaklar� Goth n�fusu i�in
kesinlikle haz�r de�ildi.
773
01:09:47,434 --> 01:09:51,355
Kar�� tarafa ge�irmek i�in kulland�klar�
a��r� k���k sallar�n baz�lar�...
774
01:09:51,438 --> 01:09:54,858
...alabora olup nehre kap�lm��t�r,
ve insanlar bo�ulmu�tur.
775
01:10:00,698 --> 01:10:04,076
Y�zlerce Goth, nehri ge�erken �l�r.
776
01:10:04,201 --> 01:10:07,621
Hayatta kalanlar,
�mparatorlukla yapt�klar�...
777
01:10:07,705 --> 01:10:11,417
...s�zde ittifak�n ac� ger�e�i
ile kar�� kar��ya kal�rlar.
778
01:10:11,500 --> 01:10:15,963
�mparatorlu�a girmek isteyen Gothlar,
silahlar�n� teslim etmek zorundad�r.
779
01:10:16,046 --> 01:10:19,216
Gothlar silahs�zland�r�lm��t�r, ve
kendilerini savunmalar� m�mk�nde�ildir.
780
01:10:19,299 --> 01:10:21,719
Ve daha Tuna nehrini ge�er ge�mez...
781
01:10:21,802 --> 01:10:23,470
...Roma subaylar� onlar�
istismar etmeye ba�lar.
782
01:10:34,481 --> 01:10:35,691
Yeter!
783
01:10:37,568 --> 01:10:42,156
Bu Roma Komutan
Lupieinius ile kar��la��rlar.
784
01:10:42,239 --> 01:10:45,492
Sadece, bu s�re�ten para
kazanmaya �al��maktad�r..
785
01:10:45,576 --> 01:10:48,162
...ve b�cek gibi g�rd��� Gothlara
t�pk� o �ekilde davranmaktad�r.
786
01:10:49,121 --> 01:10:52,124
Sen kimsin peki?
Ben Fritigern.
787
01:10:52,207 --> 01:10:54,543
Bunlar�n lideri sensin demek.
788
01:10:54,626 --> 01:10:57,087
Pek �yle g�r�nm�yorsun.
789
01:10:57,171 --> 01:11:00,257
Ve bu da senin omurgas�z ayak tak�m�n.
790
01:11:00,340 --> 01:11:03,010
Burada bela istemiyorum.
791
01:11:03,093 --> 01:11:04,428
M�samaha g�stermeyece�im.
792
01:11:04,511 --> 01:11:07,014
E�er muhaf�zlar�ma bir daha el kald�r�rsan...
793
01:11:07,097 --> 01:11:08,766
...as�lacaks�n.
794
01:11:10,267 --> 01:11:13,937
�mparatorlu�unuzdan korumam�z� garanti
eden bir mesaj�m�z var.
795
01:11:14,021 --> 01:11:16,482
Bunun bize g�venli ge�i�
sa�lad���n� g�receksin.
796
01:11:27,743 --> 01:11:30,078
�mparatorunun s�zlerini umursam�yorsun.
797
01:11:30,162 --> 01:11:33,749
Barbarlar�n �lkemiz boyunca gezinip
karga�a ��karmas�na m�saade edemeyiz.
798
01:11:33,832 --> 01:11:35,209
Bar�� i�inde geldik biz.
799
01:11:35,292 --> 01:11:36,460
�yle mi?
800
01:11:38,545 --> 01:11:40,672
E�er i�inizde bir silah gizleyen varsa...
801
01:11:40,756 --> 01:11:42,174
...�imdi teslim etse iyi eder.
802
01:11:42,257 --> 01:11:43,550
B�t�n adamlar�m s�z�nde durmu�tur.
803
01:11:44,968 --> 01:11:46,470
Yiyece�e ihtiyac�m�z var.
insanlar�m a�.
804
01:11:46,595 --> 01:11:49,223
Yiyecek kar��l���nda
�deyecek bir �eyin var m�?
805
01:11:49,306 --> 01:11:51,099
Yoksa babam�z�n hayr�na
vermemizi mi bekliyorsun?
806
01:11:51,183 --> 01:11:52,684
Param�z var.
807
01:12:07,991 --> 01:12:10,410
Bununla ba�layabilirler.
Sen bizi yabani mi san�yorsun?
808
01:12:12,788 --> 01:12:14,164
Hay�r.
809
01:12:15,415 --> 01:12:17,876
Hay�r, vah�i olan Hunlar..
810
01:12:17,960 --> 01:12:20,337
Siz, nesiniz.
811
01:12:21,839 --> 01:12:23,131
...korkaklar belki?
812
01:12:23,215 --> 01:12:25,425
Paraitler.
813
01:12:25,509 --> 01:12:27,344
E�er ho�unuza gitmediyse...
814
01:12:27,427 --> 01:12:31,348
...nehirden ge�erek geri d�n�p
Hunlarla m�cadele edebilirsiniz...
815
01:12:31,431 --> 01:12:33,225
...erkek gibi.
816
01:12:35,561 --> 01:12:38,897
Lupicinius sadece, Roma sisteminin
"B�t�n barbarlar� a�a��la''...
817
01:12:38,981 --> 01:12:40,816
...�eklinde ona telkin etti�i t�rde
duygular� ortaya koyuyordu.
818
01:12:40,899 --> 01:12:46,989
Roma'n�n g�z�nde bu insanlar "a�a��'' idi.
819
01:12:47,072 --> 01:12:50,659
...soyulmay� ve istismar
edilmeyi hak ediyorlard�.
820
01:12:52,369 --> 01:12:55,038
�mparatorluk, Gothlar�
nehir k�y�s� boyunca...
821
01:12:55,122 --> 01:12:58,876
...askeri karakolun alt�ndaki
bir dizi kampa yerle�tirir.
822
01:13:00,377 --> 01:13:01,920
Bence bu durum, besbelli bir
lojistik problemlerinin...
823
01:13:02,004 --> 01:13:07,301
...ve Romal�lar�n k�t�
niyetinin birle�mesidir.
824
01:13:07,384 --> 01:13:13,390
Yiyecek stoklar�n� kontrol etmektedirler,
yani Gothlar� a�l�k tehdidiyle kontrol edebilirler.
825
01:13:15,559 --> 01:13:17,561
�mparatora bir mesaj g�ndermemiz gerekiyor.
826
01:13:17,644 --> 01:13:20,105
Burda olanlardan haberinin
olmad���na inan�yorum.
827
01:13:20,188 --> 01:13:21,648
Nas�l yapaca��z bunu peki?
828
01:13:21,732 --> 01:13:23,734
Son durdu�uma g�re,
�ran b�lgesinde sava�maktaym��.
829
01:13:26,069 --> 01:13:30,073
Bu pi�lerle sava�abiliriz,
ama sonra ne olacak?
830
01:13:30,157 --> 01:13:31,491
Kanunsuz oluruz.
831
01:13:31,575 --> 01:13:34,036
Buraya b�nun i�in getirmedim bizi.
832
01:13:34,119 --> 01:13:36,246
Bizi buraya neden getirdin?
833
01:13:37,623 --> 01:13:39,166
Bir ev i�in,
834
01:13:39,249 --> 01:13:40,834
...�mparatorun s�z verdi�i gibi,
835
01:13:40,918 --> 01:13:43,378
...b�ylece sen ve k�z karde�in
g�vende olabilecekti.
836
01:13:43,462 --> 01:13:45,797
Ve bunu elde edece�iz, sadece...
837
01:13:46,965 --> 01:13:48,842
Biraz zaman alabilir.
838
01:13:51,386 --> 01:13:53,680
Romal�lar onlar� istismar ettikleri i�in
mutluluktan da �te bir duygu i�indeydi...
839
01:13:53,764 --> 01:13:55,390
...ve bu an�nda ba�lam��t�.
840
01:13:55,474 --> 01:13:58,310
Bunun bir par�a sebebi de, etrafta
gezinmek i�in fazla kaynak olmamas�yd�.
841
01:13:58,393 --> 01:14:02,314
�mparatorlu�a ad�m atan m�lteci say�s� kadar
ki�iyi beslemeye yetecek yiyecekleri yoktu.
842
01:14:12,407 --> 01:14:15,160
Bug�n bizden 12 ki�i a�l�ktan �ld�.
843
01:14:15,243 --> 01:14:17,704
Aileler �ocuklar�n� sat�yor.
844
01:14:17,788 --> 01:14:19,039
�ocuklar�n� m� sat�yorlar?
845
01:14:19,122 --> 01:14:20,499
K�pek mamas� olmalar� i�in.
846
01:14:20,582 --> 01:14:22,042
Daha fazla dayanamay�z.
847
01:14:29,675 --> 01:14:32,302
Avina? Av�na!
848
01:14:36,223 --> 01:14:38,183
Avina!
Avina!
849
01:14:38,266 --> 01:14:39,643
Alaric!
850
01:14:40,811 --> 01:14:42,104
Alaric!
851
01:14:42,187 --> 01:14:43,480
Alaric!
852
01:14:44,189 --> 01:14:45,315
Avina!
853
01:14:45,399 --> 01:14:48,276
Alaric!
854
01:14:55,283 --> 01:14:56,535
Ne oldu?
- Onu g�t�rd�ler!
855
01:14:56,660 --> 01:14:58,704
- Ne?
Yalan s�yledin!
856
01:14:58,787 --> 01:15:01,415
G�vende olaca��m�z� s�ylemi�tin.
857
01:15:24,688 --> 01:15:27,399
Lupicinius'un, liderleri
Fritigern'i tutuklamas�...
858
01:15:28,358 --> 01:15:32,070
...zaten huzursuz olan Gothlar�
harekete ge�irir.
859
01:15:32,154 --> 01:15:35,907
Lupicinius, burada �ok k�t� bir
yanl�� de�erlendirme yapm��t�r.
860
01:15:35,991 --> 01:15:41,788
Gothlar asl�nda sand��� gibi zay�f,
a�l�ktan �len ve aciz insanlar de�ildir.
861
01:15:41,872 --> 01:15:45,125
Onlar, antik d�nyan�n
en kudretli sava���lar�ndand�r.
862
01:15:45,208 --> 01:15:48,503
Yani, e�ek ar�s� kovan�na
�omak sokmu�tur.
863
01:15:57,471 --> 01:15:59,890
Ayak tak�m�n yaral� e�ek gibi an�r�yor.
864
01:15:59,973 --> 01:16:02,309
Benim durumumdan endi�eleniyorlar.
865
01:16:02,392 --> 01:16:04,853
Endi�elenmeliler de.
866
01:16:04,936 --> 01:16:06,730
Bir muhaf�za vurdun.
867
01:16:06,813 --> 01:16:08,857
Bu b�y�k bir su�tur.
868
01:16:08,940 --> 01:16:10,067
�ld� m�?
869
01:16:11,443 --> 01:16:13,695
Ona daha sert vurmal�yd�m.
870
01:16:16,907 --> 01:16:18,575
Sen bela ��karan bir tipsin.
871
01:16:18,658 --> 01:16:20,160
Biz bar�� i�inde gelmi�tik...
872
01:16:20,243 --> 01:16:22,954
...ve bizi kendine d��man etmek
i�in elinden geleni yapt�n.
873
01:16:23,038 --> 01:16:28,293
Siz burada iyi yiyecek ve �arap ile keyif
s�rerken, benim insanlar�m a�l�ktan �l�yor.
874
01:16:28,376 --> 01:16:30,587
Seni lime lime do�rad�klar�nda,
tad� nas�l olacak?
875
01:16:34,800 --> 01:16:36,468
Beni tehdit mi ediyorsun?
876
01:16:36,551 --> 01:16:38,178
Ben de�il
877
01:16:39,346 --> 01:16:41,932
Ama beni insanlar�ma iade
etmen ak�ll�ca olacakt�r...
878
01:16:42,015 --> 01:16:44,518
...b�ylece i�leri biraz rahatlar.
879
01:16:56,113 --> 01:16:58,615
Romal�lar, kendi
�st�nl�klerini ku�an�verirler..
880
01:16:58,698 --> 01:17:03,495
...��nk� orduya hizmet etmeye
ba�lad�klar�ndan beri onlara anlat�lan budur..
881
01:17:03,578 --> 01:17:05,580
...asl�na bakarsan�z,
bebekliklerinden beri.
882
01:17:05,664 --> 01:17:10,710
Bence, Gothlar�n ne kadar g��l�
olabilece�i hakk�nda hi�bir fikirleri yoktu.
883
01:17:14,506 --> 01:17:16,216
Zaman� geldi.
884
01:17:18,635 --> 01:17:25,142
Fritigern gizlice, kamptan ka��r�lan veya Romal�
muhaf�zlardan �al�nan silahlar� depoluyordu.
885
01:17:26,143 --> 01:17:28,436
Halk� isyan etmeye haz�r.
886
01:17:29,980 --> 01:17:32,858
Kendisinden �nceki Boudica gibi,
Fritigern fark�na vard� ki...
887
01:17:32,941 --> 01:17:35,986
...Roma ile.imzalanan
anla�malar de�ersizdir.
888
01:17:36,069 --> 01:17:39,156
Ve bu iki arada bir
derede kalmas�ndan de�ildi...
889
01:17:39,239 --> 01:17:41,032
...ger�ekten de a�l�ktan �lmekteydi
890
01:17:41,116 --> 01:17:44,411
Roma ile sava�maktan
ba�ka �ans� yoktur yani.
891
01:18:24,367 --> 01:18:26,036
Durdurun �unlar�!
892
01:18:35,670 --> 01:18:37,923
�mparatorlu�un bat� yakas�nda...
893
01:18:38,006 --> 01:18:43,261
...Roma ve barbar d�nyas� aras�ndaki
300 y�ll�k g�rece bar�� d�nemi...
894
01:18:43,345 --> 01:18:44,888
...�iddetli bir �ekilde son bulmaktayd�.
895
01:18:45,931 --> 01:18:46,973
Zaman� geldi.
896
01:18:47,474 --> 01:18:51,436
Fritigern ve 15,000 Goth
sava���s�ndan olu�an ordusu...
897
01:18:51,519 --> 01:18:54,314
...askeri muhaf�zlar�
alt edip Roma s�n�rlar� i�inde...
898
01:18:54,397 --> 01:18:57,734
...�zg�r kal�r
899
01:19:02,447 --> 01:19:04,366
Bar�� i�inde gelmi�tik.
900
01:19:07,494 --> 01:19:09,162
Dost�a gelmi�tik.
901
01:19:11,957 --> 01:19:14,167
Ben bar�� i�inde gelmi�ken...
902
01:19:14,251 --> 01:19:15,961
...nas�l bir aptal beni
kendine d��man eder ki?
903
01:19:18,421 --> 01:19:20,840
�mparatora bir mesaj g�nderece�iz.
904
01:19:22,676 --> 01:19:26,846
Roma art�k kendi yaratt���, tam bir
kabus senaryosunu ya�amaktad�r.
905
01:19:26,930 --> 01:19:30,183
Art�k sadece �mparatonlu�un
d���ndaki Hunlar ve...
906
01:19:30,267 --> 01:19:32,435
...a��lad�klar� korku de�il...
907
01:19:32,519 --> 01:19:37,065
...ayn� zamanda, imparatorlu�un i�inde
tamamen olgunla�m�� bir isyan da vard�r..
908
01:19:37,148 --> 01:19:40,110
...bu isyan, Hunlar'a kar�� sava�mak i�in
kullan�labilecek sava���lar�n isyan�d�r.
909
01:19:41,278 --> 01:19:44,322
Friti�ern ve askerleri
Lupicinius'u alt etti�inde...
910
01:19:44,406 --> 01:19:47,033
...Tuna Nehrini y�zerek
ge�ip gelen b�t�n di�erleri...
911
01:19:47,117 --> 01:19:52,789
...Gothlara kat�lm�� ve bug�n Kuzey Bulgaristan
olarak bilinen b�t�n b�lgeyi ele ge�irmi�tir.
912
01:19:54,165 --> 01:19:58,336
Kasabalar; k�yler, kamplar
�iftlikler, her �ey...
913
01:19:58,420 --> 01:20:01,965
...yak�l�yor, ya�malan�yor
ve yok ediliyor.
914
01:20:03,216 --> 01:20:06,052
�ran b�lgesinde bir sava�
ile me�gul olan Roma...
915
01:20:06,136 --> 01:20:10,432
...Goth bask�nlar�na kar�� bir savunma
olu�turmakta ba�ar�s�z olmaktad�r.
916
01:20:10,515 --> 01:20:14,060
Fritigern, s�n�r� iki y�l kontrol eder...
917
01:20:14,144 --> 01:20:16,563
...b�lgeyi ele ge�irir ve
�mparatorlu�un do�usundaki...
918
01:20:16,646 --> 01:20:20,442
...en �nemli �ehirlere yakla�maktad�r.
919
01:20:20,525 --> 01:20:27,073
Bu �ehirler, sa�lam bir �ekilde korunulan
Edirne ve ba�kent �stanbul�dur.
920
01:20:27,157 --> 01:20:29,701
�mparator Valens, adamlar�n�
�ran b�lgesinden �ekip...
921
01:20:29,784 --> 01:20:31,703
...Gothlar�n ilerlemesini
durdurmak i�in g�nderir.
922
01:21:32,555 --> 01:21:33,890
�urada.
923
01:21:36,351 --> 01:21:37,894
Merhaba evlat!
924
01:21:40,355 --> 01:21:41,648
Geri d�nm��s�n.
925
01:21:41,731 --> 01:21:44,984
E�er Gothlar Roma lejyonlar�
kar��s�nda hayatta kalacaksa...
926
01:21:45,068 --> 01:21:47,445
...stratejilerini de�i�tirmek zorundad�r.
927
01:21:47,529 --> 01:21:50,156
Fritigern sonsuza kadar bu �ekilde
co�kun bir bi�imde kalamaz.
928
01:21:50,240 --> 01:21:52,992
Roma �mparatorlu�unu kas�p
kavurmak i�in gelmemi�ti...
929
01:21:53,076 --> 01:21:54,744
...oraya yerle�mek i�in gitmi�ti.
930
01:21:59,332 --> 01:22:02,335
Edirne, almak i�in orada duruyor.
931
01:22:02,419 --> 01:22:07,757
E�er duvarlar�n� ge�ersek orada
yar�m y�l yetecek kadar yiyecek vard�r.
932
01:22:07,841 --> 01:22:10,468
�htiyac�m�zdan da fazla
erzak ve silah bizi bekliyor.
933
01:22:10,552 --> 01:22:12,512
D�n iyi adamlar kaybettik.
934
01:22:13,763 --> 01:22:14,889
Biri hari�.
935
01:22:15,849 --> 01:22:17,725
Alaric, kat�l bize.
936
01:22:20,228 --> 01:22:21,646
Bir se�ene�imiz var.
937
01:22:21,729 --> 01:22:25,066
Her �eyi riske at�p Edirne'ye
kafa kafaya sald�r�r�z...
938
01:22:25,150 --> 01:22:27,861
...ya da ormanlarda kal�p
ya�malara devam edip...
939
01:22:27,944 --> 01:22:30,238
...Romal�lar i�in hayat� elimizden
geldi�ince zindana �eviririz.
940
01:22:31,990 --> 01:22:33,783
D�n olanlar� g�rd�m.
941
01:22:34,784 --> 01:22:36,453
Saracenler bizi istedikleri
an yok edebilir.
942
01:22:37,495 --> 01:22:40,999
A�a�lar�n aras�nda g�venlik
s�z konusu de�il.
943
01:22:42,083 --> 01:22:44,169
Edirne'yi alal�m derim.
944
01:22:52,427 --> 01:22:53,928
�yle olsun o zaman.
945
01:22:54,012 --> 01:22:56,055
Kunimund, bask�n grubunu yolla.
946
01:22:56,139 --> 01:22:59,476
E�er Edirne�yi alacaksak
erzak tedarik etmeliyiz.
947
01:22:59,559 --> 01:23:01,269
Ve atl�lar� da onlarla yolla.
948
01:23:01,352 --> 01:23:03,438
Bir s�rprize daha yakalanmay� kald�ramay�z.
949
01:23:03,521 --> 01:23:06,649
Bizi riske sokar bu. Atl�lar�m�z
olmadan korumas�z kal�r�z.
950
01:23:06,774 --> 01:23:08,818
Ba�ka bir yol var m� sence?
951
01:23:11,821 --> 01:23:14,574
Edirne, surlarla g��lendirilmi�
b�y�k bir �ehirdir...
952
01:23:14,657 --> 01:23:17,911
...imparatorlu�un do�usu
askeri bir �s olma g�revini �stlenir.
953
01:23:17,994 --> 01:23:21,039
Edirne, Roma zenginli�iyle doluydu...
954
01:23:21,122 --> 01:23:22,624
...b�y�k bir n�fusu vard�.
955
01:23:22,707 --> 01:23:25,418
Stratejik olarak �ok �nemliydi
ve g��l� surlar� vard�.
956
01:23:25,502 --> 01:23:28,671
Yani b�t�n bu sebeplerden �t�r�
Gothlar i�in bir �s olurdu.
957
01:23:30,381 --> 01:23:34,928
�ehre hareket ederken. Fritigeern'in
ordusu 15,000 ki�iyi bulmaktad�r...
958
01:23:35,011 --> 01:23:39,349
...sava���lar ve sivillerden
olu�an muazzam bir kafile.
959
01:23:39,432 --> 01:23:41,976
Ama Romal�lar, onun
geldi�inden haberdard�r.
960
01:23:43,186 --> 01:23:49,734
30,000 asker, Gothlar� �ehre yakla�madan
kar��lamak i�in Edirne�den d��ar� ��kmaktad�r.
961
01:23:49,817 --> 01:23:53,947
Onlar� y�neten, �mparator Valens'in
bizzat kendisidir.
962
01:23:54,030 --> 01:23:58,618
Valens, Roma g��lerinin
komutas�n� bizzat �stlenir...
963
01:23:58,701 --> 01:24:03,248
...ve yakla��k 200 y�l boyunca, bunu
yapan son Roma �mparatoru olacakt�r.
964
01:24:04,123 --> 01:24:05,875
Fritigern, sivilleri korumak
i�in kafileleri bir savunma...
965
01:24:06,000 --> 01:24:10,588
...hatt� olarak �embere almak �zere
do�a�lama bir plan yapar.
966
01:24:10,672 --> 01:24:14,217
Onlar�n ve yakla�an Roma
ordusunun aras�nda...
967
01:24:14,342 --> 01:24:16,219
...bir kamp �enlik ate�i zinciri kurar.
968
01:24:16,302 --> 01:24:19,681
Yaz�n ortas�d�r ve ate�ler yak�ld���nda...
969
01:24:19,764 --> 01:24:25,353
...g�ne�in bo�ucu s�ca��, alevler ve duman,
Romal�lar�a kafadan bir sald�r� yapacakt�r.
970
01:24:25,436 --> 01:24:28,314
Fritigern, Romal�lar'�n
yakla��k sekiz saattir...
971
01:24:28,398 --> 01:24:33,861
...s�cak yaz g�n�n�n kavurucu s�cakl���nda
y�r�d�klerini bilmektedirler.
972
01:24:33,945 --> 01:24:36,656
Yorgun ve susuzdurlar.
973
01:24:36,739 --> 01:24:40,910
Romal�lar, do�ruca cehenneme
do�ru y�r�yor gibi hissetmektedir.
974
01:25:08,938 --> 01:25:11,399
Roma lejyonunu p�sk�rtme
m�cadelesi veren Gothlar...
975
01:25:11,482 --> 01:25:14,444
...kafileye do�ru itilmektedir.
976
01:25:16,237 --> 01:25:19,616
Hatt� tutmaya
�al���rken
a��r kay�plar ya�arlar.
977
01:25:22,118 --> 01:25:24,996
Ama destek birlikler...
978
01:25:25,079 --> 01:25:26,497
...tam zaman�nda yeti�ir.
979
01:25:35,798 --> 01:25:38,343
S�variler sava��n gidi�at�n� de�i�tirirken...
980
01:25:38,426 --> 01:25:42,013
...�mparator Valens �n cepheden ka�ar...
981
01:25:42,096 --> 01:25:45,558
...adamlar� sava��rken kendisi
bir s���nak i�in s�v��maktad�r.
982
01:25:49,729 --> 01:25:52,190
Gothlar, Valens�i diri diri yakarlar.
983
01:25:56,194 --> 01:26:00,990
Barbarlar bir Roma �mparatorunu �ld�rm��t�r.
984
01:26:02,784 --> 01:26:07,205
Sava��n sonu�u Roma Ordusu
i�in tam bir felakettir.
985
01:26:07,288 --> 01:26:11,250
B�t�n birliklerininin neredeyse
��te ikisini kaybemi�lerdir.
986
01:26:11,334 --> 01:26:18,508
Ve Roma topraklar�nda barbarlara kar�� verilen
bir sava�ta bir Roma �mparatorunu kaybetmek.
987
01:26:18,633 --> 01:26:20,551
...duyulmam�� bir �eydi.
988
01:26:22,637 --> 01:26:27,684
Zafer �yle y�k�c�d�r ki, Roma'nin
teslim olmaktan ba�la �ans� yoktur.
989
01:26:30,311 --> 01:26:36,109
Gothlar sava�tan, imparatorlu�u i�inde
�zg�r olan bir barbar milleti olarak ��kar.
990
01:26:38,820 --> 01:26:41,239
Ama Roma'ya kar�� olan sava� bitmemi�tir.
991
01:26:41,322 --> 01:26:46,119
Gelecek m�cadelede, daha �nce
hi�bir barbar�n yapmad��� �ekilde...
992
01:26:46,202 --> 01:26:49,664
...imparatorlu�a meydan
okuyacak bir lider do�acakt�r.
993
01:26:51,207 --> 01:26:54,210
�n�n ad�, Alaric'tir.
89252
